Guzel Yakhina

Züleyxa gözlərini açır

Kitab ELKOST Intl ədəbi agentliyi ilə razılaşdırılaraq nəşr olunur.

© Yakhina G. Sh.

© MMC "AST nəşriyyatı"

Cəhənnəmdə sevgi və incəlik

Bu roman SSRİ-nin dağılmasından bəri tamamilə itən ədəbiyyat növünə aiddir. İmperatorluqda yaşayan etnik qruplardan birinə mənsub olan, lakin rus dilində yazan gözəl mədəniyyət yazarlarımız var idi. Fazil İskəndər, Yuri Ritxeu, Anatoli Kim, Oljas Süleymenov, Çingiz Aytmatov ... Bu məktəbin ənənələri milli material haqqında dərin bilik, bir insana sevgi, digər millətlərin insanlarına hörmət və hörmət, folklorun incə bir toxunuşudur. Görünəcək ki, bu davam etməyəcək, yoxa çıxan materik. Ancaq nadir və sevincli bir hadisə baş verdi - yeni bir nəsr yazıçısı, gənc tatar qadını Guzel Yakhina gəldi və asanlıqla bu ustaların sırasında dayandı.

"Züleyxa gözlərini açır" romanı böyük bir debüt edir. Əsl ədəbiyyatın əsas keyfiyyəti var - düz ürəyə gedir. Baş qəhrəman, tatar bir kəndli qadının taleyindən bəhs edən hekayə, son onilliklərdə müasir nəsrin nəhəng bir axınında belə rast gəlinməyən bu cür orijinallıq, orijinallıq və cazibə ilə nəfəs alır.

Bir qədər kinetik povest tərzi hərəkət dramını və obrazların parlaqlığını artırır və jurnalistika nəinki povesti məhv etmir, əksinə romanın ləyaqətinə çevrilir. Müəllif oxucunu dəqiq müşahidə ədəbiyyatı, incə psixologiya və ən əsası, məhəbbət olmadan ən istedadlı yazıçıların dövr xəstəliklərinin soyuq qeydlərinə çevirir. "Qadın ədəbiyyatı" ifadəsi rədd cavabı verir - böyük dərəcədə kişi tənqidinin lütfü ilə. Bu əsnada qadınlar yalnız XX əsrdə bu dövrə qədər kişilər hesab edilən peşələri mənimsəmişlər: həkimlər, müəllimlər, elm adamları, yazıçılar. Cinsin mövcudluğu dövründə kişilər tərəfindən qadınlardan yüz dəfə çox pis yazılar yazılmışdır və bu faktla mübahisə etmək çətindir. Roman Guzel Yakhina - şübhəsiz - qadındır. Qadının gücü və qadın zəifliyi, müqəddəs analıq haqqında, İngilis körpələr evi fonunda deyil, bəşəriyyətin ən böyük villalarından biri tərəfindən icad edilən vəhşi bir təbiət qoruğu olan əmək düşərgəsi fonunda. Gənc müəllifin cəhənnəmdəki sevgini və incəliyi tərənnüm edən belə bir güclü bir əsər yaratmağının mənə sirr olaraq qalır ... Müəllifi gözəl bir premyerada, oxucularını isə möhtəşəm bir nəsrdə təbrik edirəm. Bu parlaq bir başlanğıcdır.

Lyudmila Ulitskaya

Birinci hissə

Yaş toyuq

Bir gün

Züleyxa gözlərini açır. Bir zirzəmidə olduğu kimi qaranlıqdır. Yuxu incə bir qaz pərdəsi arxasında yatır. Bir aylıq bir köpək anasının yelini axtarır, dodaqlarını yumur. Yatağın başındakı pəncərənin arxasında yanvar ayı qar fırtınasının darıxdırıcılığı var. Ancaq çatlardan əsmir - Murtaza sayəsində pəncərələri soyuqlara doğru apardı. Murtaza yaxşı ev sahibidir. Həm də yaxşı bir ər. Kişi yarısında ehtiyatsız və şirəli şəkildə xorlayır. Sıx yatın, şəfəqdən əvvəl - ən dərin yuxu.

Vaxt gəldi. Allah Təala, planımı yerinə yetirməyə icazə verin - heç kim oyanmasın.

Züleyxa səssizcə bir çılpaq ayağını yerə endirir, ikincisi, sobada dayanıb ayağa qalxır. Gecədə soyudu, istilik getdi, soyuq mərtəbə ayaqları yandırdı. Ayaqqabı geyə bilməzsən - səssiz bir pişik, bir növ döşəmə taxtası və büzülmə daxil ola bilməzsən. Heç nə, Züleyxa dözməz. Əlini sobanın kobud tərəfinə tutaraq, qadın yarısından çıxış yolunu tutur. Bura dar və dar, ancaq o, hər küncü, hər lövhəni xatırlayır - yarım ömrü bütün günü bir sarkaç kimi irəli və irəli sürüşür: qazandan tutmuş tam və isti qablarla kişi yarısına, kişi yarısından boş və soyuqla.

Neçə yaşında evlidir? Otuzdan on beşi? Bu, bəlkə də, həyatın yarısından çoxunu təşkil edir. Murtazadan əhvalın nə vaxt olacağını soruşmaq lazım olacaq, hesablasın.

Saraydan çəkinməyin. Çılpaq ayağınızla divarın sağ tərəfindəki yalançı sinəyə vurmayın. Sobanın bükülməsindəki çırpılmış lövhənin üzərinə addımlayın. Kulbanın qadın hissəsini kişidən ayıraraq chintz charsau üzərindən səssizcə keçin ... İndi qapı yaxındır.

Murtaza yaxınlaşdı. Yuxu, Allah üçün yat. Arvad ərindən gizlənməməlidir, amma nə edə bilərsən.

İndi əsas şey heyvanları oyatmaq deyil. Adətən onlar qış beşiyində yatırlar, lakin güclü soyuqda Murtaza cavanlara və quşlara ev almağı əmr edir. Qazlar yerindən tərpənmədi, amma köpük düyüyə dəydi, başını silkələdi - oyandı, balaca şeytan. Bir at yaxşı, həssas olacaq. Pərdə ilə uzanır, məxmər ağzına toxunur: sakitləş, sənin. Tələsik şəkildə avuç içində burunlarını təmizləyir - etiraf etdi. Züleyxa, yaş parmaklarını köynəyinin arxasından silin və qapını çiyniylə yumşaqca itələdi. Qış üçün hiss edilən yerlərdə sıx, qidalandırmaq çətindir, kəskin şaxtalı bulud boşluqdan uçur. Bir yüksək həddi keçərək bir addım atır - bu anda addım atmaq və pis ruhları narahat etmək kifayət deyildi, pah-pah! - və koridorda görünür. Bir qapı olduğunu iddia edir, arxasına söykənir.

Allaha həmd olsun, yolun bir hissəsi keçdi.

Dəhlizdə soyuq, küçədəki kimi - dəridə nibbles olur, köynək istilənmir. Buzlu havanın təyyarələri döşəmədən çılpaq ayaqlara çatlar. Ancaq bu qorxulu deyil.

Dəhşətli - qapı arxasında.

Ubyrly karşik   - Ghoul. Züleyxa bunu özünə çağırır. Uca Yaradana şükür, qayınanası birdən çox daxmada onlarla birlikdə yaşayır. Murtazanın evi geniş, iki daxmada, ümumi senetlerle bağlanır. Qırx beş yaşlı Murtaza, on beş yaşlı Züleyxanı evinə gətirən gün, Uğuriya, üzündə şəhidlik hissi ilə, çoxsaylı sandıqlarını, paltolarını və qablarını qonaq otağına sürüdü və hamısını işğal etdi. "Toxunma!" O, hərəkətə kömək etməyə çalışarkən qorxaraq qışqırdı. Və iki ay onunla danışmadı. Elə həmin il tez və ümidsiz bir şəkildə kor olmağa başladı və bir müddət sonra öldü. Bir-iki ildən sonra daş kimi kor və kar oldu. Ancaq indi çox danışdı, dayanma.

Heç kim onun həqiqətən neçə yaşında olduğunu bilmirdi. Yüz olduğunu iddia etdi. Murtaza bu yaxınlarda saymaq üçün oturdu, uzun müddət oturdu və elan etdi: anası haqlıdır, həqiqətən yüzə yaxındır. Mərhum uşaq idi, indi özü də demək olar ki, qocadır.

