Cənab aktyorlar üçün qeydlər

Hamı hər iki Petrov İvanoviçin ətrafında oturur.

Yaxşı, nə, bu nədir?

Hamı gedir.

Hadisə VI

Anna Andreevna və Marya Antonovna səhnəyə qaçırlar.

Nikolay Vasilyeviç Qoqol

Üz əyri olarsa güzgüdə günah yoxdur.

xalq atalar sözü

Beş pərdədə komediya

Personajlar

Anton Antonoviç Skvoznik-Dmuxanovski, bələdiyyə sədri.

Anna Andreevna, arvadı.

Mariya Antonovna, onun qızı.

Luka Lukiç Xlopov, məktəblərin nəzarətçisi.

Arvad onun.

Ammos Fedoroviç Lyapkin-Tyapkin, hakim.

Artemy Filippoviç Çiyələk, xeyriyyə təşkilatlarının qəyyumudur.

İvan Kuzmiç Şpekin, poçt müdiri.

Petr İvanoviç Dobçinski, şəhər torpaq mülkiyyətçisi.

Petr İvanoviç Bobçinski, şəhər torpaq mülkiyyətçisi.

İvan Aleksandroviç Xlestakov, Sankt-Peterburqdan olan bir məmur.

Osip, onun qulluqçusu.

Kristian İvanoviç Gibner, rayon həkimi.

Fedor İvanoviç Lyulyukov

İvan Lazareviç Rastakovski, təqaüdçü məmur, şəhərin fəxri adamı.

Stepan İvanoviç Korobkin, təqaüdçü məmur, şəhərin fəxri adamı.

Stepan İliç Uxovertov, özəl məhkəmə icraçısı.

Svistunov, polis

Düymələr, polis

Derjimorda, polis

Abdulin, tacir.

Fevronya Petrovna Poşlepkina, çilingər.

Astsubayın həyat yoldaşı.

ayı, bələdiyyə sədrinin qulluqçusu.

Meyxananın qulluqçusu.

Qonaqlar və qonaqlar, tacirlər, xırda burjua, ərizəçilər.

Personajlar və kostyumlar

Cənab aktyorlar üçün qeydlər

mer, artıq xidmətdə yaşlı və özünəməxsus şəkildə çox ağıllı bir insan. Rüşvətxor olsa da, özünü çox hörmətli aparır; olduqca ciddi; bir qədər hətta məntiqli; nə ucadan, nə də astadan danışır, nə az, nə də çox. Onun hər sözü mənalıdır. Onun cizgiləri aşağı rütbələrdən xidmətə başlayan hər kəs kimi kobud və sərtdir. Qorxudan sevincə, kobudluqdan təkəbbürə keçid, ruhunun kobud şəkildə inkişaf etmiş bir meyli olan bir insan kimi olduqca tezdir. O, həmişəki kimi düymə deşikli formasını geyinib, çubuqlu çəkmələr geyinib. Saçları qısa, boz.

Anna Andreevna, arvadı, əyalət koketi, hələ çox qocalmamış, yarısını roman və albomlarda, yarısını kilerdə və qız işlərində böyütdü. Çox maraqlı və bəzən boşluq nümayiş etdirir. Bəzən o, ərinin üzərində hakimiyyəti ələ alır, çünki əri ona nə cavab verəcəyini tapmır; lakin bu qüdrət yalnız xırdalıqlara qədər uzanır və yalnız məzəmmət və istehzadan ibarətdir. O, tamaşa boyu dörd dəfə müxtəlif paltarlara keçir.

Xlestakov, təxminən iyirmi üç yaşında bir gənc, arıq, arıq; bir qədər axmaq və necə deyərlər, başında padşahsız - kabinetlərdə boş adlandırılan insanlardan biridir. Heç düşünmədən danışır və hərəkət edir. O, hər hansı bir düşüncə üzərində daimi diqqəti dayandıra bilmir. Onun nitqi kəskindir və sözlər ağzından tamamilə gözlənilmədən uçur. Bu rolu oynayan insan nə qədər səmimiyyət və sadəlik nümayiş etdirsə, bir o qədər çox fayda görəcək. Moda geyinib.

Osip, bir nökər kimi bir neçə yaşlı xidmətçi ümumiyyətlə olur. Ciddi danışır, bir az aşağı baxır, düşünəndir və ustadına mühazirə oxumağı xoşlayır. Onun səsi həmişə demək olar ki, bərabərdir, usta ilə söhbətdə sərt, kəskin və hətta bir qədər kobud ifadə alır. O, ustasından daha ağıllıdır və buna görə də daha tez təxmin edir, lakin çox danışmağı sevmir və susqunluqda yaramazdır. Onun kostyumu boz və ya köhnəlmiş paltodur.

