على تلال منشوريا. "على تلال منشوريا" على تلال منشوريا

بالطبع ، كل منا يعرف هذا الفالس الرائع - ربما الفالس الوحيد في ذكرى أولئك الذين ماتوا ببطولة في المعركة. ليس من أجل لا شيء أن يطلق عليه في الخارج ببساطة "الفالس الروسي". لقد مر قرن منذ أن قام Kapellmeister من فوج موكشا إيليا شاتروف ، جالسًا في غرفة الحراسة ، بتدوين ملاحظاته ، ويعيش الفالس في كل روسي كجزء من الروح.

ايليا الكسيفيتش شاتروف

في فبراير 1905 ، سقط فوج المشاة الاحتياطي موكشان 214 ، في أصعب المعارك بين موكدين ولياويانغ (انظر معركة موكدين) ، في الحصار الياباني وتعرض باستمرار لهجمات العدو. في لحظة حرجة ، عندما كانت الذخيرة تنفد بالفعل ، أعطى قائد الفوج ، الكولونيل بيوتر بوبيفانيتس الأمر: "الراية والأوركسترا - إلى الأمام! .."

قاد باندماستر شاتروف الفرقة إلى حاجز الخنادق ، وأصدر الأمر للعب مسيرة معركة ، وقاد الفرقة إلى الأمام خلف راية الفوج. هرع الجنود المشجعون إلى تهمة الحربة. خلال المعركة ، هاجم الفوج باستمرار اليابانيين على موسيقى الأوركسترا ، وفي النهاية ، اخترق التطويق. خلال المعركة ، قُتل قائد الفوج ، وبقي 700 شخص من 4000 من الفوج ، ونجا 7 موسيقيين فقط من الأوركسترا (65 شخصًا).

على تلال منشوريا

لهذا العمل الفذ ، تم منح جميع موسيقيي الأوركسترا صلبان القديس جورج ، وحصل إيليا شاتروف على وسام القديس ستانيسلاف ، الدرجة الثالثة بالسيوف (ثاني جائزة من هذا النوع لسادة الفرق الموسيقية) ، وحصلت الأوركسترا على الأنابيب الفخرية الفخرية.

بعد نهاية الحرب الروسية اليابانية ، بقي فوج موكشان في منشوريا لمدة عام كامل ، حيث بدأ إيليا ألكسيفيتش ، بعد أن وصل مرة واحدة إلى غرفة الحراسة بأمر من قائد الفوج الجديد ، في كتابة رقصة الفالس "فوج موكشان على تلال منشوريا "، مكرس للرفاق الذين سقطوا.

في مايو 1906 ، عاد فوج موكشانسكي إلى مكان انتشاره في زلاتوست. في الصيف ، ابتكر إيليا شاتروف النسخة الأولى من رقصة الفالس ، والتي أُطلق عليها اسم "فوج موكشان على تلال منشوريا". أهدى شاتروف رقصة الفالس لأصدقائه الذين سقطوا. في 18 سبتمبر 1906 أعيد انتشار فوج موكشا في سامراء. هنا التقى شاتروف بالمعلم والملحن والناشر الموسيقي أوسكار فيليبوفيتش كناوب وأصبحوا أصدقاء ، والذي قدم مساعدة جادة للملحن المبتدئ في إكمال العمل على رقصة الفالس ونشرها لاحقًا. في صيف عام 1907 ، تم بيع ملاحظات رقصة الفالس لإيليا شاتروف "فوج موكشا على تلال منشوريا" في متجر الإصدارات الرخيصة لأوسكار كناوب.

في سامارا ، في حديقة ستروكوفسكي في 24 أبريل 1908 ، أقيم أول أداء لرقصة الفالس لفرقة نحاسية. في البداية ، استقبل جمهور المقاطعة هذا الفالس بهدوء ، ولكن بعد ذلك بدأت شعبية الفالس في الازدياد ، ومنذ عام 1910 ، بدأ تداول أسطوانات الجراموفون مع تسجيل الفالس في تجاوز تداول موسيقى الفالس العصرية الأخرى. فقط في أول 3 سنوات بعد كتابة هذا الفالس تمت إعادة طبعه 82 مرة.

بعد الثورة ، انضم شاتروف إلى الجيش الأحمر ، وكان قائد فرقة لواء الفرسان الأحمر. بعد نهاية الحرب الأهلية حتى عام 1935 خدم في بافلوجراد. من عام 1935 إلى عام 1938 ، قاد شاتروف أوركسترا مدرسة تامبوف للفرسان ، وفي عام 1938 تم تسريحه وبقي للعمل في تامبوف. مع بداية الحرب الوطنية العظمى ، عاد إلى الجيش مرة أخرى: شغل منصب مدير الفرقة. تم منحه مرارا وتكرارا. بعد الحرب ، قاد شاتروف أوركسترا حامية كيروفاباد في المنطقة العسكرية عبر القوقاز (الفرقة العسكرية للمنطقة العسكرية عبر القوقاز) لفترة طويلة.

تقاعد في عام 1951 ، وعاد إلى تامبوف ، حيث كان مسؤولاً عن قسم الموسيقى في مدرسة تامبوف سوفوروف.