Uspirikha ümumiyyətlə hər kəsdən əvvəl oyanır və diqqətlə saxlanılan xəzinəsini - tərəfində zərif mavi qarğıdalı və zərif bir qapaq olan südlü ağ çini bir zərif gecə qazanını çıxarır (Murtaza bir dəfə Kazandan hədiyyə gətirmişdi). Züleyxanın qayınanasının çağırışına sıçraması, qiymətli gəmini boş və diqqətlə yuyması lazımdır - ilk növbədə sobanı qızdırmadan, xəmiri qoyub inəyi sürüyə aparmadan. Bu səhər oyanışını oyandırsa, vay halına. On beş il ərzində Züleyxa iki dəfə aşdı və özündən sonra baş verənləri xatırlamağı qadağan etdi.

Qapının xaricində səssizdir. Gəl, Züleyxa, yaş toyuq, tələs. Yaş toyuq - zhegegyan tavık   - Onun ilk adı Upyriha idi. Züleyxa bir müddətdən sonra özünü necə adlandırmağa başladığını fərq etmədi.

Çardaqın dərinliklərinə, çardaqdakı pilləkənlərə söykəyir. Hamar dabanlı bir taxta üçün bitkilər. Addımlar dik, dondurulmuş lövhələr azca nəmlənir. Yuxarıdan donmuş bir ağac, dondurulmuş toz, quru otlar və duzlu qazın incə bir ətri ilə əsir. Züleyxa yüksəlir - çovğun səsi daha yaxınlaşır, külək damda döyünür və künclərdə fəryad olur.

Çardaqda o dörd tərəfi süründürməyə qərar verir - gedirsən, lövhələr yuxuda Murtazada başın üstündən sağa əyiləcək. Və sürünərək sürüşəcək, ağırlığında heç bir şey yoxdur, Murtaza bir qoç kimi bir əli ilə qaldırır. Toz içində çirklənməməsi üçün gecə köynəyini sinəsinə çəkir, bükülür, dişlərinə son qoyur - çekmece, qutu, taxta alətlər arasındakı toxunuşa gizlənir, çarpaz şüaları diqqətlə süründürür. Alnını divara söykəyir. Nəhayət.

Qalxır, kiçik bir çardaq pəncərəsinə baxır. Tünd boz rəngli səhər şəfəqində doğma Yulbaşın, qarla çətinliklə örtülmüş evlərini görmək çətin deyil. Murtaza bir dəfə düşündü - yüzdən çox həyət oldu. Böyük kənd, nə deyim. Hamar əyri olan kənd yolu üfüqdən çaydan axır. Bəzi yerlərdə artıq evlərdə pəncərələr yanırdı. Əksinə, Züleyxa.

Ayağa qalxır və qalxır. Avuç içərisində ağır, hamar, qaba-qıvrılmış bir şey - duzlu bir qaz var. Mədə dərhal qaşqabağını tələb edərək sarsılır. Xeyr, bir qaz götürə bilməzsiniz. Daha sonra baxaraq karkasını buraxır. Budur! Çardaq pəncərəsinin solunda, şaxtalı panellərdə bərkimiş, böyük və ağır var, oradan bir az eşidilən meyvə ruhu var. Apple Marshmallow. Fırında yaxşıca bişirilir, geniş lövhələrə səliqəli şəkildə yayılır, diqqətlə damda qurudulur, isti avqust günəşini və sentyabrın sərin küləklərini udur. Bir az dişləyib uzun müddət həll edə bilərsən, damağın üstünə kobud bir turş parçası gəzdirə bilərsən, ya da ağzını doldurub çeynəyə bilərsən, elastik bir kütlə çeynəyərsən, arada bəzən taxıl tökürsən ... Ağız dərhal tüpürcəyi basır.

sərbəst sənətkar. Dəmirçi bu açıq-aşkar qanun pozuntularına göz yumdu (ovçularla problem bütün digər əmək kəndlərində də həll olundu), baxmayaraq ki, İqnatova xatırlatmaq fürsətini qaçırmadı: Mən sənin haqqında hər şeyi bilirəm, mavidir və mən də onun qədrini bilirsən.

Reklam məzmunu

Züleyxa yarısını vicdanla işlətdi. Yeməkdən əvvəl tayqadan qayıtdı və infarkt: ovuşdurmaq, cırmaq, təmizləmək, ovuşdurmaq, qaynatmaq ... Mən sarğı, yara tətbiq etməyi və hətta uzun, iti bir şprisin cılız, tüklü kişi budlarına yapışdırmağı öyrəndim. Əvvəlcə Leiba əllərini ona qucaqladı, onu yatmağa göndərdi ("Ayağından düşürsən, Züleyxa!") Sonra dayandı - xəstə böyüdü və qadın köməyi olmadan heç bir yol yox idi. Həqiqətən ayağından yıxıldı, ancaq sonradan, gecə, döşəmələr təmiz olduqda, alətlər steril oldu, kətanlar qaynadı, xəstələr bandajlandı və bəsləndi.

O və oğlu hələ də Leibes ilə birlikdə xəstəxanada yaşayırdılar. Yusifin qorxulu Züleyxu hücumları keçdi və yavaş-yavaş yatağında gecə saatı dayandı. Lakin Leibe onları qovmadı, üstəlik, ofis otağında olmalarına sevindiyi görünürdü. Özü də yaşayış yerində bir az, yalnız gecə yatmaq üçün idi.

Kiçik bir rahat otaqda öz sobası ilə yaşamaq bir qurtuluş idi. Soyuq, sərt külək əsən ümumi daxmalarda xəstələnən yalnız uşaqlar - böyüklər deyildi. Və Züleyxa hədiyyəni minnətdarlıqla qəbul etdi, əlindəki bir dəsmal və bir çömçə ilə xəstəxanada tükənənə qədər hər gün xoşbəxtliyini yaşadı.

Əvvəlcə fikirləşdi: bir qəribənin adamı ilə bir dam altında yaşadığı üçün bu, həyat yoldaşının göylərin və insanların qarşısında olduğunu bildirir. Və arvadın borcu ödəməkdir. Başqa necə? Hər axşam oğlunu yıxıb sakitcə yatağından çıxaraq özünü yaxşıca yuyub mədəsini soyudub soba skamyasında həkimi gözləmək üçün oturdu. Gecə yarısından sonra peyda oldu, yorğunluqdan canını qurtardı, qalıqlarını çeynəmədən sürətlə yutdu və yatağına yıxıldı. "Hər gecə məni gözləməyin, Zuleyha" deyə örgülü bir dillə söylədi: "Hələ də yeməyimin öhdəsindən gələ bilirəm." Və dərhal yuxuya getdi. Züleyxa rahatlaşdı və pərdənin arxasına - oğluna tərəf getdi. Ertəsi gün - yenə soba skamyasında oturdu, yenə gözlədi.

Bir dəfə, hər zamankı kimi, üzü əyilib ayaqqabısını götürmədən bir skamyada oturub, Leibe birdən axşam oyaqlığının səbəbini anladı. Qəfil çarpayıda oturdu, səliqəli bağlanmış örgülü və gözlərini yerə endirən sobada oturan Züleyxaya baxdı.

- Mənə gəl, Züleyxa.

Gəlir - üzü ağ, dodaqları zolaqlı, gözləri yerə çırpılır.

- Yanına otur ...

Yatağın kənarında oturur, nəfəs almır.

"... və mənə baxın."

Yavaş-yavaş, ağırlıq kimi, ona baxır.

"Sən mənə bir şey borclusan."

Ona baxır, heyrətlənir, başa düşmür.

"Heç bir şey." Eşidirsən?

Örgülü dodaqlarına basdırır, gözlərini hara qoymağı bilmir.

- Sifariş edirəm: dərhal işığı söndürün və yatın. Bir daha məni gözləməyin. Xeyr, bəli! Bu aydındır?

Qısa bir şəkildə başını bulayır və birdən, ucadan, yorğun bir şəkildə nəfəs almağa başlayır.

- Bir daha görəcəyəm - bir daxmaya çıxacağam. Yuzufu tərk edib səni lənətləyən nənənin yanına aparacağam!

Tamamlamağa vaxtı yoxdu - Züleyxa artıq kerosinə tərəf çəkdi, işığa uçurdu və qaranlıqda itdi. Beləliklə, münasibətləri məsələsi sonda və dönməz şəkildə həll edildi.