Bobçinski və Dobçinski, həm qısa, həm qısa, həm də çox maraqlı; bir-birinə çox oxşar; həm də kiçik qarınlarla; həm təmkinli danışır, həm də jestlər və əllərlə çox kömək edir. Dobçinski Bobçinskidən bir az hündür və ciddidir, amma Bobçinski Dobçinskidən daha cəsarətli və canlıdır.

Lyapkin-Tyapkin, hakim, beş-altı kitab oxumuş və buna görə də bir qədər sərbəst düşünən adam. Ovçu təxmin etməkdə əladır və buna görə də hər sözünə ağırlıq verir. Onu təmsil edən şəxs həmişə onun simasında əhəmiyyətli bir mina saxlamalıdır. O, uzunsov çəkmə, xırıltı və vəzi ilə bas ilə danışır - əvvəl fısıldayan, sonra vuran köhnə saat kimi.

çiyələk, xeyriyyə təşkilatlarının müvəkkili, çox kök, yöndəmsiz və yöndəmsiz bir insandır, amma hər şeyə baxmayaraq, hiyləgər və yaramazdır. Çox faydalı və təlaşlı.

Poçt müdiri, sadəlövhlük dərəcəsinə qədər sadə düşüncəli insan.

Digər rollar xüsusi izahat tələb etmir. Onların orijinalları demək olar ki, həmişə gözünüzün qarşısındadır.

Cənab aktyorlar son səhnəyə xüsusi diqqət yetirməlidirlər. Son deyilən söz hamıya bir anda, birdən-birə elektrik cərəyanı vurmalıdır. Bütün qrup bir göz qırpımında mövqeyini dəyişməlidir. Heyrət səsi bütün qadınlardan bir anda, sanki bir döşdən çıxmalıdır. Bu qeydlərə əməl edilmədikdə bütün təsir yox ola bilər.

Bir hərəkət

Bələdiyyə sədrinin evindəki otaq

Fenomen I

mer, , məktəblərin nəzarətçisi, hakim, özəl məhkəmə icraçısı, həkim, iki rüb.

mer. Mən sizi, cənablar, xoşagəlməz xəbəri demək üçün dəvət etmişəm: bizə auditor gəlir.

Ammos Fedoroviç. Auditor necədir?

Artemi Filippoviç. Auditor necədir?

mer. Sankt-Peterburqdan olan auditor, inkoqnito. Və gizli əmrlə.

Ammos Fedoroviç. Budurlar!

Artemi Filippoviç. Heç bir narahatlıq yox idi, ona görə də imtina edin!

Luka Lukiç. Rəbb Allah! hətta gizli sifarişlə!

mer. Mənə elə gəlirdi ki, bir təəssürat yarandı: bütün gecəni yuxuda iki qeyri-adi siçovul gördüm. Həqiqətən, mən heç vaxt belə bir şey görməmişəm: qara, qeyri-təbii ölçü! gəldi, burnunu çəkdi - və getdi. Burada mən sizə Andrey İvanoviç Çmıxovdan aldığım məktubu oxuyacağam, onu sizin, Artemi Filippoviç tanıyırsınız. O, yazır: “Əziz dost, xaç atası və xeyirxah (aşağı tonla mızıldanır, cəld gözlərini qaçırır)... və sizə xəbər verin." AMMA! Budur: “Yeri gəlmişkən, sizə xəbər verməyə tələsirəm ki, bir məmur əmrlə bütün əyaləti və xüsusən də rayonumuzu yoxlamaq üçün gəlib. (bir barmağını əhəmiyyətli dərəcədə yuxarı qaldırır). Mən bunu ən etibarlı adamlardan öyrəndim, baxmayaraq ki, o, özünü şəxsi şəxsiyyət kimi təqdim edir. Bildiyim üçün ki, hamı kimi sənin də günahların var, çünki sən ağıllı insansan və əlindəkini qaçırmağı sevmirsən...” (dayanmaq), yaxşı, bu sizin özünüz ... "Mən sizə ehtiyat tədbirlərini görməyi məsləhət görürəm, çünki o, hər hansı bir saatda gələ bilər, əgər o, artıq gəlməyib və gizli bir yerdə yaşayırsa ... Dünən mən ..." Yaxşı, ailə məsələləri başladı. : “... bacı Anna Kirillovna əri ilə bizə gəldi; İvan Kirilloviç çox kökəldi və hələ də skripka çalır ... ”- və sairə və s. Beləliklə, vəziyyət budur!

Ammos Fedoroviç. Bəli, vəziyyət... qeyri-adi, sadəcə olaraq qeyri-adi. Mavi bir şey.

Luka Lukiç. Niyə, Anton Antonoviç, bu niyə belədir? Nə üçün bizə auditor lazımdır?

mer. Nə üçün! Beləliklə, görünür, taleyi! (Ağır.)İndiyə qədər Allaha şükürlər olsun ki, başqa şəhərlərə yaxınlaşırdılar; İndi növbə bizdədir.

mer. Bəs harada kifayətdir! Daha bir ağıllı insan! Mahalda xəyanət! O nədir, sərhəddi, yoxsa nədir? Bəli, buradan üç il sürsən də, heç bir vəziyyətə çatmazsan.

