السمات اللغوية لقصة "ليفشا. خصوصية اللغة في قصة "اليساري" اللامبالاة بالثراء والراحة

خصوصية اللغة في القصة ٨٢٢٠ ليفتي ٨٢٢١

قصة ن. "اليسكوف" عمل خاص. نشأت فكرته من المؤلف على أساس نكتة شعبية حول "كيف صنع البريطانيون برغوثًا من الفولاذ ، وقام تولا لدينا برفضه وإعادته". وهكذا ، افترضت القصة في البداية أنها قريبة من الفولكلور ، ليس فقط من حيث المضمون ، ولكن أيضًا بطريقة السرد. أسلوب ليفتي غريب للغاية. نجح ليسكوف في جعل نوع القصة أقرب ما يمكن إلى الفن الشعبي الشفهي ، وبالتحديد إلى الحكاية ، مع الحفاظ في نفس الوقت على سمات معينة من قصة المؤلف الأدبي.

تتجلى أصالة اللغة في قصة "اليسار" بشكل أساسي في نفس أسلوب السرد. يشعر القارئ على الفور بأن الراوي كان متورطًا بشكل مباشر في الأحداث الموصوفة. هذا مهم لفهم الأفكار الرئيسية للعمل ، لأن عاطفية البطل تجعلك تقلق معه ، يدرك القارئ وجهة نظر ذاتية إلى حد ما لأفعال الأبطال الآخرين في القصة ، لكن هذه الذاتية هي التي تجعلهم بأكبر قدر ممكن من الواقعية ، يبدو أن القارئ نفسه قد انتقل إلى تلك الأوقات البعيدة.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن الطريقة الرائعة في السرد هي علامة واضحة على أن الراوي هو شخص بسيط ، وبطل من الناس ، فهو لا يعبر فقط عن أفكاره ومشاعره وخبراته ، وراء هذه الصورة المعممة يقف الشعب الروسي العامل بأكمله ، الذي يعيش. من يد إلى فم ، ولكن يهتم بمكانة بلدهم الأصلي. بمساعدة أوصاف وجهات النظر حول حياة صانعي الأسلحة والحرفيين من خلال عيون ليس مراقبًا خارجيًا ، بل زميلًا متعاطفًا ، يثير ليسكوف مشكلة أبدية: لماذا مصير عامة الناس ، الذين يطعمون ويلبس الطبقة العليا بأكملها ، غير مبال بمن هم في السلطة ، لماذا لا يتم تذكر الحرفيين إلا عندما يكون من الضروري دعم "هيبة الأمة"؟ يمكن سماع المرارة والغضب في وصف وفاة ليفتي ، ويظهر المؤلف بوضوح بشكل خاص التناقض بين مصير السيد الروسي ونصف القائد الإنجليزي ، اللذين وجدوا أنفسهم في وضع مماثل.

ومع ذلك ، بالإضافة إلى الطريقة الرائعة للرواية ، يمكن للمرء أن يلاحظ الاستخدام الواسع النطاق للغة العامية في القصة. على سبيل المثال ، في أوصاف أفعال الإمبراطور ألكسندر الأول والقوزاق بلاتوف ، تظهر أفعال شائعة مثل "الركوب" و "العبث". هذا لا يشهد فقط مرة أخرى على قرب الراوي من الناس ، ولكن أيضًا يعبر عن موقفه تجاه السلطات. يفهم الناس تمامًا أن الإمبراطور لا يهتم بمشاكلهم الملحة على الإطلاق ، لكنهم لا يغضبون ، لكنهم يتوصلون إلى أعذار ساذجة: القيصر ألكسندر ، في فهمهم ، مجرد شخص بسيط ، ربما يريد ذلك يغير حياة المقاطعة للأفضل ، لكنه مجبر على فعل أشياء أكثر أهمية. تم وضع أمر سخيف لإجراء "مفاوضات داخلية" في فم الإمبراطور نيكولاس من قبل الراوي بفخر سري ، لكن القارئ يخمن سخرية ليسكوف: الحرفي الساذج يبذل قصارى جهده لإظهار أهمية وأهمية الشخصية الإمبراطورية ويفعل لا تشك في مقدار خطأه. وبالتالي ، هناك أيضًا تأثير هزلي ناتج عن تناقض الكلمات المفرطة في التباهي.