Qaranlıqda gözlərini geniş açıb ürəyi yüksək səslə döyünən bir ürəklə örtən Züleyxa uzun müddət yata bilmədi, əzab çəkdi: həkimlə eyni dam altında yaşamağa davam edib günah işlətdi - əri kimi deyil, kənar adam kimi idi? İnsanlar nə deyəcək? Göy cəzalandıracaqmı? Göy səssizcə, vəziyyətlə razılaşdı. İnsanlar bunu normal qəbul etdilər: yaxşı, tibb bacısı xəstəxanada yaşayır, bəs nə? Yaxşı məskunlaşdı, şanslıdır. Zuleyha ilə birlikdə dayana bilməyən İzabella şübhələrini bölüşdü, yalnız cavab olaraq güldü: “Nə danışırsan, balam! Burada günahlarımız tamamilə fərqlidir. "

Züleyxa meşədən keçir. Ağaclar quş səsləri ilə çalınır, oyanan günəş fir filiallarından keçir, iynələr qızılla yandırılır. Dəri pistonlar tez Çişme üzərindən daşların üstündən tullanır, qırmızı şam ağacları boyunca dar bir yol boyunca, Kruglyaya Polyana üzərindən, yandırılmış ağcaqayın yanından keçərək daha yağlı, ləzzətli heyvanın olduğu taiga urmanının vəhşilərinə keçirlər.

Burada mavi-yaşıl kollarla əhatə olunmuş bir addım atmamalı - səssizcə sürüşərək, yerə toxunaraq; otları əzməyin, bir budağı qırmayın, bir konus yıxmayın - iz buraxmayın, hətta iy verməyin; sərin havada, bir ağcaqanad çırpınmasında, günəş şüasında həll edin. Züleyxa necə olduğunu bilir: bədəni asan və itaətkar, hərəkətləri sürətli və dəqiqdir; özü - bir heyvan kimi, quş kimi, küləyin hərəkəti kimi, araq pəncələri arasında axır, ardıc kolları və ölü ağacları arasından keçib gedir.

Başqa bir dünyaya getmiş bir adamdan ayrılmış böyük bir parlaq qəfəs və geniş çiyinləri olan boz ikiqat gödəkçə geyir

Guzel Yakhina

Züleyxa gözlərini açır

Kitab ELKOST Intl ədəbi agentliyi ilə razılaşdırılaraq nəşr olunur.

© Yakhina G. Sh.

© MMC "AST nəşriyyatı"

Cəhənnəmdə sevgi və incəlik

Bu roman SSRİ-nin dağılmasından bəri tamamilə itən ədəbiyyat növünə aiddir. İmperatorluqda yaşayan etnik qruplardan birinə mənsub olan, lakin rus dilində yazan gözəl mədəniyyət yazarlarımız var idi. Fazil İskəndər, Yuri Ritxeu, Anatoli Kim, Oljas Süleymenov, Çingiz Aytmatov ... Bu məktəbin ənənələri milli material haqqında dərin bilik, bir insana sevgi, digər millətlərin insanlarına hörmət və hörmət, folklorun incə bir toxunuşudur. Görünəcək ki, bu davam etməyəcək, yoxa çıxan materik. Ancaq nadir və sevincli bir hadisə baş verdi - yeni bir nəsr yazıçısı, gənc tatar qadını Guzel Yakhina gəldi və asanlıqla bu ustaların sırasında dayandı.

"Züleyxa gözlərini açır" romanı böyük bir debüt edir. Əsl ədəbiyyatın əsas keyfiyyəti var - düz ürəyə gedir. Baş qəhrəman, tatar bir kəndli qadının taleyindən bəhs edən hekayə, son onilliklərdə müasir nəsrin nəhəng bir axınında belə rast gəlinməyən bu cür orijinallıq, orijinallıq və cazibə ilə nəfəs alır.

Bir qədər kinetik povest tərzi hərəkət dramını və obrazların parlaqlığını artırır və jurnalistika nəinki povesti məhv etmir, əksinə romanın ləyaqətinə çevrilir. Müəllif oxucunu dəqiq müşahidə ədəbiyyatı, incə psixologiya və ən əsası, məhəbbət olmadan ən istedadlı yazıçıların dövr xəstəliklərinin soyuq qeydlərinə çevirir. "Qadın ədəbiyyatı" ifadəsi rədd cavabı verir - böyük dərəcədə kişi tənqidinin lütfü ilə. Bu əsnada qadınlar yalnız XX əsrdə bu dövrə qədər kişilər hesab edilən peşələri mənimsəmişlər: həkimlər, müəllimlər, elm adamları, yazıçılar. Cinsin mövcudluğu dövründə kişilər tərəfindən qadınlardan yüz dəfə çox pis yazılar yazılmışdır və bu faktla mübahisə etmək çətindir. Roman Guzel Yakhina - şübhəsiz - qadındır. Qadının gücü və qadın zəifliyi, müqəddəs analıq haqqında, İngilis körpələr evi fonunda deyil, bəşəriyyətin ən böyük villalarından biri tərəfindən icad edilən vəhşi bir təbiət qoruğu olan əmək düşərgəsi fonunda. Gənc müəllifin cəhənnəmdəki sevgini və incəliyi tərənnüm edən belə bir güclü bir əsər yaratmağının mənə sirr olaraq qalır ... Müəllifi gözəl bir premyerada, oxucularını isə möhtəşəm bir nəsrdə təbrik edirəm. Bu parlaq bir başlanğıcdır.

Lyudmila Ulitskaya

Birinci hissə

Yaş toyuq

Bir gün

Züleyxa gözlərini açır. Bir zirzəmidə olduğu kimi qaranlıqdır. Yuxu incə bir qaz pərdəsi arxasında yatır. Bir aylıq bir köpək anasının yelini axtarır, dodaqlarını yumur. Yatağın başındakı pəncərənin arxasında yanvar ayı qar fırtınasının darıxdırıcılığı var. Ancaq çatlardan əsmir - Murtaza sayəsində pəncərələri soyuqlara doğru apardı. Murtaza yaxşı ev sahibidir. Həm də yaxşı bir ər. Kişi yarısında ehtiyatsız və şirəli şəkildə xorlayır. Sıx yatın, şəfəqdən əvvəl - ən dərin yuxu.

Vaxt gəldi. Allah Təala, planımı yerinə yetirməyə icazə verin - heç kim oyanmasın.

Züleyxa səssizcə bir çılpaq ayağını yerə endirir, ikincisi, sobada dayanıb ayağa qalxır. Gecədə soyudu, istilik getdi, soyuq mərtəbə ayaqları yandırdı. Ayaqqabı geyə bilməzsən - səssiz bir pişik, bir növ döşəmə taxtası və büzülmə daxil ola bilməzsən. Heç nə, Züleyxa dözməz. Əlini sobanın kobud tərəfinə tutaraq, qadın yarısından çıxış yolunu tutur. Bura dar və dar, ancaq o, hər küncü, hər lövhəni xatırlayır - yarım ömrü bütün günü bir sarkaç kimi irəli və irəli sürüşür: qazandan tutmuş tam və isti qablarla kişi yarısına, kişi yarısından boş və soyuqla.

Neçə yaşında evlidir? Otuzdan on beşi? Bu, bəlkə də, həyatın yarısından çoxunu təşkil edir. Murtazadan əhvalın nə vaxt olacağını soruşmaq lazım olacaq, hesablasın.

Saraydan çəkinməyin. Çılpaq ayağınızla divarın sağ tərəfindəki yalançı sinəyə vurmayın. Sobanın bükülməsindəki çırpılmış lövhənin üzərinə addımlayın. Kulbanın qadın hissəsini kişidən ayıraraq chintz charsau üzərindən səssizcə keçin ... İndi qapı yaxındır.

Murtaza yaxınlaşdı. Yuxu, Allah üçün yat. Arvad ərindən gizlənməməlidir, amma nə edə bilərsən.