توفي في تامبوف في 2 مايو 1952. تم دفنه في مقبرة Vozdvizhensky. فشل الملحن في إنشاء أي شيء مساوٍ لفيلس الفالس "فوج موكشا على تلال منشوريا" (هذا ما يطلق عليه ، إنه فقط الاسم لم يكن مناسبًا في التسجيلات).
بالمناسبة ، كانت رقصة الفالس بدون كلمات. في البداية ، تم تأليف الكلمات من قبل كل شخص ليس كسولًا ، ولكن من المعتاد الآن أداء نسخة ماشيستوف.

الآن سأقوم بالفعل بوضع عدة خيارات لكلمات الفالس نفسها.

حتى قبل الثورة ، تم تعيين عدة نسخ من الشعر على موسيقى الفالس "فوج موكشا على تلال منشوريا". الأكثر انتشارًا كانت الكلمات التي تخص الشاعر والكاتب الروسي الشهير ستيبان جافريلوفيتش بيتروف (المعروف باسم مستعار واندرر). كانت هذه النسخة (مع بعض التغييرات الطفيفة) التي قام بها المغني الشهير إيفان سيمينوفيتش كوزلوفسكي.

"فوج موكشا على تلال منشوريا"
الشاعر ستيبان جافريلوفيتش بيتروف (واندرر)

هادئة حول التلال مغطاة بالضباب ،
أشرق القمر من وراء الغيوم ،
القبور تحافظ على السلام.

الصلبان البيضاء - الأبطال نائمون.
ظلال الماضي تدور حول وقت طويل ،
يتحدثون عن ضحايا المعارك.

بهدوء ، حملت الريح الضباب بعيدًا ،
على تلال منشوريا ينام الجنود
والروس لا يسمعون دموع.

البكاء ، بكاء الأم العزيزة ،
بكاء شابة
الجميع يبكون كشخص واحد
مصير الشر وشتم القدر! ...

دع الكاوليانغ يجلب لك الأحلام
أبطال النوم من الأرض الروسية ،
أبناء الوطن الأم.

لقد وقعت في حب روسيا ، ومت من أجل الوطن الأم ،
صدقنا ، سوف ننتقم لك
ودعونا نحتفل بالعيد الدموي.

هنا نسخة أخرى ما قبل الثورة.

"على تلال منشوريا"

النوم kaoliang
التلال مغطاة بالضباب ...
على تلال منشوريا ينام الجنود
والدموع الروسية لا تسمع ...

مخيف في كل مكان
فقط الريح على التلال تبكي
أحيانًا يخرج القمر من وراء الغيوم
قبور الجنود مضاءة.

الصلبان البيضاء
الأبطال البعيدين جميلون.
وظلال الماضي تدور حولها
يخبروننا عن التضحيات عبثا.

في وسط الظلام اليومي
نثر كل يوم ،
ما زلنا لا نستطيع أن ننسى الحرب ،
وتتدفق الدموع الساخنة.

جسد الأبطال
لقد اضمحلوا منذ زمن طويل في قبورهم ،
ولم نسدد لهم آخر ديون
والذاكرة الأبدية لم تغنى.

لذا نموا يا أبناء
لقد مت من أجل روسيا ، من أجل الوطن الأم.
لكن ما زلنا نعتقد أننا سوف ننتقم لك
ودعونا نحتفل بالعيد الدموي.

بكاء بكاء الأم العزيزة
بكاء شابة
كل روسيا تبكي كشخص واحد
مصير الشر وشتم القدر ...

مقتبس من ألبوم "أغاني ميتكوفو".

الأكثر شهرة اليوم هو هذا الإصدار من الكلمات. تم غناء هذا الإصدار بواسطة K.I. Shulzhenko ، واليوم يغني D. Hvorostovsky.

"على تلال منشوريا"
الشاعر أليكسي إيفانوفيتش ماشيستوف

لقد حان الليل
سقط الشفق على الأرض
تلال الصحراء تغرق في الضباب ،
سحابة تغطي الشرق.

هنا تحت الأرض
أبطالنا ينامون
الرياح تغني أغنية فوقهم و
النجوم تطل من السماء.

لم يكن ذلك طلقة من الحقول -
كان الرعد من بعيد.
ومرة أخرى ، كل شيء هادئ جدًا ،
كل شيء يسكت في صمت الليل.

النوم أيها المقاتلون
النوم سلميا
أتمنى أن تحلم بالحقول الأصلية ،
منزل الأب البعيد.

أتمنى أن تموت في معارك مع الأعداء ،
إن إنجازك للقتال يدعونا ،
الراية مغسولة بدماء الناس
سوف نمضي قدما.

سوف نذهب نحو حياة جديدة ،
دعونا نتخلص من عبء أغلال العبيد.
ولن ينسى الشعب والوطن
بسالة أبنائهم.

النوم أيها المقاتلون
لك المجد إلى الأبد!
وطننا ارضنا الغالية
لا تقهر الأعداء!

الليل ، صمت
فقط الكاولي يصدر ضوضاء.
النوم ، أيها الأبطال ، ذكرى لكم
الوطن يحافظ!

نقلاً عن كتاب: "الفالس القديمة والرومانسية والأغاني. كتاب الأغاني "- من إعداد إي بي سيروتكين. L.، "الملحن السوفياتي"، 1987.

