الكلمات الروسية من أصل أجنبي وبلدهم. الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغات الأجنبية ، ومعناها

اللغة الروسية غنية وقوية ، وهذه "الثروة" ذاتها تنمو باستمرار. وغالبًا ما تأتي كلمات جديدة من لغات أخرى. اليوم سوف نخبرك عن الكلمات الأكثر استخدامًا ذات الأصل الإنجليزي باللغة الروسية. ستجد أنك تعرف بالفعل أكثر من مائة كلمة باللغة الإنجليزية ، دون الحاجة إلى دراستها عن قصد.

اخترقت الاقتراضات من Misty Albion لغتنا بعد ذلك بكثير من الكلمات الفرنسية والألمانية. وضعت بداية هذه العملية في القرن السادس عشر. تميزت الفترة المشار إليها بالتجارة الناجحة بين البلدان. ظهرت الكلمات المقترضة باللغة الروسية من الإنجليزية إلى جانب المفاهيم والسلع الجديدة ، وكذلك الأعمال العلمية.

بدأت الفترة النشطة التالية لاختراق اللغة الإنجليزية في لغتنا في زمن بيتر. خلال هذه الفترة ، كانت الاقتراضات التي جاءت إلينا من الجزر البريطانية تتعلق بالتجارة ، والعلاقات الداخلية ، وكذلك النشاط العلمي.

في روسيا الإمبراطورية ، عقدت هيبة اللغة الإنجليزية على مستوى عال بسبب الدور الهام لبريطانيا العظمى في الساحة العالمية. ترتبط المراحل التالية من الاقتراض بالسنوات العشرين من القرن العشرين. لقد كانت فترة تشكيل دولة روسية مستقلة.

أمثلة من الانجيليات

بدأت الكلمات المقترضة باللغة الروسية ، التي أتت إلينا من بريطانيا ، في تجديد مفرداتنا خاصة بعد عام 1925. هذه هي "الحامل" و "الجمع" ، "الناقلة" و "الحاوية" ، "التلفزيون" و "العربة" ، إلخ.

تعزيز التفاعل مع أوروبا الغربية في نهاية القرن العشرين. أدى إلى حقيقة أنه خلال هذه الفترة ظهرت العديد من الكلمات المقترضة باللغة الروسية من الإنجليزية. تم العثور على أمثلة في جميع مجالات النشاط. ليس هناك ما يثير الدهشة في ذلك ، لأن اللغة الإنجليزية هي لغة الإنترنت العالمية ، وهي أكبر شركات الإذاعة والتلفزيون ، فضلاً عن العديد من المجلات والصحف.

كلمات مقترضة باللغة الروسية من الإنجليزية ، أمثلة من المناطق:

• اجتماعي - سياسي - "رجل أعمال" ، "إدارة" ، "تاجر" ؛
• تكنولوجيا الكمبيوتر - "كمبيوتر محمول" ، "قرصنة" ، "شاشة".

حاليا ، هناك قائمة كبيرة من عناصر خزانة الملابس التي جاءت إلينا من الخارج. لذلك ، فإن الكلمات المستعارة باللغة الروسية من الإنجليزية هي "المطاحن" و "الجسم" ، "الكارديجان" و "أعلى". يمكنك أيضًا العثور على "الأجانب" في مجال الثقافة - "الترويج" ، "ريمكس" ، "إظهار الأعمال" ، إلخ.

ميزات اللغة من الكلمات القرض

من بين الميزات الصوتية للكلمات المستعارة ، يمكن تمييز ما يلي:

1. على عكس اللغة الروسية الأصلية ، لا تبدأ أبدًا مع الصوت و  (والتي تتعارض مع القوانين الصوتية للغة الروسية) ، الكلمات المستعارة لها مبدئي: الملف الشخصي ، الدير ، الفقرة ، الأغنية ، الهجوم ، عاكس الضوء ، أربا ، ملاك ، لعنة.
2. يميز الحرف الأولي بشكل أساسي بين اللغتين اليونانية واللاتينية (الكلمات الروسية لا تبدأ أبدًا بهذا الصوت): عصر ، عصر ، أخلاق ، امتحان ، تنفيذ ، تأثير ، أرضية.
3. تشير الرسالة f أيضًا إلى مصدر غير روسي للصوت f وتم استخدام علامة الرسم المقابلة فقط للدلالة عليه بكلمات مستعارة: منتدى ، حقيقة ، فانوس ، فيلم ، أريكة ، احتيال ، قول مأثور ، بث ، ملف تعريف  وم. ع.
4. علامة لفظية خاصة من أصل تركي هي وئام الحروف الساكنة متطابقة: ataman ، قافلة ، قلم رصاص ، فستان الشمس ، طبل ، الصدر ، مسجد.
5. كان الجمع بين اثنين أو أكثر من حروف العلة في كلمة ما غير مقبول وفقًا لقوانين الصوتيات الروسية ، لذلك يمكن تمييز الكلمات المستعارة بسهولة بهذه الميزة: شاعر ، مسرح ، حجاب ، كاكاو ، راديو ، علامات ترقيم.

من بين العلامات المورفولوجية للكلمات المستعارة ، فإن أكثر ما يميزها هو ثباتها. لذلك ، بعض الأسماء الأجنبية لا تتغير في الحالات ، وليس لديها أشكال مترابطة للمفرد والجمع: معطف ، الراديو ، فيلم ، المترو ، الكاكاو ، البيج ، ميني ، ماكسي ، مصاريع  وغيرها

الكلمات الإنجليزية باللغة الروسية: food

الأعمال والقانون

• الاستعانة بمصادر خارجية - الاستعانة بمصادر خارجية - نقل جزء من العمليات غير الأساسية إلى منظمة خارجية متخصصة في هذا المجال
• الأكثر مبيعًا - الأكثر مبيعًا - كتاب جيد البيع
• عمل - عمل (من الكلمة مشغول  [مشغول]) - الاحتلال ، والأعمال التجارية
• رجل أعمال - رجل أعمال - رجل أعمال
• الفواتير - الفواتير - من فاتورة - حساب ، تذكرة ، نظام إدارة الحساب
• وسيط - وسيط ، يعود إلى "تاجر النبيذ" الفرنسي القديم
• الافتراضي - الافتراضي - الافتراضي ، عدم الامتثال للقواعد
• تاجر - تاجر - تاجر من صفقة - صفقات قريبة
• موزع - موزع - وكيل بيع بالجملة يعيد بيع ("توزيع") البضائع من خلال شبكة العملاء الخاصة به
• الدولار - الدولار - الوحدة النقدية الولايات المتحدة الأمريكية
• من الداخل - من الداخل (من الداخل \u003d من الداخل) - الشخص الذي لديه حق الوصول إلى المعلومات السرية
• التأجير - التأجير (التأجير \u003d الإيجار ، التأجير)
• مؤلف الإعلانات - مؤلف الإعلانات - متخصص إعلاني يقوم بإنشاء الأفكار والمفاهيم والنصوص لجميع أنواع الإعلانات.
• تسويق - تسويق (سوق \u003d سوق)
• مدير - مدير (إدارة \u003d إدارة ، إدارة) ، من اللات. manus - اليد
• الإدارة - الإدارة
• التاجر - التاجر
• تجارة - تسويق ، بضائع - سلع ، مستعارة باللغة الإنجليزية من الفرنسية ، حرفيًا: تجارة
• تسمية - تطوير أسماء للسلع والخدمات والمؤسسات (تسمية \u003d تسمية)
• العلاقات العامة - العلاقات العامة (abbr. العلاقات العامة) - العلاقات العامة
• قائمة الأسعار - لائحة الأسعار - قائمة الأسعار
• الترويج - الترويج - حرفيا: الترويج ، "الترويج"
• مروج - مروج - شخص يشارك في الترويج لشيء ما ، يكتبون أيضًا: مروج ، مروج
• بيان صحفي - بيان صحفي - تقديم إعلانات إعلامية من الشركة عن نفسها للصحافة
• الركود - الركود (الركود + التضخم)
• بدء التشغيل - بدء التشغيل - شركة صغيرة تقوم بتطوير منتج جديد له نتيجة غير معروفة
• مكتب - مكتب
• في الخارج - في الخارج (خارج الشاطئ \u003d خارج الساحل ، أي خارج نطاق الولاية التي ينتمي إليها الساحل)
• بنس، بنس - بنس، بنس - عملة بريطانية
• سمسار عقارات - سمسار عقارات - من العقارات - العقارات
• مانح الامتياز
• الامتياز - الامتياز - المستعارة الإنجليزية من الفرنسية. امتياز - امتياز
• القابضة - القابضة - واحدة من أنواع الهياكل التجارية