İndi əsas şey heyvanları oyatmaq deyil. Adətən onlar qış beşiyində yatırlar, lakin güclü soyuqda Murtaza cavanlara və quşlara ev almağı əmr edir. Qazlar yerindən tərpənmədi, amma köpük düyüyə dəydi, başını silkələdi - oyandı, balaca şeytan. Bir at yaxşı, həssas olacaq. Pərdə ilə uzanır, məxmər ağzına toxunur: sakitləş, sənin. Tələsik şəkildə avuç içində burunlarını təmizləyir - etiraf etdi. Züleyxa, yaş parmaklarını köynəyinin arxasından silin və qapını çiyniylə yumşaqca itələdi. Qış üçün hiss edilən yerlərdə sıx, qidalandırmaq çətindir, kəskin şaxtalı bulud boşluqdan uçur. Bir yüksək həddi keçərək bir addım atır - bu anda addım atmaq və pis ruhları narahat etmək kifayət deyildi, pah-pah! - və koridorda görünür. Bir qapı olduğunu iddia edir, arxasına söykənir.

Allaha həmd olsun, yolun bir hissəsi keçdi.

Dəhlizdə soyuq, küçədəki kimi - dəridə nibbles olur, köynək istilənmir. Buzlu havanın təyyarələri döşəmədən çılpaq ayaqlara çatlar. Ancaq bu qorxulu deyil.

Dəhşətli - qapı arxasında.

Ubyrly karşik   - Ghoul. Züleyxa bunu özünə çağırır. Uca Yaradana şükür, qayınanası birdən çox daxmada onlarla birlikdə yaşayır. Murtazanın evi geniş, iki daxmada, ümumi senetlerle bağlanır. Qırx beş yaşlı Murtaza, on beş yaşlı Züleyxanı evinə gətirən gün, Uğuriya, üzündə şəhidlik hissi ilə, çoxsaylı sandıqlarını, paltolarını və qablarını qonaq otağına sürüdü və hamısını işğal etdi. "Toxunma!" O, hərəkətə kömək etməyə çalışarkən qorxaraq qışqırdı. Və iki ay onunla danışmadı. Elə həmin il tez və ümidsiz bir şəkildə kor olmağa başladı və bir müddət sonra öldü. Bir-iki ildən sonra daş kimi kor və kar oldu. Ancaq indi çox danışdı, dayanma.

Heç kim onun həqiqətən neçə yaşında olduğunu bilmirdi. Yüz olduğunu iddia etdi. Murtaza bu yaxınlarda saymaq üçün oturdu, uzun müddət oturdu və elan etdi: anası haqlıdır, həqiqətən yüzə yaxındır. Mərhum uşaq idi, indi özü də demək olar ki, qocadır.

Uspirikha ümumiyyətlə hər kəsdən əvvəl oyanır və diqqətlə saxlanılan xəzinəsini - tərəfində zərif mavi qarğıdalı və zərif bir qapaq olan südlü ağ çini bir zərif gecə qazanını çıxarır (Murtaza bir dəfə Kazandan hədiyyə gətirmişdi). Züleyxanın qayınanasının çağırışına sıçraması, qiymətli gəmini boş və diqqətlə yuyması lazımdır - ilk növbədə sobanı qızdırmadan, xəmiri qoyub inəyi sürüyə aparmadan. Bu səhər oyanışını oyandırsa, vay halına. On beş il ərzində Züleyxa iki dəfə aşdı və özündən sonra baş verənləri xatırlamağı qadağan etdi.

Züleyxa, 60 yaşlı Murtazanın 30 yaşlı həyat yoldaşıdır. Qısa, qamətli, böyük yaşıl gözləri var.

Züleyxa 1900-cü ildə bir Tatar kəndində anadan olub. Uşaqlıqdan anası onu təslim olmağa vərdiş etdi, ağsaqqallarla, gələcək əri ilə necə davranmağı izah etdi. 15 yaşında hörmətli bir adamla evləndi. Bu illər ərzində Züleyxa 4 dəfə doğdu və hər dəfə qızı doğuşdan az sonra öldü.

Romanda "Züleyxa gözlərini açır" cümləsi ilə başlayır və birinci fəsildə Tatar kəndindəki bir qadının bir gününü təsvir edir.

Züleyxa adi haldan daha erkən qalxdı. Onun vəzifəsi pastil də daxil olmaqla müxtəlif ləvazimatların saxlanıldığı çardaqda gizlənmək idi. Bir parça oğurlamaq istədi. Nə üçün? Kənarların ruhu üçün bir qurban idi və kənarların ruhu qəbiristanlıq ruhundan Züleyxa qızlarına baxmağı istəməli idi. Qəbiristanlığın ruhuna birbaşa müraciət edə bilmədi: rütbəyə görə deyildi. Bəs Züleyxa niyə öz evindəki pastilanı oğurlamağa məcbur oldu? Çünki ev sahibi əri idi və pastilin sanki küləyə atıldığını sevməzdi.

Murtaza, hətta 60 yaşında da güclü insandır. Uzun boylu, qara saçlı, ayı kimi böyüdülmüşdür. Murtaza qeyrət sahibi, evi dolu bir qabdır. Həyat yoldaşına sərt münasibət göstərir: heç vaxt laqeyd yanaşmır, hər nöqsan üçün (lənglik, kiçik səhvlər) döyür. Digər insanlarla birlikdə o da çox mehriban deyil və buna görə də kənarda yaşayır. Ancaq Yulbaş kəndində ("yolun başlanğıcı" kimi tərcümə olunur) yaxşı ev sahibi sayılır.

Bəs niyə bu qədər gec evləndi? Fakt budur ki, Murtazanın mehriban və çox hörmətli olduğu bir adam var - bu onun anasıdır.

Ana Murtazanı gec doğdu - o, sonuncudur. Böyük aclıq dövründə bütün bacıları öldü. İnsanlar deyirlər ki, anası onları yedi və bəslədi. Amma Murtaza bu şayiələrə inanmır: ana özlərinin öldüklərinə, qəbirləri tapa bilmədiklərinə and içdi, buna görə qonşuların cəsədləri qazmamaları üçün gizli şəkildə hamını dəfn etdilər və sonra dəfn yerini unutdular.

İndi onun 60 yaşı var və demək olar 100 yaşındadır. Hər gün Murtaza anasının yanına gəlir, günün necə keçdiyini, kömək və dəstək axtardığını söyləyir. Bir keçidlə əlaqəli fərqli daxmalarda yaşayırlar.

Züleyxa qayınanasını Upyrikha çağırır. Xəyal gəlininə nifrət edir. Özü də uzun müddət kor idi, ancaq hər şeyi görəndən daha yaxşı bilir və idarə edir. Əlbəttə ki, o, uzun müddətdir evin ətrafında heç bir iş görmür. Lakin Zuleyha səhərdən səhərə qədər məşğuldur. Üstündə bir ev və mal-qara var, gecə isə bir sinədə yatır - yatağa yalnız bir ər qoyulur. Prinsipcə, arvadın qadın yarısında öz yatağı var. Ancaq, heç bir şey, Züleyxa kiçik, qamətlidir - sinəsində yaxşıdır.

Səhər, qayınananın otağından bir gecə qazanı qoyub getdiyinə görə vaxtında olmalısan. Qazan çiçəklərlə çini. Vaxtında olmamağı Allahdan qorusun. 15 ildə iki dəfə, Züleyxa bu an oyandı və Allah, nə oldu!

Hər gün 100 kiçik iynə və çirkli tövsiyələr. Məsələn, Upyrikh'in hamamda qalxması lazımdır. Bunun özü çətin bir işdir. Lakin ayağa qalxdıqda, Upyriha qan çıxana qədər onu süpürgə ilə söndürməsini daha çox tələb etdi. Sonra o yarasını oğluna gözyaşları ilə təqdim etdi, deyirlər Züleyxa, yazıq, onu qəsdən döydü. Murtaza arvadını döydü.

Hətta qayınanada bir peyğəmbərlik xəyalı var idi (Və Upyriha bəzən peyğəmbərlik xəyallarını görürdü və hamısı gerçəkləşdi). Yuxuda cin cəlladının 3 cin tərəfindən bir döyüş arabasında aparıldığını və o da oğlu ilə birlikdə evdə qaldığını xəyal etdi. Bir yuxu, Züleyxanın öləcəyini və Murtaza oğlunu dünyaya gətirəcək yeni bir arvad tapacağını bildirir.