في عام 1945 ، كتب شاعر الخط الأمامي بافيل نيكولايفيتش شوبين (1914-1951) اختبارًا شعريًا آخر لموسيقى إيليا شاتروف. فكرة النص مستوحاة من معارك الجيش الأحمر مع قوات اليابان العسكرية. نشرت صحيفة "ستالين واريور" التابعة لجبهة الشرق الأقصى الأولى نسخة شعرية جديدة من "على تلال منشوريا" ، من تأليف بافل شوبين ، وتم التقاطها على الفور من قبل الجنود الذين غنوها على أنغام مألوفة. قامت فرق الخط الأمامي والجيش بأداء هذه الأغنية. يمكن اعتبار هذا النص ، المعروف جيدًا بعد الحرب الوطنية العظمى ، الأقل شهرة اليوم. في عام 2007 ، هذا التسجيل ، الذي لم يكن معروفًا للباحثين سابقًا ، قام به كونستانتين فيرشينين من تسجيل Artel "Plastmass" تحت رقم 1891. تم تسجيل الأغنية بواسطة P. يعود تاريخ Kirichek إلى عام 1958.

"على تلال منشوريا"

الشاعر P. Shubin

النار تتلاشى ،
كانت التلال مغطاة بالضباب.
أصوات خفيفة من رقصة الفالس القديمة
يقود بهدوء زر الأكورديون.

في تناغم مع الموسيقى
تذكر الجندي البطل
الندى ، البتولا ، الضفائر الأشقر ،
نظرة لطيفة جرلي.

حيث ينتظروننا اليوم
في المرج في المساء
مع اللمسة الأكثر صرامة
رقصنا هذا الفالس.

خجول تاريخ الليالي
ذهب طويلا واختفى في الظلام ...
تنام تلال منشوريا تحت القمر
في دخان البودرة.

أنقذنا
المجد للوطن.
في معارك شرسة نحن في الشرق ،
تم اجتياز مئات الطرق.

ولكن أيضًا في المعركة
في أرض أجنبية بعيدة ،
نتذكر في حزن مشرق
الام.

بعيدا يا بعيد جدا
في هذه اللحظة من الشرارة.
ليالي قاتمة من منشوريا
تنجرف الغيوم نحوها.

في الفضاء المظلم
بعد بحيرات الليل
أخف من الطيور فوق الحدود
فوق جبال سيبيريا.

ترك الحافة القاتمة ،
تطير من بعدنا في اسمحوا بهيج
كل أفكارنا المشرقة ،
حبنا وحزننا.

النار تتلاشى ،
كانت التلال مغطاة بالضباب.
أصوات خفيفة من رقصة الفالس القديمة
يقود بهدوء زر الأكورديون.

مقتبس من التسجيل في سجل Artel "Plastmass" رقم 1891

وهنا النسخة الحديثة من الكلمات باللغة الأوكرانية.

"مي بام" yataєm "
الشاعر M. Rokhlenko

زفينتار قديم ،
صفوف القبور متساوية.
استمرار دعامة البلوز المجيدة
لم يخبط تشو القوات

للوطن ،
لأقصر أيامنا.
تشرق الشمس بلطف من السماء ،
І لتذهيب الصلبان.

أحرق الصلبان من الذهب ،
ليست ميداليات - ثآليل.
حافظ على الهدوء المحاربين ،
ما يقع بالقرب من الأراضي السورية.

لا ترى الأعداء.

ابكي ، ابكي يا امي العزيزة ،
الفريق الشاب من slіzonki ll.
كل Batkivshchyna حزين بالنسبة لك ،
سأخبرك أن ترى.

ارواح الجنود
راحة البال لدينا لتذمر.
Choti y roi - لبقية العرض
مضيف فيشلا المقدسة.

حياتك ليست هدية.
لم ننس أبطال الحرب
ذكرياتك على قيد الحياة!

أحرق الصلبان من الذهب ،
ليست ميداليات - ثآليل.
حافظ على الهدوء المحاربين ،
ما يقع بالقرب من الأراضي السورية.

النوم ، المحاربين ، المجد لكم!
وطننا فيتشيزنا ، وطننا ،
لا ترى الأعداء.

يشار إلى IA Shatrov نفسه (Wikipedia) و Stepan Skitalec (على سبيل المثال) كمؤلف لهذا النص. ومع ذلك ، فمن المعروف أن شاتروف كان له موقف سلبي تجاه أداء رقصة الفالس الخاصة به مع النص ، حيث كان يعتقد أن هذه الكلمات تحول العمل إلى "قداس في إيقاع الفالس" ، وكتب موسيقى عن الحب غير الأناني للوطن الأم و التفاني في ذلك. لذلك ، يمكننا أن نفترض أن شاتروف لم يكن مؤلف النص أعلاه ، ولم يلاحظ قبل ذلك ولا لاحقًا كتابة الشعر. أما بالنسبة لـ Wanderer ، فإن الوضع هنا أكثر إثارة للاهتمام. تشير معظم المصادر التي صادفتها إلى أن مؤلف النص الأول هو ستيبان بيتروف (اسم مستعار أدبي - واندرر). ولكن! غالبًا ما يتم الاستشهاد بالنص التالي على أنه من ابتكار Wanderer:

هادئة حول التلال مغطاة بالضباب ،
أشرق القمر من وراء الغيوم ،
القبور تحافظ على السلام.

الصلبان البيضاء - الأبطال نائمون.
ظلال الماضي تدور حول وقت طويل ،
يتحدثون عن ضحايا المعارك.

بهدوء ، حملت الريح الضباب بعيدًا ،
على تلال منشوريا ينام الجنود
والروس لا يسمعون دموع.

البكاء ، بكاء الأم العزيزة ،
بكاء شابة
مصير الشر وشتم القدر! ...