يستحضر الأسلوب في الكلمات الأجنبية أيضًا الابتسامة ، ويتحدث الراوي ، بنفس التعبير الفخور ، عن "توقع" بلاتوف ، حول كيف "ترقص" البراغيث ، لكنه لا يعرف حتى مدى غباء ذلك. هنا يوضح ليسكوف مرة أخرى سذاجة الناس العاديين ، لكن إلى جانب ذلك ، تنقل هذه الحلقة روح العصر ، عندما كانت هناك رغبة سرية في أن تكون مثل الأوروبيين المستنيرين ، في ظل الوطنية الصادقة. أحد مظاهر ذلك هو تغيير أسماء الأعمال الفنية ، التي هي غير مريحة للغاية بالنسبة لشخص روسي ، إلى لغتهم الأم ، على سبيل المثال ، يتعلم القارئ عن وجود Abolon Polvedersky ويتفاجأ مرة أخرى بنفس الحيلة. ومرة أخرى ، سذاجة الفلاح الروسي.

حتى الكلمات الروسية لزميله ليفتي يجب أن تُستخدم بطريقة خاصة ، فهو مرة أخرى ، وبهواء هام وهادئ ، يعلم أن بلاتوف "لا يستطيع" التحدث بالفرنسية تمامًا ، ويشير بشكل رسمي إلى أنه "لا يحتاج إليها: إنه رجل متزوج ". هذا كلام غير منطقي واضح ، تكمن وراءه سخرية المؤلف ، بسبب شفقة المؤلف على الفلاح ، علاوة على ذلك ، فإن السخرية محزنة.

الاهتمام الخاص من وجهة نظر أصالة اللغة ينجذب إلى الكلمات الجديدة التي يسببها الجهل بالشيء الذي يتحدث عنه الرجل. هذه كلمات مثل "منتهك" (ثريا زائد تمثال نصفي) و "نطاق صغير" (سميت بذلك ، على ما يبدو ، وفقًا للوظيفة التي تؤديها). يلاحظ المؤلف أنه في أذهان الناس ، اندمجت عناصر الترف اللوردي في كرة غير مفهومة ، والناس لا يميزون التماثيل النصفية من الثريات ، فهم سعداء بأبهة القصور التي لا معنى لها. وأصبحت كلمة "ميلكوسكوب" مثالاً على فكرة أخرى عن ليسكوف: أساتذة الروس قلقون بشأن إنجازات العلوم الأجنبية ، وموهبتهم عظيمة لدرجة أنه لا يمكن لأي اختراعات تقنية أن تهزم عبقرية السيد. ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، في النهاية ، يلاحظ الراوي بحزن أن الآلات حلت محل المواهب والمهارات البشرية.

خصوصية لغة القصة "اليسارية" تكمن في أسلوب السرد ، في استخدام العامية والكلمات الجديدة. بمساعدة هذه التقنيات الأدبية ، تمكن المؤلف من الكشف عن شخصية الحرفيين الروس ، ويظهر للقارئ صور مشرقة ومميزة لليسار والراوي.

تطوير درس أدبي حول موضوع "NS Leskov" Lefty. مفهوم نوع الحكاية. السمات المعجمية لقصة NS Leskov "

الغايات والأهداف: توسيع المعرفة حول حياة وعمل ن. س. ليسكوف ؛ تطوير مهارات تحليل النص ، والعمل مع المفردات ، وممارسة القدرة على إيجاد المعنى المطلوب في القاموس ؛ تطوير خطاب المونولوج للطلاب ، لإثارة اهتمام الطلاب بالسرد غير العادي ، وتعزيز الحب للكلمة ، والخطاب الشعبي للأبطال.

1. لحظة تنظيمية

توصيل الموضوع والغرض من الدرس.

2. مسار الدرس

التحضير للإدراك.

1) معلومات موجزة من سيرة N. ليسكوف. طالب مستعد يتحدث.شريحة 1

نيكولاي سيميونوفيتش ليسكوف هو كاتب روسي من القرن التاسع عشر ، وفقًا للعديد من الكتاب الأكثر وطنية في روسيا. ولد ليسكوف في 4 فبراير (16) 1831 في قرية جوروخوفو (مقاطعة أوريول) في بيئة روحية. كان والد الكاتب موظفًا في الغرفة الجنائية ، وكانت والدته نبيلة. قضى نيكولاي طفولته في منزل العائلة في أوريل. في عام 1839 انتقلت عائلة ليسكوف إلى قرية بانينو. تركت الحياة في القرية بصماتها على أعمال الكاتب. درس الناس في الحياة اليومية والمحادثات ، واعتبر نفسه أيضًا بين الناس.

