اقوال عن الخبز في لغة ماري. ابدأ في العلم

2 kuzhu

G.   kuzhy

1. طويل وجود طول كبير ، وتمتد. Kuzhu Kuju Kuzhu طويل جدًا ، طويل جدًا ؛ قميص طويل Tuzir Kuzh. Kuzhiy Kecheyol شعاع طويل من أشعة الشمس. أنا kuzhu sol dene بسوط طويل ؛ متر dozhe kuzha أطول من متر.

□ Aysys ، أنا أرتدي ممرًا لندوة مدتها ساعة معذبة من mashesh-onysh koshtam. جي كيميكوف. مثل حارس ، أمشي ذهابًا وإيابًا على طول ممر ضيق طويل. Kuzhu ӱMylka shinchaorak shuynymylaya كوش. ب. كورييلوف. يبدو أن الظل الطويل ممتد بشكل واضح.

2. عالية ؛ منذ فترة طويلة في الاتجاه من أسفل إلى أعلى. Kuzhu shulyshan الذي يرفع مع قمم عالية ؛ Kuzhu Shudo العشب طويل القامة. Cap Dene Kuzhurak طويل القامة ، طويل القامة.

uz Kuzhu ، kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. ك. فاسين. يتأرجح ببطء طويل القامة ، البلوط السميك. الأربعاء kӱkshӧ.

3. طويل يدوم طويلا. Kuzhu ӱmyr هو قرن طويل. أنا أقول القصص قصة طويلة. أنا Kujege Keche يوم صيفي طويل.

uz Kuzhu shyzhu - Kuzhu telyan. قصر. خريف طويل - إلى شتاء طويل. سوف Kuzhev تغيير kuzha. ب. دانيلوف استراحة الغداء طويلة.

4. مستطيل الشكل ممدود. أنا kuzhu shyrgylylyshan مع وجه مستطيل.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyishtyzho Ik saltak imnyzhym тrtnerla. مورو. في قمة جبل ممدود ، يحاصر جندي حصانه. نسي Kryshtӧ Kuzhu قفص wolak. "النبات". في القشرة خلايا مستطيلة الشكل.

5. طويلة ، كبيرة في الحجم أو تتطلب القراءة والكتابة طويلة ور. د.   رواية Kuzhu هي قصة حب طويلة ؛ أنا أقتل يومكيم كولتاش لأخبر حكاية طويلة ؛ أنا kuzhuyamy سترة صغيرة لتعلم قصيدة طويلة.

ys سيريشيم ، أزمات ، أنا أقتل الأكاذيب V. Yuksern. من الواضح أن رسالتي ستكون طويلة.

6. طويلة ، وتمتد ، وتمتد ببطء أو طويلة. Kuzhu هو لحن العالقة.

uz Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren erytish. أ. فيليبوف. الرعد الطويل ازدهرت. زر ماكسي الأكورديون دين Kuzhu صدمة غامضة. إيه. فولكوف. ماكسي على زر الأكورديون يلعب لحن أغنية طويلة.

7. واسعة ، واسعة ، طويلة (عن خطوة ، خطوات). (كوميلينين) Kuzhu Oshkylzhylan Ver مشى في Gynat ، Koshte ، alaomom Vucha. ن. ليكين. على الرغم من عدم وجود مساحة كافية لخطوات كوميلين الواسعة ، إلا أنه يسير بخطى سريعة وينتظر شيئًا ما.

8. بالاشتراك مع الصفات تدل على حيازة علامة يتوافق مع الروسية. طويلة ، طويلة ، عالية. أنا فخ طويل القامة. Kuzhu ӱpan طويل الشعر. Kuzh Urvaltan طويل الجنس ، طويل الجنس.

9. في القيمة الاسم.   (كبير) الطول أو الطول ؛ شىء.   منذ فترة طويلة. الاسهاب. التدفق البطيء (الوقت). Kornyn Kuzhuzh (كبير) طول الطريق ؛ Uto Kuzhu Detsh Ulash للتخلص من الأطوال المفرطة.

□ Kawashte Kuzhuy Kokykla koshosh. ب. كورنيلوف. في السماء ويبدو طويل قصير. Japyn ، Veruk ضيق البشرة ، هو صفقة كبيرة. م. شكيتان. يشعر Veruk مع مرور الوقت ببطء (طول خط الطول).

uz Kuzhu يلمان ثرثرة ، مع لسان طويل. Kuzhu يلمان أنه لي! لا تكون شطي! كوزو كيدان

1. يد نجسة ، لص ، جشع لشخص آخر. آرام ذلك النفط ، tukymnashte Kuzhu كيدان uke iktat. م. كازاكوف. لا تقل عبثا ، في عائلتنا من نجس لا يوجد أحد في متناول اليد. 2) وجود أسلحة طويلة ، ر. ه.   قادرة على التأثير على الجميع. كوجيزا كوجو كيدان. الملك لديه أذرع طويلة. Kuzhut Mut Dene هو مطول ، ضخم ، مع تشكيل كلمة وفيرة. Tidym (yshtylmyzhym نشط) نفى إيفانوف pogynymashte kuzhu mut den puysh. د. اوراي في الاجتماع ، أوجز إيفانوف المطول أنشطة الأصل. Kuzhu موتان الالفاظ

1. يعاني من الفعل (عن شخص). أنا بالفعل kuzu mutan edech yirnet. شخص مطول جدا كره. 2) طويلة ، غير موجزة ، طويلة (عن الكلام أو النص المكتوب). كاليك موت كوتشو موتان طيب لي. المثل ليس مطولا. Kuzhu teҥge العامية.   الروبل الطويل ، والمال سهل وكبير. (Acham) Kuzhu tegem kyayn kayen. ف. إيفانوف ذهب أبي لروبل طويل.

3 مثل

مثل (كليمكموت). (Zverev :) أولغا بافلوفنا ، اندفاع المثل tyge kalasa: "Shӱshpiklan fables ogyt puks." س. شافين. (Zverev :) أولغا بافلوفنا ، يقول المثل الروسي: "العندليب ، لا يطعمون الخرافات".

4 toshto

G.   toshto

1. صفة.   القديم ، المتداعية ، المتداعية. تستخدم منذ فترة طويلة ، مدلل من وقت لآخر. توشتو الصحف الصحف القديمة. toshto الأحذية القديمة. toshto حزب العمال رث منزل.

□ توشتو حرق ، عانى من التعذيب. ك. فاسين. معطف الفرو قديم ، مصبوغ بالكامل. خردة السكك الحديدية ، dene nтtalın ، yymachınzhe toshto sleeper shydryn luktyt ، olmeshyzhe في shyndat chyken النائم. أريكان بعد أن رفعوا السكة الحديدية بأعداد كبيرة من الحديد ، قاموا بسحب النائمين القدامى ، بدلاً من وضعهم في منازل جديدة.

2. صفة.   قديم، قديم، قديم؛ التي وقعت في الماضي. لذا الطريقة القديمة ؛ toshto kysha المسار القديم. toshto باشا العمل السابق. toshto تبخير الديون القديمة.

bol مسامير الكاحل ، ولكن shinchoshtoshtak. م. شكيتان. بندقيتك جديد ، لكن عينيك متشابهتان. تالب دن إيمان toshto palyme هرب. M-Azmekey. تالوس وإيمان من معارفه القدامى.

3. صفة.   من العمر، القديمة ، القديمة. توشو يو لا العرف القديم. toshto kushtymash الرقص القديم. toshto هذا هو لحن قديم.

□ أوكسا toshto ، kuzhizhan godso. ف. بويارينوفا. المال قديم ، زمن إمبراطوري. كوماليت ، --- تشوشتو ماري يوميمات كلسات. ماير. أنها تجعل الصلاة ، وذكر جميع آلهة ماري القديمة.

4. صفة.   من العمر، عفا عليها الزمن ، عفا عليها الزمن ، عفا عليها الزمن. Toshto zhap العصور القديمة. toshto koyysh السلوك غير الحديث ، بقايا. toshto وزارة الدفاع الأزياء عفا عليها الزمن.

□ و play-vlak sadak toshtak ينسى. م. شكيتان. لكن المسرحيات ما زالت قديمة. التصريحات --- وهذا هو ، من أجل أن يكون من أجل مع sh shash المخزي ӱzhmӧ. ن. ليكين. يدعو الإعلان إلى الإطاحة بالنظام القديم.

5. صفة.   من العمر، تعمل منذ فترة طويلة في شيء ، من ذوي الخبرة ، من ذوي الخبرة. توشتو هو صياد محنك. toshto pashayҥostary الموظف.

□ Toshto إطار مشى. ن. ليكين. بعض الأطر القديمة. Memnan rothyshto بافلوفسكي toshto saltak yle. م. شكيتان. في شركتنا ، كان بافلوفسكي جنديًا قديمًا.

