إيفان سيرجيفيتش تورجينيف. إيفان تورجينيف - عش النبلاء قراءة عش النبلاء الروماني
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي إجمالي الكتاب على 13 صفحة)
الخط:
100% +
إي إس تورجينيف
عش نبيل
© دار النشر "أدب الأطفال". 2002
© ف.ب بانوف. الرسوم التوضيحية ، 1988
* * *
عش نبيل
أنا
كان يوم ربيعي مشرق يقترب من المساء. كانت الغيوم الوردية الصغيرة تقف عالياً في السماء الصافية ولا يبدو أنها تطفو في الماضي ، لكنها ذهبت إلى أعماق اللازوردية.
أمام النافذة المفتوحة لمنزل جميل ، في أحد الشوارع المتطرفة لمدينة أو ... (حدث ذلك في عام 1842) ، كانت امرأتان جالسين - واحدة من حوالي خمسين ، والأخرى امرأة عجوز بالفعل ، سبعون.
تم تسمية أولهم ماريا دميترييفنا كاليتينا. توفي زوجها ، المدعي العام الإقليمي السابق ، ورجل الأعمال المعروف في عصره - رجل حيوي وحاسم ، وحاسم ، وعنيد - منذ عشر سنوات. لقد حصل على تعليم عادل ، ودرس في الجامعة ، لكنه ، عندما ولد في طبقة فقيرة ، أدرك مبكرًا الحاجة إلى تمهيد طريقه وملء المال. تزوجته ماريا دميترييفنا من أجل الحب: لم يكن سيئ المظهر وذكيًا ، وعندما أراد ، كان لطيفًا جدًا. فقدت ماريا ديميترييفنا (في عوانس بيستوفا) والديها عندما كانت طفلة ، وقضت عدة سنوات في موسكو ، في المعهد ، وعادت من هناك ، وعاشت على بعد خمسين ميلاً من أو ... مع أخيها الأكبر. سرعان ما انتقل هذا الأخ إلى بطرسبورغ للخدمة وأبقى أخته وعمته في جسد أسود حتى الموت المفاجئ وضع حدود مجاله. ورثت ماريا دميترييفنا بوكروفسكوي ، لكنها لم تعيش هناك لفترة طويلة ؛ في السنة الثانية بعد زفافها مع Kalitin ، التي تمكنت في غضون أيام قليلة من الفوز بقلبها ، تم استبدال Pokrovskoye بملكية أخرى ، أكثر ربحية ، لكنها قبيحة وبدون عقار ؛ وفي نفس الوقت استحوذ كاليتين على منزل في مدينة O ... حيث استقر مع زوجته للإقامة الدائمة. كان للمنزل حديقة كبيرة. من ناحية ذهب مباشرة إلى الحقل خارج المدينة. "لذلك ،" قرّر كاليتين ، وهو متردد في الصمت الريفي ، "ليست هناك حاجة للدخول إلى القرية". ندمت ماريا دميترييفنا أكثر من مرة في قلبها على Pokrovskoe الجميلة مع نهر بهيج ومروج واسعة وبساتين خضراء ؛ لكنها لم تناقض زوجها في شيء وكانت تخشى عقله ومعرفة الدنيا. عندما توفي ، بعد زواج دام خمسة عشر عامًا ، تاركًا ابنًا وبنتين ، كانت ماريا ديميترييفنا بالفعل معتادة على حياتها في المنزل والمدينة لدرجة أنها لم ترغب في مغادرة O ...
تتمتع ماريا دميترييفنا في شبابها بسمعة شقراء جميلة ؛ وفي الخمسين لم تكن ملامحها خالية من اللطف ، مع أنها كانت منتفخة وذابة قليلاً. كانت أكثر حساسية من النوع ، وحتى سنوات نضجها احتفظت بعاداتها في المعهد ؛ كانت تدلل نفسها ، وتغضب بسهولة ، بل إنها تبكي عندما تنكسر عاداتها ؛ لكنها كانت حنونة وودية للغاية عندما تحققت كل رغباتها ولم يناقضها أحد. كان منزلها من أجمل البيوت في المدينة. كانت حالتها جيدة جدًا ، ولم تكن وراثية بقدر ما حصل عليها زوجها. كلتا الابنتين تعيشان معها ؛ نشأ الابن في واحدة من أفضل مؤسسات الدولة في سانت بطرسبرغ.
كانت المرأة العجوز التي كانت تجلس مع ماريا دميترييفنا تحت النافذة هي نفس العمة ، أخت والدها ، التي قضت معها ذات مرة عدة سنوات منعزلة في بوكروفسكوي. كان اسمها مارثا تيموفيفنا بيستوفا. اشتهرت بكونها غريبة الأطوار ، ولديها تصرفات مستقلة ، وتحدثت الحقيقة للجميع في وجهها وبأقل الوسائل تتصرف كما لو كان الآلاف يتبعونها. لم تستطع تحمل كاليتين الراحل ، وبمجرد أن تزوجته ابنة أختها ، تقاعدت في قريتها ، حيث عاشت لمدة عشر سنوات كاملة مع فلاح في كوخ دجاج. كانت ماريا دميترييفنا تخاف منها. مشيت مارفا تيموفيفنا ذات الشعر الأسود وسريع العينين حتى في سن الشيخوخة ، صغيرة الحجم وذات الأنف الحاد ، بخفة ، وظلت منتصبة ، وتحدثت بسرعة ووضوح ، بصوت رقيق ورقيق. كانت ترتدي باستمرار قبعة بيضاء وبلوزة بيضاء.
- ما الذي تتحدث عنه؟ سألت ماريا ديمترييفنا فجأة. - ماذا تتنهد يا أمي؟
قالت: "إذن". - يا لها من غيوم رائعة!
- إذن أنت تشعر بالأسف تجاههم ، أم ماذا؟
لم تجب ماريا دميترييفنا.
- ما هو لا يجد Gedeonovsky؟ - قالت مارفا تيموفيفنا ، وهي تحرك إبر الحياكة برشاقة (كانت تحيك وشاحًا كبيرًا من الصوف). - كان سيتنهد معك - وإلا لكان قد كذب شيئًا.
- كيف تتحدثين عنه دائمًا بدقة! سيرجي بتروفيتش شخص محترم.
- مشرف! كررت السيدة العجوز عتاب.
- وكيف كرس لزوجها الراحل! - قالت ماريا دميترييفنا ، - حتى الآن لا تستطيع أن تتذكره بلا مبالاة.
- لا يزال! أخرجه من الوحل من أذنيه "، تذمرت مارفا تيموفيفنا ، وكانت إبر الحياكة أسرع في يديها.
بدأت مرة أخرى: "إنه يبدو متواضعاً للغاية. رأسه رمادي بالكامل ، وما يفتح فمه سيكذب أو يثرثر. وأيضا عضو مجلس الدولة! حسنًا ، ثم قل: كاهن!
- من هو بلا خطيئة يا عمة؟ هناك هذا الضعف فيه بالطبع. بالطبع ، لم يتلق سيرجي بتروفيتش التعليم ، ولا يتحدث الفرنسية ؛ لكنه ، سوف يكون ، شخص لطيف.
- نعم ، يلعق يديك. لا يتكلم الفرنسية - يا لها من كارثة! أنا نفسي لست قوياً في اللغة الفرنسية. سيكون من الأفضل لو لم يتكلم بأي شكل من الأشكال: لن يكذب. ولكن ها هو ، بالمناسبة ، ضوء في الأفق - أضافت مارفا تيموفيفنا ، وهي تنظر إلى الشارع. "ها هو يمشي ، رجلك اللطيف. إلى متى ، مثل اللقلق!
قامت ماريا ديمترييفنا بتصويب تجعيد الشعر. نظرت إليها مارفا تيموفيفنا بابتسامة.
- ماذا لديك ، ليس لديك شعر رمادي ، يا أمي؟ أنت تأنيب عصاك. ما هو أنها تبحث في؟
"أوه ، يا عمتي ، دائما ..." تمتمت ماريا ديمترييفنا بانزعاج وتنقر بأصابعها على ذراع الكرسي.
- سيرجي بتروفيتش جيديونوفسكي! - صرير قوزاق أحمر الخدود ، قفز من خلف الباب.