من السهل تقديم عملك الجيد إلى قاعدة المعرفة. استخدم النموذج أدناه

الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وأعمالهم سيكونون ممتنين للغاية لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

معنى الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يزداد عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي من سنة إلى أخرى. لكن توجد كلمات معادلة باللغة الروسية. يتفاقم الوضع من خلال وسائل الإعلام والسياسات التي تتبعها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. في أكثر الأحيان ، من شاشات التلفزيون ، نسمع كلمات مقدمة حديثًا من مجموعة من اللغات الجرمانية في الغالب ، خاصة الإنجليزية ، مثل "manager" ، و "campus" ، و "shopping" ، و "الإبداع" ، و "digger" ، وكلمات أخرى مماثلة.

تشوش اللغة الروسية عن قصد ، وينسى الأشخاص العاديون وجود نفس الكلمات في لغتهم الأم. لذلك ، فإن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟" يتبادر إلى الذهن.

إذن من أين جاءت الكلمات الأجنبية باللغة الروسية؟

من اللغات السلافية (السلافية بالكنيسة القديمة ، السلافية بالكنيسة والسلافية)

كانت لغة الكنيسة السلافية لمدة عشرة قرون أساس التواصل الديني والثقافي للعبيد الأرثوذكس ، لكنها كانت بعيدة كل البعد عن الحياة اليومية. كانت اللغة السلافية للكنيسة نفسها متقاربة ، لكنها لم تتزامن ، لا معجمياً أو نحويًا مع اللغات السلافية الوطنية. ومع ذلك ، كان تأثيرها على اللغة الروسية كبيرًا ، وبما أن المسيحية أصبحت ظاهرة يومية ، جزءًا لا يتجزأ من الواقع الروسي ، فإن الطبقة الضخمة من الكنيسة السلافية فقدت أجنحتها المفاهيمية (أسماء الأشهر هي يناير وفبراير وما إلى ذلك ، البدعة ، المعبود ، الكاهن وغيرها).

من اللغات غير السلافية

Gretsizmy. ترك الإغريق أثرًا مهمًا ، الذين أتوا إلى اللغة الروسية القديمة بشكل أساسي عبر السلافية القديمة فيما يتعلق بعملية إضفاء الطابع المسيحي على الدول السلافية. أخذت بيزنطة دورًا نشطًا في هذه العملية. يبدأ تشكيل اللغة الروسية القديمة (السلافية الشرقية).

Turkisms. اخترقت الكلمات من اللغات التركية اللغة الروسية منذ أن كان كييف روس مجاوراً لقبائل تركية مثل البلغارية ، البولوفتسي ، بيريندي ، بيتشنيجز وغيرها.

دخيل لاتيني. بحلول القرن السابع عشر ، ظهرت ترجمات من اللاتينية إلى الكنيسة السلافية ، بما في ذلك كتاب غنادييف المقدس. منذ ذلك الحين ، بدأ تغلغل الكلمات اللاتينية في اللغة الروسية. العديد من هذه الكلمات لا تزال موجودة في لغتنا اليوم (الكتاب المقدس ، الطبيب ، الطب ، الزنبق ، الورد ، وغيرها).

الاقتراض في عهد بيتر الأول. إن تدفق المفردات الأجنبية المقترضة يميز عهد بيتر الأول.

أصبح النشاط التحولي لبيتر شرطًا أساسيًا لإصلاح اللغة الروسية الأدبية. لم تتوافق لغة الكنيسة السلافية مع حقائق المجتمع العلماني الجديد. كان لاختراق عدد من الكلمات الأجنبية ، ولا سيما المصطلحات العسكرية والحرفية ، وأسماء بعض الأدوات المنزلية ، والمفاهيم الجديدة في العلوم والتكنولوجيا ، وفي الصناعة البحرية ، وفي الإدارة وفي الفن ، تأثير كبير على لغة ذلك الوقت.

ومع ذلك ، فمن المعروف أن بيتر نفسه كان رد فعل سلبي على هيمنة الكلمات الأجنبية وطالب أن يكتب معاصروه "بأكثر ما يمكن من المفهوم" دون إساءة استخدام الكلمات غير الروسية.

· الاقتراضات في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

قدمت M.V. Lomonosov مساهمة كبيرة في دراسة وتبسيط الاقتراض الأجنبي. كان يعتقد أن اللغة الروسية فقدت الاستقرار ومعيار اللغة بسبب "انسداد" اللغة المنطوقة الحية عن طريق الاقتراض من مجموعة متنوعة من اللغات.

بحلول نهاية القرن الثامن عشر ، وصلت عملية أوروبية اللغة الروسية ، التي نفذت بشكل أساسي من خلال الثقافة الفرنسية للكلمة الأدبية ، إلى درجة عالية من التطور. تم استبدال ثقافة لغة الكتاب القديم من قبل الأوروبيين الجدد. اللغة الأدبية الروسية ، دون أن تترك أراضيها الأصلية ، تستخدم عن عمد سلافية الكنيسة واستعارات أوروبا الغربية.

الاقتراض في القرنين الحادي والعشرين والعشرين

يحلل اللغوي L. P. Krysin في كتابه "اللغة الروسية في أيامنا" تدفق المفردات الأجنبية عند تقاطع القرنين العشرين والواحد والعشرين. في رأيه ، فإن انهيار الاتحاد السوفيتي ، وتكثيف العلاقات التجارية والعلمية والتجارية والثقافية ، وازدهار السياحة الأجنبية ، كل هذا تسبب في تكثيف التواصل مع الناطقين بلغات أجنبية.

الآن دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكيل هذه الكلمات مع ذلك ، أي كيفية تشكيل كلمات في اللغة المنطوقة باللغة الروسية.

دائرة المفاهيم والظواهر الجديدة ذات الأصل الروسي محدودة. لغة الاستعارة الأجنبية

لذلك ، يُعتبر استعارة ترشيح حالي بمفهوم وموضوع مستعار أكثر أهمية وفعالية. يمكن تمييز المجموعات التالية من القروض الأجنبية:

1. الاقتراض المباشر. تم العثور على الكلمة باللغة الروسية تقريبًا بنفس الشكل وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية.

هذه هي الكلمات مثل عطلة نهاية الأسبوع - عطلة نهاية الأسبوع. أسود - أسود ؛ المال هو المال.

2. الهجينة. تتشكل هذه الكلمات من خلال الانضمام إلى اللاحقة الروسية ، البادئة والنهاية إلى الجذر الخارجي. في هذه الحالة ، يتغير معنى كلمة أجنبية - المصدر غالبًا إلى حد ما ، على سبيل المثال: اسأل (اسأل - اسأل) ، صدى (مشغول - لا يهدأ ، صعب).

3. ورقة البحث عن المفقودين. كلمات من أصل أجنبي تستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتية والرسومات. هذه هي الكلمات مثل القائمة ، كلمة المرور ، القرص ، الفيروسات ، النادي ، التابوت.