6. صفة.   من العمر، سن كبير تخزينها لفترة طويلة. Toshto الزنابق الزيزفون القديم. toshto الحديقة القديمة الحديقة.

osh Toshto كومة فروي. Kalykmut. الشجرة القديمة تمسك بالجذور. توشتو اللدغة المنكوبة ، آرام pӱ kninn shincha التعليم والتدريب المهني.   خامسا يوكسرن. بيع مكدسك القديم ، لا قيمة له ، إنه متعفن.

7. الاسم.   قديم قديم شيء ما الماضي ، الماضي ، القديم ، القديم. Toshtym pudyratash اثارة الماضي. Ushtarash toshty أذكر الماضي ؛ toshto godso ilish الحياة الماضية.

□ كلوزات toshtesh kodesh. M-Azmekey. كل شيء يبقى في الماضي. أخاشين باليميز-فلاك تولى. Kutyrat ، توشي شارنالت. جي كيميكوف. أصدقاء أبي يأتي. يتحدثون ، تذكر الماضي. الأربعاء ertyshe.

8. الاسم.   من العمر، شيء عفا عليه الزمن. Yal kalyk أو ilyyshte toshto den في vuya-vuya shogysht. م. شكيتان. في حياة سكان القرية ، قاتل القديم والجديد بعضهم البعض. دميتي الغثيان ، مانع ما. ك. كورشونوف. أنا اقتلع القديم ، وبناء الجديد.

osh توشتو ماري

1. ماري القديمة. Toshto mari dec tl rlӧ الآثار الأثرية codin. "Ontshyko". من ماري القديمة بقيت مختلف المواقع الأثرية. 2) الأجداد ، الأجداد. كوم Kechelan kynn gyn ، Arnalan sitsha Kindym nal ، ثم Mari Chyn oylen. ف. سابايف قال الأجداد بشكل صحيح: تغادر لمدة ثلاثة أيام ، خذ معك الخبز لمدة أسبوع. 3) ميت ، متوفى. سوف تتزوج Toshto يتقلص - nochkylan. قصر. في الحلم سترى رجلا ميتا - لسوء الاحوال الجوية. المثل توش المثل ، قائلا. Toshto الموحلة shinchet؟ كوراك كوراك shincham nigunam طيب chӱҥgal. ن. ليكين. هل تعرف المثل؟ عيون الغراب كرو أبدا تنقر. توشتو الجزء الخلفي هو قمر معيب. في Lum Toshto Tylzyn Kosh ، يتم ترك الجثة. قصر. سوف تظهر أول تساقط للثلوج عندما يكون القمر معيبًا - يكون الشتاء معتدلاً.

5 الشايع

G.

1. قصة رسالة شفهية قصيرة حول ما يقال الكلام. Shayam tӹ ngӓ lӓsh لبدء القصة ؛ shayam pakila vidӓ لمواصلة (أضاءت لقيادة) القصة ؛ Popysyn Shayazhym Kolyshtash الاستماع إلى قصة المتكلم.

□ Savikun shayazhim loestӓ rӓsh tsatsat gnat ، tӹ dӹ من الكاهن. إن. إيجناتيف على الرغم من محاولة مقاطعة قصة سافيك ، فهو يقول كل شيء. المعلم مع زوج من أقطاب yajon ، shayazhym yngylash tsatsa. ك. بيليف. استمع جيدًا (مضاءة جيدًا) إلى ما يقوله المعلم ، حاول فهم خطابها.

2. الكلام ؛ محادثة ، محادثة ، كلمات ؛ التبادل اللفظي للمعلومات والآراء. Shayam tӓrvӓ tӓsh لإجراء محادثة ؛ shayash (ky) usnash الانضمام إلى المحادثة؛ Loesthe توقف المحادثة.

Oh - أوه ، shaya nigitset t ak ӹ ldӓ lt. ب. سوسا. - أرى أن المحادثة لا تتناسب بأي شكل من الأشكال. شايع كوستيلتا الأصلي. أ. كانيوشكوف. المحادثة تجعل الرحلة أسهل. الأربعاء oylymo ، oilymash ، mut ، mutlanymash.

3. الكلمة ، الكلمات ، الكلام ، العبارة ، التعبير ، الجملة. بورا شيام kelesӓ أن أقول كلمة طيبة. ما تبقى من الكلمات الأخيرة ؛ هدى شايع دونو فرساش توبيخ مسيئة (رسائل. سيئة).

□ Kӱ n yaratmı ӹ dӹ rzhӹ uly، tӹӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm ouzhnezh dӓkym-nӹl shayam pelesht tender. إن. إيجناتيف من لديه صديقة ، فهو يريد أن يرى فتاته المنشودة ويقول ثلاث أو أربع كلمات. رئيس مجلس الإدارة i ti shayayesh ӹ Lida yakshargen kesh. أ. كانيوشكوف. من كلمات الرئيس هذه ، خجلت ليدا. الأربعاء موت ، أوه ، شوماك.

4. كلمة ، كلمات ؛ الرأي والفكر. كلمة تو رايا الصحيحة ؛ ik shayam kelesӓ sh قل كلمة واحدة ؛ Popysyn شيام Yaryktash الموافقة على رأي المتحدث.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayetӹm monden shuetӓt ، tymalala يلتف anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. ن. إلياكوف سوف تنسى الكلمة التي يجب أن تقولها ، وتبدأ في النظر إلى القاعة مثل البومة. Shayaet مزلاج: العمة shӱ م   فارغ أ. كانيوشكوف. كلماتك صحيحة: بدون طفل ، القلب فارغ.

5. الكلمة ، الرأي ، القرار ، النظام ؛ التعليمات ، المشورة. Kogorakyn shayazhym kolyshtash للاستجابة لكلمات الشيوخ.

uk Yukim ، T Shar Shayazhim Party ، ышышysh مكتوب ، pӓshӓ م   ӹ piece ци tsilӓ n mishtӹ. إن. إيجناتيف مع الأخذ في الاعتبار صوت الحزب ، وكلمته الصحيحة ، دع الجميع يأتون إلى العمل. - منييت إيك بورا شيام أومين راينيز. إن. إيجناتيف "أريد أن أسألك عن نصيحة واحدة جيدة." الأربعاء موت ، أوه ، شوماك.

6. كلمة ، عبارة ، قول. التعبير ، ثورة الكلام التي تحتوي على الفكر العميق. يشان شايع يقول حكيما.

Ma "ماهان بوب ، أبرشية techen" mana shayam koldelda أماه؟ إن. إيجناتيف ألم تسمع القول: "ما هو البوب \u200b\u200b، هذه رعية"؟ Shaya tidӹ على الأقل toshty ، dyujnamzhi kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. ن. إلياكوف على الرغم من أن الكلمة قديمة ، إلا أنها تظهر الآن في بعض الأحيان. الأربعاء موت ، شوماك.

7. الحديث ، الشائعات ، القيل والقال ، الشائعات ، الشائعات. الأخبار والأخبار. شيام shӓrӓ ش انتشار الشائعات. shyngi شانغ شيا الشائعات.

□ Iktӹ المعكرونة الكبير Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. أ. كانيوشكوف. بين الناس ، نشأت المحادثات (حرفيا. روز) واحدا تلو الآخر. y nyat ، shaya vele tidӹ ، y nyat ، ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. ج. ماتيوكوفسكي. ربما ، فقط الشائعات ، ربما ، فإنه يعيش الآن. الأربعاء موت ، أوه ، شوماك.

8. كلمة ، إذن للتحدث في الأماكن العامة ؛ خطاب ، خطاب شفهي عام. شيام كشرطاش لإنهاء الخطاب.

□ Anzhyshashlyk السؤال م   Yaryktat ، dӓIzikin tӓng shayam nӓlesh. ك. بيليف. تمت الموافقة على الأسئلة المقدمة للنظر ، ويأخذ الكلمة الرفيق إزيكين. الأربعاء موت.

9. كلمة وحدة الكلام. رشلت كيدي تايدو شايافلو م   أنا شخص لطيف. خامسا باتراش. وباللغة الروسية أعرف بعض الكلمات (قليلاً). الأربعاء موت ، شوماك.

10. الكلام ؛ النطق ، النطق ، طريقة التحدث. (Kolyan) shayazh ، kid-yalzh ، vӹckӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zh - tsilӓ Vaslinka. أ. اباتيف الكلام ، شخصية كوليا ، ملامح الوجه الحساسة - كل شيء يشبه فاسلي.