دع الكاوليانغ يجلب لك الأحلام
أبطال النوم من الأرض الروسية ،
أبناء الوطن الأم.

ودعونا نحتفل بالعيد الدموي.

كان هذا النص هو الأكثر شهرة بين الناس (ما هي الاختلافات الشعبية العديدة التي تبدأ بكلمات "بهدوء"). لكن من هو مؤلفها؟ لاحظ أن الخيار 1 والخيار 2 قصائد مختلفة. نعم ، الخلفية العاطفية العامة والصور الشعرية المستخدمة في الكتابة محفوظة. ويبدو أن معنى الأغنية لم يتغير ، لكن ... كلمات الأغنية مختلفة! كأن إحداها نتيجة ترجمة شعرية للثانية إلى لغة أخرى. يُعتقد أن مؤلف النص المبكر هو Wanderer ، ولكن من الناحية الموضوعية ، فإن النص الأول هو الإصدار الأول ، لكن نص Wanderer يشير أيضًا إلى الإصدار الثاني. انها غير مفهومة. هناك أيضًا نسخ هجينة ، على سبيل المثال ، في مجموعة أغاني ميتكوف يظهر النص الأول ، ولكن مع الآية الأولى عالقة بها:

النوم kaoliang
التلال مغطاة بالضباب ...
على تلال منشوريا ينام المحاربون
والدموع الروسية لا تسمع ...

والآية الأخيرة مأخوذة من الخيار الثاني:

البكاء ، بكاء الأم العزيزة ،
بكاء شابة
الجميع يبكون كشخص واحد
مصير الشر وشتم القدر! ...

ومؤلف كل هذا أشار إليه أيضًا S. Skitalec.
لسوء الحظ ، لم أجد أي تسجيلات مبكرة (ما قبل الثورة) مع النص الثاني ، وبالتالي سنفترض أن Stepan Skitalets هو مؤلف الإصدار الأول ، والثاني هو نتيجة تأخر (ربما ما بعد الثورة) ) تجهيز أول. في الواقع ، تبدو النسخة الثانية أكثر كمالا من الناحية الشعرية ، فهي تحتوي على نص للجزء الثاني من الفالس ("بكاء ، بكاء ، يا أمي العزيزة ..."). لكن من هو مؤلفها؟ لا يزال هو نفسه المتجول؟ أو ربما كوزلوفسكي؟ (من أجل الإنصاف ، ألاحظ أنني لم أسمع تسجيلات بأداء مثل هذه النسخة من "الإصدار الثاني" من النص - فقط تسجيل كوزلوفسكي ، ولكن المزيد عن ذلك أدناه)
بضع كلمات حول كتابة النص لهذا الفالس. وظيفة شاكر. هذه ليست أغنية ، لكنها قطعة مفيدة. ثلاثة أجزاء رقصة الفالس. وأقدم نص لدينا - فقط لجزء واحد منه. في النسخة الثانية ، يظهر النص كـ "جوقة" في الجزء الثالث من رقصة الفالس. لاحقًا ستكون هناك كلمات تحاول استخدام الحركة الثانية "غير الغنائية". لكن كل هذه المحاولات تبدو متوترة إلى حد ما وغير طبيعية. هذه ليست أغنية ، ومع ذلك ، هذا رأيي فقط ، الذي لا يدعي أنه موضوعي.
تسجيل آخر لرقصة الفالس قام به إم.

تم تسجيل السجل في استوديو Sirena Record في يناير 1911. الآيات (بقدر ما استطعت سماعها) هي كما يلي:

لن ننسى أبدا هذه الصورة الرهيبة
وما استطاعت روسيا البقاء عليه
مشاكل العام وخزيه.

في التربة الصينية في السهول الشرقية البعيدة
بقي (؟) آلاف (؟) من كذبتنا (؟) (؟)
إرادة المصير المؤسف.

في قلوبهم الآن أمل في العيد
مع العلم (؟) أننا نموت من أجل روسيا ،
للإيمان والقيصر والوطن

حزن كبير
والدموع تسيل بشكل لا إرادي من العيون
مثل أمواج بحر بعيد

بكاء الآباء والأمهات والأطفال والأرامل
وبعيدا في حقول منشوريا
الصلبان البيضاء والمقابر

السلام لروحك ......
خذ وداعًا أخيرًا
من روسيا الحزينة البائسة

ومرة أخرى - انطباع مؤلم. بلا شك "قداس في إيقاع رقصة الفالس".
لنعد إلى الأحداث التاريخية. 1910-1918 ، تحظى موسيقى الفالس بشعبية كبيرة. في الخارج يطلق عليه "الفالس الوطني الروسي". يتم عزفها وغنائها وتسجيلها في السجلات. بالمناسبة ، إذا كنت تستمع إلى بعض التسجيلات التي تتراوح مدتها بين 10 و 13 عامًا ، فإن نهاية رقصة الفالس ستلفت انتباهك - تبدو مسيرة الجنازة طويلة جدًا. هو حقا قداس. رأى مؤلف الموسيقى عمله بشكل مختلف ، لكن تم التضحية بالرؤية الفنية للمؤلف من أجل المتطلبات الاجتماعية. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان في هذا العالم ، يتم التضحية بالفن للأيديولوجيا.
يكتبون أنه بعد الثورات توقف صوت الفالس. لكن حقيقة أنه خلال الحرب الوطنية العظمى (مرة أخرى - نظام اجتماعي؟) يتم تنفيذها بنشاط - هذه حقيقة معروفة. يتم غنائها وتسجيلها بواسطة Utyosov (لذلك يكتبون ، على الرغم من أنني لم أسمع هذه التسجيلات) وكوزلوفسكي. هناك العديد من المتغيرات لنص الفالس السوفياتي. أولا:

لقد حان الليل
سقط الشفق على الأرض
تلال الصحراء تغرق في الضباب ،
سحابة تغطي الشرق.