4. النصف. الكلمات التي ، عندما تتقن نحويًا ، تطيع قواعد القواعد الروسية (تتم إضافة اللواحق). على سبيل المثال: محرك الأقراص (محرك الأقراص) "لفترة طويلة لم يكن هناك مثل هذا محرك الأقراص" - وهذا يعني "الصمامات ، الطاقة".

5. الغرابة. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم لوصف الواقع غير الروسي. من السمات المميزة لهذه الكلمات أنها لا تملك مرادفات روسية. على سبيل المثال: رقائق ، هوت دوج ، تشيز برجر.

6. الادراج الخارجية. عادةً ما يكون لهذه الكلمات مكافئات معجمية ، ولكنها تختلف من الناحية الأسلوبية عنها وتثبيتها في مجال اتصال واحد أو آخر كوسيلة معبرة تعطي التعبير تعبيرًا خاصًا. على سبيل المثال: o "kay (OK) ؛ wow (Wow!).

7. المركبات. كلمات تتكون من كلمتين باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال: مستعملة - متجر لبيع الملابس المستعملة ؛ صالون فيديو - غرفة لمشاهدة الأفلام.

8. المصطلحات. الكلمات التي تظهر بسبب تشويه أي أصوات ، على سبيل المثال: مجنون - مجنون.

وبالتالي ، يمكن أن تتشكل اللاهوتيات الجديدة وفقًا للنماذج المتوفرة في اللغة ، وتستعير من لغات أخرى ، وسوف تظهر نتيجة لتطور معاني جديدة بكلمات معروفة بالفعل.

أود أن أفهم معك قصة ميخائيل زوشينكو "لغة القرد".

صعب هذا واحد الروسية اللغة، عزيز المواطنين! المشكلة هي، التي صعوبة.

رئيسي سبب في أن أن أجنبي كلام في هذا إلى الميزة. حسنا، لاتخاذ اللغة الفرنسية الكلام. جميع جيد و انا ارى Keskese، mERCI، cOMS -- جميع الأجور ك مذكرة بحت الفرنسية، الطبيعية، واضح الكلمات.

A استمر sunsya الآن مع الروسية عبارة - مشكلة. جميع خطاب larded كلام مع أجنبي، ضبابي قيمة.

من من هذا صعب الكلام، انتهكت تنفس و اطلاق النار على نسيم الأعصاب.

أنا كذلك هنا في في اليوم الآخر هيرد محادثة. في اجتماع كان عليه. الجيران لي نحن نتحدث.

جدا ذكي و ذكي محادثة كان عليه لكن أنا الشخص بدون أعلى تعليم فهمت لهم محادثة مع عمل و صفق آذان.

وقد بدأ صفقة مع التوافه.

لي الجيران ليس القديم أكثر الرجل، مع لحية انحنى إلى له الجار اليسار و بأدب سألت:

-- A أن زميل إنه كذلك جلسة الجلسة العامة سوف يكون علي كيف؟

-- الجلسة العامة، -- بشكل عابر إجابة الجار.

-- أنت كذلك أنت -- فوجئت أول واحد -- كذا وكذا أنا و أنا أنظر أن هل هذا؟ كيف كما لو إنه كذلك و الجلسة العامة.

-- نعم حقا يكون ماتوا -- بدقة إجابة ثانية واحدة. -- اليوم بقوة الجلسة العامة و نصاب قانوني مثل هذا سرق فقط انتظر

-- نعم حسنا؟ -- سألت الجار. -- هل هو حقا و نصاب قانوني التقطت؟

-- بواسطة جولي -- وقال ثانية واحدة.

-- و أن نفس كان، النصاب القانوني هذا واحد؟

-- نعم لا شيء -- إجابة الجيران عدة فوجئت. -- سرقوا و جميع هنا.

-- قل لي في رحمة، -- مع حزن اهتز رئيس الأول الجار. -- C ما هل كان إنه كذلك كان، إيه؟

في المرتبة الثانية الجيران انتشار أيادي و بدقة نظرت في المحاور، ثم وأضاف مع ناعم الابتسامة:

-- هنا أنت زميل أفترض ليس الموافقة على هؤلاء الجلسة العامة اجتماعات ... A لي بطريقة أو بأخرى هم أقرب. جميع بطريقة أو بأخرى، انت تعرف سواء، يخرج في هم هامشي في أساسيا ايام ... رغم أن أنا مباشرة سأقول الأخير الوقت أنا ذات صلة جميل بشكل دائم إلى بهذا الاجتماعات. على سبيل المثال، انت تعرف سواء، صناعة من إفراغ في غير محملة.

-- ليس دائما هذا -- احتج أول واحد. -- إذا، بالطبع لنرى مع نقطة عرض. بداية، هكذا ليقول في نقطة نظر و otteda، مع نقطة رأي ال نعم، صناعة على وجه التحديد.

-- على وجه التحديد في الحقيقة -- بدقة تعديل ثانية واحدة.

-- ربما، -- وافقت المحاور. -- إنه كذلك أنا أيضا أنا أعترف. على وجه التحديد في الحقيقة رغم أن كيف عندما ...

-- دائما، -- باختصار قطع ثانية واحدة. --دائما، احترام الرفيق. خاصة، إذا بعد الخطب القسم الفرعي جعل الحد الأدنى. مناقشة و صرخة ثم ليس تحصل عليه ...

في منبر صعد الشخص و ملوح باليد. جميع سقطت صامتة. فقط الجيران بلدي، عدة طهرتها نزاع ليس على الفور اخرس أولا الجيران لا مفر ليس يمكن صنع السلام مع هؤلاء أن القسم الفرعي مختوم الحد الأدنى. له بدا ذلك أن القسم الفرعي مختوم عدة على خلاف ذلك.

في الجيران لي shushed. الجيران اهتز أكتاف و اخرس ثم الأول الجيران ثانية انحنى إلى الثاني و بهدوء سألت:

-- إنه كذلك الذي جيد هناك مثل هذا يخرج؟

-- هل هو؟ نعم إنه كذلك اللجنة التنفيذية الدائمة يخرج. جدا حاد رجل. و المتحدث أول واحد. zavsegda تماما يتحدث في أساسيا اليوم.

المتحدث امتدت يد إلى الأمام و بدأت الكلام.

و عندما هو ضوحا متغطرس الكلمات مع أجنبي، ضبابي القيمة، الجيران لي بقسوة إيماءة رؤساء. و في المرتبة الثانية الجيران بدقة نظرت في الأول الرغبة في عرض أن هو جميع نفس كان عليه هو الصحيح في فقط أن انتهى النزاع.

فمن الصعب، الرفاق، ان اتكلم بالروسية!

وهكذا ، سخرت حكاية مايكل القصيرة هذه من العيوب العامة بشكل حاد. وهي الحديث الخمول والبيروقراطية والجهل. يتعلق الأمر بمشكلات القصة وانسداد اللغة الروسية بكلمات أجنبية.

تصب شخصيات القصة كلامهم "بكلمات أجنبية ، ذات معنى ضبابي". يستمع إليهم الراوي ، الذي يجري رواه في الشخص الأول ، "يرفرف أذنيه". إنه مسرور وواثق من أن فن الكلام بكلمات غير مفهومة هو علامة على "محادثة ذكية وذكية". هذه هي مفارقة المؤلف - إنه يظهر المضحك تحت ستار جاد.

علاوة على ذلك ، فإن "المثقفين" أنفسهم جهل كامل. إنهم لا يفهمون الكلمات التي يقولون بها: "... هذا النصاب القانوني قد تسلل - تمسك فقط. حقا؟ - سأل الجار ببغض: "هل يمكن أن يكتمل النصاب القانوني؟ ... لماذا هو ، أليس كذلك؟" تحت ستار محادثة "ذكية" ، يحمل الناس مثل هذا الهراء بحيث يكونون لائقين لتمزيق بطنهم: "القسم الفرعي سوف يتحول إلى الحد الأدنى ...".

لكن لا أحد مستعد للاعتراف بجهلهم. إن خطابهم المتناقض ، الذي نقله مؤلف القصة ببراعة ، يجعل القارئ يضحك بإخلاص.