II
دخل رجل طويل مرتديًا معطفًا أنيقًا وسروالًا قصيرًا وقفازات من جلد الغزال الرمادي ورباطتين - واحدة سوداء من الأعلى والأخرى بيضاء في الأسفل. كل شيء فيه يتنفس باللياقة واللياقة ، من الوجه الناعم والمعابد الممشطة بسلاسة إلى الأحذية بدون كعب وبدون التسلل. انحنى أولاً إلى سيدة المنزل ، ثم إلى مارفا تيموفيفنا ، وخلع قفازاته ببطء ، وصعد إلى يد ماريا ديمترييفنا. بعد أن قبلها باحترام ومرتين على التوالي ، جلس ببطء على كرسي بذراعين وقال بابتسامة ، يفرك أطراف أصابعه:
- هل إليزافيتا ميخائيلوفنا بصحة جيدة؟
- نعم ، - أجابت ماريا دميترييفنا ، - إنها في الحديقة.
- وإيلينا ميخائيلوفنا؟
- هيلين في الحديقة أيضًا. هل من جديد؟
"كيف لا تكون يا سيدي كيف لا تكون يا سيدي" اعترض الضيف وهو يومض ببطء ويمد شفتيه. - حسنًا! .. لكن رجاءًا ، هناك أخبار ومدهشة: لقد وصل لافريتسكي فيودور إيفانيتش.
- فديا! - صاح مارفا Timofeevna. - نعم ، أنت تماما ، ألا تؤلف يا أبي؟
- لا يا سيدي ، لقد رأيتهم بنفسي.
"حسنًا ، هذا ليس دليلاً بعد.
تابع جيديونوفسكي حديثه قائلاً: "لقد أصبحنا بصحة جيدة" ، متظاهرًا بأنه لم يسمع ملاحظات مارفا تيموفيفنا ، "لقد أصبحوا أوسع في أكتافهم ، وخدين في جميع أنحاء الخد.
- لقد هنأت ، - قالت ماريا ديميترييفنا بكوكبة - على ما يبدو ، لماذا سيكون بصحة جيدة؟
اعترض جيديونوفسكي قائلاً: "نعم يا سيدي ، كان سيخجل أي شخص آخر في مكانه من الظهور في العالم.
- لماذا هذا؟ قاطعت ماريا تيموفيفنا قائلة: "ما هذا الهراء؟" عاد الرجل إلى وطنه أين تأمره بالذهاب؟ والبركة التي يجب أن يلام عليها!
- الزوج دائما مذنب ، سيدتي ، أجرؤ على إبلاغك عندما تتصرف الزوجة بشكل سيء.
- هذا أنت يا أبي ، لأنك تقول أنك غير متزوج.
ابتسم جيديونوفسكي قسرا.
سأل بعد صمت قصير: "دعني أكون فضوليًا" ، "لمن هذا الوشاح الجميل؟
نظرت إليه مارفا تيموفيفنا بسرعة.
اعترضت على ذلك قائلة: "وهذا أمر معين ، من لا يثرثر أو يغش أو يؤلف أبدًا ، إذا كان هناك مثل هذا الشخص في العالم. أعرف فديا جيدا. هو فقط المسؤول عن إفساد زوجته. حسنًا ، نعم ، لقد تزوج من أجل الحب ، ولا شيء يستحق العناء من أعراس الحب هذه '' ، أضافت المرأة العجوز ، وهي تنظر بشكل غير مباشر إلى ماريا ديمترييفنا وتستيقظ. - والآن ، يا أبي ، لديك أسنان على أي شخص تحبه ، حتى علي ؛ سأرحل ولن أتدخل.
وغادر مارفا تيموفيفنا.
قالت ماريا ديميترييفنا ، وهي تتبع خالتها بعيونها: "إنها دائمًا هكذا ، دائمًا!
- صيفهم! ما يجب القيام به مع! - قال جيديونوفسكي. - وهنا يتألقون ليقولوا: من لا يغش. من لا يغش؟ مثل هذا القرن. كان أحد أصدقائي ، الموقر ، وسأقدم تقريرًا لك ، وليس شخصًا صغيرًا ، يقول إنه ، كما يقولون ، دجاجة وأن المرء يقترب من الحبوب بمكر - كل شيء يسعى ، كما كان ، إلى الاقتراب من جانب. وعندما أنظر إليك ، سيدتي ، فإن شخصيتك ملائكية حقًا ؛ أعطني قلمك الأبيض.
ابتسمت ماريا ديميترييفنا بصوت خافت ومدّت يدها الممتلئة إلى جيديونوفسكي ، مع فصل إصبعها الخامس. ضغط عليها بشفتيه ، ووجهت كرسيها نحوه ، وانحنت قليلاً ، وسألت بصوت خفيض:
- إذن رأيته؟ هل هو حقا لا شيء ، صحي ، مرح؟
"إنه سعيد ، سيدي ، لا شيء" ، اعترض جيديونوفسكي في همس.
- ألم تسمع أين زوجته الآن؟
- كنت مؤخرًا في باريس ، سيدي ؛ الآن ، كما يُسمع ، قد انتقل إلى الدولة الإيطالية.
- إنه مروع حقًا - وضع فيدينو ؛ لا أعرف كيف يتحمل. بالتأكيد المصائب تحدث للجميع. ولكن بعد كل شيء ، قد يقول المرء ، تم نشره في جميع أنحاء أوروبا.
تنهد جيديونوفسكي:
- نعم يا سيدي. بعد كل شيء ، كما يقولون ، كانت مع الفنانين وعازفي البيانو ، وكما يقولون هناك ، كانت تعرف مع الأسود والحيوانات. لقد فقدت عاري تمامًا ...
قالت ماريا دميترييفنا: "آسف جدًا جدًا". - بطريقة ذات صلة: بعد كل شيء ، هو حفيدي ، سيرجي بتروفيتش ، كما تعلم.
- كيف يا سيدي. كيف لا اعرف عن كل ما يخص عائلتك؟ ارحم يا سيدي.
- هل سيأتي إلينا ، ما رأيك؟
- يجب أن أصدق يا سيدي. ومع ذلك ، يمكنك أن تسمع أنهم ذاهبون إلى قريتهم.
رفعت ماريا ديمترييفنا عينيها إلى السماء:
- آه ، سيرجي بتروفيتش ، سيرجي بتروفيتش ، كما أعتقد كيف يجب علينا نحن النساء أن نكون حذرين!
- المرأة امرأة ، ماريا دميترييفنا. هناك ، لسوء الحظ ، مثل هذا - التصرف المتقلب ... حسنًا ، والصيف ؛ مرة أخرى ، لا يتم تدريس القواعد منذ سن مبكرة. (أخذ سيرجي بتروفيتش منديلًا أزرق متقلبًا من جيبه وبدأ في فتحه). هؤلاء النساء ، بالطبع ، موجودات بالفعل. (جلب سيرجي بتروفيتش زاوية المنديل واحدًا تلو الآخر إلى عينيه.) لكن ، بشكل عام ، إذا حكمت ، هذا هو ... الغبار في المدينة غير عادي ، - اختتم.
- مامان ، مامان ، - بكيت ، ركضت إلى الغرفة ، فتاة جميلة تبلغ من العمر حوالي 11 عامًا ، - فلاديمير نيكولايتش يركب إلينا!
نهضت ماريا ديميترييفنا. كما نهض سيرجي بتروفيتش وانحنى. قال: "إيلينا ميخائيلوفنا هي الأدنى لدينا" ، وبعد أن دخل في زاوية من أجل اللياقة ، بدأ ينفخ أنفه الطويل والمنتظم.
- يا له من حصان رائع! واصلت الفتاة. - كان عند البوابة للتو وأخبرني وليزا أنه سيصل إلى الشرفة.
كان هناك صوت الحوافر ، وظهر راكب نحيف على حصان كستنائي وسيم في الشارع وتوقف أمام النافذة المفتوحة.
ثالثا
- مرحبا ماريا دميترييفنا! - صرخ الفارس بصوت رقيق وممتع. - كيف تحب مشترياتي الجديدة؟
ذهبت ماريا دميترييفنا إلى النافذة:
- مرحبا Woldemar! أوه ، يا له من حصان مجيد! ممن اشتريتها؟
- من المصلح ... أخذته غاليا أيها السارق.
- ما أسمها؟
- أورلاند ... نعم ، هذا الاسم غبي ؛ أريد أن أتغير ... إيه بيان ، إيه بين ، مون جاركون ... 1
حسنًا ، حسنًا يا ولدي ... ( الاب.)
كيف لا يهدأ!
شخر الحصان وداس على رجليه ولوح بفمه الناري.
- هيلين ، اضربها ، لا تخف ...
مدت الفتاة يدها من النافذة ، لكن أورلاند نهض فجأة واندفع إلى الجانب. لم يضيع الفارس ، أخذ الحصان في ساقه ، وسحبه بسوط حول رقبته ، وعلى الرغم من مقاومته ، وضعه مرة أخرى أمام النافذة.
- برينيز غارد ، برينيز غارد 2
إنه رائع جدًا ( الاب.).