Gülü Züleyxaya xor baxır. Onu yaş bir toyuq adlandırır və həmişə özünə nümunə göstərir. Onsuz da gəncliyində hündür və səliqəli idi və gəlini ilə necə rəftar etdiyi kimi heç kimin özünü rəftar etməsinə imkan verməzdi, amma ən əsası oğul doğurdu və Züleyxanın 15 ildə cəmi 4 qızı var və o günlər yaşamadı. Upyriha bir dəfə gələcək ərini atın üstünə atdı və bir ayağı ilə barmağını kəsdi - şərq xalqları arasında belə bir oyun var - kyz-kuu və o da bütün üç günü müqəddəs bağda keçirdi. Züleyxa qorxusundan orada öldü.

Ancaq Züleyxa taleyindən inciməz. Şanslı olduğuna inanır: isti, doyma içində yaşayır və əri sərt, lakin ədalətli.

O gün günortadan sonra odun götürmək üçün meşəyə getdilər. Ər doğradı və Züleyxa bağlamaları arabaya sürtdü. Atı tam yüklədilər, buna görə də kirşə oturmadılar, birlikdə gəzdilər. Çovğun yüksəldi. Züleyxa atın arxasınca düşdü və itdi: hara gedəcəyini anlaya bilmədi. Beləliklə, dayanacaqdı və haqlı olaraq - o, faydasız və axmaq bir adam idi, ancaq əri onu tapdı, evinə gətirdi. Ancaq onu tərk edə bilərdi. Görün necə yaxşı ərdir?

Üstəlik, son vaxtlar bir sıra problemlər yaşayır. Züleyxa Murtazanın anası ilə söhbətini eşitdi. Ağladı və dedi ki, artıq bu cür yaşaya bilməz: Sovet hökuməti tərəfindən vergilərə görə vergisi ilə işgəncə verildi. Çörək və ya inək böyüdükcə necə göründüyü və götürüldüyü. Hamı vergini qaldırır. Bu nə üçün işləyir? Səbrinin sonu gəldi. Ana başını vurur, güclü olduğunu, hər şeyə tab gətirəcəyini və düşmənlərini məğlub edəcəyini söyləyir. Murtaza sakitləşdi, amma çox keçmədi. Sonra birdən bir kolbasa komissarlardan gizlətdiyi bir yerdən çıxardı və yedi - boğuldu, amma yedi (amma Züleyxa bir loxma vermədi); sonra bir parça şəkər götürdü və üstünə siçovul zəhəri tökdü: komissar şəkəri görsün, ağzına qoysun və əzab içində ölsün. Sonra Murtaza tövləyə qaçdı və bir inəyi kəsdi. Sonra qəbiristanlığa gedib orada taxıl gizlətmək qərarına gəldi.

Onsuz da bunu etdilər. Taxıl 1917-ci ildə vəfat edən böyük qızının tabutuna gizləndi. Züleyxa qızının onlara kömək etməkdən məmnun olduğunu düşünür.

Taxıl basdırıb evə apardılar, lakin sonra şəhərdən gələn Qırmızı Ordu əsgərləri dəstəsi onları tutdu. Heyət lideri haradan gəldiklərini soruşdu. Meşədən dedilər. “Niyə özünüzlə bir kürək götürdünüz? Bir xəzinə axtarırsınız? Bunlar hansı toxumdur? ” Sonra Murtaza baltanı tutdu və komissar onu vurdu.

Züleyxa cəsədi evə gətirdi, yatağa qoydu, yanında yatdı. Upyrik demədim. Səhər əsgərlər kolxoz sədri ilə birlikdə gəldilər, ona qulak elementi hesab edildiyi və qovulmasına məruz qalması barədə əmr oxudular. Ona yalnız bir qoyun dərisi gətirməyinə icazə verildi. Pəncərədən zəhərlənmiş şəkər də götürdü: heç kimin onları zəhərləməsini istəmirdi.

Noxudlu Upyriha öz daxmasından çıxdı və Zuleyhaya, onu tənbəl bir adam adlandırmağa, oğluna hər şeyi söyləyəcəklərini təhdid etməyə başladı.

Hərbçilər bütün bunlara heyran baxdılar və ayrıldılar. Beləliklə, Upyriha və Murtaza evdə tək qaldı, Züleyxa isə kirşə içində aparıldı. Xəyal gerçəkləşdi, ancaq qayınananın düşündüyü şəkildə deyil.

Kazanda Züleyxa bütün fevral ayını tranzit bir həbsxanada keçirdi. Bu, Kazan Universitetinin 1-ci kurs tələbəsi Volodya Ulyanovun oturduğu həbsxana idi. Bəlkə onu kiçik bir işə qoymazdılar - o zaman heç bir şey olmazdı?

Zuleykhu'nun dul qalması İvan İqnatov tərəfindən edildi. Onun da 30 yaşı var. Kazanda böyüdü, anası işçi idi və zirzəmidə yaşayırdılar. 18 yaşında Qırmızı Orduya daxil oldu və hamısını vurdu, vuruşdu ... Və sonra yoldaşı Mishka Bakiyev onu Kazandakı GPU-ya xidmətə çağırdı. Gəldi. İşi cansıxıcı, kağız idi. Lakin Bakiyev onu kənddən qovmaq üçün göndərdi. Bu tamamilə fərqli bir məsələ idi - buna baxmayaraq sinif düşməni ilə qarşıdurma.

İqnatov kulak ailələri ilə birlikdə arabaları Qazana yola saldı. Ərini güllələdiyi üçün yaşıl gözlü bir qadının qarşısında bir az utandı: çox kövrək idi və açıq-aydın Sibirə gedən yola dura bilmədi. Əri ilə, bəlkə də, buna dözə bilərdi, amma biri çətin ki. Bəs niyə dünya yiyəsi barədə narahat olmalıdır, xüsusən də onları Kazana aparacaq və bir daha görməyəcək? İqnatov dəstəsindən ayrılan bir gözəlliyə daha çox maraqlanırdı. Budur bir qadın, beləliklə bir qadın! İqnatov evli deyildi, ancaq qadınlarla görüşdü. Onu gözəl hesab etdilər, özləri də onlara köçməyi təklif etdilər, amma o hələ buna hazır deyildi.

Lakin Kazanda Bakiyev mülkədarları təyin etdikləri yerə aparmaq əmri verdi. İqnatov imtina etməyə çalışdı - nəticə vermədi. Bakiyev bir növ qəribə idi, onu qucaqladı, öpdü.

İqnatov stansiyaya getdi. 1000 nəfərlik bir qatarın komissarı oldu. Doğru sualları həll etdi. Martın 30-da getməli idilər. Bakiyevlə vidalaşmağa getdim və o həbs olundu. Ayı düşməndir? Bu ola bilməz! Xeyr, əlbəttə ki, bunları başa düşəcəklər, amma indi ayrılmaq daha yaxşıdır. Onsuz da Sibirdə İqnatov dostunun vurulduğunu bildi və Bakiyev onu qatarla göndərərək xilas etdi.

Sibirə gedən yol çox uzun idi. Martın 30-da yola düşdük və təyinat yerinə yalnız avqustun ortalarında gəldik. Əvvəlcə qatarda minə yaxın adam vardı və 330 nəfər gəldi.

Eniş xəstəlik, qidalanma ilə əlaqədar idi. Sürgünlərin qatar stansiyalarında qidalanması lazım idi, lakin ümumiyyətlə onlara yemək çatmırdı. Qatarda qida təchizatı yalnız təhlükəsizlik üçün hazırlanmışdı. Amma İqnatov bir dəfə, sürgünlər 2 gün yemədikdən sonra buzda saxlanılan qoçu rüşvət şəklində stansiya ustasına verdi və xalqı sıyıqla bəsləndi, hətta biraz ət də qoyuldu.

Bundan əlavə, bir qaçış var idi. Kəndlilər avtomobilin damında kiçik bir boşluq olduğunu gördülər, lövhələri silib qaçdılar.

Bu, Züleyxa'nın səyahət etdiyi maşında oldu. Yolda özünü ağıllı Leninqradlardan ibarət qəribə bir şirkətə dırnaq basdı. Bunlar: məşhur heykəltəraş və rəssam İkonnikov, yaşlı bir akademik aqronom Sumlinsky və həyat yoldaşı İzabella Leopoldovna. Züleyxa ilə birlikdə rəfdə bir Kazan həkimi, professor Leibe idi. Leninqraddan bir cinayətkar Gorelov var idi, özü də onu arabaya baxmaq üçün təyin etdi və hamını İqnatova döymək üçün qaçdı.