من هم هؤلاء الناس؟ هذا صحيح ، فهي مجرد قرود. أعرب ميخائيل زوشينكو مباشرة عن رأيه في عنوان القصة - "لغة القرد".

درسنا المشكلات المرتبطة باستعارة الكلمات من اللغات الأجنبية ، وهو أمر مهم بشكل خاص في الظروف الحديثة ، حيث يوجد اليوم مخاوف جدية بشأن تدفق قوي للاقتراضات يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية. لكن اللغة هي آلية ذاتية التطوير يمكنها أن تنظف نفسها وتتخلص من الأشياء غير الضرورية. بشكل عام ، تعتبر مصطلحات اللغة الأجنبية ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام ، حيث دورها في اللغة الروسية مهم للغاية. أعتقد أنه من الضروري في مدارس مدينتنا القيام بعمل لتثقيف تلاميذ المدارس في ثقافة التعامل مع الكلمات الأجنبية والذوق اللغوي الجيد. الذوق السليم هو الشرط الرئيسي للاستخدام الصحيح والمناسب لوسائل اللغة ، الغريبة والخاصة بك.

نشر على Allbest.ru

وثائق مماثلة

أصل وهجاء ومعنى في لغة الكلمات الأجنبية. أسباب استعارة الكلمات. أنواع الكلمات الأجنبية: الكلمات المستفادة ، الأممية ، الغريبة ، الهمجية. طرق ظهور تشلّك الكلمات. مجموعات الاقتراض المواضيعية.

عرض ، وأضاف 02.21.2014


ملامح الكلمات المستعارة باللغة الروسية. تعميم لفظي ، وبناء الكلمات وعلامات الدلالي الأسلوبية للكلمات السلافية القديمة. وصف السلافية القديمة. دراسة الأجناس (فصائل) البلاغة. إعداد الخطابة.

اختبار العمل ، تمت إضافة 12/14/2010


مفهوم المفردات الروسية الأصلية ، وأسباب الاقتراض من لغات أخرى. ظهور الكلمات الدولية ، الكلمات المعوقة ، الكلمات الغريبة والبربرية. تكييف الكلمات الأجنبية مع المعايير الرسومية واللغوية الروسية ، ومعايير تقويم العظام.

الخلاصة ، تمت إضافة 10.25.2010


مفهوم أنواع تكوين الكلمة. الالتصاق كوسيلة لتشكيل الكلمات. ملامح تشكيل كلمة الحديثة باللغة الروسية. تلوين كلمة في اللغة الروسية الحديثة. بادئة لاحقة (مختلطة) طريقة تشكيل الكلمة.

ورقة المصطلح ، تمت إضافة 06/27/2011


عملية تغلغل القروض في اللغة الروسية. أسباب تغلغل الكلمات الأجنبية في خطابنا. طرق اختراق الكلمات الأجنبية وتطوير المفردات المستعارة. تحليل وجهات نظر مختلفة حول تغلغل الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية.

ورقة الأجل ، وأضاف 1/22/2015


علامات وخصائص تطوير المفردات المستعارة. الكلمات الإنجليزية الأمريكية والفرنسية باللغة الروسية. الوظائف الاجتماعية والنفسية والجمالية للاستعارة الأجنبية. ملامح المفردات السياسية والاجتماعية النشطة والسلبية.

ورقة المصطلح ، تمت الإضافة بتاريخ 28/12/2011


الاتصال باللغات والثقافات كأساس اجتماعي للاقتراض المعجمي ودوره ومكانته في عملية إتقان الكلمات الأجنبية. ترحيل اللغة الأجنبية باللغة الروسية. السمات الهيكلية والدلالية للاقتراض بلغة الأباظة.

أطروحة ، وأضاف 08/28/2014


المفردات المقترضة. أسباب الاقتراض المكثف للمفردات الإنجليزية في فترات مختلفة. الأفكار الحديثة حول المعجم المعجمى للكلمة ، تركيبتها الدلالية. استعارات عامة ومختلفة باللغة الإنجليزية باللغة الروسية.

أطروحة ، وأضاف 01/19/2009


تحديد السمات الرئيسية للكلمات الأجنبية. تاريخ انتشار المصطلحات الإنجليزية والفرنسية والتركية العصرية للملابس باللغة الروسية. تصنيف الوحدات المعجمية المستعارة حسب درجة إجادتها للغة.

ورقة المصطلح ، تمت الإضافة بتاريخ 04/20/2011


الاقتراض الأجنبي باللغة الروسية ، أسباب حدوثها. اتقان الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية ، والتغييرات ذات الطبيعة المختلفة. ميزات الأسلوبية في وسائل الإعلام ، وتحليل استخدام اللغة الإنجليزية الاقتراض فيها.

واحد من أقسام المفردات هو علم أصول الكلام ، الذي يدرس أصل الكلمة على خلفية التغير في المفردات اللغوية بأكملها. الروسية في الأصل وتعتبر فقط من وجهة نظر أصل الكلام. هاتان هما الطبقتان اللتان يمكن فيه تقسيم مفردات اللغة الروسية بالكامل ، من حيث الأصل. يقدم هذا القسم من المفردات إجابة على سؤال حول كيفية ظهور الكلمة ، وماذا تعني ، ومن أين ومتى تم استعارتها وما هي التغييرات التي طرأت عليها.

المفردات الروسية

جميع الكلمات الموجودة في اللغة تسمى المفردات. بمساعدتهم ، نقوم بتسمية العديد من الكائنات والظواهر والإجراءات والعلامات والأرقام ، إلخ.

يتم تفسير المفردات عن طريق الدخول إلى النظام ، مما أدى إلى وجود أصل وتطور مشترك. المفردات الروسية المتجذرة في الماضي من القبائل السلافية وعلى مر القرون المتقدمة جنبا إلى جنب مع الناس. هذا هو ما يسمى المفردات الأصلية التي كانت موجودة لفترة طويلة.

يوجد أيضًا في المفردات طبقة ثانية: هذه كلمات أتت إلينا من لغات أخرى بسبب ظهور الروابط التاريخية.

وبالتالي ، إذا أخذنا في الاعتبار المفردات من موقع الأصل ، فيمكننا تمييز الكلمات الأم الروسية والمستعارة. يتم تمثيل كلا المجموعتين بأعداد كبيرة في اللغة.

أصل الكلمات الروسية

تحتوي مفردات اللغة الروسية على أكثر من 150،000 كلمة. دعونا نرى ما تسمى الكلمات الروسية الأم.

تحتوي المفردات الروسية الأصلية على عدة مستويات:

عملية الاقتراض

في لغتنا ، تتعايش الكلمات الروسية والأصلية المستعارة. هذا يرجع إلى التطور التاريخي للبلاد.

كشعب ، منذ العصور القديمة ، دخل الروس في العلاقات الثقافية والاقتصادية والسياسية والعسكرية والتجارية مع الدول والدول الأخرى. أدى هذا بطبيعة الحال إلى حقيقة أنه في لغتنا ظهرت كلمات تلك الشعوب التي تعاوننا معها. خلاف ذلك ، كان من المستحيل أن نفهم بعضنا البعض.

مع مرور الوقت ، دخلت هذه المقترضات اللغوية سكانها ينالون الجنسية الروسية ، المجموعة وتوقفنا عن اعتبارهم أجانب. الجميع يعرف كلمات مثل "السكر" ، "الحمام" ، "الناشط" ، "الفن" ، "المدرسة" وغيرها الكثير.

الكلمات هي في الأصل روسية ومُستعارة ، وقد أُدرجت أمثلة منها أعلاه ، وقد دخلت طويلا وحازمة في حياتنا اليومية وتساعد على بناء خطابنا.

الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

ندخل في لغتنا ، الكلمات الأجنبية مجبرة على التغيير. تؤثر طبيعة تغييراتها على جوانب مختلفة: الصوتيات ، التشكل ، علم الدلالة. يخضع الاقتراض لقوانيننا ولوائحنا. مثل هذه الكلمات تخضع للتغييرات في النهايات ، في اللواحق ، والتغيرات بين الجنسين. على سبيل المثال ، كلمة "برلمان" في بلدنا هي كلمة "المذكر" ، والألمانية ، من حيث أتت ، متوسط.

قد يتغير معنى الكلمة. لذلك ، تعني كلمة "الرسام" هنا العامل ، والألمانية تعني "الرسام".

الدلالات تتغير. على سبيل المثال ، فإن الكلمات المستعارة "الطعام المعلب" و "المحافظ" و "التحفظي" جاءت إلينا من لغات مختلفة وليس لها أي شيء مشترك. لكن بلغتهم الأم ، الفرنسية واللاتينية والإيطالية ، على التوالي ، جاءوا من اللاتينية ولديهم معنى "حفظ".

وبالتالي ، من المهم معرفة اللغات التي يتم استعارة الكلمات منها. هذا سيساعد على تحديد معجمها الصحيح بشكل صحيح.

بالإضافة إلى ذلك ، يكون من الصعب في بعض الأحيان التعرف على الكلمات الرئيسية والروسية الأصلية في كتلة المفردات التي نستخدمها يوميًا. لهذا الغرض ، هناك قواميس تشرح معنى وأصل كل كلمة.

تصنيف كلمات القرض

يتم تمييز مجموعتين من كلمات القرض بنوع معين:

• تأتي من اللغة السلافية.
• مأخوذة من اللغات غير السلافية.

في المجموعة الأولى ، تتألف كتلة كبيرة من السلاف الكنيسة القديمة - الكلمات التي كانت موجودة منذ القرن التاسع في كتب الكنيسة. والآن أصبحت كلمات مثل "الصليب" ، "الكون" ، "القوة" ، "الفضيلة" ، إلخ. منتشرة على نطاق واسع. العديد من السلاف القدامى لديهم نظائرهم الروسية ("Lanites" - "الخدين" ، "الفم" - "الشفاه" ، إلخ. ) هناك لفظي ("البوابات" - "البوابات") ، المورفولوجية ("النعمة" ، "المحسنين") ، الدلالي ("الذهب" - "الذهب") السلاف الكنيسة القديمة.

المجموعة الثانية تتكون من قروض من لغات أخرى ، من بينها:

• اللاتينية (في مجال العلوم ، وسياسة الحياة العامة - "المدرسة" ، "الجمهورية" ، "الشركة") ؛
• اليونانية (الأسرة - "السرير" ، "الطبق" ، المصطلحات - "مرادف" ، "المفردات") ؛
• أوروبا الغربية (عسكري - "مقر" ، "جنكر" ، من ميدان الفن - "الحامل" ، "المناظر الطبيعية" ، المصطلحات البحرية - "القارب" ، "حوض بناء السفن" "مركب شراعي" ، المصطلحات الموسيقية - "الأغنية" ، "libretto") ؛
• تركي (في الثقافة والتجارة ، "لآلئ" ، "قافلة" ، "حديد") ؛
• كلمات الاسكندنافية (الأسرة - "مرساة" ، "سوط").

قاموس الكلمات الأجنبية

علم المعجم هو علم دقيق للغاية. كل شيء منظم بشكل واضح هنا. تنقسم جميع الكلمات إلى مجموعات ، اعتمادًا على السمة الأساسية.

تنقسم الكلمات الأصلية والروسية إلى مجموعتين بناءً على أصل الكلام ، أي الأصل.

هناك العديد من القواميس التي تلبي أهداف محددة. لذلك ، يمكنك استدعاء قاموس الكلمات الأجنبية ، والذي يحتوي على أمثلة باللغة الأجنبية التي أتت إلينا لعدة قرون. الكثير من هذه الكلمات ينظر إليها الآن على أنها روسية. يوضح القاموس المعنى ويشير إلى مصدر الكلمة.

قواميس الكلمات الأجنبية في بلادنا لها تاريخ كامل. تم إنشاء الأول في بداية القرن الثامن عشر ، وكان مكتوبًا بخط اليد. في الوقت نفسه ، تم نشر قاموس من ثلاثة مجلدات ، وكان مؤلفه N.M. يانوسكى. ظهر عدد من القواميس الأجنبية في القرن العشرين.

من بين أشهرها "قاموس الكلمات الأجنبية للكلية" تحت التحرير ، حيث يعرض مقال القاموس معلومات حول أصل الكلمة ، ويقدم تفسيرًا لمعناها ، أمثلة على الاستخدامات ، التعبيرات المستقرة معها.

كل كلمات اللغة تشكل تركيبتها المعجمية ، أو المفردات. يُطلق على قسم اللغويات الذي يدرس المفردات المعجم. العلم الذي يدرس أصل الكلمة يسمى علم أصول الكلام. يمكن تقسيم كل كلمات اللغة الروسية حسب الأصل إلى قسمين: اللغة الروسية الأصلية والمقترضة. وتشارك دراستهم في علم أصول الكلام. ويمكن الاطلاع على معلومات حول أصل الكلمة في القواميس اللغوية.

الكلمات الروسية الأصلية

تسمى أصلاً الكلمات الروسية التي ظهرت في اللغة الروسية منذ بدايتها. لذلك دعا شخص عجوز الأشياء والظواهر التي واجهها وتلامس معها. وتشمل هذه الكلمات التي تبقى في اللغة من لغات الأجداد ، وكذلك تلك التي تشكلت بالفعل في اللغة الروسية نفسها.

الحجر ، الأرض ، السماء ، الأم ، الابن ، اليوم ، الشمس ، إلخ.

مع مرور الوقت ، زاد المخزون المعجمية. تحرك الناس ، عاشوا في عزلة ، وتواصلوا مع الشعوب المجاورة. في هذا التواصل ، زادوا من مفرداتهم من خلال استعارة بعض الأسماء والمفاهيم من الآخرين. لذلك في مفردات اللغة الروسية الكلمات المستعارة تبدأ في الظهور.

عادة ما يتم تقسيم الكلمات الروسية إلى 4 مجموعات رئيسية ، أو طبقة ، والتي تشمل المفردات لفترات زمنية مختلفة:

1. الأقدم ، لها جذور هندية أوروبية ومشتركة في جميع لغات الأسرة الهندية الأوروبية (أمثلة هي الأدوات المنزلية ، أسماء الحيوانات والظواهر: الذئب ، الماعز ، القط ، الأغنام. قمر، ماء؛ خياطة الفرن).
2. كلمات من اللغة السلافية الشائعة بين جميع القبائل السلافية (أمثلة هي أسماء المنتجات والإجراءات والحيوانات والطيور ، إلخ: الباب ، الجدول ، ملعقة. عش ويمشي ويتنفس. الحصان ، الدب ، بجعة ، الأسماك).
3. على مدار القرنين السابع والعاشر ، ظهرت مجموعة من الكلمات الشرقية السلافية شائعة بين شعوب الشرق السلافية (البيلاروسية والأوكرانية والروسية) (الأمثلة عبارة عن كلمات تشير إلى علامات الأشياء والإجراءات ووحدات الحساب وما إلى ذلك: غبي ، حكيم ، أبيض ؛ واحد ، اثنان ، ثلاثة ، سبعة ، عشرة ؛ الرياح ، الرعد ، العواصف الرعدية ، المطر).
4. كلمات اللغة الروسية ، التي تشكلت بعد تقسيمها إلى 3 فروع للشعوب السلافية الشرقية ، منذ حوالي القرن الرابع عشر (الأمثلة هي أسماء أطباق المأكولات الشعبية ، والمهن ، إلخ: كعكة مسطحة ، اقتلاع ، كارتر ، الغراب ، الدجاج)

كل هذه الكلمات ، على الرغم من التشابه اليوم مع كلمات الشعوب الأخرى ، هي اللغة الروسية الأم. والكلمات المكتسبة من لغات أخرى تعتبر مستعارة.