كررت ماريا دميترييفنا.
- هيلين ، عناقه ، - اعترض الفارس ، - لن أسمح له بأخذ الحريات.
مدت الفتاة يدها مرة أخرى ولمست خياشيم أورلاند التي ترفرف بخجل ، والتي كانت ترتجف باستمرار وتضرب بقوة.
- أحسنت! - صاحت ماريا ديميترييفنا ، - الآن انزل وتعال إلينا.
أدار الفارس حصانه بهدوء ، وأعطاه توتنهام ، وركض بسرعة بالفرس في الشارع ، وركب في الفناء.
بعد دقيقة ركض ملوحا بسوطه من الباب الأمامي إلى غرفة المعيشة. في الوقت نفسه ، ظهرت على عتبة باب آخر فتاة نحيلة وطويلة وذات شعر داكن تبلغ من العمر حوالي تسعة عشر عامًا - ابنة ماريا دميترييفنا الكبرى ، ليزا.
رابعا
كان الشاب الذي قدمنا \u200b\u200bلقرائنا معه لقب فلاديمير نيكولايش بانشين. خدم في سانت بطرسبرغ كضابط تكليف خاص في وزارة الشؤون الداخلية. في مدينة O ... جاء لإنجاز مهمة حكومية مؤقتة وكان تحت تصرف الحاكم ، الجنرال سونينبيرج ، الذي كان قريبًا بعيدًا. والد بانشين ، كابتن متقاعد ، لاعب مشهور ، رجل بعيون حلوة ، وجه مجعد وارتعاش عصبي في شفتيه ، فرك نفسه بين النبلاء طوال حياته ، زار الأندية الإنجليزية في كلتا العاصمتين وكان معروفًا بذكائه ، ليست موثوقة جدا ، ولكن رفيقة حلوة ومخلصة ... على الرغم من كل براعته ، فقد كان دائمًا على حافة الفقر وترك ابنه الوحيد ثروة صغيرة ومضطربة. لكنه ، بطريقته الخاصة ، اعتنى بتربيته: كان فلاديمير نيكولايفيتش يتحدث الفرنسية بشكل مثالي ، والإنجليزية جيدًا ، والألمانية بشكل سيء. وهذا ما يلي: الأشخاص المحترمون يخجلون من التحدث باللغة الألمانية بشكل جيد ؛ ولكن لاستخدام الكلمة الألمانية في بعض الحالات ، معظمها مضحكة - يمكنك ، c’est même très chic 3
حذر ، حذر ( الاب.).
كما يقول الباريسيون في بطرسبرج. منذ سن الخامسة عشر ، عرف فلاديمير نيكولايتش بالفعل ، دون تردد ، كيف يدخل أي غرفة رسم ، ويستدير فيها بسرور ، وفي طريق المغادرة. جلب والد بانشين العديد من الصلات لابنه ؛ خلط الأوراق بين اثنين من اللصوص أو بعد "البطولات الاربع الكبرى" الناجحة ، لم يفوت فرصة لإطلاق كلمة عن "فولودكا" لشخص مهم ، صياد ألعاب تجارية. من جهته ، التقى فلاديمير نيكولايفيتش ، أثناء إقامته في الجامعة ، حيث خرج برتبة طالب متفرغ ، ببعض الشباب النبلاء وبدأ في دخول أفضل البيوت. تم الترحيب به في كل مكان. كان وسيمًا للغاية ، وهادئًا ، ومرحًا ، وصحيًا دائمًا ، ومستعدًا لأي شيء ؛ عند الضرورة - محترم ، حيثما أمكن - وقح ، رفيق ممتاز ، غاركون غير ساحر 4
زميل رائعتين ( الاب.).
فُتحت المنطقة العزيزة أمامه. سرعان ما فهم بانشين سر العلم العلماني. كان يعرف كيف يكون مشبعًا بالاحترام الحقيقي لقوانينها ، وعرف كيفية التعامل مع الهراء بنصف أهمية الاستهزاء والتظاهر بأنه يعتبر كل شيء مهمًا هراء ؛ رقصت جيدًا ، مرتديةً اللغة الإنجليزية. في وقت قصير أصبح معروفًا كواحد من أكثر الشباب ودودًا ومهارة في بطرسبورغ. كان بانشين ذكيًا جدًا حقًا ، ولم يكن أسوأ من والده ؛ لكنه كان أيضًا موهوبًا جدًا. كل شيء أُعطي له: غنى بلطف ، ورسم بذكاء ، وكتب الشعر ، ولعب بشكل جيد للغاية على المسرح. كان يبلغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا فقط ، وكان بالفعل طالبًا في الحجرة ولديه رتبة محترمة جدًا. يؤمن بانشين إيمانًا راسخًا بنفسه ، في عقله ، في تمييزه ؛ مشى إلى الأمام بجرأة وغبطة ، على قدم وساق. تدفقت حياته كالساعة. اعتاد أن يكون محبوبًا من قبل الجميع ، كبارًا وصغارًا ، وكان يتخيل أنه يعرف الناس ، وخاصة النساء: كان يعرف نقاط ضعفهم اليومية جيدًا. كشخص غير غريب عن الفن ، فقد شعر في نفسه بالحرارة وبعض الحماس والحماس ، ونتيجة لذلك ، سمح لنفسه بانحرافات مختلفة عن القواعد: لقد شرب ، وتعرف على أشخاص لا ينتمون إلى العالم ، وعمومًا يتصرفون بحرية وبساطة ؛ ولكن في روحه كان باردًا ومكرًا ، وخلال الاحتجاجات العنيفة كانت عينه البنية الذكية تراقب وتنظر. هذا الشاب الشجاع الحر لا يمكن أن ينسى أبداً وأن يتم حمله بالكامل. يُحسب له أنني يجب أن أقول إنه لم يتباهى أبدًا بانتصاراته. دخل منزل Marya Dmitrievna فور وصوله إلى O ... وسرعان ما اعتاد على ذلك تمامًا. شغلت ماريا دميترييفنا عليه.
انحنى بانشين بلطف على كل من في الغرفة ، وصافح ماريا دميترييفنا وليزافيتا ميخائيلوفنا ، وربت برفق على كتف جيديونوفسكي ، وأدار كعوبه ، وأمسك لينوشكا من رأسها وقبلها على جبهتها.
- وأنت لا تخشى ركوب مثل هذا الحصان الشرير؟ سألته ماريا دميترييفنا.
- ارحم ، هي الزاحف. وهنا ، سأخبرك بما أخاف منه: أخشى أن ألعب الأفضلية مع سيرجي بتروفيتش ؛ أمس في Belenitsyns ضربني حتى الزغب.
ضحك جيديونوفسكي ضحكة رقيقة ومذعورة: لقد كان يرضي مسؤول شاب لامع من بطرسبورغ ، المفضل لدى الحاكم. في محادثاته مع ماريا دميترييفنا ، غالبًا ما ذكر قدرات بانشين الرائعة. بعد كل شيء ، قال ، كيف لا نمدح؟ وفي مجال الحياة الأعلى ينجح الشاب ويخدم تقريبًا وليس أدنى كبرياء. ومع ذلك ، في سان بطرسبرج ، كان يُعتبر بانشين مسؤولًا كفؤًا أيضًا: كان العمل على قدم وساق بين يديه ؛ تحدث عنها على سبيل الدعابة ، كما ينبغي أن يكون الأمر بالنسبة لشخص علماني لا يعلق أهمية كبيرة على أعماله ، ولكنه كان "مؤديًا". الرؤساء يحبون هؤلاء المرؤوسين. هو نفسه لم يكن لديه شك في أنه ، إذا أراد ، سيصبح وزيرًا في النهاية
قال جيديونوفسكي: "إذا قلت من فضلك إنني هزمتك ، لكن من ربح 12 روبل مني الأسبوع الماضي؟ علاوة على ذلك ...
قاطعه بانشين "الشرير ، الشرير" بإهمال لطيف ولكن مزعج بعض الشيء ، وصعد إلى ليزا ، ولم ينتبه له أكثر.
بدأ "لم أتمكن من العثور على عرض أوبيرون هنا". - تفاخرت Belenitsyna فقط بأنها تمتلك كل الموسيقى الكلاسيكية - في الواقع ، لم يكن لديها سوى موسيقى البولكا والفالس ؛ لكنني كتبت بالفعل إلى موسكو ، وفي غضون أسبوع سيكون لديك هذا الافتتاح. بالمناسبة ، "لقد كتبت بالأمس قصة حب جديدة ؛ الكلمات لي أيضا. هل تريدني ان اغني لك لا أعلم ما الذي حدث. وجدته Belenitsyna لطيفًا ، لكن كلماتها لا تعني شيئًا - أريد أن أعرف رأيك. ومع ذلك ، أعتقد أنه من الأفضل بعد ذلك.