Yalnız Leibe tarixi ətraflı təsvir edilmişdir. Parlaq bir cərrah, mama və müəllim hesab olunan alman inqilabın sarsıntısına dözə bilmədi. Bir dəfə, gözləri önündə, bir neçə ay əvvəl mükəmməl bir əməliyyat etdirdiyi bir qadını küçədə güllələdi. Bu onu heyrətləndirdi, ancaq birdən başına bir qapaq düşdü, bu onu ətrafdakı gerçəklikdən təcrid etdi. Sonra bu qabığı bir yumurta adlandırdı. Yumurta Leibe'nin yalnız istədiyini görə bilməsi və eşitməsi üçün etdi. Köhnə böyük mənzildə yaşadığını gördü, eyni otağa sövq edildiyini görmədi, ancaq qonşuları paylandı. Əsas qoruyucusunun indi mənzildə xidmətçi kimi deyil, qonşu və qonşu olaraq yaşayan qulluqçu Grunya olduğuna inanırdı. Ağlında uzun qurudulmuş bir xurma ağacı çiçəkləndi. Yeganə şey o idi ki, artıq fəaliyyət göstərə və öyrədə bilməzdi: bunun üçün yumurtadan çıxmaq lazım idi, amma istəmədi.

Bu vaxt Grunya evləndi və həbs olunmaq üçün Leyb haqqında bir ləğv yazdı və otağı ona verildi. Və GPUshniki Leiba üçün gəldi və o, insanları məsləhət vermək üçün onu inandırmaq üçün göndərdiklərinə əmin idi. Buna görə də həbsxanada və dindirilmələrdə davranırdı. Onu dəlixanaya göndərmək istədilər, amma sürgün üçün eşelonların yaradılması əmri gəldi və tranzit bir həbsxanadan məlum olmayan məqalələri olan hər kəs bir qatara soxuldu.

Kitab ELKOST Intl ədəbi agentliyi ilə razılaşdırılaraq nəşr olunur.

© Yakhina G. Sh.

© MMC "AST nəşriyyatı"

Cəhənnəmdə sevgi və incəlik

Bu roman SSRİ-nin dağılmasından bəri tamamilə itən ədəbiyyat növünə aiddir. İmperatorluqda yaşayan etnik qruplardan birinə mənsub olan, lakin rus dilində yazan gözəl mədəniyyət yazarlarımız var idi. Fazil İskəndər, Yuri Ritxeu, Anatoli Kim, Oljas Süleymenov, Çingiz Aytmatov ... Bu məktəbin ənənələri milli material haqqında dərin bilik, bir insana sevgi, digər millətlərin insanlarına hörmət və hörmət, folklorun incə bir toxunuşudur. Görünəcək ki, bu davam etməyəcək, yoxa çıxan materik. Ancaq nadir və sevincli bir hadisə baş verdi - yeni bir nəsr yazıçısı, gənc tatar qadını Guzel Yakhina gəldi və asanlıqla bu ustaların sırasında dayandı.

"Züleyxa gözlərini açır" romanı böyük bir debüt edir. Əsl ədəbiyyatın əsas keyfiyyəti var - düz ürəyə gedir. Baş qəhrəman, tatar bir kəndli qadının taleyindən bəhs edən hekayə, son onilliklərdə müasir nəsrin nəhəng bir axınında belə rast gəlinməyən bu cür orijinallıq, orijinallıq və cazibə ilə nəfəs alır.

Bir qədər kinetik povest tərzi hərəkət dramını və obrazların parlaqlığını artırır və jurnalistika nəinki povesti məhv etmir, əksinə romanın ləyaqətinə çevrilir. Müəllif oxucunu dəqiq müşahidə ədəbiyyatı, incə psixologiya və ən əsası, məhəbbət olmadan ən istedadlı yazıçıların dövr xəstəliklərinin soyuq qeydlərinə çevirir. "Qadın ədəbiyyatı" ifadəsi rədd cavabı verir - böyük dərəcədə kişi tənqidinin lütfü ilə. Bu əsnada qadınlar yalnız XX əsrdə bu dövrə qədər kişilər hesab edilən peşələri mənimsəmişlər: həkimlər, müəllimlər, elm adamları, yazıçılar. Cinsin mövcudluğu dövründə kişilər tərəfindən qadınlardan yüz dəfə çox pis yazılar yazılmışdır və bu faktla mübahisə etmək çətindir. Roman Guzel Yakhina - şübhəsiz - qadındır. Qadının gücü və qadın zəifliyi, müqəddəs analıq haqqında, İngilis körpələr evi fonunda deyil, bəşəriyyətin ən böyük villalarından biri tərəfindən icad edilən vəhşi bir təbiət qoruğu olan əmək düşərgəsi fonunda. Gənc müəllifin cəhənnəmdəki sevgini və incəliyi tərənnüm edən belə bir güclü bir əsər yaratmağının mənə sirr olaraq qalır ... Müəllifi gözəl bir premyerada, oxucularını isə möhtəşəm bir nəsrdə təbrik edirəm. Bu parlaq bir başlanğıcdır.

Lyudmila Ulitskaya

Birinci hissə
  Yaş toyuq

Bir gün

Züleyxa gözlərini açır. Bir zirzəmidə olduğu kimi qaranlıqdır. Yuxu incə bir qaz pərdəsi arxasında yatır. Bir aylıq bir köpək anasının yelini axtarır, dodaqlarını yumur. Yatağın başındakı pəncərənin arxasında yanvar ayı qar fırtınasının darıxdırıcılığı var. Ancaq çatlardan əsmir - Murtaza sayəsində pəncərələri soyuqlara doğru apardı. Murtaza yaxşı ev sahibidir. Həm də yaxşı bir ər. Kişi yarısında ehtiyatsız və şirəli şəkildə xorlayır. Sıx yatın, şəfəqdən əvvəl - ən dərin yuxu.

Vaxt gəldi. Allah Təala, planımı yerinə yetirməyə icazə verin - heç kim oyanmasın.

Züleyxa səssizcə bir çılpaq ayağını yerə endirir, ikincisi, sobada dayanıb ayağa qalxır. Gecədə soyudu, istilik getdi, soyuq mərtəbə ayaqları yandırdı. Ayaqqabı geyə bilməzsən - səssiz bir pişik, bir növ döşəmə taxtası və büzülmə daxil ola bilməzsən. Heç nə, Züleyxa dözməz. Əlini sobanın kobud tərəfinə tutaraq, qadın yarısından çıxış yolunu tutur. Bura dar və dar, ancaq o, hər küncü, hər lövhəni xatırlayır - yarım ömrü bütün günü bir sarkaç kimi irəli və irəli sürüşür: qazandan tutmuş tam və isti qablarla kişi yarısına, kişi yarısından boş və soyuqla.

Neçə yaşında evlidir? Otuzdan on beşi? Bu, bəlkə də, həyatın yarısından çoxunu təşkil edir. Murtazadan əhvalın nə vaxt olacağını soruşmaq lazım olacaq, hesablasın.

Saraydan çəkinməyin. Çılpaq ayağınızla divarın sağ tərəfindəki yalançı sinəyə vurmayın. Sobanın bükülməsindəki çırpılmış lövhənin üzərinə addımlayın. Kulbanın qadın hissəsini kişidən ayıraraq chintz charsau üzərindən səssizcə keçin ... İndi qapı yaxındır.

Murtaza yaxınlaşdı. Yuxu, Allah üçün yat. Arvad ərindən gizlənməməlidir, amma nə edə bilərsən.

İndi əsas şey heyvanları oyatmaq deyil. Adətən onlar qış beşiyində yatırlar, lakin güclü soyuqda Murtaza cavanlara və quşlara ev almağı əmr edir. Qazlar yerindən tərpənmədi, amma köpük düyüyə dəydi, başını silkələdi - oyandı, balaca şeytan. Bir at yaxşı, həssas olacaq. Pərdə ilə uzanır, məxmər ağzına toxunur: sakitləş, sənin. Tələsik şəkildə avuç içində burunlarını təmizləyir - etiraf etdi. Züleyxa, yaş parmaklarını köynəyinin arxasından silin və qapını çiyniylə yumşaqca itələdi. Qış üçün hiss edilən yerlərdə sıx, qidalandırmaq çətindir, kəskin şaxtalı bulud boşluqdan uçur. Bir yüksək həddi keçərək bir addım atır - bu anda addım atmaq və pis ruhları narahat etmək kifayət deyildi, pah-pah! - və koridorda görünür. Bir qapı olduğunu iddia edir, arxasına söykənir.