من المهم ملاحظة أنه إذا تم تكوين كلمة من كلمة لغة أجنبية باستخدام لاحقة أو بادئة ، فإنها تعتبر في الواقع روسية ؛ سيتم استعارة الكلمة الأصلية الأساسية فقط.

على سبيل المثال:

الطريق السريع هي كلمة أجنبية ، والطريق السريع روسي بالفعل ، حيث تم تشكيله وفقًا لنوع الكلمات الروسية باستخدام طريقة اللاحقة (أيضًا: محطة - محطة ، شرفة - شرفة ، إلخ).

كلمات مقترضة

يمكن تعديل الكلمات المقترضة باللغة الروسية وفقًا لقواعد اللغة الروسية وقوانينها. لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن أن يتغير شكلها أو معناه أو النطق.

البرلمان باللغة الروسية كلمة ذكورية ، والألمانية ، من حيث تم استعارتها - كلمة متوسطة ؛

الرسام هو اسم التخصص العامل ، الشخص المشارك في الرسم ، وبالألمانية ، حيث استعار - الرسام.

وبالتالي ، من أجل معرفة المعنى المفرد للكلمة ، تحتاج إلى معرفة اللغة التي يتم استعارتها.

هناك العديد من القواميس التي تشرح معنى كلمات القرض. لا تخلط بينهم وبين القواميس-المترجمين ، والتي تشير إلى ترجمة كلمة أجنبية.

كُتب أول قاموس للكلمات الأجنبية في بداية القرن الثامن عشر. كانت مكتوبة بخط اليد وشرحت المعنى ، وكذلك من أين جاءت الكلمة باللغة الروسية.

أسباب الاقتراض

تظهر جميع الكلمات المستعارة بلغتنا لأسباب مختلفة ، يمكن أن يطلق عليها داخليًا وخارجيًا.

داخلي

• الميل إلى استبدال عبارة واحدة ( الاولياء  - مدرس للأطفال المدعوين للعائلة ؛ قول مأثور  - قول قصير) ؛
• توحيد الكلمات المستعارة التي لها بنية صرفية محددة ، وبالتالي ، يتم تسهيل الاستعارة ( كرة السلة, كرة القدم كرة اليد  الخ) ..؛
• تأثير الموضة والاتجاهات الأجنبية. أزياء للكلمات التي ، مع مرور الوقت ، تتجذر وتصبح جزءًا من اللغة ( البولينج ، الكاريزما ، تسريع  ور. د.).

• اقتراض أي مفهوم أو شيء ، ومعه كلمة تدل عليه. مع تطور التكنولوجيا والعلوم والفن ، أصبحت هذه الكلمات أكثر وأكثر (وسيط ، قسيمة ، عرض ، إلخ) ؛
• الكلمات المستعارة التي تشير إلى نوع معين من الكائنات ، وغالبًا ما تحتوي هذه الكلمات على كلمات روسية مقابلة ، لكن الكلمات المستعارة أكثر اعتيادًا على وتستخدمها (المقترضة - التجميع ، القيمة الثابتة - القيمة ، الهدية الحالية ، إلخ).

علامات كلمات القرض

هناك علامات معينة يمكننا من خلالها "تحديد" كلمة مستعارة على الفور:

• الحروف الأولية A و E (هالة ، عصر) ؛
• التواجد في كلمة الحرف F (الشعلة ، الفيلسوف) ؛
• مزيج من الحروف الساكنة (فارق بسيط ، رحلة) ؛
• حروف العلة المزدوجة (مرافقة ، شهية) ؛
• ثبات الكلمة (الطائر الطنان ، النحام ، إلخ).

ملخصات الدروس في الصف السادس

ملاحظة:

تم تصميم موضوع ل 2 الدروس. في الأول ندرس بمزيد من التفصيل الكلمات الروسية الأم ، في الثاني - المقترضة. يتم تجميع الدروس وفقًا لكتاب L. M. Rybchenkova.

الدرس 1

الكلمات هي الأم الروسية واستعارة.

• الإلمام بتصنيف مفردات اللغة الروسية من حيث الأصل ؛
• تنمية مهارات المفردات

نوع الدرس:

جنبا إلى جنب.

لحظة التنظيمية.

يقرأ المعلم جزءًا من قصة خرافية باللغة الأوكرانية ويطلب من الطلاب ترجمتها.

المحادثة على:

- كيف تخمين ما كان على المحك؟

- ما هي الكلمات تبدو مماثلة في الروسية والأوكرانية؟

- ما السبب في ذلك؟

(نستنتج أن اللغتين الروسية والأوكرانية هما لغتان مرتبطتان ، مما يعني أنهما جاءا من نفس اللغة).

محادثة إرشادية مع مخرج حول موضوع الدرس:

- من أين تأتي الكلمات في اللغة؟

- هل يمكننا أن نفترض ما هي المجموعات التي تنقسم كل كلمات اللغة الروسية إليها من حيث أصلها وعدد هذه المجموعات؟

البحث عن المعلومات في كتاب مدرسي (الفقرة 17) ، قصة مبنية على مخطط التمرين. 126 حول اللغة الروسية والكلمات الرئيسية.

تسجيل موضوع الدرس ، تحديد الأهداف ، تخطيط العمل.

- لذلك ، نشأت الكلمات الروسية الأم باللغة الروسية أو كانت موروثة من لغات الأسلاف. أي نوع من لغات الأجداد نتحدث؟ وأي من هؤلاء الأجداد أقدم؟

العمل في مجموعات: لمعرفة نسب اللغة الروسية ، باستخدام مواد التمرين. 128 ("شجرة" عائلة اللغات الهندية الأوروبية).

يتم الجمع بين الفصل في مجموعتين ، يتم منحهما بطاقات تحتوي على نقوش "اللغة الروسية" ، "اللغة البيلاروسية" ، "اللغة الأوكرانية" ، "اللغة الروسية القديمة" ، "اللغة السلافية الأوروبية" ، "اللغة الهندية الأوروبية" ، "اللغة الهندية الأوروبية".

مجموعة واحدة تبني قصة النسب من اللغة ما قبل الهندو الأوروبية ، والثانية - من اللغة الروسية إلى الأجداد. يتم الترحيب بالنهج الإبداعي ، حيث لا تخبر المجموعات فحسب ، بل تمثل اللغات أيضًا (عن طريق إرفاق بطاقات ، تصطف "لغات الأبطال" في سياق القصة في سلسلة متسلسلة). في الختام ، يكتب جميع الطلاب أسماء اللغات - أسلاف اللغة الروسية ، وترتيبها "حسب العمر": من الأقدم إلى التالي.

(نتيجة لذلك ، يجب أن يظهر رقم قياسي: Pra-Indo-European، India-European، Pan-Slavic، Old Russian، Russian).

عمل المفردات (يمكنك جذب الأبطال الذين لعبوا دور لغات الأسلاف):

- ما هي الكلمات باللغة الروسية هي الأقدم؟ (تلك التي جاءت من اللغة ما قبل الهندو الأوروبية). يقرأ التلاميذ كلمات من التمرين. 129 ، استنتج أي مجموعات مواضيعية تنتمي إليها هذه الكلمات.

- ما هي الكلمات السلافية في الأصل؟ قراءة الكلمات بصوت عال من السابق. 130 ، تسجيل أسماء المجموعات والكلمات المواضيعية (مع شرح الإملاء).

تشكل الكلمات السلافية الشائعة حوالي ربع الكلمات التي نستخدمها الآن في الكلام اليومي!

- املأ الجدول. 131.

استنتاج حول تشابه الكلمات وقرابة اللغات ؛ هذه الكلمات من اللغة الروسية القديمة ، التي كانت سلفًا مشتركًا للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.