من 1841 إلى 1846 ، حضر ليسكوف صالة Oryol للألعاب الرياضية. في عام 1948 ، فقد والده ، واحترقت ممتلكات عائلته في حريق. في نفس الوقت تقريبًا ، دخل خدمة الغرفة الجنائية ، حيث جمع الكثير من المواد لعمله المستقبلي. بعد عام تم نقله إلى غرفة الدولة في كييف. هناك عاش مع عمه S.P. Alferyev. في كييف ، في أوقات فراغه من العمل ، حضر محاضرات في الجامعة ، وكان مولعًا برسم الأيقونات واللغة البولندية ، كما حضر الأوساط الدينية والفلسفية وتحدث كثيرًا مع المؤمنين القدامى. خلال هذه الفترة ، طور اهتمامه بالثقافة الأوكرانية.

في عام 1857 ، استقال ليسكوف ودخل في خدمة أ.يا سكوت ، زوج عمته الإنجليزي. أثناء عمله في Scott & Wilkens ، اكتسب خبرة واسعة في العديد من الصناعات ، بما في ذلك الصناعة والزراعة. لأول مرة كإعلامي ، أظهر نفسه في عام 1860. بعد عام ، انتقل إلى سان بطرسبرج وقرر تكريس نفسه للنشاط الأدبي. بدأت أعماله في الظهور في Otechestvennye zapiski. استند العديد من قصصه إلى معرفة الحياة الأصلية الروسية ، وكانت مشبعة بالمشاركة الصادقة في احتياجات الناس.

حاول ليسكوف في قصصه أيضًا إظهار المصير المأساوي لروسيا وعدم الاستعداد للثورة. في هذا الصدد ، كان في صراع مع الديمقراطيين الثوريين. لقد تغير الكثير في عمل الكاتب بعد لقاء ليو تولستوي. في أعماله 1870-1880 ، ظهرت أيضًا مشاكل تاريخية قومية. كتب خلال هذه السنوات عدة روايات وقصص عن الفنانين. لطالما أعجب ليسكوف باتساع الروح الروسية ، وانعكس هذا الموضوع في قصة "Levsha". توفي الكاتب في 21 فبراير (5 مارس) 1895 في سان بطرسبرج.

2) كلمة المعلم. تاريخ إنشاء "ليفشا".الشريحة 2

القصة نيكولاي ليسكوف كنت مكتوبة ونشرت في1881 سنة .

نشرت لأول مرة في مجلة "روس" ، في عام 1881 ، 49 و 50 و 51 تحت عنوان "حكاية Tula Oblique Lefty و Steel Flea (Tsehovaya Legend)". طُبع لأول مرة في طبعة منفصلة عام 1882. عندما نشرت في "روس" ، وكذلك في طبعة منفصلة ، كانت القصة مصحوبة بمقدمة:

"لا يمكنني تحديد المكان الذي ولدت فيه بالضبط أول عملية تصفية لحكاية البراغيث الفولاذية ، أي ما إذا كانت قد بدأت فيثول ، تشغيل Izhme أو في سسترورتسك لكن من الواضح أنها أتت من أحد هذه الأماكن. على أي حال ، حكاية البرغوث الفولاذي هي أسطورة خاصة في صناعة الأسلحة ، وهي تعبر عن فخر صانعي الأسلحة الروس. إنه يصور صراع أسيادنا مع أسيادنا الإنجليز ، والذي خرج منه منتصرًا ، وشعر البريطانيون بالخزي والإذلال تمامًا. تم الكشف عن بعض الأسباب السرية هنا أيضًا.الفشل العسكري في القرم ... لقد سجلت هذه الأسطورة في Sestroretsk وفقًا لقصة هناك من تاجر أسلحة قديم ، من مواليد تولا ، انتقل إلىنهر سيستر في عهد الإمبراطورالإسكندر الأول ... كان الراوي لا يزال في حالة معنوية جيدة وذاكرة جديدة قبل عامين ؛ يتذكر بشغف الأيام الخوالي ، تكريمًا عظيمًا للملكنيكولاي بافلوفيتش ، عاش "حسب الإيمان القديم" ، وقراءة الكتب الإلهية وتربية جزر الكناري. عاملوه باحترام ".