Ammos Fedoroviç. Yox, sənə deyim, sən deyilsən... sən deyilsən... Hakimiyyətin incə baxışları var: heç nəyə görə uzaqdadır, amma bığlarını silkələyir.

mer. Külək əsir və ya titrəməz, amma sizə xəbərdarlıq etdim, cənablar. Baxın, öz tərəfimdən bəzi sifarişlər vermişəm, sizə də məsləhət görürəm. Xüsusilə sizə, Artemi Filippoviç! Şübhəsiz ki, yoldan keçən məmur ilk növbədə sizin yurisdiksiyanızda olan xeyriyyə müəssisələrini yoxlamaq istəyəcək - və buna görə də siz hər şeyin layiqli olduğuna əmin olacaqsınız: papaqlar təmiz olacaq, xəstələr isə adətən dəmirçi kimi görünməyəcəklər. evdə edin.

Artemi Filippoviç. Yaxşı, bu heç nə deyil. Qapaqlar, bəlkə də, taxmaq və təmizləmək olar.

mer. Bəli, həm də hər çarpayının üstündə latın və ya başqa dildə yazın... Bu, artıq sizin sıranızdadır, Kristian İvanoviç, - hər hansı bir xəstəlik: kimsə xəstələnəndə, hansı gündə və tarixdə... Yaxşı deyil ki, sizin xəstələriniz o qədər güclü tütün çəkirlər ki, içəri girəndə həmişə asqırırlar. Bəli, daha az olsa daha yaxşı olardı: dərhal onları pis görünüş və ya həkimdə bacarıqsızlıqla əlaqələndirərdilər.

Artemi Filippoviç. O! Sağalmağa gəlincə, Kristian İvanoviçlə mən tədbirlərimizi gördük: təbiətə nə qədər yaxın olsaq, bir o qədər yaxşıdır - biz bahalı dərmanlardan istifadə etmirik. Sadə adam: ölsə, onsuz da öləcək; sağalsa, o zaman sağalacaq. Bəli və Xristian İvanoviç üçün onlarla ünsiyyət qurmaq çətin olardı: o, rus dilində bir kəlmə də bilmir.

Xristian İvanoviç qismən hərfə və bir qədər e-yə bənzəyən bir səs çıxarır.

mer. Sizə də məsləhət görərdim, Ammos Fedoroviç, dövlət yerlərinə diqqət yetirin. Müraciət edənlərin adətən getdiyi ön zalınıza gözətçilər ayaqları altında fırlanan kiçik balalar ilə ev qazları gətirdilər. Təbii ki, hər kəs üçün ev təsərrüfatına başlamaq təqdirəlayiqdir və mən niyə gözətçiliyə başlamamalıyam? ancaq, bilirsən, belə yerdə nalayiqdir... Bunu əvvəldən sizə bildirmək istədim, amma birtəhər hər şeyi unutdum.

Ammos Fedoroviç. Amma bu gün əmr edəcəyəm ki, hamısını mətbəxə aparsınlar. Nahara gəlmək istərdiniz.

mer. Üstəlik, sənin yanında hər cür zibilin quruması və şkafın üstündə kağızlarla dolu ov rapnikinin olması pisdir. Bilirəm ki, ovçuluğu sevirsən, amma onu bir müddət qəbul etmək daha yaxşıdır, sonra müfəttiş yanından keçən kimi, bəlkə onu yenidən asmaq olar. Həm də, sizin qiymətləndiriciniz... o, əlbəttə ki, məlumatlı adamdır, amma ondan elə bir qoxu gəlir, sanki içki zavodundan təzə çıxıb – bu da yaxşı deyil. Bu barədə sizə çoxdan danışmaq istəyirdim, amma xatırlamıram, nəsə əyləndim. Bu vasitəyə qarşı var, əgər o, artıq realdırsa, onun dediyi kimi, təbii qoxusu var: ona soğan, ya sarımsaq, ya da başqa bir şey yeməyi məsləhət görə bilərsiniz. Bu vəziyyətdə Kristian İvanoviç müxtəlif dərmanlarla kömək edə bilər.

Kristian İvanoviç də eyni səsi çıxarır.

Ammos Fedoroviç. Xeyr, daha onu qovmaq mümkün deyil: o, anasının onu uşaq ikən incitdiyini deyir və o vaxtdan ondan bir az araq buraxır.

mer. Bəli, mən bunu indicə fərq etdim. Daxili nizama və Andrey İvanoviçin məktubunda günah adlandırdığına gəlincə, mən heç nə deyə bilmərəm. Bəli, qəribədir, demək: elə bir insan yoxdur ki, onun arxasında günahlar olmasın. Onsuz da bunu Tanrının özü belə təşkil edib və volterçilər bunun əleyhinə boş yerə danışırlar.