العمل مع القواميس:

- التعرف على الفضلات التي تشير إلى أصل الكلمة (على سبيل المثال ، 127 ، قاموس أصل الكلمة) ؛

- التعرف على الفضلات التي تشير إلى اللغة التي جاءت منها الكلمة (قاموس الكلمات الأجنبية).

العمل مع الكتاب المدرسي: العثور على إجابة لسؤال ما هي الكلمات التي ظهرت بالفعل في اللغة الروسية ، وفي أي وقت بدأت هذه العملية. قرأ الطلاب المادة النظرية في الصفحة 71 وأجابوا أن الكلمات الروسية الفعلية بدأت تتشكل باللغة الروسية منذ القرن الرابع عشر ، أي بعد تقسيم اللغة الروسية القديمة إلى الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.

تحليل الواجبات المنزلية: 132 (قسّم الكلمات إلى مجموعتين - الأكثر "أقدم" وأكثر "أصغر" ؛ استخدم "Tips Tips").


ملخص الدرس انعكاس (أي لغة كان الجد الأكبر للغة الروسية؟ وأي اللغات هي إخوة للغة الروسية؟ ما هي اللغات السلافية الأخرى التي تعرفها؟ ما هي الحقائق التي تمت مناقشتها اليوم في الدرس وأصبحت جديدة بالنسبة لك؟ ما الذي كنت مهتمًا به أكثر؟ ؟ الخ)

الدرس 2

كلمات مقترضة.

• مزيد من الدراسة لمفردات اللغة الروسية من وجهة نظر المنشأ ، ودراسة الكلمات المستعارة ، وخصائصها ، وأسباب استعارة الكلمات من لغات أخرى ؛
• تنمية مهارات المفردات تنمية مهارات الإملاء والهجاء ؛
• تعزيز حب اللغة الروسية واحترام اللغات الأخرى.

• المعرفي: استرجاع المعلومات ، وهيكلة المعلومات ، وبناء الكلام ، وانعكاس النشاط ؛
• التنظيمية: تحديد الأهداف ، وتخطيط النشاط ؛
• التواصل: التخطيط للتعاون. القدرة على التعبير عن الفكر ؛
• الشخصية: تقرير المصير ، صنع المعنى ، التقييم الأخلاقي.

نوع الدرس:

جنبا إلى جنب.

المعدات:

جهاز عرض الوسائط المتعددة.

1. لحظة التنظيمية.
2. التمرين الإملائي (ص 74):

   الروسية الأصلية ... الكلمات الروسية ، الكلمات المستعارة (n ، nn) ، عامة ... اللغة السلافية ، ص ... اللغات الرومانية ، ص ... اللغات المجانية.

3. تحديث المعرفة الداعمة: لشرح معنى العبارات المسجلة ، أي موضوع يوحدهم.
4. العمل باستخدام مواد الفيديو: الدرس "الكلمات المقترضة" من درس المعلومات.

   أ) عرض المواد 0-1.15 دقيقة ؛

   أمثلة للكلمات المستعارة:

   
   
   
   

   ب) محادثة إرشادية مع خروج عن موضوع الدرس:

   - ما سبب ظهور الكلمات المستعارة في اللغة؟

   - هل يمكننا تحديد "مظهر" الكلمة ما إذا كانت مستعارة أم لا؟

   "هل استعارة الكلمات جيدة أم سيئة؟"

   ج) صياغة موضوع الدرس ، الدافع. تسجيل موضوع الدرس ، تحديد الأهداف ، تخطيط العمل.
   

   
   

   د) مشاهدة الفيديو الدرس 1.40-2.53 ؛ سجل الأمثلة ؛ تصحيح الخطأ في درس الفيديو (الهولندية).

   د) عرض الفيديو التعليمي 2.54-3.37 ؛ العمل مع قاموس الكلمات الأجنبية ، والإجابات الشفوية للطلاب. كتابة الكلمات أبجديًا ؛ اختبار الذات.

   
   
   

   و) مشاهدة الفيديو التعليمي 3.45-4.30 ، كتابة جملة مع الكلمة السائق، تصحيح الخطأ في الفيديو التعليمي (تعليق).

   كلمة التاريخ "سائق":

   
   
   
   

5. العمل مع الكتاب المدرسي:
   

   أ) تمرين القراءة 136 ، الإجابة على سؤال حول كيفية اختلاف الكلمات في كل زوج وما الذي يوحدها: توصل الطلاب إلى استنتاج مفاده أن أزواج من الكلمات الأم الروسية والمقترضة هي مرادفات.

   ب) المهمة: استبدل كلمة مرادف الكلمة الروسية الأصلية للكلمة السائق. (سائق) أعط أمثلةك على أزواج من الكلمات (شفهيا).

   ج) المحادثة على:

   - هل تعتقد أن هذه اللغة تجعل من الأغنى وجود مثل هذه الأزواج من المرادفات؟

   - كيف تفهم بيان V. G. Belinsky؟

   "كل الدول تغير الكلمات وتحتلها من بعضها البعض"

   - لماذا تحدث مثل هذه التبادلات ، مع ما هي القروض ذات الصلة؟

مشاهدة الفيديو التعليمي 4.38-5.50 ؛

توزيع الكلمات على مجموعات مواضيعية (شفهيا) ؛

الفحص الذاتي ، ومناقشة النتائج (كلمة المتحف  من الصعب أن تنسب إلى أي مجموعة ، ويمكن أن تعزى كلمات الأجهزة المنزلية إلى الحياة اليومية ، والتكنولوجيا ، وما إلى ذلك).




6. Fizminutka.
7. 
   العمل الإملائي: التمرين 139 ، اكتب الكلمات بإدخال الحروف المفقودة (خطاب توضيحي مع تفسير معاني الكلمات غير المألوفة).
8. هل من الممكن رؤية كلمة مستعارة من بين كلمات أخرى ، هل للكلمات المستعارة أي علامات؟ التعرف على نموذج التقييم "هذا مثير للاهتمام" (علامات الكلمات المستعارة).

   في بعض الأحيان يمكن التعرف على الكلمات المستعارة بواسطة العلامات. على سبيل المثال ، الكلمات الفرنسية لها لهجة على المقطع الأخير ( متر ، السعال ، موزع ، الستائر)؛ اللغة الإنجليزية - مجموعات من j، ing، men ( الجينز ، رالي ، البولينج ، رجل أعمال)؛ الألمانية - مجموعات من HT ، أجهزة الكمبيوتر ( المكونات غرامة).

   تقريبًا كل الكلمات التي تبدأ ب a و f و e هي لغة أجنبية ( عاكس الضوء ، البطيخ ، وكيل ، القطع الناقص ، فانوس). كلمات مع مجموعات من ke و ge و he و pu و mu و vu و bu ( لعبة البولنج ، هكتار ، خندق ، ميوسلي) ، مع اتصال اثنين أو أكثر من حروف العلة في الجذر ( نmA ر ، نوا ن ، درق ل) ، مع حروف العلة المزدوجة في الجذر ( وك ك جحافل ، ون ن etit ثمن ن و) ، وكذلك الأسماء والصفات الثابتة ( معطفاللون بوردو).

مشاهدة الفيديو التعليمي 6.53-8.19 ؛

الإجابة على سؤال عن فوائد أو مخاطر الاقتراض ، مطابقة أزواج من الكلمات (مع سجل) ، اختبار ذاتي.






8.20-9.05: الاستماع إلى الجمل ، وإيجاد الكلمات المستعارة ، والاختبار الذاتي. ننتبه إلى نطق الكلمات المستعارة.





9.10-9.31: استبدال الكلمات المستعارة بالمرادفات الروسية (حيثما أمكن ذلك) ، وتجميع وتسجيل الجمل ؛ اختبار الذات.




9.32-9.50: استنتاج حول استخدام الكلمات المستعارة والحاجة إلى استخدامها بشكل معقول ، حتى لا تتكدس لغتهم الأم.