هنا تحت الأرض
أبطالنا ينامون
الرياح تغني أغنية فوقهم و
النجوم تطل من السماء.

لم يكن ذلك طلقة من الحقول -
كان الرعد من بعيد. 2 مرات
ومرة أخرى ، كل شيء هادئ جدًا ،
كل شيء يسكت في صمت الليل.

النوم ، المقاتلين ، النوم بسلام ،
أتمنى أن تحلم بالحقول الأصلية ،
منزل الأب البعيد.

أتمنى أن تموت في معارك مع الأعداء ،
إن إنجازك للقتال يدعونا ،
الراية مغسولة بدماء الناس
سوف نمضي قدما.

سوف نذهب نحو حياة جديدة ،
دعونا نتخلص من عبء أغلال العبيد.
ولن ينسى الشعب والوطن
بسالة أبنائهم.

النوم أيها المقاتلون ، لك المجد إلى الأبد!
وطننا ارضنا الغالية
لا تقهر الأعداء!

الليل ، الصمت ، فقط الكاوليانغ يصدر ضوضاء.
النوم ، أيها الأبطال ، ذكرى لكم
الوطن يحافظ!

مؤلف النسخة أعلاه هو A. Mashistov ، على الرغم من أن المؤلف على ويكيبيديا كان اسمه دميان بيدني. (بالمناسبة ، لماذا بالضبط ضعيف؟) يمكنك الانتباه إلى المقطع "لم تكن كرة الطائرة التي انطلقت من الحقول ...". هذه هي المحاولة ذاتها للعثور على نص أصعب جزء من رقصة الفالس.

لكن في أداء A. Kozlovsky ، فإن النص معروف لنا بالفعل - النص ذاته ، آثار مؤلفه التي لم أجدها (لأنني لم أقم بالبحث جيدًا؟) - ثاني الخيارات المقدمة في هذه المقالة. فقط عبارة "العيد الدموي" تم استبدالها بعبارة "العيد المجيد" بكلمة "العيد المجيد" ، على ما يبدو لتجنب كل أنواع الشائعات حول تعطش الروس للدماء بشكل مفرط. سارت آخر آية من أغنيته على النحو التالي:

لقد وقعت في حب روسيا ، ومت من أجل الوطن الأم ،
صدقنا ، سوف ننتقم لك
وسنحتفل بعيد مجيد.

أم هل أعاد كوزلوفسكي صياغة نص Wanderer قبل الثورة بالكامل ، مما أعطى الحياة لأكثر "الهدوء في الغابة ..." الأكثر شعبية؟ سؤال كاتب هذا النص لا يزال مفتوحًا أمامي.

ها هي النسخة الأكثر شهرة لصوت الفالس "على تلال منشوريا":

خلال الحرب الوطنية العظمى ، أصبحت موسيقى الفالس وثيقة الصلة بالموضوع. خاصة - بعد بدء الأعمال العدائية النشطة ضد اليابان. لذلك نحن مدينون مرة أخرى بإحياء هذا اللحن الجميل لـ "النظام الاجتماعي". في الوقت نفسه ، ظهرت العديد من خيارات النص. على سبيل المثال ، شاعر الخط الأمامي بافل شوبين:

النار تتلاشى ،
كانت التلال مغطاة بالضباب.
الأصوات اللطيفة لفالس الفالس القديم
يقود بلطف زر الأكورديون.

في تناغم مع الموسيقى
تذكر الجندي البطل
الندى ، البتولا ، الضفائر الأشقر ،
نظرة لطيفة جرلي.

حيث ينتظروننا اليوم
في المرج في المساء
مع اللمسة الأكثر صرامة
رقصنا هذا الفالس.

خجول تاريخ الليالي
ذهب طويلا واختفى في الظلام ...
تنام تلال منشوريا تحت القمر
في دخان البودرة.

أنقذنا
المجد للوطن.
في معارك شرسة هنا في الشرق
تم اجتياز مئات الطرق.

ولكن أيضًا في المعركة
في أرض أجنبية بعيدة ،
تذكرت في حزن مشرق
الام.

هي بعيدة
من نور الجندي.
ليالي قاتمة من منشوريا
تنجرف الغيوم نحوها.

في الفضاء المظلم
بعد بحيرات الليل
أعلى من الطيور ، ما وراء الحدود
فوق جبال سيبيريا.

ترك الحافة القاتمة ،
دعهم يطيرون وراءنا بفرح
كل أفكارنا المشرقة ،
حبنا وحزننا.

هناك ، خلف الشريط الأزرق ،
راية الوطن فوقك.
النوم يا صديقي! لقطات صامتة
لقد تلاشت معركتك الأخيرة ...