11. في pos. صفر.   الكلام ، المحادثة ، العبارات ، الكلمات ؛ المتعلقة الكلام ، محادثة ، عبارة ، كلمة. خطاب Shaya sӓrӓ ltӹsh؛ محادثة Shaya yuk (أشعل صوت المحادثة).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓt shaktash tӹ ngӓ lӹt. ن. إلياكوف تبدأ أجزاء معينة من العبارات في الوصول إلى الأوزولين.

ash Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh لينغ.   لغة. تعبير مستقر في اللغة. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ schvlӓ القاموس التوضيحي an tӓ t anzhyktaltyt. "مارس. YM LMӹ. " يشار إلى العبارات في قواميس توضيحية. فيا شاي غرام.   خطاب مباشر خطاب شخص آخر لم يتغير نيابة عن المتحدث. انظر viyash. Y ӓ l (ӹ n) شائعات shaya ، شائعات ، شائعة ، ثرثرة (مضاءة كلمات غريبة ، محادثة غريبة). Y sh lӹn shim shayashti veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. ج. ماتيوكوفسكي. بسبب القيل والقال الأسود ، فقد اختفت في أرض أجنبية. Takesh shaya فارغة ، لا معنى له المحادثة ؛ كلمات فارغة. انظر تاكيش. خطاب توان شايع الأصلي. المحاريث rokim shӓrg "Tuan shaya" booksӓ lӹ. أنا الجبل. يحرث الأرض الأرض ، مثل صفحات كتاب "الكلام الأصلي". أوتا شايع كلمات إضافية (نقاش) ؛ كلام فارغ Ӹ يحمل ӹ Shotan Ylesh ، Uty Shayam Popash Ak Yarat. أ. اباتيف الرجل الذكي ، لا يحب أن يقول كلمات غير ضرورية. المثل هاليك ، المثل (مضاءة المثل الشعبي). ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ م مثال على cannénde. "Zherӓ". على سبيل المثال ، استشهدنا بأمثال عن الحفاظ على الطبيعة. Shaya gӹts كلمة shaya لكلمة؛ تدريجيا ، شيئا فشيئا (للحديث). Shaya gӹts shaya ، dvanIvan Petrovich كاهن صغير. ب. سوسا. كلمة لكلمة ، وإيفان بتروفيتش يتحدث معي. Shaya dorts (un) (gӹ c (ӹ n) ، بذرة ، دون) التمهيدية. يليها.   من الكلمات بناء على شيء بيان اللفظي ، والكلام ، والتواصل. Shayazhy dortsyn ، p St tӓri Stulov ik طلاب المدارس الابتدائية tymden. أنا الجبل. وفقا له ، في البداية Stulov تدرس في مدرسة ابتدائية واحدة. شايع لوش (كي) بيراش

1. التدخل (التدخل) في شيء الكلام؛ خذ شيئا Galyaat ӓ الثقيلة شوش losh pyren-pyren keрен. ج. ماتيوكوفسكي. وغاليا (بين الحين والآخر) تقاطع والدها. 2) التدخل (التدخل) في المحادثة ؛ المقاطعة (المقاطعة) ، المقاطعة (المقاطعة) المحادثة. (عظام kuguz :) Sredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓ sh mann ، النكاف التجاعيد بقع. ك. بيليف. (الجد العظام :) لإيقاف الحجة ، وأنا تدخل في المحادثة. شاي ماستار شخص ثرثارة. المتكلم ، المتكلم ، حكواتي جيدة. Yly totyam osh pandashan، shaya mastar litӹ mӓsh. ك. بيليف. كان جدي ذو لحية بيضاء ، راوي قصة جيد للغاية. شيا طولشي (تولشيش) التمهيدية. يليها.   بالمناسبة (يقول) ؛ بالإضافة إلى ما قيل (أضاءت الكلمة القادمة). Kӹ zӹt، shaya tolsha، mӓmnӓ n tymdymy pӓšӓ writing kogon pylzhen shӹ nzӹn. إن. إيجناتيف الآن ، بالمناسبة ، هزت تعليمنا (مضاءة الأعمال التعلم) إلى حد كبير. Shaya uke gӹts من لا شيء لقوله (في الكلام) ؛ للحفاظ على المحادثة ؛ فقط لأقول شيئا. Vaslin kelelesӹ mӹ zhضعيف ، shaya uke gumts pumila vele shaktysh. أ. كانيوشكوف. وقال فاسلي بدا ضعيفا ، كما لو كان من لا شيء ليقول. جزء شاي لينغ.   جزء من الكلام. الفئة الرئيسية المعجمية والنحوية للكلمات (الأسماء ، الأفعال ، الظروف ، إلخ). الجزء المورفولوجي ، شكل شاماك م   المعنى النحوي هو tyumen. "مارس. YM LMӹ. " في التشكل ، تتم دراسة أجزاء من الكلام وأشكال الكلمة ومعانيها النحوية. Shayaat lin ak kerd والمحادثة (الكلام) لا يمكن أن يكون ؛ استبعد تماما شىء.   Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kdd. ن. إلياكوف لا يمكن الحديث عن العودة إلى دير صور. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash) ، shayam (وزن الذرة) sӓrӓ sh (sӓ rӓlӓ sh) يترجم (يترجم) المحادثة (في موضوع آخر) (الطريق المضاء). روزا Shayanam الوزن تماما كورنيش sӓrӓ ل   Koltyshev. ك. مدياكوف. قامت روزا بترجمة حديثنا حول موضوع مختلف تمامًا.

انظر أيضًا في القواميس الأخرى:

مثل - المثل هو شكل صغير من الشعر الشعبي ، يرتدي معجمًا إيقاعيًا قصيرًا ، يحمل فكرًا عامًا ، واستنتاجًا ، رمزيًا مع تحيز تعليمي. محتويات 1 شاعرية 2 من تاريخ الأمثال 3 أمثلة ... ويكيبيديا

مثل   - (اللاتينية: الأمثال ، الأداغوم ، الفرنسية ، الأمثال ، الألمانية. Sprichwort ، الإنجليزية. الأمثال. من الاسم اليوناني P. paroimia ، تأتي المصطلحات العلمية: علم الأمراض ، فرع الدراسات الأدبية التي تتناول تاريخ ونظرية P. ، علم الأورام ، سجل P. ، ... ... الموسوعة الأدبية

مثل   - انظر المثل ... قاموس المرادفات الروسية وتعابير مماثلة. أ. إد. ن. أبراموفا ، م.: القواميس الروسية ، 1999. المثل يقول المثل. قول مأثور قاموس المرادفات الروسية ... قاموس المرادفات

مثل   - PROVERBLE ، عبارة مختصرة مجازًا ، مجازية ، ونهائية ومنطقية تقول قولها بمعنى تعليمي ، وعادة في شكل منظم إيقاعي (ما تجنيه ، تجني)) ... الموسوعة الحديثة

مثل   - نوع الفولكلور ، مختص بالأقوال ، التصويرية ، من الناحية النحوية والمنطقية القول مع معنى تعليمي في شكل منظم إيقاعي (ما تجني ، أنت تجني) ... قاموس موسوعي كبير

مثل   - المثل ، الأمثال ، الزوجات. قول قصير ، مجازي ، نهائي ، عادة ما يكون إيقاعيًا في الشكل ، مع معنى توضيحي. "الأمثال الروسية هي الأفضل والأكثر تعبيرًا عن جميع الأمثال في العالم". دوستويفسكي. ❖ أدخل المثل لتصبح معروفة ، ... ... قاموس توضيحي لأوشاكوف

مثل   - المثل ، ق ، الزوجات. القول المأثور مع محتوى edifying ، قول مأثور شعبية. الأمثال والأقوال الروسية. P. لا يقول الماضي (الأخير). أدخل المثل 1) أصبح معروفًا بسبب شخصيته. عناد الحمار ... قاموس توضيحي Ozhegova

مثل   - نوع الفولكلور ، مختصًا بأسلوب جذاب ، مجازي ، انتهى من الناحية النحوية والمنطقية للقول بمعنى تعليمي ، في شكل منظم إيقاعيًا ("ما تجنيه ، تجني"). القاموس التوضيحي الكبير في علم الثقافات .. Kononenko B.I .. ... ... موسوعة الدراسات الثقافية

مثل   - (paroima اليونانية ، lat. adagium) هي واحدة من الأنواع التعليمية القديمة للفولكلور ، وهي عبارة عن قول قصير يسهل تذكره: أ) شائع في اللغة الشعبية ، ب) التعبير عن الحكمة الدنيوية (المتطلبات الأخلاقية أو التقنية ، القيمة ... ... ... موسوعة نفسية كبيرة

يتم نشر نص العمل بدون صور وصيغ.
   تتوفر النسخة الكاملة من العمل في علامة التبويب "ملفات العمل" بتنسيق PDF

مقدمة

الأمثال وأقوال أي شعب تعكس روح وخبرة وحكمة الناس. لذلك ، فإن معرفة الأمثال والأقوال لا تساعد في تعلم اللغة فحسب ، بل تساعد أيضًا على فهم تقاليد الناس وشخصيتهم وطريقة تفكيرهم وعاداتهم ونظراتهم للعالم.