- لماذا بعد؟ تدخلت ماريا دميترييفنا ، "لماذا لا الآن؟"
قال بانشين بابتسامة مشرقة وحلوة ، ظهرت فجأة واختفت عنه: `` نعم يا سيدي ، رفع كرسيًا بركبته ، وجلس على البيانو ، وبعد أن عزف على بعض الأوتار ، بدأ يغني ، ويفصل بين الكلمات بوضوح ، الرومانسية التالية:
يطفو القمر عالياً فوق الأرض
بين السحب الباهتة
لكنها تتحرك من فوق بموجة البحر
ماجيك راي.
عرفك البحر روحي
مع قمرك
وتتحرك - سواء في الفرح أو الحزن -
أنت وحيد.
شوق للحب ، اشتياق لتطلعات غبية
الروح ممتلئة.
صعب علي ... لكنك غريب على الارتباك ،
مثل ذلك القمر.
الآية الثانية غناها بانشين بتعبير وقوة خاصة ؛ في المرافقة العاصفة ، سمعت مسرحية الأمواج. بعد الكلمات: "صعب علي ..." - تنهد قليلا ، وأسقط عينيه وخفض صوته - موريندو 5
تجميد ( عليه.).
عندما انتهى ، امتدحت ليزا الدافع ، قالت ماريا دميترييفنا: "مبهج" ، حتى أن جيديونوفسكي صرخ: "مبهج! كل من الشعر والانسجام مبهجان بنفس القدر! .. "نظرت هيلين إلى المغني باحترام طفولي. باختصار ، كل الحاضرين أحبوا حقًا عمل الشباب الهواة ؛ لكن خارج باب غرفة الرسم في القاعة وقف رجل وصل لتوه ، رجل عجوز بالفعل ، والذي ، بناءً على تعبير وجهه المنكسد وحركات كتفيه ، لم يستمتع برومانسية بانشين ، رغم أنها حلوة. بعد الانتظار قليلاً وتنظيف الغبار من حذائه بمنديل سميك ، قام هذا الرجل فجأة بتقليص عينيه ، وضغط شفتيه بتجهم ، وثني ظهره المنحدر بالفعل ، ودخل غرفة المعيشة ببطء.
- أ! كريستوفر فيدوروفيتش ، مرحبًا! صرخ بانشين أولاً وقبل كل شيء ، وقفز بسرعة من كرسيه.
"لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت هنا - لم أكن لأجرؤ على غناء الرومانسية أمامك. أعلم أنك لست صيادًا للموسيقى الخفيفة.
قال الرجل الذي دخل بلغة روسية سيئة: "لم أستمع" ، وانحني أمام الجميع ، وتوقف في وسط الغرفة بشكل محرج.
- قالت ماريا دميترييفنا ، أنت يا سيد ليم ، هل أتيت لتلقي درسًا في الموسيقى لليزا؟
- لا ، ليس ليسافيت ميخائيلوفنا ، ولكن إيلينا ميخائيلوفنا.
- أ! حسنًا ، هذا جيد. Lenochka ، اصعد مع السيد Lemme.
كان الرجل العجوز على وشك أن يتبع الفتاة ، لكن بانشين أوقفه.
قال: "لا تغادر بعد الفصل ، كريستوفر فيدوريتش" ، "أنا وليزافيتا ميخائيلوفنا سنلعب سوناتا بيثوفن بأربع توزيعات ورق.
تمتم الرجل العجوز بشيء في أنفاسه ، بينما استمر بانشين في نطق الكلمات الألمانية بشكل سيئ:
- أرتني ليزافيتا ميخائيلوفنا الأناشيد الروحية التي قدمتها لها - إنه شيء رائع! من فضلك لا تعتقد أنني لا أعرف كيف أقدر الموسيقى الجادة - بل على العكس: إنها مملة في بعض الأحيان ، لكنها في نفس الوقت مفيدة للغاية.
خجل الرجل العجوز من الأذن إلى الأذن ، وألقى نظرة غير مباشرة على ليزا وغادر الغرفة على عجل.
طلبت ماريا دميترييفنا من بانشين تكرار الرومانسية ؛ لكنه أعلن أنه لا يريد الإساءة إلى آذان الألمانية المتعلمة ، ودعا ليزا لدراسة سوناتا بيثوفن. ثم تنهدت ماريا ديمترييفنا ودعت من جانبها جيديونوفسكي للسير معها في الحديقة. قالت: "أود التحدث والتشاور معك بشأن فديا المسكينة لدينا". ابتسم جيديونوفسكي ، انحنى ، حمل قبعته مع قفازات موضوعة بدقة على أحد أسنانها بإصبعين ، وغادر مع ماريا ديميترييفنا. ظل بانشين وليزا في الغرفة ؛ أخرجت وفتحت السوناتا. جلس كلاهما في صمت على البيانو. أعلاه جاءت الأصوات الخافتة للمقاييس التي تم لعبها بأصابع لينا الخطأ.
الخامس
وُلد كريستوفر ثيودور جوتليب ليم عام 1786 في مملكة سكسونية بمدينة كيمنتس من موسيقيين فقراء. كان والده يعزف على القرن الفرنسي ، وكانت والدته تعزف على القيثارة ؛ هو نفسه كان يمارس ثلاث آلات موسيقية مختلفة في سنته الخامسة. في سن الثامنة أصبح يتيمًا ، وفي العاشرة بدأ يكسب لنفسه قطعة خبز من خلال فنه. عاش لفترة طويلة حياة تجول ، وعزف في كل مكان - في الحانات ، وفي المعارض ، وفي حفلات زفاف الفلاحين ، وفي الكرات ؛ دخلت أخيرًا الأوركسترا وتحركت أعلى وأعلى ، ووصلت إلى مكان الموصل. كان أداؤه سيئًا إلى حد ما ، لكنه كان يعرف الموسيقى جيدًا. في السنة الثامنة والعشرين انتقل إلى روسيا. لقد أمر بها سيد كبير ، كان هو نفسه يكره الموسيقى ، لكنه أبعد الأوركسترا عن الغطرسة. عاش Lemm معه لمدة سبع سنوات بصفته مدير فرقة وتركه خالي الوفاض: أفلس السيد ، وأراد أن يمنحه سند إذني ، لكنه رفض ذلك أيضًا لاحقًا - باختصار ، لم يدفع له فلساً واحداً. نصحه بالمغادرة ؛ لكنه لم يرغب في العودة إلى وطنه المتسولين من روسيا ، من روسيا العظمى ، منجم الذهب هذا للفنانين ؛ قرر البقاء وجرب حظه. لمدة عشرين عامًا ، جرب الألماني الفقير حظه: فقد زار العديد من السادة ، وعاش في كل من موسكو والمدن الإقليمية ، وتحمل وتحمل الكثير ، وتعلم الفقر ، وحارب مثل سمكة على الجليد ؛ لكن فكر العودة إلى وطنه لم يتركه وسط كل المصائب التي تعرض لها. كانت الوحيدة ودعمته. ومع ذلك ، لم يرغب القدر في إرضائه بهذه السعادة الأخيرة والأولى: خمسون عامًا ، مريض ، خرف حتى ذلك الوقت ، لقد علق في مدينة O ... وظل فيها إلى الأبد ، بعد أن فقد كل أمل تمامًا في مغادرة روسيا المكروهة ودعمه بطريقة ما دروس من وجودهم الضئيل. ظهور ليما لم يكن في صالحه. كان قصيرًا ، كتفًا منحنيًا ، ولديه كتف ملتوية ، وبطن مشدود ، وله أقدام مسطحة كبيرة ، وأظافره زرقاء شاحبة على جسده ، وأصابع يديه حمراء متعرجة ؛ كان وجهه متجعدًا ، ووجنتان غائرتان وشفاه مضغوطة ، كان يحركها ويمضغها باستمرار ، الأمر الذي أعطى بصمته المعتاد انطباعًا مشؤومًا تقريبًا ؛ شعره الشيب يتدلى خصلات على جبهته المنخفضة ؛ مثل الفحم المتدفق حديثًا ، كانت عيناه الصغيرتان اللتان لا تتحركان محترقتين ؛ كان يمشي بكثافة ، ويلقي بجسده الأخرق في كل خطوة. كانت بعض حركاته تذكرنا بنفخ بومة محرج في قفص ، عندما تشعر أنهم ينظرون إليها ، لكنها هي نفسها بالكاد ترى بعينيها الضخمتين ، الصفراء ، الخائفين والنعاس. وضع الحزن القديم الذي لا يرحم بصمته التي لا تمحى على Musikus المسكين ، وشوه وشوه شخصيته التي لا توصف بالفعل ؛ لكن بالنسبة لأولئك الذين عرفوا كيف لا يسهبون في الانطباعات الأولى ، فقد شوهد شيء لطيف وصادق وشيء غير عادي في هذا المخلوق نصف المدمر. أحد المعجبين بباخ وهاندل ، وهو خبير في مجاله ، يتمتع بخيال حي وجرأة فكرية متاحة لقبيلة جرمانية واحدة ، ليم في نهاية المطاف - من يدري؟ - سيصبح من أعظم الملحنين لوطنه لو كانت الحياة قد قادته بشكل مختلف ؛ لكنه لم يولد تحت نجم محظوظ! كتب الكثير في حياته - ولم يتمكن من رؤية أي من أعماله منشورة ؛ لم يكن يعرف كيف يبدأ العمل كما ينبغي ، بالمناسبة ، أن يعمل في الوقت المحدد. ذات مرة ، منذ زمن بعيد ، نشر أحد المعجبين به وأصدقائه ، وهو ألماني أيضًا وفقير ، اثنتين من سوناتاته على نفقته الخاصة ، وحتى تلك التي بقيت بالكامل في أقبية متاجر الموسيقى ؛ سقطوا أصمّاء وبلا أثر ، كأن أحدهم ألقى بهم في النهر ليلا. أخيرًا تخلى Lemme عن كل شيء ؛ علاوة على ذلك ، فقد أثرت السنوات: فقد أصبح متيبسًا وصلبًا ، كما كانت أصابعه متيبسة. بمفرده ، مع طباخ قديم كان قد أخذه من منزل صغير (لم يكن قد تزوج من قبل) ، عاش في O ... في منزل صغير ، ليس بعيدًا عن منزل Kalitinsky ؛ مشيت كثيرًا ، وقرأت الكتاب المقدس ، ومجموعة من المزامير البروتستانتية ، وشكسبير في ترجمة شليغل. لم يؤلف أي شيء لفترة طويلة. ولكن من الواضح أن ليزا ، أفضل تلميذته ، عرفت كيف تثيره: لقد كتب لها نشيدًا ذكره بانشين. اقترضت كلمات هذه النشيد من مجموعة المزامير ؛ قام بتأليف بعض القصائد بنفسه. غناها جوقة جوقة - جوقة المحظوظ وجوقة سيئ الحظ ؛ تصالح كلاهما حتى النهاية وغنوا معًا: "اللهم الرحمن الرحيم ، ارحمنا الخطاة ، وابعد عنا كل الأفكار الشريرة والآمال الأرضية". كُتِبَت صفحة العنوان بعناية شديدة ، بل ورُسمت بعناية ، وجاء فيها: "فقط الصالحين هم على حق. كانتاتا روحية. مؤلفة ومكرسة للفتاة إليزافيتا كاليتينا ، تلميذتي العزيزة ، معلمتها إتش تي جي ليم ". الكلمات: "فقط الصالحين على حق" و "إليزافيتا كاليتينا" كانت محاطة بالأشعة. أدناه هو مكتوب: "بالنسبة لك وحدك ، الفراء سيي الين". هذا هو السبب في أن Lemm احمر خجلاً وألقى نظرة جانبية على ليزا. كان مؤلمًا جدًا عندما تحدث بانشين أمامه عن كانتاتا.
السادس
أخذ Panshin بصوت عالٍ وحاسم الأوتار الأولى من السوناتة (لعب اليد الثانية) ، لكن ليزا لم تبدأ دورها. توقف ونظر إليها. أعربت عينا ليزا ، الموجهة إليه مباشرة ، عن استيائها ؛ لم تبتسم شفتيها ، وكان وجهها كله صارمًا وشبه حزين.
- ما مشكلتك؟ - سأل.
- لماذا لم تحفظ كلمتك؟ - قالت. - عرضت عليك الكنتات لكريستوفر فيدوريتش بشرط ألا تخبره عنها.
- أنا آسف ، ليزافيتا ميخائيلوفنا - بالمناسبة كان عليّ ذلك.
- لقد أزعجته - وأنا أيضًا. الآن لن يثق بي أيضًا.
- ماذا تريد أن تفعل ، ليسافيتا ميخائيلوفنا؟ من أظافري الصغيرة لا أستطيع رؤية الألماني بلا مبالاة: أنا أميل إلى مضايقته.
- ماذا تقول ، فلاديمير نيكولايتش! هذا الألماني رجل فقير ، وحيد ، مقتول - ألا تشعر بالأسف تجاهه؟ هل تشعر برغبة في مضايقته؟
كان بانشين محرجًا.
قال "أنت محق ، ليزافيتا ميخائيلوفنا". - كل الذنب هو عدم تفكيري الأبدي. لا ، لا تهتم بي. اعرف نفسي جيدا. لقد تسبب لي طائفي في الكثير من الضرر. بفضلها ، عُرفت بأنني أنانية.
كان بانشين صامتا. أينما بدأ المحادثة ، كان ينتهي عادة بالحديث عن نفسه ، وقد جاء ذلك بطريقة لطيفة ولطيفة ، بصدق ، كما لو كان لا إراديًا.
وتابع: "هنا في منزلك ، والدتك ، بالطبع ، تسعدني كثيرًا - إنها لطيفة جدًا ؛ أنت ... ومع ذلك ، لا أعرف رأيك بي ؛ لكن عمتك تكرهني فقط. أنا أيضًا ، يجب أن أساء إليها بكلمة غبية طائشة. هي لا تحبني أليس كذلك؟
- نعم ، - قالت ليزا بتردد طفيف ، - إنها لا تحبك.
ركض بانشين أصابعه بسرعة على المفاتيح ؛ انزلقت ابتسامة بالكاد محسوسة على شفتيه.
- بخير وأنت؟ - قال ، - هل أبدو لك أنانيًا أيضًا؟
اعترضت ليزا قائلة: "لا أعرفك كثيرًا ، لكنني لا أعتبرك أنانية ؛ أنا ، على العكس من ذلك ، يجب أن أكون ممتنًا لك ...
"أعلم ، أعرف ما تريد أن تقوله ،" قاطعها بانشين ومرر أصابعه على المفاتيح مرة أخرى ، "من أجل الملاحظات والكتب التي أحضرها لك والرسومات الرديئة التي أزين بها ألبومك ، وهكذا دواليك. ... أستطيع أن أفعل كل هذا - وأظل أنانيًا. أجرؤ على الاعتقاد بأنك لا تفتقدني وأنك لا تعتبرني شخصًا سيئًا ، لكنك ما زلت تعتقد أنني - كيف ، أعني ، هل قيل؟ - من أجل كلمة طيبة ، لن أندم على والدي أو صديقي.
- قالت ليزا ، أنت شارد الذهن ونسى ، مثل كل العلمانيين ، - هذا كل شيء.
عبس بانشين قليلا.
قال ، "اسمع ، دعونا لا نتحدث عني بعد الآن ؛ دعونا نلعب سوناتا لدينا. أنا أسألك فقط عن شيء واحد ، "أضاف ، وهو يهدئ صفحات دفتر ملاحظات ملقى على الحامل بيده ،" فكر في ما تريده مني ، حتى إنك أناني - فليكن! لكن لا تدعوني بشخص علماني: هذا اللقب لا يطاق بالنسبة لي ... أنشيو سونو بيتوري 6
أنا أيضًا فنانة ( عليه.).
أنا أيضًا فنانة ، وإن كنت فنانة سيئة ، وهذا يعني أنني فنانة سيئة - سأثبت لك الآن عمليًا. لنبدأ.
- لنبدأ ، ربما ، - قالت ليزا.
ذهب adagio الأول جيدًا إلى حد ما ، على الرغم من أن Panshin كان مخطئًا عدة مرات. لقد لعب بنفسه وما تعلمه بشكل جيد للغاية ، لكنه لم يفهم جيدًا. من ناحية أخرى ، فإن الحركة الثانية للسوناتا - وهي عبارة عن أليجرو سريع إلى حد ما - لم تذهب على الإطلاق: في المقياس العشرين ، لم يستطع Panshin ، وهو قضيبان خلفهما ، الوقوف مع ضحكة دفع كرسيه إلى الخلف.
- لا! - صرخ ، - لا يمكنني اللعب اليوم ؛ من الجيد أن Lemme لم يسمعنا ؛ كان سيصاب بالإغماء.
نهضت ليزا وأغلقت البيانو واستدارت إلى بانشين.
- ماذا علينا ان نفعل؟ هي سألت.