Allaha həmd olsun, yolun bir hissəsi keçdi.

Dəhlizdə soyuq, küçədəki kimi - dəridə nibbles olur, köynək istilənmir. Buzlu havanın təyyarələri döşəmədən çılpaq ayaqlara çatlar. Ancaq bu qorxulu deyil.

Dəhşətli - qapı arxasında.

Ubyrly karşik   - Ghoul. Züleyxa bunu özünə çağırır. Uca Yaradana şükür, qayınanası birdən çox daxmada onlarla birlikdə yaşayır. Murtazanın evi geniş, iki daxmada, ümumi senetlerle bağlanır. Qırx beş yaşlı Murtaza, on beş yaşlı Züleyxanı evinə gətirən gün, Uğuriya, üzündə şəhidlik hissi ilə, çoxsaylı sandıqlarını, paltolarını və qablarını qonaq otağına sürüdü və hamısını işğal etdi. "Toxunma!" O, hərəkətə kömək etməyə çalışarkən qorxaraq qışqırdı. Və iki ay onunla danışmadı. Elə həmin il tez və ümidsiz bir şəkildə kor olmağa başladı və bir müddət sonra öldü. Bir-iki ildən sonra daş kimi kor və kar oldu. Ancaq indi çox danışdı, dayanma.

Heç kim onun həqiqətən neçə yaşında olduğunu bilmirdi. Yüz olduğunu iddia etdi. Murtaza bu yaxınlarda saymaq üçün oturdu, uzun müddət oturdu və elan etdi: anası haqlıdır, həqiqətən yüzə yaxındır. Mərhum uşaq idi, indi özü də demək olar ki, qocadır.

Uspirikha ümumiyyətlə hər kəsdən əvvəl oyanır və diqqətlə saxlanılan xəzinəsini - tərəfində zərif mavi qarğıdalı və zərif bir qapaq olan südlü ağ çini bir zərif gecə qazanını çıxarır (Murtaza bir dəfə Kazandan hədiyyə gətirmişdi). Züleyxanın qayınanasının çağırışına sıçraması, qiymətli gəmini boş və diqqətlə yuyması lazımdır - ilk növbədə sobanı qızdırmadan, xəmiri qoyub inəyi sürüyə aparmadan. Bu səhər oyanışını oyandırsa, vay halına. On beş il ərzində Züleyxa iki dəfə aşdı və özündən sonra baş verənləri xatırlamağı qadağan etdi.

Qapının xaricində səssizdir. Gəl, Züleyxa, yaş toyuq, tələs. Yaş toyuq - zhegegyan tavık   - Onun ilk adı Upyriha idi. Züleyxa bir müddətdən sonra özünü necə adlandırmağa başladığını fərq etmədi.

Çardaqın dərinliklərinə, çardaqdakı pilləkənlərə söykəyir. Hamar dabanlı bir taxta üçün bitkilər. Addımlar dik, dondurulmuş lövhələr azca nəmlənir. Yuxarıdan donmuş bir ağac, dondurulmuş toz, quru otlar və duzlu qazın incə bir ətri ilə əsir. Züleyxa yüksəlir - çovğun səsi daha yaxınlaşır, külək damda döyünür və künclərdə fəryad olur.

Çardaqda o dörd tərəfi süründürməyə qərar verir - gedirsən, lövhələr yuxuda Murtazada başın üstündən sağa əyiləcək. Və sürünərək sürüşəcək, ağırlığında heç bir şey yoxdur, Murtaza bir qoç kimi bir əli ilə qaldırır. Toz içində çirklənməməsi üçün gecə köynəyini sinəsinə çəkir, bükülür, dişlərinə son qoyur - çekmece, qutu, taxta alətlər arasındakı toxunuşa gizlənir, çarpaz şüaları diqqətlə süründürür. Alnını divara söykəyir. Nəhayət.

Qalxır, kiçik bir çardaq pəncərəsinə baxır. Tünd boz rəngli səhər şəfəqində doğma Yulbaşın, qarla çətinliklə örtülmüş evlərini görmək çətin deyil. Murtaza bir dəfə düşündü - yüzdən çox həyət oldu. Böyük kənd, nə deyim. Hamar əyri olan kənd yolu üfüqdən çaydan axır. Bəzi yerlərdə artıq evlərdə pəncərələr yanırdı. Əksinə, Züleyxa.

Ayağa qalxır və qalxır. Avuç içərisində ağır, hamar, qaba-qıvrılmış bir şey - duzlu bir qaz var. Mədə dərhal qaşqabağını tələb edərək sarsılır. Xeyr, bir qaz götürə bilməzsiniz. Daha sonra baxaraq karkasını buraxır. Budur! Çardaq pəncərəsinin solunda, şaxtalı panellərdə bərkimiş, böyük və ağır var, oradan bir az eşidilən meyvə ruhu var. Apple Marshmallow. Fırında yaxşıca bişirilir, geniş lövhələrə səliqəli şəkildə yayılır, diqqətlə damda qurudulur, isti avqust günəşini və sentyabrın sərin küləklərini udur. Bir az dişləyib uzun müddət həll edə bilərsən, damağın üstünə kobud bir turş parçası gəzdirə bilərsən, ya da ağzını doldurub çeynəyə bilərsən, elastik bir kütlə çeynəyərsən, arada bəzən taxıl tökürsən ... Ağız dərhal tüpürcəyi basır.

Züleyxa ipdən bir neçə vərəq yırtdı, onları möhkəm bükdü və qolun altına qoydu. Əlini qalanın üstünə qoyur - çox, daha çox qalıb. Murtaza təxmin etməməlidir.

İndi də geri.

Dik durur və pilləkənlərə sürünür. Zefir çubuğunun sürüşməsi sürətli hərəkət etməyinizə mane olur. Həqiqətən, yaş toyuq onunla hər hansı bir çuval götürməyi təxmin etmədi. O pilləkənlərlə yavaşca enir: ayaqlarını hiss etmir - sərtdirlər, əllərinizi ayaqları kənarına qoymalısınız. Sonuncu pilləyə çatdıqda, Upyrikhi tərəfindəki qapı səs-küylə açılır və qara bir açılışda yüngül, fərqlənən bir siluet görünür. Ağır bir çubuq yerə vurur.

- Biri var? - aşağı bir kişinin səsi ilə Upyriha qaranlıqlığını soruşur.

Züleyxa donur. Ürək təpikləyir, mədə buz topu alır. Vaxtım yoxdu ... Qolumdakı pastilla əriyir, yumşalır.

Gülü qabağa bir addım atır. On beş il korluq üçün evi ürəkdən öyrəndi - inamla, sərbəst hərəkət edir.

Züleyxa yumşaldılmış pastillasını dirsəyi ilə möhkəm tutaraq bir neçə pillə qalxır.

Yaşlı qadın çənəsini bir tərəfə, o biri tərəfinə aparır. Heç nə eşitmir, görmür, amma hiss edir, köhnə cadugər. Bir söz - Upyriha. Kluka yüksək səslə döyür - daha yaxın, daha yaxın. Eh, Murtaza oyanın ...

Züleyxa bir neçə pillə yuxarı qalxır, cır-cındıra basır, quru dodaqlarını yuyur.

Ağ siluet pilləkənlərin ətəyində dayanır. Yaşlı qadının burunlarını səs-küylə havada sormaqla özünü yuduğunu eşitmək olar. Züleyxa ovuclarını üzünə qoyur - yəni, qaz və alma kimi qoxular. Qəfildən Upyriha qabaqda bir çarpayı düzəldir və pilləkənin pilləkənlərində uzun bir çubuqla süpürür, sanki onları yarıda qılıncla doğrayır. Çubuq fitinin ucu haradasa çox yaxındır və Züleyxanın çılpaq ayağından yarım barmağındakı lövhə ilə. Bədən zəifləyir, test addımlar üzərində yayılır. Köhnə cadugər yenidən zərbə endirirsə ... Qeyrət eşitilməz bir şeyi düşünür, bir çubuq çıxarır. Kamera qabı qaranlıqda çırpılır.

- Züleyxa! - oğlanın daxmanın yarısında ucadan Uyrixanı qışqırır.

Buna görə ümumiyyətlə səhər evdə başlayır.