موضوعية   تتكون هذه الدراسة ، أولاً ، في حقيقة أن هذه الدراسة هي في إطار مجال اللغويات الأكثر شعبية والأكثر تطوراً بنشاط في علم اللغة - علم اللغة ، والذي يدرس العلاقة بين اللغة والثقافة. ثانياً ، تلعب المعرفة بخصائص العقلية الوطنية للمتحدثين باللغة المدروسة ، واختلافهم عن عقلياتهم الوطنية ، وكذلك معرفة جميع قيم نظام ممثلي الثقافات اللغوية المدروسة ، دورًا مهمًا في عملية التواصل بين الثقافات.

الغرض من هذا العمل   - دراسة مقارنة لتعابير اللغة المثلية للغات المدروسة وتحديد خصائصها العامة والوطنية على أساس هذا.

موضوع الدراسة   - السمات المشتركة والمميزة من الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية وماري.

موضوع الدراسة   - الأمثال الإنجليزية والروسية وماري والأقوال.

فرضية البحث:   بين الأمثال الإنجليزية والروسية وماري والأقوال هناك علاقة دلالة ، التشابه الموضوعي ، شخصية مفيدة ، والتي تقوم على مبادئ أخلاقية.

لتحقيق الهدف واختبار الفرضية ، من الضروري حل ما يلي المهام:

تحديد مصادر الأمثال والأقوال ؛

تحديد مفاهيم "المثل" و "المثل" ؛

النظر في المهام الرئيسية للأمثال والأقوال.

تحديد صعوبات ترجمة الأمثال والأقوال الإنجليزية إلى الروسية.

3) إجراء مسح بين سكان قرية Bekmurzino ، طلاب الصف 7 ، لمعرفة دور الأمثال والأقوال في حياتهم.

خطة   العمل: دراسة المواد النظرية. جمع وتحليل المواد الواقعية: المفردات والأمثال والأقوال ؛ إجراء مسح للسكان ؛ استنادا إلى العمل المنجز كتابة ورقة بحثية.

درجة المعرفة:   تكرس دراسة الأمثال وأقوال اللغات الإنجليزية والروسية وماري للعديد من الأعمال العلمية في مجالات معينة. لكننا لم نحدد مواد محددة حول موضوعنا.

قاعدة المصدر:   نتائج المسح.

طرق البحث: النظرية ، البحث ، المقارنة ، التحليل.

في العمل المستخدم أدب: أنيكين ف. "الفن الشعبي الروسي الشفوي" ، أ. كونين "بالطبع العبارات في اللغة الإنجليزية الحديثة."

الفصل الأول: الإنجليزية والروسية وماري الأمثال والأقوال كنوع من الفولكلور

1.1 مصادر الأمثال والأقوال

الأمثال والأقوال هي لآلئ الفن الشعبي ، حيث يتم الحفاظ على تجربة عمرها قرون ، تنتقل من الفم إلى الفم ، من جيل إلى جيل. لقد لوحظ منذ فترة طويلة أن حكمة وروح الناس تتجلى في أمثاله وأقواله ، ومعرفة الأمثال وأقوال شعب معين لا تسهم في معرفة أفضل للغة فحسب ، بل أيضًا في فهم أفضل لطريقة التفكير وطبيعة الناس. توضح المقارنة بين الأمثال وأقوال الشعوب المختلفة مدى تداخل هذه الشعوب ، والتي بدورها تساهم في تحسين فهمهم وتقاربهم. الأمثال والأقوال تعكس التجربة التاريخية الغنية للناس والأفكار المتعلقة بالعمل والحياة وثقافة الناس. الاستخدام الصحيح والملائم للأمثال والأقوال يمنح الكلام أصالة فريدة وتعبيرية خاصة.

إذا كان الغرض الرئيسي من دراسة الأمثال والأقوال في القرن الماضي هو معرفة "روح الناس" ، فإن الكثيرين مهتمون الآن بالسمات اللغوية البحتة لهذه الوحدات ، واستخدامها في الخطاب الفني ، والتفاعل مع صندوق الفولكلور للشعوب الأخرى ، ومشاكل الترجمة إلى لغات أخرى.

مصادر الأمثال والأقوال هي الأكثر تنوعًا ، ولكن في المقام الأول يجب أن تشمل مراقبة الناس على الحياة. وفي الوقت نفسه ، فإن الفولكلور نفسه والأدب هما مصدر الأمثال والأقوال.

في الكتاب الروسي والتقاليد الأدبية ، يتم تغطية الأمثال بسلطة خاصة. يتم الرجوع إليهم من قبل نيستور الأسطوري ، الذي قام بتجميع الوقائع الروسية الأولية ، ومؤلف كتاب "كلمات عن فوج الإيغور" ، والعديد من كتاب الأعمال العلمانية والدينية لروسيا القديمة. في كثير من الأحيان الإشارة إلى المثل تلخص معنى ما قيل ، ويعطيها قوة إثبات خاصة ، يجعلك تتذكر فكرة مهمة للغاية. مرارا وتكرارا في سجلات هناك قول "ويلي نيللي". "Glb نفس Stoslav. لا hotѣhati. ولكن أيضا طوعا ودون قصد. toha إلى nemou. "

في اللغة الروسية ، الأمثال ملزمة بالخرافات والحكايات الخرافية. على سبيل المثال ، تشمل "And Vaska يستمع ويأكل" ، "جميع الأعمار خاضعة للحب". بعض الأقوال تدين بأصلها إلى الأمثال. على سبيل المثال ، يستخدم المثل "من السهل تسخين الحرارة بأيدي شخص آخر" كمثال "لتسخين الحرارة بأيدي شخص آخر" ، أي تصوير محب لعمالة الآخرين.

كما أن لغة ماري ليست أقل شأنا من اللغة الروسية في ثقافتها ، في ثراء اللغة. حتى في العصور القديمة ، ولدت ماري الفولكلور ، وأنواعها الرئيسية هي الأساطير والتقاليد والحكايات والأمثال والأقوال والأغاني ، وكذلك العلامات والألغاز. استخدم مايوروف شيكيتان ، الكاتب والشاعر المعروف في ماري ، على نطاق واسع جميع الثراء اللغوي للفولكلور ماري ، كما يتضح من الاستخدام المتكرر للأمثال ، والأمثال ، والتعبيرات الشعبية: التدخين المعذّب من إيلين ، والتدخين المعذّب بالتدخين (العيش والتعلم) ؛ هو onchtykten ، و Kornylan Kinda ، مع ذيل أقدام غولي (أظهر الطريق ، لكنه لم يقدم الخبز في الطريق) kiyysh كو yimak الخشب yogen موافق بورو (الماء لا يتدفق تحت حجر الكذب).

اللغة الإنجليزية لها تاريخ من ألف سنة. خلال هذا الوقت ، جمع عدد كبير من التعبيرات التي وجدها الناس ناجحة ودقيقة وجميلة. لذلك كان هناك الأمثال والأقوال. تم استعارة بعض الأمثال من لغات أخرى. مرة أخرى في القرن العاشر ، تم استخدام الأمثال في إنجلترا كأحد وسائل دراسة اللغة اللاتينية. لا تزال الأمثال الأكثر شيوعًا جزءًا من التعليم العام لكل شخص يتحدث الإنجليزية.

دوم سبيرو ، سبيرو. (شيشرون) - بينما أعيش ، آمل. (شيشرون). - طالما أتنفس ، آمل.

درة ليكس ، سيد ليكس. - القانون قاسٍ ولكنه قانون. - القانون صعب ولكنه قانون.

الأمثال والأقوال هي الأنواع الأبدية للفنون الشعبية عن طريق الفم. أنها نشأت في العصور القديمة ، ويعيش بنشاط ويتم إنشاؤها اليوم. الحاجة إلى الإبداع اللغوي ، وقدرة الناس على ذلك هي ضمانة مؤكدة لخلودهم.

1.2 ما هو المثل والقول

الأمثال تعني "أقوال مختصرة بأمثلة معانية معبرة في شكل منظم إيقاعي".

المثل هو شكل صغير من الشعر الشعبي ، يرتدي مقولة إيقاعية قصيرة ، يحمل فكرًا عامًا وختامًا ورمزًا رمزيًا من خلال تحيز تعليمي.