Ammos Fedoroviç. Səncə, Anton Antonoviç, günah nədir? Günahlara günah - nifaq. Hər kəsə açıq deyirəm ki, mən rüşvət alıram, bəs rüşvət niyə? Tazı balaları. Bu tamam başqa məsələdir.

mer. Yaxşı, bala və ya hər hansı bir şey - hamısı rüşvət.

Ammos Fedoroviç. Xeyr, Anton Antonoviç. Amma, məsələn, kiminsə qiyməti beş yüz rubl olan bir xəz paltosu varsa və arvadının şalı varsa ...

mer. Yaxşı, tazı balaları ilə rüşvət alsan? Amma siz Allaha inanmırsınız; heç vaxt kilsəyə getmirsən; amma mən, heç olmasa, imanda möhkəməm və hər bazar günü kilsəyə gedirəm. Sən isə... Ah, mən səni tanıyıram: dünyanın yaradılışından danışmağa başlasan, saçın dibinə dikiləcək.

Ammos Fedoroviç. Niyə, öz ağlı ilə gəldi.

mer. Yaxşı, əks halda bir çox zəka heç olmayandan daha pisdir. Ancaq mən ancaq bu şəkildə mahal məhkəməsini qeyd etdim; və düzünü desəm, çətin ki, heç kim ora baxmayacaq; bura elə paxıl yerdir, Allah özü himayə edir. Ancaq siz, Luka Lukiç, təhsil müəssisələrinin nəzarətçisi kimi müəllimlərə xüsusi qayğı göstərməlisiniz. Onlar təbii ki, elm adamlarıdırlar və müxtəlif kolleclərdə təhsil alıblar, lakin onların çox qəribə hərəkətləri var, təbii olaraq akademik addan ayrılmaz. Onlardan biri, məsələn, bu, kök sifətli ... soyadını xatırlamıram, kürsüyə qalxmadan və üzünü buruşdurmadan edə bilməz. (üzünü düzəldir), sonra qalstukunun altından əli ilə saqqalını ütüləməyə başlayacaq. Təbii ki, tələbə belə sifət salırsa, deməli, yenə də heç nə yoxdur: bəlkə də var və buna ehtiyac var, mən bu barədə mühakimə edə bilmərəm; ancaq siz özünüz mühakimə edin, əgər o, bir qonaqla belə etsə, çox pis ola bilər: cənab müfəttiş və ya bunu şəxsən qəbul edə biləcək başqa biri. Bundan şeytan nə ola biləcəyini bilir.

Luka Lukiç. Mən onunla nə etməliyəm? Mən ona bir neçə dəfə demişəm. Elə bu günlərdə liderimiz sinifə girəndə heç vaxt görmədiyim bir sifət kəsdi. O, bunu yaxşı ürəkdən etdi, mən də danladım: niyə gənclikdə azad fikirlər ilhamlanır.

mer. Tarixi hissədə müəllim haqqında da sizə qeyd etməliyəm. O, savadlı başdır - bu açıq-aydın görünür və o, çoxlu məlumat toplayıb, ancaq o, ancaq özünü elə şövqlə izah edir ki, özünü xatırlamır. Bir dəfə ona qulaq asdım: yaxşı, hələlik o, assuriyalılar və babillilər haqqında danışırdı - hələ heç nə, ancaq Makedoniyalı İsgəndərin yanına necə gəldim, ona nə baş verdiyini sizə deyə bilmərəm. Mən elə bildim ki, bu yanğındır, vallah! O, minbərdən qaçdı və yerdəki kürsüdən tutmağa gücün olduğunu söylədi. Əlbəttə, Makedoniyalı İskəndər qəhrəmandır, amma stulları sındırmaq nəyə lazımdır? bu itkidən xəzinəyə.

Luka Lukiç. Bəli, istidir! Bunu artıq bir neçə dəfə ona hiss etmişəm.. Deyir: “Necə istəsən, elm üçün canımı əsirgəmərəm”.

mer. Bəli, taleyin onsuz da izaholunmaz qanunu belədir: ağıllı adam ya sərxoşdur, ya da elə sifət qurur ki, heç olmasa müqəddəslərə dözsün.

Luka Lukiç. Allah elmi hissədə xidmət göstərməsin! Sən hər şeydən qorxursan: hamı mane olur, hamı özünün də ağıllı olduğunu göstərmək istəyir.

mer. Bu heç nə olmazdı - lənətə gəlsin inkoqnito! Birdən baxır: “Ah, buradasınız, əzizlərim! Bəs, deyək ki, burada hakim kimdir? - Lyapkin-Tyapkin. - “Və Lyapkin-Tyapkini bura gətirin! Bəs xeyriyyə təşkilatlarının qəyyumu kimdir? - "Çiyələk". "Və bura çiyələk gətir!" Pis olan da budur!