هذه الآيات قصة مختلفة تماما. لم يعد قداسًا. قصة غنائية لذكريات زمن السلم ، عن منزل بعيد ، عن الرقص على أصوات رقصة الفالس الخاصة هذه ، تتدفق بسلاسة إلى شيء مثير للشفقة حول موضوع "ها قد عدنا ، المجد للساقطين". يوضح المؤلف أن trizna الذي كتب عنه أسلافه قد تم. عاد الجيش الروسي إلى موكدين ، وهزم تجمع كوانتونغ للقوات اليابانية. الدائرة مغلقة. ومن ناحية أخرى ، يحتوي هذا النص على أكثر بكثير مما وضعه شاتروف في موسيقاه: تعبيرات عن الحب للوطن الأم والتفاني في ذكرى الرفاق الذين سقطوا ، ولكن ليس بأسلوب البكاء المأساوي ، ولكن ببساطة خلع قبعته بصمت. . هذا هو السبب في أن هذا النص هو الأكثر تعاطفاً معي ، على الرغم من أنني لا أخفي حقيقة أنني أعتبر أنه من الخطأ كتابة الشعر على مؤلفات آلية في الأصل.
استمع هنا (مسجل في عام 1959 ، غناؤه بيتر كيريتشيك):

(بالإضافة إلى ذلك: أشار زائر للموقع إلى خطأ واقعي - تاريخ الدخول من عام 1958 ،).
بهذه الآيات ، بدأ عمل شاتروف الرائع حقًا يشبه رقصة الفالس ، وليس مسيرة جنازة ، أليس كذلك؟ في هذا الصدد كان لدي سؤال غبي: هل كان شوبين على دراية بشاتروف؟ فمن المعروف كيف تعامل الملحن بشكل سلبي مع النسخ "الأرثوذكسية" من النص إلى لحنه ، وتتناغم قصيدة شوبين بشكل لافت مع أفكار شاتروف حول موسيقى الفالس. لكن هذه أفكار مجنونة.

كخلاصة للقصة - بضع كلمات عن حياة كابيلمايستر شاتروف في وقت لاحق. في عام 1910 ، تم حل فوج موكشا 214 ودمجه في فوج مشاة إسماعيل 189. في عام 1918 ، تم تجنيد شاتروف في الجيش الأحمر ، وفي عام 1938 تم نقله إلى الاحتياط بسبب تقدم العمر. لكن في عام 1945 ، لسبب ما ، تحركوا مرة أخرى ، ومن أجل الامتثال للإجراءات الشكلية ، كان عليهم تزوير سنة الميلاد. هناك قصة أخرى شبه أسطورية تتعلق بحقيقة التجنيد الثاني في الجيش الأحمر. يُزعم أنه بعد الاستيلاء على بورت آرثر ، أمر ستالين شخصيًا بإحضار مؤلف رقصة الفالس "على تلال منشوريا" إلى هناك. لاجل ماذا؟ لأي غرض صوفي أو أيديولوجي؟ لكن حقيقة أن شاتروف خدم بعد ذلك حتى لحظة وفاته هي حقيقة. توفي في 2 مايو 1952 في مدينة تامبوف حيث دفن.

هذه رقصة الفالس السحرية. ليس قداسًا ، لكن الملاحظات المأساوية مسموعة فيه بلا شك. موسيقى جميلة في رقصة الفالس ، لكن يجب ألا تنسى التفاني من عنوان المؤلف - "فوج موكشا على تلال منشوريا".

ملاحظة: يتم التقاط الصور بالإضافة إلى عدد من التسجيلات الصوتية من الموقع

معرفتي

تاريخ

نص

نظرًا للتوزيع الواسع ، تم تعديل بعض الآيات أثناء النقل الشفوي ، بحيث يمكنك العثور على إصدارات مختلفة قليلاً منها.

على تلال منشوريا. أغنية الحرب الروسية اليابانية.

على تلال منشوريا

موسيقى ايليا شاتروف
كلمات المتجول (ستيبان بيتروف)

الهدوء حول التلال مغطاة بالضباب.
القبور تحافظ على السلام.

ظلال الماضي تدور حول وقت طويل ،
يتحدثون عن ضحايا المعارك.

والروس لا يسمعون دموع.

الأم تبكي الزوجة الشابة تبكي

مصير الشر وشتم القدر! ..

النوم ، أبطال الأرض الروسية ،
أبناء الوطن الأم.

نموا يا بني مت من اجل روسيا من اجل الوطن

ودعونا نحتفل بالعيد الدموي.

روائع الرومانسية الروسية / Ed.-comp. إن في أبيلماس. - M: LLC "دار النشر AST" ؛ دونيتسك: "ستوكر" 2004. - (أغاني للروح).

كان الاسم الأصلي "فوج موكشا على تلال منشوريا". مخصص لجنود كتيبة المشاة موكشا 214 ، الذين ماتوا في فبراير 1905 في معارك مع اليابانيين بالقرب من مدينة موكدين.

مؤلف اللحن هو Kapellmeister من فوج موكشا ايليا شاتروف. هناك العديد من المتغيرات للنص - المؤلف والفولكلور. من بين المؤلفين الشاعر ك. - الدوق الأكبر كونستانتين رومانوف ، لكن هذه أسطورة. تم إجراء تعديلات أيضًا بعد سنوات عديدة من الحرب - بواسطة A.Mashistov (انظر أدناه) ، وفي عام 1945 بواسطة Pavel Shubin (). اليوم ، تُغنى أغنية كوميدية لهذا اللحن "هادئ في الغابة ، فقط الغرير لا ينام ...". هناك أيضًا أغنية تحمل الاسم نفسه لألكسندر غاليش<1969>مكرسة لذكرى الكاتب ميخائيل زوشينكو.