التعريف الذي يعطى للمثل ، مع الأخذ في الاعتبار جميع أنواعه الهيكلية الدلالية ، هو على النحو التالي: المثل هو قصيرة ومستقرة في الكلام اليومي ، عبارة منظمة إيقاعي إما مع مباشر مباشر أو مع معنى مجازي غامض يستند إلى القياس. بالنسبة إلى العلامات التي تم تسميتها ، من الضروري إرفاق أهمها - الهدف الوظيفي للأمثال كتأكيدات أو نفيات ، مما يعزز خطاب المتحدث بالإشارة إلى الترتيب العام للأشياء والظواهر.

الأمثال هي تعبير عن الحكمة الشعبية ، وتتميز بدرجة تجريد أعلى من الأقوال. المثل هو "وحدة لغوية التواصلية ذات طبيعة غير المثل". معظم أقوال محادثة. في اللغة الإنجليزية ، أقوال عدة مرات أقل من الأمثال.

بالنسبة للجزء الأكبر ، فإن الأقوال عبارة عن تعبيرات تقييمية ، معبرة عن كلاهما إيجابيًا (قد لا ينمو ظلك أبداً - أتمنى لك الترحيب لسنوات عديدة! ؛ مزيدًا من القوة لكوعك! - أتمنى لك حظًا سعيدًا / النجاح) ، وتقييمًا سلبيًا (ويل لك أن تراهن عليك - أن تكون أنت اللعينة!).

الأمثال والأقوال تحمل الخبرة المتراكمة على مر الأجيال ، وكذلك تزيين خطابنا وجعله أكثر تعبيرا.

1.3 أهداف الأمثال والأقوال

بعد تحليل 60 من الأمثال والأقوال الخاصة باللغات الإنجليزية والروسية وماري ، توصلنا إلى الاستنتاج التالي: كل مثال وقول له وظيفته الخاصة (الملحق 1).

تحذير:

عجل - أنت تجعل الناس يضحكون. - هاست يجعل النفايات. - تتوسع سودور.

تلخيص التجربة الشعبية:

ما هي الأم ، هذه هي ابنة. تفاحة لا تقع بعيدا عن شجرة التفاح. - كما هي الأم ، وكذلك الابنة. مثل الأم ، مثل الطفل. - افا موجاي - إنهم tugai.

الحياة للعيش ليست مجالا للذهاب. - الحياة ليست فراش الورود. - إليش yyzhynan ، نفس Savyrtashan.

يسخر من:

الجميع يدعو بجعات الاوز الخاصة به. - كل طاحونة رمل تشيد بمستنقعها - Kazhne kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

التعليق على المظهر:

يجتمع على الملابس - يرافقه العقل. - لا تحكم على الرجال والأشياء من النظرة الأولى. - Vurgilim هو onchin vashliyyt ، وسيتم هز بذور عباد الشمس usyzh.

النصائح:

لا تؤجل حتى يوم غد ما يمكن فعله اليوم. - لا تؤجل حتى يوم غد ما يمكنك فعله اليوم. - Tachys pasham erlalan kodyman ogly.

علم الحكمة:

المعرفة قوة - Tunemmashte - viy - Кnowlelge هي القوة. - يسجل مرتين قبل أن تقطع مرة واحدة. - Shym ghana vise - ik ghana beam.

تشابه الأمثال واضح ، وبالتالي فإن شعوب اللغات الإنجليزية والروسية والمارية لها نفس القيم الأخلاقية والمفاهيم حول الثقافة والتقاليد. جميع الأمثلة تعكس الحكمة الشعبية المتراكمة على مر السنين.

1.4 صعوبات في ترجمة الأمثال والأقوال الإنجليزية إلى الروسية. ميزات ثقافة اللغة الأجنبية.

عند التواصل مع أحد المتحدثين الأصليين بلغة أخرى ، فإن المعرفة ليس فقط باللغة ، بل وأيضاً ثقافة هذا الشعب ، والخصوصيات اللغوية والثقافية ، وكذلك امتلاك الثروة اللغوية للغة أمر ضروري. ونحن ، الطلاب الذين يدرسون ثلاث لغات ، الإنجليزية والروسية وماري ، من أجل فهم كامل للكلام في بعض الأحيان ، من الضروري تحليل معنى النص في العقل على ثلاثة مستويات.

اللغة الإنجليزية لها ترتيب كلمات خاص بها ، بينما الروسية لها ترتيب مختلف ؛ ماري لديها ترتيب كلمات مختلف قليلاً. لا يمكن أن يكون هناك سلبان في العبارة الإنجليزية ، والروسية استخدمنا للتو اثنين منهم: "أبدًا" ، "لا". العبارة الإنجليزية ستكون حرفيًا: "لا يمكن أبدًا أن يكون هناك سلبيان في عبارة إنجليزية." اللغة الروسية مرنة ، وتتيح لك حفظ ترتيب الكلمات الإنجليزية في عبارة ، ولكن ليس دائمًا. العبارة الإنجليزية "لم يكن سعيدًا" تترجم حرفيًا "لم يكن سعيدًا". هذا هو ترتيب الكلمات الذي يقطع الأذنين ، ونغيره إلى "لم يكن سعيدًا". صعوبات في ترجمة الأمثال والأقوال الإنجليزية نشأت دائما ونشأت. وبالنظر إلى جميع ميزات لغة معينة ، فإن ترجمة ما يعتبر جزءًا من ثقافة شخص ما إلى لغة أخرى أمر صعب جدًا.

على سبيل المثال ، المثل الإنجليزي: يسمي الوعاء الغلاية السوداء. ترجمت الترجمة الحرفية لهذا المثل إلى ما يلي: اسم إبريق الشاي هذا إبريق الشاي أسود. إذا كان معنى المثل واضحًا بالنسبة للبريطانيين ، فإن هذا المثل بالنسبة للشخص الروسي يبدو شيئًا جديدًا ، لذلك لا يتم الكشف عن المعنى بشكل كامل دائمًا. لذا ، لكي يفهم الروسي ما أراد المثل الإنجليزي أن يقوله ، يجب على المرء أن يبحث عن المعادل الروسي: من البقرة التي ستتمتم ، لكن صمتك ستكون صامتة. هذا الخيار أكثر قابلية للفهم وأقرب من الشعب الروسي. ولكن إذا قمت بترجمته إلى اللغة الإنجليزية ، فستحصل على ما يلي: قد تهدأ بقرة أي شخص ، لكن يجب أن تحافظ على بقوتك تمامًا. كما ترون ، النسخة الأصلية ليست نهائية.

على سبيل المثال ، قتل المثل الفضول القطة. ترجمت الترجمة الحرفية لهذا المثل: فضول الفضول قتل قطة. ولكن لا يوجد مثل هذا المثل في اللغة الروسية ، ولكن هناك مثل آخر: تمزيق غريبة باربرا من أنفها في السوق. تُترجم إلى اللغة الإنجليزية ، يبدو الأمر كالتالي: تمزق أنف كوريوس فارفارا في السوق. أساسا ، هذان الأمثال متكافئان في المعنى. لكن الترجمة الحرفية للمثل الروسي سوف تبدو كما يلي: الحياة أفضل ، حيث لم نكن حاضرين.

لنأخذ التعبير الروسي "إنهم لا يذهبون إلى دير شخص ما بميثاقهم الخاص" ، والذي يستخدم ليعني التصرف في مكان غريب كما هو معتاد هناك. المكافئ الإنجليزي لهذا المثل هو التعبير: عندما يكون في روما يفعل ما يفعله الرومان. المثل يبدو وكأنه "عندما تكون في روما ، تتصرف مثل الرومان."

وبالتالي ، فمن الواضح أنه في اللغة الإنجليزية هناك الأمثال التي معناها غير مفهومة للناطقين الأصليين باللغة الروسية أو العكس. ويرجع ذلك إلى السمات اللغوية والأسلوبية والثقافية للغة معينة.

الفصل الثاني الجزء العملي

2.1 الثقافة الوطنية من خلال منظور الأمثال

اللغة الإنجليزية غنية جدًا بالتعبيرات الاصطلاحية والأمثال والأقوال التي توجد دائمًا في الأدب والصحف والأفلام والبرامج الإذاعية والتلفزيونية ، وكذلك في كل يوم محادثة بالإنجليزية والأمريكيين والكنديين والأستراليين. التعابير الإنجليزية متنوعة للغاية ومعقدة للغاية لطلاب اللغة الإنجليزية. من بين اللغات المعروفة للعلم ، لا توجد لغات لا يوجد فيها تعابير ومصطلحات وأمثال وأقوال على الإطلاق. لكن اللغة الإنجليزية تدور حول الجميع.

الأمثال والأقوال ، كونها سمة لا يتجزأ من الفولكلور ، وبالتالي ، سمة من سمات ثقافة شعب معين ، تحمل انعكاس لحياة الأمة التي ينتمون إليها. هذه هي طريقة التفكير وشخصية الناس.