عرّف نيكولاي سيمينوفيتش نفسه نوع عمله بأنه حكاية. ما هذا؟

الحكاية هي مبدأ سردي يقوم على تقليد أسلوب الكلام لشخصية الراوي ، معجمياً ، نحويًا ، موجهًا نحو الكلام الشفوي.يتم السرد نيابة عن الراوي ، وهو شخص ذو طابع خاص ودور في الكلام.الشريحة 3

تصور. والآن دعونا ننتقل مباشرة إلى العمل نفسه ونجد السمات المعجمية. أول عبارة مثيرة للاهتمام نلتقي بها هي المحادثات الداخلية. دعونا نرى معنى هذه الكلمة في القاموس التوضيحي.

معنى كلمة Internecine حسب Efremova:
Internecine - 1. مترابط من حيث القيمة. مع الاسم:الحرب الأهلية، الحرب الأهلية، متصل معهم.
في قاموس Ozhegov نجد معنى الكلمة - (عادة حول العصور القديمة ، الماضي البعيد)الخلاف , الفتنة بين أي فئات اجتماعية في الولاية.

هذا التفسير لا يتناسب مع نصنا. كيف تحدد المعنى؟ للقيام بذلك ، دعونا نتعرف على مفهوم أصل الكلمة الشعبية.

أصل الكلمة الشعبية خاطئعلم أصول الكلمات ، ارتباط معجمي ناشئ تحت التأثيرالعامية ؛ في المستقبل يمكن أيضًا إدراكها بلغة أدبية.الشريحة 4

دعونا نفكر على أساس الارتباطات التي يمكن أن تنشأ هذه الكلمة.

إجابات الطلاب: محادثات داخلية - محادثات فيما بينهم.

والآن أنت نفسك ستبدأ في تأليف قاموس توضيحي واشتقاقي. قسّم دفتر الملاحظات إلى عمودين ، في الأول ، اكتب الكلمات التي لها تعريف في قاموس جيد ، في الثاني - لا تفعل ذلك. (يمكن تقسيم الفصل إلى مجموعتين ، إحداهما تعمل في فصل واحد والأخرى في الفصل الثاني. من الأفضل العمل للأطفال في أزواج باستخدام الإنترنت عبر الهاتف المحمول وقواميس الإنترنت)

قبل كتابة تفسير الكلمة ، يُدعى الأطفال إلى التفكير في الكلمات التي يمكن تكوين مفاهيم جديدة منها.

ترجمة. محادثة حول الأسئلة:

لماذا يوجد الكثير من الكلمات المشوهة غير العادية في نص العمل؟

الجواب المقدر: الراوي شخص بسيط ، أمي ، يغير الكلمات الأجنبية ليجعلها "أوضح". اكتسبت العديد من الكلمات معنى فكاهيًا بروح التفاهم الشعبي.

كيف تجد كلام الشخصيات؟

الجواب التقديري: كلام الأبطال غير عادي وغير مألوف للقارئ الحديث بسبب الاستخدام الواسع للكلمات ذات الأصل الاشتقاقي الشعبي.

3. ملخص الدرس. انعكاس.

متابعة الاقتراحات.

تعرفت على ..... (سيرة إبداعية لـ NS ليسكوف)

تعلمت عن .... (تاريخ إنشاء "اليساري")

حفظت مصطلحات جديدة ... (سكاز ، أصل اسم شعبي)

اعجبني بشكل خاص ..

4. الواجب المنزلي.

استمر في تجميع القاموس للفصول التالية.

1) يمكن بدء الدرس رقم 2 بالتحقق من استيعاب معنى الكلمات الجديدة.

حدد عدد الكلمات التي يوجد خطأ في تفسيرها.

1) المرافقون - من يرافق شخص ما

2) السبت - انتهى الأمر ، لقد انتهى الأمرباستا.

3) nymphosoria - نوع من ciliates ، كائن وحيد الخلية

4) عامل اليوم هو المصاحب اليوم.

5) الانفعالات - الانفعالات

6) قابلة للطي - أيقونة قابلة للطي

7) سيراميد - الأهرامات المصرية.

ربط الكلمات والحقائق (لشيء أو رسم لهذا الكائن) عند تفسير المعنى المعجمي للكلمة.

لتعقيد المهمة ، لا يمكنك إعطاء كلمات في العمود الأيمن ، ولكن اطلب من الطلاب أن يختاروها بأنفسهم.