9. تلخيص الدرس ، التفكير.

الواجبات المنزلية: §18؛

التمرين 143 شفهيًا: نطق الكلمات المستعارة بشكل صحيح ، وتذكر نطقها المعياري.

التمرين 141 كتابيًا: باستخدام المواد الموجودة في الفقرة ، أثبت أن جميع الكلمات المدرجة أجنبية الأصل. اكتب الكلمات وأبرز علاماتها الأجنبية. لأي كلمات يمكن أن تشير إلى لغة المصدر؟

الكلمات المقبولة هي بكل اللغات في العالم. أنها تأتي مع أي تفاعل من البلدان. ستساعدك هذه المقالة في فهم ماهية الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

فكونتاكتي

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المقترضة باللغة الروسية  تظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان الأخرى ، الجنسيات ، بطريقة مماثلة يتم استكمال وتحسين الكلام. المفردات المقترضة تظهر عندما يكون هناك مفهوم مهم مفقود.

إن استعارة الكلمات من لغات أخرى يكمل بشكل كبير الخطاب الذي تدخل فيه ، وجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض ، يصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على الكلمات المستعارة التي دخلت الروسية في فترات زمنية مختلفة. قيمة  يتم كشفها بشكل كامل للغاية ، وشرح أصل الكلام. يمكنك العثور على الكلمة الضرورية بالحرف الأول ، كما هو الحال في المسرد المعتاد.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

كلمات اللغة الأجنبية التي جاءت من خلال اعتماد تتصرف بشكل مختلف. البعض يتجذر ، يدخل في الكلام ، يتغير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال ، شطيرة) ، بينما البعض الآخر لا يتغير ، يتم استخدامها في حالتها الأصلية (مثال ساطع هو كلمة السوشي).

الكلمات المستعارة   مقسمة إلى السلافية وغير السلافية. على سبيل المثال ، اللهجات السلافية - التشيكية ، الأوكرانية ، السلافية القديمة ، البولندية ، إلخ. غير السلافية - الفنلندية الأوغرية ، الجرمانية ، الاسكندنافية ، التركية ، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

بالنسبة للجزء الأكبر ، يتم إجبار الكلمات المستعارة ببساطة على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودليليًا ومورفولوجيًا. ولكن بمرور الوقت ، يتم تثبيت هذه الشروط بشكل صارم في الحياة اليومية بحيث تتوقف ببساطة عن اعتبارها غريبة. على سبيل المثال ، الكلمات "المدرسة" ، "السكر" ، "الناشط" ، "الحمام" ، "artel"  إلخ. أدخلت أصلاً إلى اللغة الروسية من لهجات أخرى ، فقط الآن هم مخطئون للروسية.

تحذير! اقترض من الآخرين  يمكن أن تتغير ظواهر الكلمة بشكل كبير: البعض يغير النهايات فقط ، والبعض الآخر يمكنه تغيير الجنس ، والبعض الآخر يغير معانيها

النظر في الكلمات التحفظية والمحافظة ، والمواد الغذائية المعلبة.

للوهلة الأولى ، تكون معانيها مختلفة تمامًا ، حتى أن هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تمامًا ، ولكن يوجد بينها شيء مشترك ، وهو شيء حتى للوهلة الأولى مذهل - أنها متشابهة في الإملاء.

وأوضح هذا بكل بساطة. لقد أتوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. ولهم ، من جانبهم ، جاء مصطلح واحد من اللاتينية ، ومعنى "حفظ".

! المهم  لتحديد المعنى اللغوي لأي كلمة بشكل صحيح ، تحتاج إلى معرفة من أين أتت.

إذا لم يكن هناك يقين ، أو جاء تعبير من لغات أخرى أو كان في الأصل روسيًا ، فستكون القواميس قيد الإنقاذ ، حيث لا يتم شرح المعنى فحسب ، بل يتم شرح الأصل أيضًا.

من أجل الوضوح ، أدناه هي أمثلة من الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

كلمات أجنبية

في كثير من الأحيان يمكنك سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبيةماذا يحلو لهم؟

يتم اعتماد الكلمات الأجنبية مصطلحات من لهجات أخرى. يحدث إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعية في تفاعل لغتين وثقافات مختلفة.

هناك عدد من الاختلافات ، والتي يمكنك إنشاء وفقًا لها كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن المقترضة.

العلامة الأولى هي لفظي:

1. يبدأ بالحرف أ. من السهل التمييز بينها ، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية بالرسالة نادراً ما تبدأ. التدخلات فقط تبدأ بـ تقليد الأصوات  ومشتقاتها.
2. لا تملك الكلمات الروسية الأصلية في الجذر الحرف e ، هذه هي سمة المصطلحات المعتمدة. الاستثناءات هي ، والتدخلات وتلك التي تشكلت من الكلمات المستعارة.
3. خطاب و الاستثناءات هي تقليد الأصوات والتداخلات وكلمة البومة.
4. تشير بعض حروف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متآلف  "Kg" و "cd" و "GB" و "KZ" في جذور الكلمات.
6. مزيج من "ge" و "ke" و "he" في الجذر. لا تملك الكلمات الروسية أصلاً هذه المجموعات إلا بترابط أساسي.
7. المجموعات "vu" و "mu" و "kyu" و "bu" هي أساسًا.
8. حروف العلة مزدوجة في الجذر.
9. صوت ساكن صلب أمام حرف العلة e ، اقرأ كـ e.
10. الكلمات، بدءا من الرسالة ه.

العلامة الثانية هي المورفولوجية:

1. الأسماء التي لا تميل.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

العلامة الثالثة هي بناء الكلمات:

1. لوحات المفاتيح من أصل أجنبي.
2. اللواحق من أصل أجنبي.
3. جذور مثل aqua ، geo ، marin ، رسم بياني ، إلخ.

لتلخيص ، تجدر الإشارة إلى أن الروسية الأم والكلمات المستعارة من السهل التمييز، مجرد الانتباه إلى علامات أعلاه.

المفردات المقترضة

ما هو المقترض حقا؟ هذه عبارة عن تعبيرات ألقيت كلامًا من لغات أخرى بسبب أسباب خارجية (سياسية ، تجارية ، ثقافية ، تعريفات للمفاهيم ، أشياء) وأسباب داخلية (قانون توفير الوسائل اللفظية ، إثراء اللغة ، مصطلح شائع).

نظر أمثلة من الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة من الكلمات الإنجليزية

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية  يمكن أن تستمر إلى الأبد. بالتعلم من اللغة التي جاءت بها الكلمة ، يمكننا تتبع كيف حدث التفاعل بين الدولتين.

يتم توزيع أمثلة الكلمات الروسية والكلمات المستعارة في علم المعجم بدقة حسب الأصل.

هناك العديد من المسارد التي تشرح مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون   اي لغة  جاء هذا أو ذاك التعبير. كما يوفر الجمل مع الكلمات المستعارة من جميع الأعمار. بعد وقت طويل ، بدأ ينظر إلى العديد من التعبيرات على أنها اللغة الروسية البدائية.

الآن القاموس الأكثر شهرة هو "قاموس المدرسة من الكلمات الأجنبية" من قبل V.V. ايفانوفا. يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة ، وماذا تعني ، أمثلة على الاستخدام. هذا واحد من أكثر المصطلحات شمولية التي تكشف عن المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة للكلمات المستعارة

هل تحتاج إلى كلمات مستعارة؟

استنتاج

معرفة أي لغة جاءت هذه أو تلك الكلمة، بكل بساطة ، بعد أن فهمت معناها الأصلي. يوفر القاموس قائمة كاملة من التعبيرات ، في حين يتم تحديثه باستمرار. يمكن أن يخبرنا تاريخ المصطلحات وحدوثها كثيرًا ، عليك فقط العثور على كلمة في المسرد.