الأمثال والأقوال متنوعة ؛ فهي ، كما كانت ، خارج الفضاء المؤقت. في الواقع ، بغض النظر عن الوقت الذي نعيش فيه ، ستبقى الأمثال والأقوال ذات صلة دائمًا ، وستظل دائمًا في مكانها. الأمثال والأقوال تعكس التجربة التاريخية الغنية للناس والأفكار المتعلقة بالعمل والحياة وثقافة الناس. الاستخدام الصحيح والملائم للأمثال والأقوال يمنح الكلام أصالة فريدة وتعبيرية خاصة.

توضح المقارنة بين الأمثال وأقوال الشعوب المختلفة مدى مشاركة هذه الشعوب ، والتي بدورها تساهم في تحسين فهمهم وتقاربهم. إن العيش في بلد متعدد الجنسيات ، وتعلم لغة أجنبية ، سيكون من المناسب استخلاص تشبيه بين الأمثال والأقوال والأمثال الإنجليزية والروسية والمارية. إن تحديد خصوصيات التاريخ الوطني والحياة اليومية ، التي أعدتها مختلف الشعوب والمطبوعة في اللغة في شكل الأمثال والأقوال ، ناجحة في تشكيل آفاق الطلاب ، وفهم وحدة ونزاهة التنمية في العالم.

لقد درسنا الأمثال والأقوال الستين الأكثر استخدامًا للغات الإنجليزية والروسية والمارية (الملحق 1).

نقود

في اللغة الإنجليزية ، يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للأمثال في موضوع "المال". فلسا واحدا تم حفظه هو فلس واحد حصل وكل عمل ولا لعب يجعل جاك فتى ممل. المال هو خادم جيد ولكن سيد سيئة. المال خادم جيد ، لكنه سيد سيء. معنى الأمثال هو أن الشخص يجب أن يدير المال ، وليس المال لهم. لتحديد أوجه التشابه والاختلاف ، دعونا نستشهد بالأمثال الروسية كمثال: بدون المال ، يكون الحلم أقوى ؛ للتجارة من دون المال ، وكيفية الإلتفاف دون ملح ؛ دون قرش روبل وعرة. مجنون للتجارة - فقط تخسر المال ؛ بدون سيد ، والمال هو القطع. نجد تشابها في الأمثال الروسية والإنجليزية ، التي تنص على أنه يجب على الشخص إدارة الأموال بمهارة. الأمثال الروس يدعون أيضا أن المال لا يجلب الخير ، والحياة أسهل دون المال.

أمانة

يلعب موضوع الصدق دورًا مهمًا في حياة أي شخص. في اللغة الإنجليزية ، تعد الصدق والثقة من سمات شخص محترم: لا يكمن الشرف والربح في كيس واحد. - الصدق والفوائد لا تكمن في كيس واحد ؛ الصدق هو أفضل سياسة. - الصدق هو أفضل سياسة ؛ اللعب النظيف جوهرة - الصدق هو الكنز. تنص لوح الأرضية الروسي أيضًا على أن "الصدق هو الأغلى". الأمثال ماري لديها نفس الموقف من الصدق. على سبيل المثال ، يكون لمثال ماري "Shke sa liyat gyn ، en'at tylat poro الأكاذيب" نفس المعنى مثل القاعدة الأخلاقية الذهبية - قاعدة أخلاقية عامة يمكن صياغتها كـ "عامل الناس بالطريقة التي تريد أن تتم معاملتهم" . ومع ذلك ، في الأمثال الروسية يمكن للمرء أن يجد البيانات الأخرى. على سبيل المثال: العمل الصادق لن تكون غنيًا ؛ لا يمكنك ارتداء نفسك مع الحقيقة.

الأسرة

كما يوضح تحليل المواد التي تم جمعها ، فهم الزواج ، أصبحت الحياة الأسرية الناجحة أكثر دنيوية وترتبط إلى حد كبير بالجانب المادي. الزواج من الراحة ، وعدد متزايد من الطلاق - كل هذا ينعكس في الأمثال الروسية والإنجليزية الحديثة:

يقول المثل الروسي: "الزواج - في كلتا العينين." القياس باللغة الإنجليزية - حافظ على عينيك مفتوحة على مصراعيها قبل الزواج ، واغلق نصفها بعد ذلك. (انظر إلى كليهما قبل الزواج وعيون نصف مغلقة بعد).

المثل الروسي - الزواج ، أن الكثير هو الذي يسحب شيئا. القياس باللغة الإنجليزية - الزواج يانصيب. (الزواج يانصيب.)

ومع ذلك ، في الأمثال ماري لا يلاحظ هذا الاتجاه:

Mari - Ava kumyl keche علاج شوكشو (قلب أمي أكثر دفئًا من الشمس) ؛

افا سورتين. التشبيه الروسي هو حارس الموقد.

وهكذا ، نرى أنه في أمثال ماري لا يوجد ظل ذو وجهين فيما يتعلق بالزواج في الأمثال الروسية والإنجليزية. يمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أن اللغتين الإنجليزية والروسية أكثر إنتاجية. لم ينعكس هذا الموقف في لغة ماري. ومع ذلك ، يمكن تفسير ذلك أيضًا بالصور النمطية السائدة بين هذه الشعوب.

وقت

في الوقت الحاضر ، والوقت هو المال. وهذا ينطبق على جميع الدول. الوقت هو المال (الروسية) - الوقت هو المال (الإنجليزية).

يمكنك أيضًا دائمًا مقابلة الأمثال التي تقول إن الوقت هو أفضل معالج. الوقت يشفي كل شيء. الوقت هو المعالج الكبير. التشبيه الروسي هو المثل "الوقت هو أفضل طبيب". الوقت يروض أقوى الحزن (الوقت يخفف من أشد الحزن).

خير

الأمثال والأقوال حول الخير والشر تعلم أن تفعل الأعمال الصالحة وأن تكون جيدة. القيام بعمل جيد ، يكون الشخص سعيدًا وسعيدًا ، والشر يجلب دائمًا خيبة الأمل ، والناس الشريرون وحدهم ، ويعذبونهم الحسد ، والشر يدمرهم.

افعل الخير ، وستكون جيدًا - أحسنت وأتمنى لك الخير (مارس - افعل الخير) - مارس بورو باشا في بعض الأحيان كوندا (حرفيا ، عمل جيد يجلب الخير). وهكذا ، نرى تشابها للأمثال باللغات الروسية والإنجليزية وماري ، والتي تثبت وجهات نظرهم المشتركة ، ونفس الموقف من اللطف.

العمل ، العمل

العديد من الأمثال والأقوال مكرسة لموضوع العمل. كان مفهوم العمل منذ وقت طويل لا ينفصل عن الشعب الروسي ؛ وليس من قبيل الصدفة أن هذا المثل هو الحكمة الشعبية. في العصور القديمة ، كان العمل هو الشيء الوحيد الذي ساعد الناس العاديين على البقاء. واليوم ليس من السهل على شخص عاطل أن يعيش. المثل "لا يمكنك بسهولة اصطياد سمكة من البركة" يعكس رمزًا حكمة أخلاقية أو قومية مهمة جدًا. بالطبع ، هذا لا يتعلق بالصيد ، ولكن عن حقيقة أنه إذا كنت ترغب في الحصول على النتيجة المرجوة ، فسوف يتعين عليك العمل بجد. في اللغة الروسية ، هناك أمثال أخرى لها نفس الأخلاق: إذا كنت تحب ركوب الخيل والحب وحمل الزلاجات. الصبر والعمل سيطحنان كل شيء ؛ لا ألم - لا انتصارات ؛ من لا يعمل لا يأكل.

أيضا باللغة الإنجليزية ، ويكرس العديد من الأمثال والأقوال لموضوع العمل. يعتقد البريطانيون أن العمل يتطلب دائمًا بعض الجهد.

لا شيء يمكن الحصول عليه دون آلام.

لا يوجد حلو بدون عرق (إنه يتعرق ، لن تحصل على حلوة).

شعب ماري معروف بعمله الشاق وموقفه المحترم تجاه كل العمل والصبر والحماس. تاريخيا ، كان على شعب ماري اجتياز تجارب صعبة ، حيث كان المخاض بالطبع وسيلة للبقاء على قيد الحياة. غنى جميع كتاب ماري موضوع حب العمل ، وهو ما ينعكس في أعمال ماري.

Ko: باشام حسنا ، القرف ، تودو موافق كوتش (الذي لا يعمل ، لا يأكل). يوجين يملأ على طول المنحدر (كل شيء مؤلم للكسول). إليش بورو باشالان بوالتين ، الذي يشبه القياس الروسي "الحياة تعطى للأعمال الصالحة". باشا يو: KTA ، باشا Puksha ، باشا Memnam Ilash Tunykta (العمل يعطي الماء ، يغذي العمل ، العمل يعلمنا الحياة).