من. السبت: مختارات من الأغاني العسكرية / شركات. ومؤلف المقدمة. في كالوجين. - م: إيكسمو ، 2006:

لم تكن الحرب الروسية اليابانية في 1904-1905 ناجحة ومميتة في عواقبها على روسيا ، ولكن تم حفظ ذكراها في أغنيتين أصبحتا من أكثر الأغاني شعبية - "فارانجيان" وفالس الفالس "على تلال منشوريا" . إنها تستند إلى أحداث حقيقية: موت الطراد "فارياج" في معركة بحرية وموت جنود فوج موكشا - في معركة برية. "فارياج" - أول طرادات سرب الشرق الأقصى ، الذي خاض معركة غير متكافئة في بورت آرثر مع 14 سفينة يابانية. مع وفاته ، بدأت حرب مأساوية للأسطول الروسي. المعركة الدموية على تلال منشوريا التابعة لفوج موكشا هي مجرد حلقة من هذه الحرب. لكنه كان مقدرا له أن يصبح لا يقل أهمية عن معركة بحرية. كان الفوج يضم 6 ضباط أركان و 43 رئيس ضباط و 404 من ضباط الصف و 3548 جنديًا و 11 من رعاة الخيول و 61 موسيقيًا. كان على هؤلاء الموسيقيين أن يلعبوا دورًا حاسمًا. أحد عشر يومًا لم يغادر الفوج ساحة المعركة. في اليوم الثاني عشر ، أغلقت حلقة التطويق. ولكن في اللحظة الأكثر خطورة ، عندما نفدت كل من القوات والذخيرة ، انفجرت فرقة الفوج. وتلت المسيرات العسكرية الواحدة تلو الأخرى. تذبذب اليابانيون. الروسية "مرحى!" بدا في النهاية. في هذه المعركة ، مُنح سبعة أعضاء من الأوركسترا صليب القديس جورج للجندي ، وحصل قائد الفرقة على رتبة الضابط العسكرية من ستانيسلاف من الدرجة الثالثة بالسيوف. سرعان ما تم التعرف على اسم قائد الفرقة هذا ، إيليا ألكسيفيتش شاتروف ، من قبل كل روسيا. في عام 1906 ، نُشرت الطبعة الأولى من فيلمه الفالس "فوج موكشا على تلال منشوريا" ، والذي تمت إعادة طبعه بأكثر من مائة. تم بيع تسجيلات غراموفون مع موسيقى الفالس بأعداد رائعة. وسرعان ما ظهرت كلمات لموسيقى الفالس. وكان أشهرها هو النص الشعري لستيبان سكيتليتس ، مؤلف أغنية "الأجراس تدق ..." لموسيقى واي. بريغوزي. في الحقبة السوفيتية ، ظلت موسيقى فالس شاتروف ، مثل "فارياج" ، من بين أكثر الكلمات شعبية ، ولكن مع الكلمات الجديدة التي كانت أكثر انسجاما ، كما كان يعتقد آنذاك ، مع "روح العصر": "سوف نتجه نحو حياة جديدة ، / تخلصوا من عبء أغلال العبيد "وما إلى ذلك. الآن ، في القرن الحادي والعشرين ، أصبحوا أيضًا جزءًا من التاريخ.

واندرر (ستيبان جافريلوفيتش بيتروف) (1869-1941)

الخيارات (5)

1. على تلال منشوريا

البديل الذي يؤديه I. S. Kozlovsky

هادئة حول التلال مغطاة بالضباب ،
أشرق القمر من وراء الغيوم ،
القبور تحافظ على السلام.

الصلبان البيضاء - الأبطال نائمون.
تدور ظلال الماضي مرة أخرى
يتحدثون عن ضحايا المعارك.

بهدوء ، حملت الريح الضباب بعيدًا ،
على تلال منشوريا ينام المحاربون
ولا تسمع دموع روسية.
البكاء ، بكاء الأم العزيزة ،
بكاء شابة
الجميع يبكون كشخص واحد
مصير الشر وشتم القدر! ..

دع الكاوليانغ يجلب لك الأحلام
النوم ، أبطال الأرض الروسية ،
أبناء الوطن الأم ،
لقد وقعت في حب روسيا ، ومت من أجل وطنك.
صدقنا ، سوف ننتقم لك
وسنحتفل بعيد مجيد!

الرومانسية الروسية القديمة. 111 تحفة فنية. للصوت والبيانو. في أربع طبعات. مشكلة. رابعا. دار النشر "Composer. St.

2. على تلال منشوريا

أشرق القمر من وراء الغيوم ،
القبور تحافظ على السلام.
هادئة حولها ، حملت الرياح الضباب بعيدًا.
على تلال منشوريا ينام الجنود
ولا تسمع دموع روسية.
دع الكاوليانغ يجلب لنا الأحلام.
النوم ، أبطال الأرض الروسية ،
أبناء الوطن الأم ...

اقتباس مقتطف من أغنية "على تلال منشوريا" لألكسندر غاليش (تخليداً لذكرى إم. زوشينكو) ،<1969>

3. على تلال منشوريا

الكاوليان نائم ، التلال مغطاة بالضباب.
أشرق القمر من وراء الغيوم ،
القبور تحافظ على السلام.
هادئة حولها ، حملت الرياح الضباب بعيدًا.
على تلال المحاربين المنشوريين نائمون ،
ولا تسمع دموع روسية.
النوم ، أبطال الأرض الروسية ،
أبناء الوطن الأم.