2) كواجب منزلي ، يمكنك إعطاء تكوين لغز الكلمات المتقاطعة.

3) في الدرس رقم 3 ، لتوطيد معرفة الكلمات الجديدة ، يمكنك حل أكثر الكلمات المتقاطعة نجاحًا.

الكلمات المتقاطعة. عينة. عمل جوليا فودوبيانوفا (الصف السادس 2015)

أسئلة:

1. هذا النوع من الملابس كان يصنع من وبر الإبل

2. ما هو اسم البحر الذي أبحر به ليفتي على متن السفينة؟

3. متحف، لقاء النوادر

4. يشرح معنى هذه الكلمة كيفية الإحراج والإحراج.

5 جهاز للنظر إلى الأشياء الصغيرة

6. هذا هو اسم مخزن المواد الغذائية.

7- تحديد أنف السنام

8. هم عامل الجذب الرئيسي لمصر

9- في النص مرادف لكلمة توقع.

10 اسم شراب الخمر.

4) بعد محادثة أكثر تفصيلاً حول نوع الحكاية ، امنح الأطفال مهمة إبداعية ، وتوصل إلى قصتهم الخاصة. مثال على عمل طالب الصف السادس.

حكاية كيف حضرت جدتي مسابقة الجمباز الإيقاعي.

ذات مرة اتصلت حفيدتي بجاري في القرية على هاتف محمول (هاتف خلوي) ودعتني لأدائها في الجمباز الإيقاعي. هي عضو في المجموعة (تؤدي في تمارين جماعية). ذهبت الجدة إلى قطعة الحديد (إلى محطة السكة الحديد) ، وأخذت تذكرة وذهبت إلى مدينة نيجني نوفغورود.

حفيدتها عرضت في مدرسة الاحتياطي الأولمبي (احتياطي). دخلت الجدة القاعة ، الظلام حالك على الناس. جلست وبدأت تنتظر. هنا جاءت الفتيات في ملابس داخلية مشرقة وجميلة (ملابس السباحة على الجسم) ، مرسومة على وجوههن ، مثل Serezha Zersky (Zverev). بدأ تشغيل الموسيقى. بدأت الفتيات في أداء أنواع مختلفة من zakidushki (رمي أرجلهن عالياً خلف آذانهن) ، وألقن الهراوات. كانت الجدة بالفعل مذهلة. تم تنفيذ الرقم بشكل لا تشوبه شائبة (بدون أخطاء وسقوط). نحن فزنا.

أصل الكلمة الشعبية هو أصل اسم خاطئ ، وهو ارتباط معجمي ينشأ تحت تأثير اللغة العامية ؛ في المستقبل يمكن أيضًا إدراكها بلغة أدبية.

جدول الكلمات المسجلة في القاموس التوضيحي الفصل الأول من المرافقين - الشخص الذي يرافق شخصًا ما (وفقًا لقاموس S.I. (وفقًا لقاموس Efremova T.F) Kunstkamera - متحف ، مجموعة من النوادر ، أشياء غريبة (Ozhegov) البرقع - ملابس رجالية على شكل رداء طويل من اللباد الرقيق يتوسع إلى أسفل. صانع المال - جندي (بحار) كان مع جنرال (أميرال) أو ضابط كخادم حكومي (وفقًا لقاموس D.N. Ushakov http://www.classes.ru/) للتشويش - لإحداث ارتباك وإحراج وإحراج. أحدب) Kislyarka (Kizlyarka) - فودكا عنب منخفضة الجودة ، يتم إنتاجها في مدينة Kizlyar في محادثات القوقاز الدولية - هنا بمعنى "المحادثات فيما بينهم" الفصل الثاني عربة ذات مقعدين (مقعدين) أبولون بولفيديرا (أبولو بلفيدير) تماثيل نصفية (ثريات) "و" ثريات "بوريمتر (بارومتر) من الجمعية بالكلمات - قم بقياس عاصفة Merbluses (الجمل) بدلاً من "الجمل" ؛ الجمع بين الكلمتين "تجمد" و "جمل"

ملامح هذا النوع من حكاية "اليسار" من قبل ن.س. ليسكوف

كتب نيكولاي سيميونوفيتش ليسكوف في عام 1881 "حكاية منحدر تولا المائل الأيسر والبراغيث الفولاذية". كان القصد الأصلي للمؤلف "نقل" عمله باعتباره أسطورة شعبية كتبها هو. ولكن تم تصنيفها على أنها قصة صانع أسلحة قديم ، "حكاية ... اليد اليسرى" تبين أنها موهوبة للغاية لدرجة أن العديد من القراء أخذوها كقطعة من الفن الشعبي الشفهي.