Fenomen II

Eyni və poçt müdiri.

Poçt müdiri. İzah edin, cənablar, hansı məmur gəlir?

mer. eşitməmisən?

Poçt müdiri. Mən Petr İvanoviç Bobçinskidən eşitmişəm. Sadəcə poçt şöbəsində almışam.

mer. Yaxşı? Bu barədə necə düşünürsünüz?

Poçt müdiri. Mən nə düşünürəm? türklərlə müharibə olacaq.

Ammos Fedoroviç. Bir sözlə! Mən özüm də eyni fikirdəyəm.

mer. Bəli, hər ikisi barmaqları ilə göyə vurdular!

Poçt müdiri. Düzdür, türklərlə müharibə. Bütün bunlar fransız lafıdır.

mer. Türklərlə nə savaşdır! Sadəcə bizim üçün pis olacaq, türklər üçün deyil. Bu artıq məlumdur: məktubum var.

Poçt müdiri. Və belə olsa, türklərlə müharibə olmayacaq.

mer. Yaxşı, necəsən, İvan Kuzmiç?

Poçt müdiri. Mən nəyəm? Necəsən, Anton Antonoviç?

mer. Mən nəyəm? Qorxu yoxdur, amma bir az... Tacirlər və vətəndaşlıq məni çaşdırır. Deyirlər ki, mən onlara duzlu olmuşam, amma vallah, başqasından almışamsa, düz, nifrətsiz. hətta düşünürəm (qolunu tutur və kənara çəkir), hətta mənə qarşı hər hansı bir qınaq olub-olmadığını düşünürəm. Niyə bizə həqiqətən də auditor lazımdır? Qulaq as, İvan Kuzmiç, sən bizim ümumi mənafeyimiz üçün poçtunuza gələn, gələn və gedən hər bir məktubu bir az açıb oxuya bilərsinizmi: istər bir növ hesabat, istərsə də sadəcə yazışma olsun. Əgər yoxsa, onda yenidən möhürləyə bilərsiniz; lakin, hətta belə çap olunmuş bir məktub da verə bilərsiniz.

Poçt müdiri. Bilirəm, bilirəm... Bunu öyrətməyin, mən bunu ehtiyat üçün deyil, daha çox maraq üçün edirəm: dünyada nə yeni olduğunu bilmək üçün ölümü sevirəm. Sizə deyə bilərəm ki, bu maraqlı bir oxudur. Siz başqa bir məktubu məmnuniyyətlə oxuyacaqsınız - müxtəlif keçidlər bu şəkildə təsvir edilmişdir ... və nə tərbiyə ... Moskovskie Vedomosti-dən daha yaxşıdır!

mer. Yaxşı, de görüm, Peterburqdan hansısa məmur haqqında nəsə oxumusan?

Poçt müdiri. Xeyr, Sankt-Peterburq haqqında heç nə yoxdur, amma Kostroma və Saratov haqqında çox şey deyilir. Çox təəssüf ki, məktubları oxumursunuz: gözəl yerlər var. Bu yaxınlarda bir leytenant dostuna yazdı və topu ən oynaq şəkildə təsvir etdi ... çox, çox yaxşı: "Həyatım, əziz dostum, axır, empirik dilində danışır: çoxlu gənc xanımlar var, musiqi çalır, standart atlamalar var. ...” - əla, böyük hisslə təsvir edilmişdir. Mən qəsdən buraxdım. oxumağımı istəyirsən?

mer. Yaxşı, indi bu qədər deyil. Odur ki, mənə bir yaxşılıq et, İvan Kuzmiç: əgər təsadüfən şikayət və ya xəbərə rast gəlsəniz, heç bir əsaslandırmadan həbs edin.

Poçt müdiri. Böyük məmnuniyyətlə.

Ammos Fedoroviç. Görün nə vaxtsa bunun üçün alacaqsınız.

Poçt müdiri. Ah, atalar!

mer. Heç nə, heç nə. Bundan nəyisə ictimailəşdirsəniz, başqa məsələ olardı, amma bu, ailə işidir.

Ammos Fedoroviç. Bəli, pis bir şey oldu! Etiraf edim ki, Anton Antonoviç, səni balaca itlə sevindirmək üçün sənin yanına gedirdim. Tanıdığın kişinin bacısı. Axı siz eşitmisiniz ki, Çeptoviçlə Varxovinski məhkəməyə başlayıblar, indi mənim hər ikisinin torpağında dovşan yemləmək dəbdəbəsi var.

mer. Atalar, sizin dovşanlarınız indi mənim üçün əziz deyil: Başımda lənətlənmiş inkoqnito oturub. Beləliklə, qapının açılmasını gözləyirsiniz və - çırpın ...

III fenomen

Eyni, Bobçinski və Dobçinski hər ikisi nəfəssiz içəri girir.

Bobçinski. Təcili!