- أنا أعرفك في هذا الأمر! لا يمكنك الجلوس مكتوفي الأيدي. حسنًا ، إذا أردت ، فلنرسم قبل أن تصبح مظلمة تمامًا. ربما كانت ملهمة أخرى - ملهمة الرسم - ماذا تقصد ، كان اسمها؟ نسيت ... سيكون أكثر ملاءمة لي. اين ألبومك أتذكر أن المناظر الطبيعية الخاصة بي ليست هناك.
ذهبت ليزا إلى غرفة أخرى للألبوم ، وبانشين ، الذي تُرك بمفرده ، أخرج منديلًا كامبريًا من جيبه ، وفرك أظافره ونظر إلى يديه ، بشكل جانبي. كانت جميلة جدا وبيضاء. على إبهام يده اليسرى كان يرتدي خاتم ذهب حلزوني. لقد عادت ليزا. جلس بانشين عند النافذة وفتح الألبوم.
- آها! - صرخ ، - أرى أنك بدأت في رسم المناظر الطبيعية الخاصة بي - وجميلة. ممتاز! هنا فقط - أعطني قلم رصاص - الظلال ليست قوية جدًا. نظرة.
ووضع بانشين عدة ضربات طويلة بطريقة كاسحة. لقد رسم باستمرار نفس المناظر الطبيعية: في المقدمة توجد أشجار كبيرة أشعث ، وعلى مسافة جبال خالية من الأشجار وخشنة في السماء. نظرت ليزا من فوق كتفه إلى عمله.
كان يوم ربيعي مشرق يقترب من المساء. كانت الغيوم الوردية الصغيرة تقف عالياً في السماء الصافية ، ويبدو أنها لم تطفو في الماضي ، لكنها ذهبت إلى حد ذاتها
عمق اللازوردية.
أمام النافذة المفتوحة لمنزل جميل ، في أحد الشوارع المتطرفة لمدينة أو ... (حدث هذا في عام 1842) ، جلست امرأتان - واحدة
حوالي الخمسين ، والآخر امرأة عجوز تبلغ من العمر سبعين عامًا.
تم تسمية أولهم ماريا دميترييفنا كاليتينا. زوجها ، وهو منتجع إقليمي سابق مؤيد للمنتجع ، ورجل أعمال معروف في عصره ، هو شخص حيوي وحيوي
حازم ، لاذع ، عنيد - مات منذ عشر سنوات. حصل على تعليم عادل ، ودرس في الجامعة ، لكنه ولد في الحوزة
يا رجل مسكين ، أدركت في وقت مبكر الحاجة إلى تمهيد الطريق لنفسي ، وأملأ المال. ماريا ديمترييفنا تزوجته من أجل الحب: لم يكن سيئًا في نفسه ، ذكيًا و ،
عندما أراد ، كان لطيفًا جدًا. فقدت ماريا دميترييفنا (في الفتيات بيستوفا) والديها عندما كانت طفلة ، أمضت عدة سنوات في موسكو ، في المعهد ،
وبعد عودتها من هناك ، عاشت على بعد خمسين ميلاً من أو ... ، في قرية أجدادها بوكروفسكوي ، مع خالتها وشقيقها الأكبر. هذا الأخ قريبا
انتقل إلى سانت بطرسبرغ للخدمة وأبقى أخته وخالته في جسد أسود حتى الموت المفاجئ وضع حدود مجاله. ماريا
ورث ديمترييفنا Pokrovskoe ، لكنه لم يعش فيها لفترة طويلة ؛ في السنة الثانية بعد زفافها مع كاليتين ، التي تمكنت في غضون أيام قليلة
للفوز بقلبها ، تم استبدال بوكروفسكوي بملكية أخرى ، أكثر ربحية ، لكنها قبيحة وبدون قصر ؛ وفي نفس الوقت كاليتين
اشترى منزلاً في مدينة أو ... حيث أقام مع زوجته للإقامة الدائمة. كان للمنزل حديقة كبيرة. جانب واحد ، ذهب مباشرة
ميدان خارج المدينة. "لذا ، - قررت كاليتين ، معارضة كبيرة للصمت الريفي ، - ليست هناك حاجة للانجرار إلى القرية". ماريا دميترييفنا أكثر من مرة
ندمت على جمالها في بوكروفسكوي مع نهر مرح ومروج واسعة وبساتين خضراء ؛ لكنها لم تناقض زوجها في شيء و
كانت خائفة من عقله ومعرفته بالعالم. عندما توفي ، بعد زواج دام خمسة عشر عامًا ، تاركًا ولداً وابنتين ، كانت ماريا دميترييفنا بالفعل
كنت معتادًا على بيتي وحياتي في المدينة لدرجة أنني لم أرغب في مغادرة O ...
تتمتع ماريا دميترييفنا في شبابها بسمعة شقراء جميلة ؛ وفي سن الخامسة أو العاشرة لم تكن ملامحها تخلو من اللطف ولو قليلاً
منتفخة ومنتفخة. كانت أكثر حساسية من النوع ، وحتى سنوات نضجها احتفظت بعاداتها في المعهد ؛ أخفت نفسها بسهولة
كانت منزعجة وحتى تبكي عندما تحطمت عاداتها ؛ لكنها كانت حنونة للغاية وودودة عندما تحققت جميع رغباتها ولم يكن هناك أحد
تكلم. كان منزلها من أجمل البيوت في المدينة. كانت حالتها جيدة جدًا ، ولم تكن وراثية بقدر ما كانت
يكتسبها الزوج. كلتا الابنتين تعيشان معها ؛ نشأ الابن في واحدة من أفضل مؤسسات الدولة في سانت بطرسبرغ.
كانت المرأة العجوز التي تجلس مع ماريا دميترييفنا تحت النافذة هي نفس عمتها ، أخت والدها ، التي قضت معها عدة سنوات منعزلة.
في بوكروفسكي. كان اسمها مارثا تيموفيفنا بيستوفا. اشتهرت بكونها مهووسة ، وكان لديها تصرفات مستقلة ، وكانت تتحدث الحقيقة للجميع في أعينهم وبأقل ما يمكن.
تمسكت بأموالها كما لو كان يتبعها الآلاف. لم تستطع تحمل الراحل كاليتين ، وبمجرد أن تزوجته ابنة أختها
تزوجت وتقاعدت في قريتها ، حيث عاشت عشر سنوات كاملة مع فلاح في كوخ دجاج. كانت ماريا دميترييفنا تخاف منها. الشعر الأسود و
كانت مارفا تيموفيفنا سريعة النظر حتى في سن الشيخوخة ، صغيرة ، حادة الأنف ، تسير بخفة ، وتبقى منتصبة وتتحدث بسرعة ووضوح ، في خفية ورقيقة
إيفان سيرجيفيتش تورجينيف
عش نبيل
عش نبيلإيفان سيرجيفيتش تورجينيف
المكتبة المدرسية (أدب الأطفال)
يتضمن الكتاب رواية للكاتب الروسي الرائع إيفان س. تورجينيف بعنوان "العش النبيل". هذا العمل هو أحد أفضل الأمثلة على الأدب الروسي في القرن التاسع عشر ، "بداية الحب والنور ، في كل سطر ينبض بنبع حي" (إم. سالتيكوف-ششيدرين).
يتم وضع المقالات النقدية حول الرواية كملاحق: DI Pisarev “Noble nest. رومان آي إس تورجينيف "و أ. غريغورييف" آي. S. Turgenev وأنشطته. بخصوص رواية "العش النبيل".
إي إس تورجينيف
عش نبيل
© دار النشر "أدب الأطفال". 2002
© ف.ب بانوف. الرسوم التوضيحية ، 1988
عش نبيل
كان يوم ربيعي مشرق يقترب من المساء. كانت الغيوم الوردية الصغيرة تقف عالياً في السماء الصافية ولا يبدو أنها تطفو في الماضي ، لكنها ذهبت إلى أعماق اللازوردية.
أمام النافذة المفتوحة لمنزل جميل ، في أحد الشوارع المتطرفة لمدينة أو ... (حدث ذلك في عام 1842) ، كانت امرأتان جالسين - واحدة من حوالي خمسين ، والأخرى امرأة عجوز بالفعل ، سبعون.