تعني كلمة "skaz" أن السرد يتم شفويا. يدرك المستمعون نغمة الراوي ، والكلام الخالي من أعراف اللغة الأدبية ، المليء بالكلمات والعبارات العامية.

أول ما يلفت انتباه القراء هو اللغة المنطوقة في العمل. يستخدم الراوي والأبطال الكلمات بالمعنى الخاطئ: المحادثات الداخلية هي محادثات مع بعضها البعض ، أصوات مشوهة ("أنف مقرن" بدلاً من أحدب ، "التفاف" بدلاً من "طي"). فهي تجمع بين الكلمات الجديدة (تمثال نصفي يجمع بين التماثيل النصفية و "الثريات" و "Melkoscope" - "ميكروسكوب" و "صغير"). يتم تغيير الكلمات الأجنبية بالطريقة الروسية ("بودنغ" تصبح "ترصيع" ، "مجهر" "نطاق صغير").

ومع ذلك ، تخبر مصطلحات ليسكوف الجديدة القارئ أكثر من الكلمات المستخدمة بشكل صحيح. يستحضرون صورا تصويرية كاملة في أذهاننا. لذا ، فإن كلمة "منتهكي" لم تستوعب كلمتين فقط. يبدو أننا نرى قاعة الرقص في القصر ، مضيئة ومهيبة. هذا يتحدث عن ثراء الفكر الشعبي وصورته.

يرتبط تاريخ اليد اليسرى ارتباطًا وثيقًا بالفولكلور. بعد كل شيء ، حتى قبل عمل ليسكوف ، كانت هناك أساطير حول سادة تولا.

كما أن اختيار رجل من الشعب كشخصية رئيسية ليس من قبيل الصدفة. كان اليساري يجسد أفضل السمات الوطنية: الموهبة ، والإبداع ، والصدق ، والنبل ، وحب الوطن. ومع ذلك ، فإن موته يرمز أيضًا إلى مصير شخص عادي ، لا داعي له للدولة وينساه.

معارضة السلطة والشعب هي سمة من سمات التقاليد الفولكلورية. يتم تصوير الناس على أنهم موهوبون ورائعون ، والسلطات متعمدة وقاسية معهم. يحب صاحب اليد اليسرى وطنه ، وعند موته ، يعتقد أنه من المستحيل تنظيف الأسلحة بالطوب ، "وإلا<…>فهي ليست جيدة للتصوير ". السلطات غير مبالية بالرجل العادي ، قلقة فقط على رفاهيتهم.

ليس من قبيل المصادفة أن القراء أخطأوا في فهم "اليسكوف" لعمل فولكلور. لم تكن لغة الحكاية فقط ، وصورة بطلها والأفكار الرئيسية مفهومة للرجل العادي. إن موقف المؤلف ، واللامبالاة والتعاطف مع الفولكلور ، ربما يجعل العمل أقرب إلى القارئ من جميع التقنيات الفنية.

كانت السمات اللغوية لقصة "ليفشا" موضوع دراستنا. هيكل عملنا هو وصف للتغييرات اللغوية في أقسام مختلفة من اللغة ، على الرغم من أنه يجب الإشارة على الفور إلى أن هذا التصنيف نسبي للغاية ، لأن بعض التغييرات اللغوية يمكن أن تنسب إلى عدة أقسام في وقت واحد (ومع ذلك ، مثل العديد من ظواهر اللغة الحديثة). الغرض من العمل هو دراسة عمل NS ليسكوف "ليفتي" (حكاية تولا المائل الأيسر والبراغيث الفولاذية) لخصائصها اللغوية ، للتعرف على الكلمات غير المعتادة للغة الروسية الحديثة على جميع المستويات اللغوية و ، إذا أمكن ، لإيجاد تفسيرات لها.

2. أسباب التناقض في استخدام الكلمات في حكاية NS ليسكوف "Levsha" والروسية الحديثة. السبب الأول - تم نشر "قصة منجل تولا الأيسر والبراغيث الفولاذية" في عام 1881. السبب الثاني هو خصوصية النوع. الحكاية ، وفقًا لتعريف V.V. Vinogradov ، هي "توجه فني نحو مونولوج شفهي من نوع سردي ، إنه تقليد فني لخطاب مونولوج." السبب الثالث هو أن مصادر لغة NS ليسكوف كانت أيضًا كتبًا علمانية وكنائس قديمة ووثائق تاريخية. قال الكاتب: "بالنيابة عني ، أتحدث لغة القصص الخيالية القديمة ولغة الكنيسة الشعبية في خطاب أدبي بحت".