وهكذا ، مقارنة الأمثال والأقوال في لغات مختلفة ، فمن الواضح أن الكثير من القواسم المشتركة يربط بين هذه الشعوب: موقف اللطف ، والحياة ، والأسرة ، والمال ، والوقت. ولكن هناك أيضا اختلافات تعتمد على عقلية الناس والتقاليد والعادات ، والظروف التاريخية السائدة.

2.2 نتائج المسح

لتحديد الوضع الحالي للغة ، أجرينا استطلاعًا. (الملحق 2). وكان المشاركون 30 شخصا من 8 إلى 75 سنة. تم تقديم استبيانات للطلاب والمعلمين وأولياء الأمور والمتقاعدين. النتائج:

تم تفسير معنى المثل من قبل 26 شخصًا ، ووجد 4 أشخاص صعوبة في الإجابة.

يمكن للجميع إعطاء مثال على المثل الروسي - 30.

تمكن جميع الطلاب (الصفوف من 7 إلى 9) من إعطاء مثال عن المثل الإنجليزي.

من بين المجيبين ، تمكن جميع المتحدثين بلغة ماري من إعطاء مثال لمثل ماري.

على السؤال "هل تستخدم الأمثال في خطابك؟" تلقينا الإجابات التالية: 15 - "إلزامي ، 14 -" نادرًا "، 1 -" لا ".

على السؤال "هل ترغب في استخدام الأمثال والأقوال في كثير من الأحيان؟" لا أجاب الجميع إيجابيا: 19 - نعم ، 11 - لا.

وهكذا ، أصبحت الأمثال الروسية: "قم بالقياس سبع مرات ، وقطع مرة واحدة" ، "عش قرنًا ، تعلم قرنًا" ، "ما تزرع ، سوف تهتز". لاحظ معظم الطلاب أن المثل الإنجليزي هو "تأخر أفضل من عدمه" ("تأخر أفضل من عدمه") ، "الشرق أو الغرب هو الأفضل" (الزيارة جيدة ، ولكن المنزل أفضل). ودعا معظم الناطقين بلغة ماري المثل "تحضير مزلقة في الصيف ، وعربة في فصل الشتاء" (تيري kenёzhym ، orvzhimym yamdylya الجسم).

وفقًا لنتائج الدراسة ، نستنتج أن الأمثال والأقوال لم تفقد قيمتها الحيوية ، فهي تحدث في خطابنا. الكثير منهم مروا من قرن إلى قرن وما زالوا بلا شك في متناول اليد. انهم تزين لغتنا. دراستهم مهمة لمعرفة اللغة نفسها.

استنتاج

نتيجة لعملنا ، يتم تحديد مصادر تشكيل الأمثال والأقوال باللغة الإنجليزية والروسية وماري. كشفنا عن مفاهيم الأمثال والأقوال ، بناءً على عدة مصادر. قمنا أيضًا بتحليل 60 من الأمثال والأقوال ، التي ساعدنا في تحديد مهام الأمثال والأقوال ، وقدمنا \u200b\u200bأمثلة ذات صلة. وصفنا صعوبات ترجمة الأمثال والأقوال الإنجليزية إلى اللغة الروسية ، والصعوبات المحتملة في إيجاد أمثلة مماثلة باللغتين الروسية وماري الأم.

في الجزء العملي من عملنا ، يتم تجميع الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية وماري حول مواضيع مختلفة: المال ، الأسرة ، الخير ، العمل ، الأمانة ، الوقت. من الواضح أن الكثير يربط هذه اللغات والثقافات. هناك سمات مميزة لهذه الشعوب ، والتي تعتمد على عقلية الناس ، ومستوى التنمية ، والظروف التاريخية السائدة والتقاليد والعادات. أظهر الاستبيان أن الأمثال والأقوال لم تفقد قيمتها الحيوية ، بل تحدث في خطابنا.

حداثة   دراستنا هي مقارنة بين الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية والمارية ، وكذلك تحديد السمات المشتركة والمميزة للغات التي تمت دراستها.

حاولنا تأكيد عملنا. فرضية: بين الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية وماري ، هناك صلة دلالاتية ، تشابه موضوعي ، شخصية مفيدة ، تستند إلى مبادئ أخلاقية.

أرغب في إكمال العمل بكلمات KD Ushinsky: "لغة الناس هي الأفضل ، ولا تتلاشى معًا وتزهر طوال حياته الروحية بأكملها."

يمكن طباعة هذا العمل البحثي في \u200b\u200bالصحيفة ، ويمكن استخدامه في فصول ماري والإنجليزية من أجل تعلم اللغة وتعليم الجيل الأصغر سناً في الحب واحترام لغتهم الأم المدروسة.

أدب

أنكين ف. الفن الشعبي الشفوي الروسي - م: المدرسة العليا ، 2001. - س. 367

كونين إيه في دورة اللغة الإنجليزية الحديثة في اللغة الإنجليزية - م: المدرسة العليا ؛ دوبنا: فينيكس ، 1996

ماري الأدب: كتاب مدرسي هو كتاب مدرسي. - يوشكار علا: كتاب ماري لسافيكتيش ، 2005. - ص 61

ماري كاليكموت موتير. - يوشكار علا: دار نشر دار ماري ، 1991. - 336 صفحة.

1st ed. Ipatiev كرونيكل. SPb. ، 1843 388 ص. - الجرد أ ، رقم 1397.

https://ru.wikipedia.org (تاريخ الزيارة: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (تاريخ الزيارة: 12/02/2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (تاريخ الزيارة: 12.03.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (تاريخ الزيارة: 12.03.2017)

الملحق 1

الأمثال والأقوال والأقوال الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية والروسية وماري

عجل - أنت تجعل الناس يضحكون.

ما هي الأم ، هذه هي ابنة.

تفاحة لا تقع بعيدا عن شجرة التفاح.

الحياة للعيش ليست مجالا للذهاب.

يجتمع على الملابس - يرافقه العقل.

لا تؤجل حتى يوم غد ما يمكن فعله اليوم.

المعرفة قوة.

من البقرة تمتم ، ولكن كان لك الصمت.

مزقت باربرا الغريبة في السوق أنفها.

لا يذهبون إلى دير أجنبي مع ميثاقهم الخاص.

قياس سبع مرات ، وقطع مرة واحدة.

المال خادم جيد ، لكنه سيد سيء.

الفضول قتل القطة.

بدون المال ، حلم أقوى.

للتداول بدون نقود ، كيف تلهث بدون ملح.

روبل دون أنقاض.

لتجارة مجنون هو المال فقط ليخسره.

بدون سيد ، والمال هو القطع.

الزواج - في كلتا العينين.

قلب أمي أكثر دفئًا من الشمس.

الصدق والفوائد لا تكمن في كيس واحد.

الزواج ، أن الكثير - الذي سوف يسحب شيئا.

الوقت هو المال.

قياس سبع مرات ، وقطع مرة واحدة.

عش ، تعلم قرن.

ما تزرع ، ثم تهتز.

أنت لن تكون غنيا في العمل الصادق.

لا يمكنك ارتداء ملابسك في الحقيقة.

الصدق هو أفضل سياسة.

الصدق هو الكنز

انظروا قبل الزواج وعيون نصف مغلقة بعد.

الزواج يانصيب.

بعيدا جيد ، ولكن أفضل في المنزل.

متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

الوقت هو أفضل طبيب.

افعل الخير وستحصل على خير.

من لا يعمل لا يأكل.

كل شيء كسول يضر.

الوقت يشفي كل شيء.

انه تعرق ، لن تحصل حلوة.

بدون حماسة ، لن تحصل على أي شيء.

كما هي الأم ، وكذلك الابنة.

مثل الأم ، مثل الطفل.

الحياة ليست فراش الورود

لا تحكم على الرجال والأشياء من النظرة الأولى.

الجميع يدعو بجعات الاوز الخاصة به.

لا تؤجل حتى اليوم ما يمكنك فعله اليوم.

يسجل مرتين قبل أن تقطع مرة واحدة.

وعاء يدعو غلاية سوداء.

الفضول قتل القطة.

عندما تكون في روما كما يفعل الرومان.

فلس واحد تم حفظه هو فلس واحد حصل.

كل العمل وعدم اللعب يجعل جاك صبيًا مملًا.

هاست يجعل النفايات.

المال هو خادم جيد ولكن سيد سيئة.

الشرف والربح لا تكمن في كيس واحد.

الصدق هو أفضل سياسة.

Knowlelge هي القوة.

اللعب النظيف جوهرة.

الزواج يانصيب.

متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

الشرق أو المنزل الغربي هو الأفضل.

الوقت يشفي كل شيء.

الوقت هو المعالج الكبير.

الوقت يروض أقوى الحزن.