Züleyxa quru bir boğazı sıx bir tüpürcəklə yutur. Həqiqətən dəyəri? Ayaqları yumşaq bir şəkildə düzəldərək pilləkənlərdən aşağı sürünür. Bir neçə dəqiqə gözləyir.

- Züleyxa-ah!

İndi də vaxt gəldi. Üçüncü dəfə qayınana təkrar etməyi sevmir. Züleyxa Upyrikhaya tərəf qaçır - "Uçuram, uçuram, ana!" - və hər gün olduğu kimi əlindən isti bir yapışqan tər ilə örtülmüş ağır bir qazan götürür.

"Gəldi, yaş toyuq" dedi. - Yalnız yatmaq və çox şey, boş ...

Murtaza səs-küydən oyanmışdı, o, çarpayıya girə bilər. Züleyxa pastilliyi qolunun altına sıxır (küçədə itirməsin!), Kiminsə çəkmələrini yerə yığır və küçəyə atılır. Bir çovğun sinə vurur, sıx bir yumruq götürür, yerindən qopartmağa çalışır. Köynək zənglə qalxır. Gecə boyunca eyvan qar yağışına çevrildi, - Züleyxa ayaqları ilə addımları çətinliklə təxmin edərək enir. Demək olar ki, diz dərinliyindən yıxılıb, tualetə gəzir. Küləyə qarşı açaraq qapı ilə mübarizə aparır. Tencerenin tərkibini buzlu bir çuxura atır. Evə qayıdanda Upyriha artıq orada deyil - öz yerinə getdi.

Ocaqda, yuxuda Murtaza ilə görüşür, əlində - kerosin lampası. Köpüklü qaşlar burun körpüsünə sürüşür, qırışmış yanaqlardakı qırışlar bıçaqla kəsilmiş kimi dərin olur.

- Axmaq qadın? Bir çovğunda - çılpaq!

- Mən yalnız anamın qabını çıxartdım - və geri ...

- Yenə xəstə bir xəstəni süründürmək istəyirsən? Və bütün evi mənə qoydu?

- Necəsən, Murtaza! Heç dondurmadım. Bax! - Züleyxa, parlaq qırmızı ovuclarını irəli aparır, dirsəklərini kəmərinə möhkəm basdırır, - kolun altındakı zefir puffs. Onu köynəyin altında görə bilərsən? Parça qarda islanır, bədənə yapışır.

Amma Murtaza qəzəblənir, ona belə baxmır. Yayılmış xurma ilə tərəfə tüpürür, qırxılmış kəllə vurur, saqqalını darayır.

- Yeyin gəl. Və həyəti təmizləyin - hazır olun. Odun yanacağına gedəcəyik.

Züleyxa aşağı əyilir və charshau-da iylənir.

Məlum oldu! Etdi! Ah bəli Züleyxa, ey bəli nəm toyuq! Budur, yırtıcı: dadlı pastilin iki əzilmiş, bükülmüş, yapışqan cır-cındırı. Bu gün aid edilə bilərmi? Və bu sərvəti harada gizlətmək olar? Evdən çıxa bilməzsiniz: onlar olmadıqda Upyriha hər şeyi həll edir. Daşımaq məcburiyyətində qalacaq. Əlbəttə təhlükəlidir. Ancaq bu gün Allah onun tərəfindədir - şanslı olmalıdır.

Züleyxa pastilliyi uzun bir cırtdana möhkəm bağlayır və kəmərinə sarar. Yuxarıdan alt paltarını aşağı salır, bir kulmek, şalvar taxır. Örgü toxuyur, bir eşarp atır.

Yatağının başındakı pəncərənin arxasındakı sıx qaranlıq, buludlu bir qış səhərinin seyrək işığı ilə seyreltilir. Züleyxa pərdələri geri atır - hər şey qaranlıqda işləməkdən daha yaxşıdır. Sobanın küncündə dayanan bir kerosin, qadın yarısına bir az oblique işığı vurur, lakin qənaətli Murtaza ipi o qədər aşağı bükdü ki, işıq demək olar ki, görünməzdir. Qorxmur, gözlərini yumub hər şeyi edə bilərdi.

Yeni bir gün başlayır.

Günortadan əvvəl səhər qar yağdı və günəş parlaq mavi səmada göründü. Odun yanacağına getdik.

Züleyxa kürəyi ilə kürəyi ilə Murtaza tərəf oturur və Yulbaşın geri çəkilən evlərinə baxır. Yaşıl, sarı, tünd mavi, parlaq göbələklərlə qar yağışının altından çıxırlar. Tünd ağ tüstü şamları səmavi mavidə əriyirdi. Qar yüksək səslə və ləzzətlə qaçır. Bəzən, Sandugach soyuqda yırğalanır və yelləyir. Züleyxa altındakı köhnə qoyun dərisi istilənir. Və mədədə xəzinə döküntüsü istiləşir - o da istilənir. Bu gün, bu gün daşımaq üçün vaxtınız olsa ...

Əllər və arxa ağrılar - gecə çox qar vardı və Züleyxa həyətdəki geniş yolları təmizləyən bir kürəklə qar yağışına töküldü: eyvandan - böyük anbara, kiçikdən, beşiyə, qış bağçasına. İşdən sonra yavaş-yavaş uzanan kirşə üzərində yatmaq çox xoşdur - rahat oturun, özünü iyli bir qaba daha da sarın, əllərinizi ovuclarınıza qoyun, sinənizi sinənizə qoyun və gözlərinizi örtün ...

- Oyan, qadın, gəldin.

Büyük bağı nəhəng ağaclar bürüdü. Qar ağacının ağ yastıqları və şamların yayılmış başları. Bir qadın saçına bənzər nazik və uzun, ağcaqayın budaqları üzərindəki don. Qar yağışının qüdrətli valları. Sükut - ətrafında bir neçə mil.

Murtaza hörülmüş qar köynəklərini çəkmələrə bağlayır, çarpazdan atlanır, kürəyinə silah atır, kəmərində böyük bir balta yapışdırır. Çubuqlar götürür və arxaya baxmadan inamla qalxanın yolunu tutur. Züleyxa - növbəti.

Yulbaş yaxınlığındakı meşə yaxşı, zəngindir. Yaz aylarında kəndi böyük çiyələk və şirin dənəvər moruq, payızda isə iyli göbələklərlə bəsləyir. Oyun çoxdur. Chishme meşənin dərinliklərindən axır - adətən mehriban, dayaz, sürətli balıq və xırdabuynuzlu xərçəngkimilərlə doludur və yazda əriyib qar və palçıq ilə sürətlə, cırılır. Böyük Qıtlıq dövründə yalnız qurtardılar - meşə və çay. Əlbətdə Allahın rəhməti.

Bu gün Murtaza uzaqlaşdı, demək olar ki, meşə yolunun sonuna. Bu yol qədim zamanlarda qoyulmuş və meşənin yüngül hissəsinin sərhədinə aparılmışdır. Sonra doqquz əyri şamla əhatə olunmuş Ekstremal şüşəyə yapışdı və kəsildi. Başqa yol yox idi. Meşə bitirdi - sıx bir urman, külək küləyi, vəhşi heyvanların məskənləri, meşə ruhları və bütün pis ruhlar başladı. Nizə bənzər iti zirvələri olan yüzillik qara çil ağacları urmanda o qədər tez böyüyürdü ki, at keçə bilmirdi. İşıq ağacları - qırmızı şamlar, xallı ağcaqayınlar, boz palıdlar - ümumiyyətlə yox idi.

Dedilər ki, urman vasitəsi ilə Mari torpaqlarına gələ bilərsən - günlərlə ardıcıl olaraq günəşdən çıxsan. Ancaq ağlı başında olan hansı insan bu barədə qərar verəcək ?! Böyük Qıtlıq dövründə belə, kəndlilər Ekstremal şüşənin sərhəddini keçməyə cəsarət etmirdilər: ağacların qabıqlarını yeyirdilər, palıddan acorns doğranırdılar, taxıl axtarışında siçan dəliklərini qırırdılar - Urmana getmədilər. Kim getdi, onlar artıq görünmürdü.

Züleyxa bir an dayanıb qarın üstünə fırça ağacı üçün böyük bir səbət qoyur. Narahatlıqla ətrafına baxır - axırda Murtaza boş yerə bu günə qədər sürdü.

- Uzaq, Murtaza? Artıq Sandugachı ağacların arasından görə bilmirəm.