Dobçinski. Gözlənilməz xəbər!

Hamısı. Nədir, nədir?

Dobçinski. Gözlənilməz iş: otelə çatırıq ...

Bobçinski(sözünü kəsir). Pyotr İvanoviçlə otelə gəldik ...

Dobçinski(sözünü kəsir). Eh, icazə verin, Pyotr İvanoviç, sizə deyim.

Bobçinski. Eh, yox, icazə ver... icazə ver, icazə ver... sənin belə üslubun belə yoxdur...

Dobçinski. Və sən azacaqsan və hər şeyi xatırlamayacaqsan.

Bobçinski. Yadımdadır, vallah yadımdadır. Qarışmayın, sizə deyim, qarışmayın! Mənə deyin, cənablar, mənə bir yaxşılıq edin ki, Pyotr İvanoviç qarışmasın.

mer. Hə, Allah xatirinə, bu nədir? Ürəyim yerində deyil. Oturun, cənablar! Kresloları götürün! Pyotr İvanoviç, sənə stul.

Hamı hər iki Petrov İvanoviçin ətrafında oturur.

Yaxşı, nə, bu nədir?

Bobçinski. İcazə verin, icazə verin: mən yaxşıyam. Aldığınız məktuba görə xəcalət çəkdiyiniz üçün sizi tərk etməkdən zövq alan kimi, bəli, əfəndim, - ona görə də mən də eyni vaxtda içəri girdim... lütfən, sözünüzü kəsməyin, Pyotr İvanoviç! Mən hər şeyi, hər şeyi, hər şeyi bilirəm, cənab. Beləliklə, xahiş edirəm, Korobkinin yanına qaçdım. Evdə Korobkini tapmadan Rastakovskiyə üz tutdu və Rastakovskini tapmadan İvan Kuzmiçə getdi ki, aldığın xəbəri ona çatdırsın, bəli, oradan gedərək Pyotr İvanoviçlə görüşdüm...

Dobçinski(sözünü kəsir). Piroqların satıldığı köşkün yanında.

Bobçinski. Piroqların satıldığı köşkün yaxınlığında. Bəli, Pyotr İvanoviçlə görüşəndən sonra ona deyirəm: "Anton Antonoviçin etibarlı məktubdan aldığı xəbəri eşitmisiniz?" Ancaq Pyotr İvanoviç bu barədə artıq evdarınız Avdotyadan eşitdi, bilmirəm, Filip Antonoviç Poçeçuyevə nəsə görə göndərilmişdi.

Dobçinski(sözünü kəsir).Fransız arağı üçün çəlləyin arxasında.

Bobçinski(əllərini çəkərək).Fransız arağı üçün çəlləyin arxasında. Beləliklə, biz Pyotr İvanoviçlə Poçeçuyevə getdik ... Siz, Pyotr İvanoviç ... bu ... sözünüzü kəsməyin, lütfən, sözünüzü kəsməyin! Mədəmdə ... Səhərdən bəri heç nə yemirəm, mədəm belə titrəyir ... ”- bəli, Pyotr İvanoviçin mədəsində ...” İndi meyxanaya təzə qızılbalıq gətirdilər, ona görə də bir dişləyək. . Otelə təzəcə gəlmişdik ki, birdən bir gənc...

Dobçinski(sözünü kəsir).Pis görünüş deyil, xüsusi geyimdə ...

Bobçinski. Pis görünməyən, müəyyən bir paltarda, otaqda belə gəzir və onun üzündə bir növ əsaslandırma var ... fizioqnomiya ... hərəkətlər və burada (əlini alnına çevirərək)çox, çox şey. Sanki bir təəssürat yarandı və Pyotr İvanoviçə dedim: “Burada bir səbəb var, cənab”. Bəli. Pyotr İvanoviç isə artıq barmağını qırpıb meyxanaçıya, əfəndim, meyxanaçı Vlasa səsləndi: arvadı onu üç həftə əvvəl doğdu və atası kimi ağıllı oğlan mehmanxananı saxlayacaq. Vlasa Pyotr İvanoviçə zəng edib sakitcə soruşun: "Bu gənci kim deyir?" - və Vlas buna cavab verir: "Bu," deyir ... Eh, sözünü kəsmə, Pyotr İvanoviç, lütfən, sözünü kəsmə; deməyəcəksən, vallah deməyəcəksən: pıçıldayırsan; sənin, mən bilirəm, ağzında bir dişin var fit ilə... “Bu, deyir, gənc oğlandır, məmurdur, - bəli, cənab, - Sankt-Peterburqdan Saratov quberniyasına gedir və deyir: qəribə tərzdə özünü təsdiq edir: bir həftədir də yaşayır, meyxanadan getmir, hər şeyi hesaba aparır, bir qəpik də vermək istəmir. Bunu mənə söylədiyi kimi, mən də yuxarıdan işıqlandım. "Eh!" - Pyotr İvanoviçə deyirəm ...