أحسنت

لا شيء يمكن الحصول عليه دون آلام.

لا حلوة بدون عرق.

تبقي عينيك مفتوحة على مصراعيها قبل الزواج ، ونصف مغلقة بعد ذلك.

إليش yyzhynan ، نفس Savyrtashan.

كل طاحونة رمل تشيد بمستنقعها.

كل kayyklan يهز pyzhashyzhe sherge.

أوروزانات يهز موريو أولو.

بورو باشا في بعض الأحيان كوندا.

Vurgim onchin هو Vashliyyt ، وسيتم جني Ushyzh Semyon.

Tachys pasham erlalan kodyman ogil.

افا موجاي - سوف تذهب إلى tugai.

Tunemmashte - viy.

شيم غانا فيز.

“Shke sa liyat gyn ، en tylat poro تقع.

افا kumyl keche يعامل shoksho.

افا سورتين.

Ko: باشام حسنا ، اذهب هنا.

Yogyn chail إبريق الشاي.

إليش بورو باشالان poaltyn ،

باشا يو: KTA ، باشا Puksha ، باشا Memnam Ilash Tunykt.

تتوسع سودور.

الملحق 2

أسئلة للاستجواب

ما هي الأمثال؟

إعطاء مثال على المثل باللغة الروسية. كيف تفهمها؟

أعط مثالاً على المثل باللغة الإنجليزية. كيف تفهمها؟

ما ماري الأمثال والأقوال التي تعرفها؟

هل تستخدم الأمثال والأقوال في الكلام؟

هل ترغب في استخدامها في كثير من الأحيان؟ لماذا؟

ماري   (كانت تسمى سابقًا شيريميس) - الشعب الفنلندي الأوغري في روسيا ، أحد شعوب الفولغا. إجمالي عدد ماريس حوالي 700 ألف شخص. نصف هذا العدد يعيش في جمهورية ماري إل. يعيش عدد كبير من أهالي ماري (أكثر من 100 ألف شخص) في باشكية. تتميز ثلاث مجموعات من ماري: الجبل والمرج والشرق. تنتمي لغة Mari إلى مجموعة Finno-Volga التابعة للفرع Finno-Ugric للغات الأورالية. في السابق ، أقرت ماري الوثنية. الأشخاص ذوو الصلة في ماري: ميريا ، موكشا ، موروم ، أرزيا.
حتى في العصور القديمة ، ولدت ماري الفولكلور ، الأنواع الرئيسية منها الأساطير والتقاليد والحكايات ،، والأغاني ، وكذلك العلامات والألغاز.

____________

M الأم تأنيب المحبة.

أحلام ألذ من الفطائر النفخة.

أكياس دموع خنزير هادئة.

زوجة مع زوج - دم واحد.

والدتي أكثر دفئا.

الإخوة حتى هزيمة الدب. ( عن الصداقة)

في جسد امرأة هناك   ثلاثة قطرات من دم الأفعى.

أرملة - حديقة بدون تحوط.

أرملة - أوزة ضائعة.

لكل طفله هو العزيز.

لقد تزوجت - التحلي بالصبر ، يعاني الجلد الأرنب أيضا ثلاث سنوات.

الطفل دم أبوي.

على التفاح ألدر لا تنمو.

إذا كان الطفل لا يكرم والديه ، فهو غبي.

إذا اتبع الصبي على خطى والده ، فسيكون شخصًا حقيقيًا.

إذا كان الأب هو وعاء من السخام والأم هي برميل من القطران ، فإن أطفالهم لن يصبحوا التوت.

إذا أتيت إلى ابنك - اجلس على الطاولة ، وابنتك - أقرب إلى الباب.

إذا كانت الأم تعلم الطفل ، فسوف تكون سريعة في العمل ، وإذا كان الأب سريع الذهن.

إذا تعذر تعليم الطفل عندما كان مستلقياً على مقاعد البدلاء ، فلا يمكنك تعليمه متى سيجلس على مقاعد البدلاء.

إذا توبيخ الأم يوبخ من اجل الخير.

يمكن للزوجة جعل كل من الأغنياء والفقراء.

الزواج ، الزواج - لا عصيدة.

المرأة هي عفريت المنزل. ( عن امرأة على الجانب السلبي)

حياة الفتاة هي العسل ، وحياة المرأة هي الكلاب.

الأقارب البعيدون هم زبدة ، والأقرب هو فجل مرير.

لا يوجد أطفال - حزن واحد ، هناك ثلاثة أحزان.

بالنسبة للقصور الحجرية ، تكون الحجارة في السعر ، وبالنسبة للأخشاب - الأشجار والآباء والأمهات - الأطفال.

لطف أخ وزوجة في أعلى الصنوبر العارية.

عندما يكون الأطفال صغيرين - أحزان واحد ، يكبر - الكثير من الحزن. ( الحروف. "مائة" ترجمت من ماري)

عندما يتزوج الابن ، عليك أن تشرب وتهبط. ( مثل عن ابن ذو دلالة سلبية)

أولئك الذين لا يطيعون والديهم غالباً ما يواجهون مشكلة.

كلمة زائفة - لمدة ثلاثة أيام ، كلمة حقيقية - لعدة قرون.

الحصان هو أجنحة الرجل.

الحصان هو دعم الاقتصاد.

المروج جميلة مع الزهور والأرض الأصلية - مع شعبهم.

حليب الأم هو دائما في لغتنا.

قلب الأم مع الأطفال ، والأطفال بالحجر. ( عن الأطفال الذين يعانون من الامتنان)

الزوج والزوجة - زوج من الأجراس.

يجب أن يكون الزوج والزوجة مثلما يراهن على رجل ، إذا بدأ أحدهما بالسقوط ، فيمكنك الاستناد على الآخر.

رجل بلا زوجة ، مثل أوزة تبحث عن الماء.

نحن أقارب ، نواجه بعضنا البعض. ( عن الأقارب)

بكلمات ، النفط هو حجر على القلب.

في الشمس يكون الجو دافئًا ، ومع الأم تكون أكثر دفئًا.

لا توجد وسيلة لفحل غير مدربين.

مباراة واحدة ليست مباراة ، وابن واحد ليس ابنًا.

من شجرة التنوب تولد من شجرة البلوط.

بينما تمتص المهر ، تأكل الأم وهي تلعج بالثلج. ( أي من أجل الطفل ، ستتحمل الأم كل شيء)

على الرغم من صغر حجمها - من الصعب على الساقين ، إلا أنها تنمو - من الصعب على القلب. ( عن الأطفال)

من خلال زراعة الأرقطيون ، لا يمكنك زراعة الكرنب.

أطعم والديّ - وسداد ديونًا ، وأربي ابني - أدفعها بديون ، وأربي ابنتي - أرمي في الماء.

الأرض الأم - الأم للجميع. ( عن الوطن)

الدب قوي ، لكنه تم القبض عليه أيضًا.

كلمات شيوخ لن تسقط في الأرض. ( أي لا تختفي ، أصبح حقيقة)

في الكلمات ، يمكن أيضا أن تكون أقواس ألدر.

نصائح قريب بعيد أكثر تكلفة من الذهب.

نصائح كبار - عملات فضية.

يتشاجر بين الإخوة فقط حتى تجف منشفة الركبة. ( أي المشاجرة بين الأقارب ليست طويلة)

يتشاجر بين الزوج والزوجة فقط حتى تجف منشفة الحرير.

سوف يولد الابن للحفاظ على المزرعة ، ابنة لرياح المزرعة.

يرفعون ابنًا حتى ترتاح يديه وابنته حتى يهدأ قلبه.

يتم وضع مسار المشي.

بدون المشي ، لا يوجد طريق ؛ وبدون زيارات متبادلة ، لا يوجد أقارب.

يجب أن تكون الشجرة ذات النواة القوية والفروع جيدة.

ولدى صهر وابنته فطائر الويبرنوم ، ولدى صهرتها وابنتها فطائر مالحة.

ضرب مهاوي لا يمكنك تعليم الحصان.

يمضي عقل ماري بعد ثلاثة أيام ، قبل ثلاثة أيام ، بالضبط.

الضأن المتبجح (الطفل) أمر بغيض. ( من غير المعقول من ناحية الأبوة والأمومة أن نمدح الأطفال)

المزرعة بدون حصان هي ذلك الشخص بدون رأس.

على الرغم من أن القمع له فم قبيح ، إلا أنه جميل جدًا بالنسبة للأم.

الأدب المستخدم:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Code of Mari folklore: proverbs" / comp. AE Kitik. - يوشكار علا: مارنيالي ، 2004. - 208 صفحة.

2) Ibatov S. "أمثال وأقوال شعب ماري" - Yoshkar-Ola: دار نشر دار ماري ، 1953. - 88 ص. ماري SRIH. إد. ك.