تم تسمية أولهم ماريا دميترييفنا كاليتينا. توفي زوجها ، المدعي العام الإقليمي السابق ، ورجل الأعمال المعروف في عصره - رجل حيوي وحاسم ، وحاسم ، وعنيد - منذ عشر سنوات. لقد حصل على تعليم عادل ، ودرس في الجامعة ، لكنه ، عندما ولد في طبقة فقيرة ، أدرك مبكرًا الحاجة إلى تمهيد طريقه وملء المال. تزوجته ماريا دميترييفنا من أجل الحب: لم يكن سيئ المظهر وذكيًا ، وعندما أراد ، كان لطيفًا جدًا. فقدت ماريا ديميترييفنا (في عوانس بيستوفا) والديها عندما كانت طفلة ، وقضت عدة سنوات في موسكو ، في المعهد ، وعادت من هناك ، وعاشت على بعد خمسين ميلاً من أو ... مع أخيها الأكبر. سرعان ما انتقل هذا الأخ إلى بطرسبورغ للخدمة وأبقى أخته وعمته في جسد أسود حتى الموت المفاجئ وضع حدود مجاله. ورثت ماريا دميترييفنا بوكروفسكوي ، لكنها لم تعيش هناك لفترة طويلة ؛ في السنة الثانية بعد زفافها مع Kalitin ، التي تمكنت في غضون أيام قليلة من الفوز بقلبها ، تم استبدال Pokrovskoye بملكية أخرى ، أكثر ربحية ، لكنها قبيحة وبدون عقار ؛ وفي نفس الوقت استحوذ كاليتين على منزل في مدينة O ... حيث استقر مع زوجته للإقامة الدائمة. كان للمنزل حديقة كبيرة. من ناحية ذهب مباشرة إلى الحقل خارج المدينة. "لذلك ،" قرّر كاليتين ، وهو متردد في الصمت الريفي ، "ليست هناك حاجة للدخول إلى القرية". ندمت ماريا دميترييفنا أكثر من مرة في قلبها على Pokrovskoe الجميلة مع نهر بهيج ومروج واسعة وبساتين خضراء ؛ لكنها لم تناقض زوجها في شيء وكانت تخشى عقله ومعرفة الدنيا. عندما توفي ، بعد زواج دام خمسة عشر عامًا ، تاركًا ابنًا وبنتين ، كانت ماريا ديميترييفنا بالفعل معتادة على حياتها في المنزل والمدينة لدرجة أنها لم ترغب في مغادرة O ...
تتمتع ماريا دميترييفنا في شبابها بسمعة شقراء جميلة ؛ وفي الخمسين لم تكن ملامحها خالية من اللطف ، مع أنها كانت منتفخة وذابة قليلاً. كانت أكثر حساسية من النوع ، وحتى سنوات نضجها احتفظت بعاداتها في المعهد ؛ كانت تدلل نفسها ، وتغضب بسهولة ، بل إنها تبكي عندما تنكسر عاداتها ؛ لكنها كانت حنونة وودية للغاية عندما تحققت كل رغباتها ولم يناقضها أحد. كان منزلها من أجمل البيوت في المدينة. كانت حالتها جيدة جدًا ، ولم تكن وراثية بقدر ما حصل عليها زوجها. كلتا الابنتين تعيشان معها ؛ نشأ الابن في واحدة من أفضل مؤسسات الدولة في سانت بطرسبرغ.
كانت المرأة العجوز التي كانت تجلس مع ماريا دميترييفنا تحت النافذة هي نفس العمة ، أخت والدها ، التي قضت معها ذات مرة عدة سنوات منعزلة في بوكروفسكوي. كان اسمها مارثا تيموفيفنا بيستوفا. اشتهرت بكونها غريبة الأطوار ، ولديها تصرفات مستقلة ، وتحدثت الحقيقة للجميع في وجهها وبأقل الوسائل تتصرف كما لو كان الآلاف يتبعونها. لم تستطع تحمل كاليتين الراحل ، وبمجرد أن تزوجته ابنة أختها ، تقاعدت في قريتها ، حيث عاشت لمدة عشر سنوات كاملة مع فلاح في كوخ دجاج. كانت ماريا دميترييفنا تخاف منها. مشيت مارفا تيموفيفنا ذات الشعر الأسود وسريع العينين حتى في سن الشيخوخة ، صغيرة الحجم وذات الأنف الحاد ، بخفة ، وظلت منتصبة ، وتحدثت بسرعة ووضوح ، بصوت رقيق ورقيق. كانت ترتدي باستمرار قبعة بيضاء وبلوزة بيضاء.
- ما الذي تتحدث عنه؟ سألت ماريا ديمترييفنا فجأة. - ماذا تتنهد يا أمي؟
قالت: "إذن". - يا لها من غيوم رائعة!
- إذن أنت تشعر بالأسف تجاههم ، أم ماذا؟
لم تجب ماريا دميترييفنا.
- ما هو لا يجد Gedeonovsky؟ - قالت مارفا تيموفيفنا ، وهي تحرك إبر الحياكة برشاقة (كانت تحيك وشاحًا كبيرًا من الصوف). - كان سيتنهد معك - وإلا لكان قد كذب شيئًا.
- كيف تتحدثين عنه دائمًا بدقة! سيرجي بتروفيتش شخص محترم.
- مشرف! كررت السيدة العجوز عتاب.
- وكيف كرس لزوجها الراحل! - قالت ماريا دميترييفنا ، - حتى الآن لا تستطيع أن تتذكره بلا مبالاة.
- لا يزال! أخرجه من الوحل من أذنيه "، تذمرت مارفا تيموفيفنا ، وسارت إبر الحياكة أسرع في يديها.
بدأت مرة أخرى: "إنه يبدو متواضعاً للغاية. رأسه رمادي بالكامل ، وما يفتح فمه سيكذب أو يثرثر. وأيضا عضو مجلس الدولة! حسنًا ، ثم قل: كاهن!
- من هو بلا خطيئة يا عمة؟ هناك هذا الضعف فيه بالطبع. بالطبع ، لم يتلق سيرجي بتروفيتش التعليم ، ولا يتحدث الفرنسية ؛ لكنه ، سوف يكون ، شخص لطيف.
- نعم ، يلعق يديك. لا يتكلم الفرنسية - يا لها من كارثة! أنا نفسي لست قوياً في اللغة الفرنسية. سيكون من الأفضل لو لم يتكلم بأي شكل: لن يكذب. ولكن ها هو ، بالمناسبة ، ضوء في الأفق - أضافت مارفا تيموفيفنا ، وهي تنظر إلى الشارع. "ها هو يمشي ، رجلك اللطيف. ما دام اللقلق!
قامت ماريا ديمترييفنا بتصويب تجعيد الشعر. نظرت إليها مارفا تيموفيفنا بابتسامة.
- ماذا لديك ، ليس لديك شعر رمادي ، يا أمي؟ أنت تأنيب عصاك. ما هو أنها تبحث في؟
"أوه ، يا عمتي ، دائما ..." تمتمت ماريا ديمترييفنا بانزعاج وتنقر بأصابعها على ذراع الكرسي.
- سيرجي بتروفيتش جيديونوفسكي! - صرير قوزاق أحمر الخدود ، قفز من خلف الباب.
دخل رجل طويل مرتديًا معطفًا أنيقًا وسروالًا قصيرًا وقفازات من جلد الغزال الرمادي ورباطتين - واحدة سوداء من الأعلى والأخرى بيضاء في الأسفل. كل شيء فيه يتنفس باللياقة واللياقة ، من الوجه الناعم والمعابد الممشطة بسلاسة إلى الأحذية بدون كعب وبدون التسلل. انحنى أولاً إلى سيدة المنزل ، ثم إلى مارفا تيموفيفنا ، وخلع قفازاته ببطء ، وصعد إلى يد ماريا ديمترييفنا. بعد أن قبلها باحترام ومرتين على التوالي ، جلس ببطء على كرسي بذراعين وقال بابتسامة ، يفرك أطراف أصابعه:
- هل إليزافيتا ميخائيلوفنا بصحة جيدة؟
- نعم ، - أجابت ماريا دميترييفنا ، - إنها في الحديقة.
- وإيلينا ميخائيلوفنا؟
- هيلين في الحديقة أيضًا. هل من جديد؟
"كيف لا تكون يا سيدي كيف لا تكون يا سيدي" اعترض الضيف وهو يومض ببطء ويمد شفتيه. - حسنًا! .. لكن رجاءًا ، هناك أخبار ومدهشة: لقد وصل لافريتسكي فيودور إيفانيتش.
- فديا! - صاح مارفا Timofeevna. - نعم ، أنت تماما ، ألا تؤلف يا أبي؟
- لا يا سيدي ، لقد رأيتهم بنفسي.
"حسنًا ، هذا ليس دليلاً بعد.
تابع جيديونوفسكي حديثه قائلاً: "لقد أصبحنا بصحة جيدة" ، متظاهرًا بأنه لم يسمع ملاحظات مارفا تيموفيفنا ، "لقد أصبحوا أوسع في أكتافهم ، وخدين في جميع أنحاء الخد.