Dobçinski. Yox, Pyotr İvanoviç, mən dedim: “Eh!”

mer. Kim, hansı məmur?

Bobçinski. Haqqında bildiriş almağa razı olduqları vəzifəli şəxs auditordur.

mer(qorxuda). Sən nəsən, Rəbb səninlədir! O deyil.

Dobçinski. O! və pul ödəmir və getmir. O olmasaydı kim olardı? Və yol səyahəti Saratovda qeydə alınıb.

Bobçinski. O, o, sözlə, o... O qədər müşahidəçi: hər şeyə baxırdı. Gördüm ki, Pyotr İvanoviçlə qızılbalıq yeyirik - daha çox ona görə ki, Pyotr İvanoviç mədəsi haqqında ... bəli, boşqablarımıza baxdı. Mən çox qorxdum.

mer. Ya Rəbb, biz günahkarlara rəhm et! Orada harada yaşayır?

Dobçinski. Beşinci otaqda, pilləkənlərin altında.

Bobçinski. Keçən il gələn zabitlərin döyüşdüyü otaqda.

Dobçinski. Və artıq iki həftə. Misirli Basilin yanına gəldi.

mer. İki həftə! (Yan tərəfə.) Atalar, ovçular! Çıxarın, müqəddəslər! Bu iki həftədə bir astsubayın arvadı qamçılandı! Məhkumlara ərzaq verilmədi! Küçələrdə meyxana var, natəmizlik! Ayıb! böhtan! (Başını tutur.)

Artemi Filippoviç. Yaxşı, Anton Antonoviç? - otelə paradla getmək.

Ammos Fedoroviç. Yox yox! Başın qabağa getsin, ruhanilər, tacirlər; Bu, Con Meysonun İşlərindədir...

mer. Yox yox; özümə icazə ver. Həyatda çətin hallar olub, gediblər, hətta təşəkkür də alıblar. Bəlkə indi də Allah dözər. (Bobçinskiyə dönüb.) Deyirsən cavandır?

Bobçinski. Gənc, təxminən iyirmi üç-dörd yaşında.

mer. Nə qədər yaxşıdır: gənci daha tez qoxulayacaqsınız. Problem ondadır ki, əgər qoca şeytan da, cavan da yuxarıdadırsa. Siz, cənablar, öz işinizə hazır olun, mən özüm, hətta Pyotr İvanoviçlə təkbətək gəzməyə gedəcəm ki, görək yoldan keçənlərin problemi varmı? Salam Svistunov!

Svistunov. Bir şey?

mer. Şəxsi məhkəmə icraçısı üçün indi gedin; yoxsa yox, sən mənə ehtiyacım var. Orada kiməsə de ki, tez bir zamanda mənim yanıma şəxsi məhkəmə icraçısı tapsın və bura gəlsin.

Rüblük tələsik çalışır.

Artemi Filippoviç. Gedək, gedək, Ammos Fedoroviç! Əslində problem ola bilər.

Ammos Fedoroviç. Nədən qorxursan? Xəstələrin üstünə təmiz papaqlar qoydu, ucları suda idi.

Artemi Filippoviç. Nə papaqlar! Xəstələrə xəbərsup vermək tapşırılır, amma bütün dəhlizlərdə elə kələm var ki, sən ancaq burnunun qayğısına qalırsan.

Ammos Fedoroviç. Və mən bununla barışıram. Əslində, kim rayon məhkəməsinə gedəcək? Və bir kağıza baxsa, həyatdan məmnun olmayacaq. On beş ildir ki, hakim kürsüsündə oturmuşam, memoranduma baxanda - ah! Sadəcə əlimi yelləyirəm. Onda nəyin doğru, nəyin yanlış olduğuna Süleyman özü qərar verməyəcək.

Hakim, xeyriyyə təşkilatlarının qəyyumudur, məktəblərin nəzarətçisi və poçt müdiriçıxıb gedirlər və qapıda geri qayıdan bir məmurla qarşılaşırlar.

Hadisə IV

mer, Bobçinski, Dobçinski və rüblük.

mer. Nə, droshky ordadır?

Rüblük. Dayanırlar.

Rüblük. Proxorov şəxsi evdədir, lakin ondan biznes üçün istifadə etmək olmaz.

mer. Necə?

Rüblük. Bəli, səhər onu ölü gətirdilər. Artıq iki çəllək su tökülüb, mən hələ də ayılmamışam.

mer(başını tutub). Allahım, Allahım! Mümkün qədər tez çölə çıxın, ya yox - əvvəlcə otağa qaçın, qulaq asın! və oradan bir qılınc və təzə papaq gətirin. Yaxşı, Pyotr İvanoviç, gedək!

Bobçinski. Mən də, mən də... icazə verin, Anton Antonoviç!

mer. Yox, yox, Pyotr İvanoviç, bacarmazsan, bacarmazsan! Bu utancvericidir və biz droshky-yə sığmayacağıq.