التعبيرات العامية: - "... سقوا بلا رحمة" أي ضربوني. - "... سيأخذ شيئًا ما ..." ، أي سيشتت الانتباه. - استبدال الحروف "ماسترز انجليش": - ابراج - ثريات - سيراميدات - اهرام - بوتا - بوريميتر باي (بارومترات) - قياس + عاصفة

الكلمات القديمة وأشكال الكلمات. النعت "يخدم" في دور اسم من الفعل المفقود "يخدم": "... أظهر الخادم في الفم". شكل قديم للظرف "شيء واحد" بدلاً من "مع ذلك" (مثل "بعيدًا" لبوشكين: "انفجر بعيدًا: يا هلا"). "معا في زوجين". ("... وهم يحسدون واحد (الحائك مع الطباخ) زوجة الملك" أ.س.بوشكين). "... إنهم يجرون ، إنهم يركضون ، لكنهم لا ينظرون إلى الوراء" (يجب أن تكون "إنهم يركضون").

تشكيل الكلمة. باستخدام البادئة ВЗ- (كميزة لأسلوب الكتاب): - "متحمس" - متحمس ؛ - "هز كتفيه" - تحركت - "تغلب" من فعل "تغلب" ؛ - "العداد" - الشخص الذي يتجه نحو - "المتوسط" - من الوسط: "لا تشرب قليلاً ، لا تشرب كثيرًا ، بل اشرب بشكل متوسط". كلمات موجودة في اللغة ولكن بمعنى مختلف: "تسمى من الصيدلية المقابلة" أي الصيدلية المعاكس ؛ "... يوجد في المنتصف نبتة (برغوث)" (الآلية ، تلك التي تبدأ ، وليس بمعنى "المؤسسة"

السمات الصوتية: - "حساء السمك" بدلاً من "الأذنين" ، النص يمثل الشكل القديم ، وليس حنكياً ؛ بناء الجملة: - ".. سأحاول معرفة ما هي حيلك" ؛ - "... أراد الحصول على اعتراف روحي .." النقد النصي: - "... لا عطلات طارئة" (خاص) ؛ "... يريد نية مفصلة ليكتشف عن الفتاة ...". المرادفات: "... كان نيكولاي بافلوفيتش فظيعًا ... لا يُنسى" (بدلاً من "لا يُنسى") تناقض لفظي: "قصر صغير ضيق".

تدور أحداث قصة "ليفتي" في الإمبراطورية الروسية في عهد القيصر الإسكندر الأول ونيكولاي بافلوفيتش. يتناقض العمل مع موقف الأباطرة تجاه الوطن الأم وإنجازات الشعب الروسي. في القصة ، يتعاطف المؤلف بشكل ملحوظ مع القيصر نيكولاي بافلوفيتش ، وكذلك الشخصية الرئيسية ، سيد تولا ليفتي ، التي تشبه وجهات نظرها آراء الإمبراطورية. إنهم متحدون بالاعتقاد بأنه لا يوجد شيء مستحيل بالنسبة لروسي. ميزة ليفتي من قصة ليسكوف "اليسار" هي فرصة لفهم جوهر شخص روسي بسيط حقيقي.

القرب من الناس

مع الشخصية الرئيسية لعمل N. ليسكوف لا يعرّفنا على الفور. على مدار عدة فصول ، يبدو أن الشخصية الرئيسية في القصة هي القوزاق بلاتوف. يظهر بطل الرواية الحقيقي كما لو كان بالصدفة. ربما فعل المؤلف ذلك عن عمد للتأكيد على جوهر شخصية ليفتي من قصة "اليساري" - فهو يأتي من الشعب وهو نفسه تجسيده ، بكل بساطته وسذاجته ولامبالاته بالثروة وإيمانه الكبير بالأرثوذكسية وتفانيه الوطن. للغرض نفسه ، لا يعطي المؤلف للبطل اسمًا. ليفتي هو واحد من ثلاثة حرفيين في تولا حصلوا على شرف صنع شيء من هذا القبيل ليثبتوا للإمبراطور نيكولاي بافلوفيتش والإنجليز الواثقين من أنفسهم ما يستطيع الشعب الروسي القيام به.