- لقد هنأت ، - قالت ماريا دميترييفنا بكوكبة - على ما يبدو ، لماذا يكون بصحة جيدة؟
اعترض جيديونوفسكي قائلاً: "نعم سيدي" ، "كان سيخجل أي شخص آخر في مكانه من الظهور في العالم.
- لماذا هذا؟ قاطعت ماريا تيموفيفنا قائلة: "ما هذا الهراء؟" عاد الرجل إلى وطنه أين تأمره بالذهاب؟ والبركة التي يجب أن يلام عليها!
- الزوج دائما مذنب ، سيدتي ، أجرؤ على إبلاغك عندما تتصرف الزوجة بشكل سيء.
- هذا أنت يا أبي ، لأنك تقول أنك غير متزوج.
ابتسم جيديونوفسكي قسرا.
سأل بعد صمت قصير: "دعني أكون فضوليًا" ، "لمن هذا الوشاح الجميل؟
كان يوم ربيعي مشرق يقترب من المساء. كانت الغيوم الوردية الصغيرة تقف عالياً في السماء الصافية ولا يبدو أنها تطفو في الماضي ، لكنها ذهبت إلى أعماق اللازوردية.
أمام النافذة المفتوحة لمنزل جميل ، في أحد الشوارع المتطرفة لمدينة أو ... (حدث ذلك في عام 1842) ، كانت امرأتان جالسين - واحدة من حوالي خمسين ، والأخرى امرأة عجوز بالفعل ، سبعون.
تم تسمية أولهم ماريا دميترييفنا كاليتينا. توفي زوجها ، المدعي العام الإقليمي السابق ، ورجل الأعمال المعروف في عصره - رجل حيوي وحاسم ، وحاسم ، وعنيد - منذ عشر سنوات. حصل على تعليم عادل ، ودرس في الجامعة ، لكنه ، عندما ولد في طبقة فقيرة ، أدرك في وقت مبكر الحاجة إلى تمهيد الطريق والحصول على المال. تزوجته ماريا دميترييفنا من أجل الحب: لم يكن سيئ المظهر وذكيًا ، وعندما أراد ، كان لطيفًا جدًا. فقدت ماريا ديميترييفنا (في عوامات بيستوفا) والديها عندما كانت طفلة ، وقضت عدة سنوات في موسكو ، في المعهد ، وعادت من هناك ، وعاشت على بعد خمسين ميلاً من أو ... ، في قرية أجدادها بوكروفسكوي ، مع خالتها وأخوها الأكبر. سرعان ما انتقل هذا الأخ إلى بطرسبورغ للخدمة وأبقى أخته وعمته في جسد أسود حتى الموت المفاجئ وضع حدود مجاله. ورثت ماريا دميترييفنا بوكروفسكوي ، لكنها لم تعيش هناك لفترة طويلة ؛ في السنة الثانية بعد زفافها مع Kalitin ، التي تمكنت في غضون أيام قليلة من الفوز بقلبها ، تم استبدال Pokrovskoye بملكية أخرى ، أكثر ربحية ، لكنها قبيحة وبدون عقار ؛ وفي نفس الوقت استحوذ كاليتين على منزل في مدينة O ... حيث استقر مع زوجته للإقامة الدائمة. كان للمنزل حديقة كبيرة. من ناحية ذهب مباشرة إلى الحقل خارج المدينة. "لذا ، - قررت كاليتين ، معارضة كبيرة للصمت الريفي ، - ليست هناك حاجة للانجرار إلى القرية". ندمت ماريا دميترييفنا أكثر من مرة في قلبها على Pokrovskoye الجميلة مع نهر مرح ومروج واسعة وبساتين خضراء ؛ لكنها لم تناقض زوجها في شيء وكانت تخشى عقله ومعرفة الدنيا. عندما توفي ، بعد زواج دام خمسة عشر عامًا ، تاركًا ابنًا وبنتين ، كانت ماريا ديميترييفنا بالفعل معتادة على حياتها في المنزل والمدينة لدرجة أنها لم ترغب في مغادرة O ...
تتمتع ماريا دميترييفنا في شبابها بسمعة شقراء جميلة ؛ وفي الخمسين لم تكن ملامحها خالية من اللطف ، مع أنها كانت منتفخة وذابة قليلاً. كانت أكثر حساسية من النوع ، وحتى سنوات نضجها احتفظت بعاداتها في المعهد ؛ كانت تدلل نفسها ، وتغضب بسهولة ، بل إنها تبكي عندما تنكسر عاداتها ؛ لكنها كانت حنونة وودية للغاية عندما تحققت كل رغباتها ولم يناقضها أحد. كان منزلها من أجمل البيوت في المدينة. كانت حالتها جيدة جدًا ، ولم تكن وراثية بقدر ما حصل عليها زوجها. كلتا الابنتين تعيشان معها ؛ نشأ الابن في واحدة من أفضل مؤسسات الدولة في سانت بطرسبرغ.
كانت المرأة العجوز التي كانت تجلس مع ماريا دميترييفنا تحت النافذة هي نفس العمة ، أخت والدها ، التي قضت معها ذات مرة عدة سنوات منعزلة في بوكروفسكوي. كان اسمها مارثا تيموفيفنا بيستوفا. اشتهرت بكونها غريبة الأطوار ، ولديها تصرفات مستقلة ، وأخبرت الجميع بالحقيقة في وجهها وبأقل الوسائل تتصرف كما لو كان الآلاف يتبعونها. لم تستطع تحمل كاليتين الراحل ، وبمجرد أن تزوجته ابنة أختها ، تقاعدت في قريتها ، حيث عاشت لمدة عشر سنوات كاملة مع فلاح في كوخ دجاج. كانت ماريا دميترييفنا تخاف منها. مشيت مارفا تيموفيفنا ذات الشعر الأسود وسريع العينين حتى في سن الشيخوخة ، صغيرة الحجم وذات الأنف الحاد ، بخفة ، وظلت منتصبة ، وتتحدث بسرعة ووضوح ، بصوت رقيق ورقيق. 0 ، كانت ترتدي دائمًا قبعة بيضاء وسترة بيضاء.
- ما الذي تتحدث عنه؟ سألت ماريا ديمترييفنا فجأة. - ماذا تتنهد يا أمي؟
قالت: "إذن". - يا لها من غيوم رائعة!
- إذن أنت تشعر بالأسف تجاههم ، أم ماذا؟ لم تجب ماريا دميترييفنا.
- ما هو لا يجد Gedeonovsky؟ - قالت مارفا تيموفيفنا ، وهي تحرك إبر الحياكة برشاقة (كانت تحيك وشاحًا كبيرًا من الصوف). - كان سيتنهد معك - وإلا لكان قد كذب شيئًا.
- كيف تتحدثين عنه دائمًا بدقة! سيرجي بتروفيتش شخص محترم.
- مشرف! كررت السيدة العجوز عتاب.
- وكيف كرس لزوجها الراحل! - قالت ماريا دميترييفنا ، - حتى الآن لا تستطيع أن تتذكره بلا مبالاة.
- لا يزال! أخرجه من الوحل من أذنيه "، تذمرت مارفا تيموفيفنا ، وكانت إبر الحياكة أسرع في يديها.
بدأت مرة أخرى: "إنه يبدو متواضعاً للغاية. رأسه رمادي بالكامل ، وما يفتح فمه سيكذب أو يثرثر. وأيضا عضو مجلس الدولة! حسنًا ، ثم تقديم: كاهن!
- من هو بلا خطيئة يا عمة؟ هناك هذا الضعف فيه بالطبع. بالطبع ، لم يتلق سيرجي بتروفيتش التعليم ، ولا يتحدث الفرنسية ؛ لكنه ، سوف يكون ، شخص لطيف.
- نعم ، يلعق كل يديك. لكنه يقول بالفرنسية - يا لها من كارثة! أنا نفسي لست قوياً في اللغة الفرنسية. سيكون من الأفضل لو لم يتكلم بأي شكل: لن يكذب. ولكن ها هو ، بالمناسبة ، ضوء في الأفق - أضافت مارفا تيموفيفنا ، وهي تنظر إلى الشارع. "ها هو يمشي ، رجلك اللطيف. ما دام اللقلق!
قامت ماريا ديمترييفنا بتصويب تجعيد الشعر. نظرت إليها مارفا تيموفيفنا بابتسامة.
- ماذا لديك ، لا شعر رمادي ، أمي؟ أنت تأنيب عصاك. ما هو أنها تبحث في؟
"أوه ، يا عمتي ، دائما ..." تمتمت ماريا ديمترييفنا بانزعاج وتنقر بأصابعها على ذراع الكرسي.
- سيرجي بتروفيتش جيديونوفسكي! - صرير قوزاق أحمر الخدود ، قفز من خلف الباب.