لا ، لم تكن كرة من الحقول البعيدة التي حلقت ،
قرقر هذا الرعد في المسافة ،
ومرة أخرى صمت في كل مكان.
كل شيء تجمد في هدوء الليل هذا ،
النوم ، المحاربين ، النوم ، الأبطال
نوم هادئ ومريح.
أتمنى أن يجلب لك الكاوليانغ حلمًا جميلًا ،
منزل الأب البعيد.

النوم أيها المقاتلون ، لك المجد إلى الأبد.
وطننا ارضنا الغالية
لا تقهر الأعداء.
في الصباح في نزهة تنتظرنا معركة دامية ،
النوم ، أيها الأبطال ، أنتم لستم ميتين ،
إذا كانت روسيا تعيش.
أتمنى أن يجلب لك الكاوليانغ أحلامًا سعيدة.
النوم ، أبطال الأرض الروسية ،
أبناء الوطن الأم.

مصدر غير معروف ، لا يوجد توقيع

لقد حان الليل
سقط الشفق على الأرض
تلال الصحراء تغرق في الضباب ،
سحابة تغطي الشرق.

هنا تحت الأرض
أبطالنا ينامون
تغني الرياح فوقهم ،
والنجوم تطل من السماء.

لم يكن ذلك طلقة من الحقول ، -
قرقر هذا الرعد في المسافة ،
ومرة أخرى ، كل شيء هادئ للغاية
كل شيء يسكت في صمت الليل. *

النوم أيها المقاتلون
النوم سلميا
أتمنى أن تحلم بالحقول الأصلية ،
منزل الأب البعيد.

أتمنى أن تموت
في المعارك مع الأعداء
إنجازك
يدعونا للقتال
دم الناس
لافتة مغسولة
سوف نمضي قدما.

سوف نمضي قدما
حياة جديدة
دعونا نتخلص من العبء
سلاسل الرقيق.
ولن ينسى الشعب والوطن
بسالة أبنائهم.

النوم أيها المقاتلون
لك المجد إلى الأبد!
وطننا
وطننا
لا تقهر الأعداء!

الليل ، صمت
فقط الكاولي يصدر ضوضاء.
النوم أيها الأبطال
ذكرى لك
الوطن يحافظ!

* تتكرر هذه الآية مرتين

آه ، تلك العيون السوداء. شركات يو جي إيفانوف. يفكر. محرر S. V. Pyankova. - سمولينسك: روسيش ، 2004

الرومانسية الروسية القديمة. 111 تحفة فنية. للصوت والبيانو. في أربع طبعات. مشكلة. رابعا. دار النشر "الملحن. سانت بطرسبرغ" 2002.

5. على تلال منشوريا

مرتبة حسب أ. خفوستينكو ، أواخر القرن العشرين

مخيف في كل مكان
فقط الريح على التلال تبكي
قبور الجنود تنير ...

الصلبان البيضاء
الأبطال البعيدين جميلون.

في وسط الظلام اليومي
نثر كل يوم

وتتدفق الدموع الساخنة ...

جسد الأبطال
لقد اضمحلوا منذ زمن طويل في قبورهم ،

والذاكرة الأبدية لم تغنى.

لذا نم جيدًا ، أيها الأبناء ،
لقد مت من أجل روسيا ، من أجل الوطن ،
لكن صدقنا ، سوف ننتقم لك
ودعونا نحتفل بعيدًا دمويًا!

نسخ الموسيقى التصويرية لأ. خفوستينكو ، كاسيت صوتي "أغاني ميتكوفو. ملحق للألبوم" ، استوديو "سويوز" واستوديو "دوبروليت" ، 1996

ربما هذا ليس تعديلًا لخفوستينكو ، ولكنه أحد النصوص الأصلية ، لأن نفس الإصدار موجود على Sat. مختارات من الأغنية العسكرية / شركات. ومؤلف المقدمة. في كالوجين. م: Eksmo ، 2006 - تُعطى كنسخة المؤلف من Wanderer:

على تلال منشوريا

موسيقى ايليا شاتروف
كلمات التائه

النوم kaoliang
التلال مغطاة بالضباب ...
على تلال منشوريا ينام الجنود
والدموع الروسية لا تسمع ...

مخيف في كل مكان
فقط الريح على التلال تبكي.
أحيانًا يخرج القمر من وراء الغيوم
قبور الجنود مضاءة.

الصلبان البيضاء
الأبطال البعيدين جميلون.
وظلال الماضي تدور حولها
يخبروننا عن التضحيات عبثا.

في وسط الظلام اليومي
نثر كل يوم ،
ما زلنا لا نستطيع أن ننسى الحرب ،
وتتدفق الدموع الساخنة.

جسد الأبطال
لقد تلاشى منذ زمن طويل في قبورهم.
ولم نسدد لهم آخر ديون
والذاكرة الأبدية لم تغنى.

لذا نم جيدًا ، أيها الأبناء ،
لقد مت من أجل روسيا ، من أجل الوطن الأم.
لكن صدقنا ، سوف ننتقم لك
ودعونا نحتفل بالعيد الدموي.

البكاء ، بكاء الأم العزيزة ،
بكاء شابة
كل روسيا تبكي كشخص واحد.