لا يؤكد تعميم صورة اليساري على عدم ذكر اسمه فحسب ، بل يؤكد أيضًا على القليل من المعلومات عنه. أثناء القراءة ، لا نعرف شيئًا عن عمره أو عائلته. أمامنا فقط صورته المقتضبة: "أيسر مائل ، وحمة على خده ، وعلى صدغه تمزق الشعر أثناء التدريب".

موهبة كبيرة لسيد بسيط

على الرغم من عدم جاذبيته الخارجية ، إلا أن ليفتي يتمتع بموهبة كبيرة لم تذهل القيصر نفسه فحسب ، بل أذهلت أيضًا الحرفيين الإنجليز. تمكن صاحب اليد اليسرى ، مع اثنين من الحرفيين الآخرين من تولا ، من ارتداء برغوث صغير ، دون أي معرفة وأجهزة خاصة. في هذه الحالة ، حصل ليفتي على أصعب مهمة - تزوير قرنفل مصغرة لحدوات الخيول.

الصفة التي بدونها لن يكتمل توصيف اليساري من قصة "اليساري" ، هي تواضع السيد العبقري. لم يتباهى الحرفي بإنجازه ولم يعتبر نفسه بطلاً ، ولكنه نفذ بكل بساطة تعليمات صاحب السيادة ، وحاول أيضًا من كل قلبه أن يُظهر ما يمكن للرجل الروسي القيام به. عندما فهم الإمبراطور نيكولاس ماهية عمل السادة ، والذي لم يستطع رؤيته في البداية حتى من خلال نطاقه الصغير ، تفاجأ كيف يمكنهم القيام بذلك بدون معدات. أجاب ليفشا بتواضع: "نحن فقراء وبسبب الفقر ليس لدينا نطاق صغير خاص بنا ، لكننا وجهنا أعيننا إلى هذا الحد".

اللامبالاة بالثروة والراحة

أظهر ليفتي أيضًا التواضع واللامبالاة بالثروة خلال رحلته إلى إنجلترا. لم يوافق على الدراسة في الخارج ، ولم يقتنع بوعود لا مال ولا شهرة. طلب ليفتي من أحدهم العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن. أصبحت هذه البساطة والتواضع سببًا للوفاة الشائنة للبطل ، والتي لم يعرف عنها أحد. لقد كان يخجل من الكوخ المريح والمجتمع الراقي ، لذلك أمضى كل الطريق على طول بحر الشتاء على ظهر السفينة ، وهذا هو سبب مرضه.

عند وصوله إلى سانت بطرسبرغ ، لم يستطع تقديم نفسه والقول إنه كان ينفذ تعليمات القيصر. لذلك تعرض للسرقة ولم يُدخل إلى أي مستشفى باستثناء أبسطها للفقراء حيث توفي. قارن المؤلف صورة ليفتي مع صورة رجل إنجليزي أبحر معه ، واستقر في فندق جيد وشفي. وتوفي ليفتي بسبب تواضعه وبساطته بشكل مأساوي.

الصفات اليسارية

إن حب الوطن والشعور بالمسؤولية أمام دولتهم هما السمات الرئيسية لشخصية اليسار. كان آخر تفكير للسيد ليفتي هو الرغبة في أن ينقل إلى القيصر بكل الوسائل أنه لم تكن هناك حاجة لتنظيف الأسلحة بالطوب. إذا كان بإمكانه نقل ذلك ، لكانت الشؤون العسكرية الروسية أكثر نجاحًا ، لكن طلبه لم يصل أبدًا إلى صاحب السيادة. حتى الموت ، ظل سيد تولا البسيط هذا وفيا لشخصيته ، والتي كانت ميزتها الرئيسية في المقام الأول هي التفكير في الوطن وليس في نفسه.

في صورة ليفتي إن إس. أظهر ليسكوف العمق الكامل للشخص الروسي: ساذج وبسيط وحتى مضحك ، لكن لا يوجد شيء أغلى بالنسبة له من الإيمان الأرثوذكسي وجانبه الأصلي. الإخلاص للوطن الأم ، والمسؤولية عن مستقبله ومهاراته الطبيعية العظيمة - هذه هي الصفات التي تكمن وراء توصيف بطل قصة "ليفشا".

اختبار المنتج