Bobçinski. Heç nə, heç nə, mən beləyəm: xoruz kimi, xoruz kimi, droshky arxasınca qaçacağam. Sadəcə, bir az çatda, qapıda görmək istərdim ki, bu hərəkətlərin onunla necə olduğunu...

mer(qılınc götürərək, rüblük). İndi qaç, onda birini götür, qoy hər biri alsın... Oh, qılınc necə cızıldı! Lənətə gəlmiş tacir Əbdülin - görür ki, bələdiyyə sədrinin köhnə qılıncı var, təzəsini göndərməyib. Ey axmaq insanlar! Beləliklə, fırıldaqçılar, məncə, onlar artıq yerin altından sorğular hazırlayırlar. Qoy hamı küçəni yığsın... lənət olsun, küçənin aşağısında - süpürgə! və meyxanaya gedən bütün küçəni süpürdü və təmizlədi ... Eşidirsən! Bax, sən! Sən! Mən səni tanıyıram: qarışırsan, çəkmələrinin içinə gümüş qaşıqlar oğurlayırsan – bax, qulağım açıqdır!.. Tacir Çernyayevlə nə etmisən – hə? Formanız üçün iki arşın parça verdi, sən də hər şeyi çıxardın. Baxın! sifarişlə götürmürsən! Get!

Fenomen V

Eyni və özəl məhkəmə icraçısı.

mer. Ah, Stepan İliç! Allah xatirinə deyin: hara yoxa çıxdınız? Nə kimi görünür?

Şəxsi məhkəmə icraçısı. Mən elə burada, darvazanın kənarında idim.

mer. Yaxşı, qulaq asın, Stepan İliç. Peterburqdan bir məmur gəldi. Orada necə idarə etdiniz?

Şəxsi məhkəmə icraçısı. Bəli, sifariş etdiyiniz kimi. Səkini təmizləmək üçün rüblük Düymələri onda biri ilə göndərdim.

mer. Derzhimorda haradadır?

Şəxsi məhkəmə icraçısı. Derjimorda yanğın borusuna mindi.

mer. Proxorov sərxoşdur?

Şəxsi məhkəmə icraçısı. Sərxoş.

mer. Buna necə icazə verdiniz?

Şəxsi məhkəmə icraçısı. Bəli, Allah bilir. Dünən şəhərdən kənarda dava oldu - oraya sifariş üçün getdim, sərxoş halda qayıtdım.

mer. Qulaq asın, siz bunu edirsiniz: rüblük Düymələr ... o, hündürdür, ona görə də abadlıq üçün körpünün üstündə dayansın. Bəli, çəkməçinin yanında olan köhnə hasarı tələsik süpürün və planlaşdırma kimi görünməsi üçün samandan bir mərhələ qoyun. Nə qədər qırılırsa, bir o qədər bələdiyyə sədrinin fəaliyyəti deməkdir. Aman Tanrım! O hasarın yanında qırx araba dolusu zibil yığıldığını unutmuşam. Bu nə pis şəhərdir! sadəcə bir yerə bir növ abidə və ya sadəcə hasar qoyun - şeytan onların haradan gəldiyini bilir və hər cür zibil vuracaqlar! (Ağır.) Bəli, əgər qonaq gələn məmur xidmətdən soruşsa: razı qaldınızmı? - “Hər kəs xoşbəxtdir, şərəfiniz” demək; və kim narazıdırsa, o zaman belə narazılığın xanımlarından sonra... Oh, oh, ho, ho, x! günahkar, bir çox cəhətdən günahkar. (Şlyapa əvəzinə qutu götürür.) Allah nəsib etsin ki, tez bir zamanda ondan qurtulum və orada heç kimin qoymadığı bir şam qoyacağam: hər tacir heyvanına üç pud mum çatdırmağı tapşıracağam. Allahım, allahım! Gedək, Pyotr İvanoviç! (Şlyapa əvəzinə kağız qutu taxmaq istəyir.)

Şəxsi məhkəmə icraçısı. Anton Antonoviç, bu papaq deyil, qutudur.

mer(atma qutusu). Qutu bir qutudur. Lənət olsun ona! Bəli, soruşsalar ki, kilsə niyə bir il əvvəl ayrılan bir xeyriyyə müəssisəsində tikilməyib, o zaman onun tikilməyə başladığını, ancaq yandırıldığını söyləməyi unutmayın. Bununla bağlı hesabat təqdim etmişəm. Və sonra, bəlkə də, kimsə unudulmuş, axmaqcasına bunun heç başlamadığını söyləyəcək. Bəli, Derjimordaya deyin ki, yumruqlarına boyun əyməsin; nizam-intizam naminə hamının – həm haqlının, həm də günahkarın gözü altına çıraq qoyur. Gedək, gedək, Pyotr İvanoviç! (Ayrılır və qayıdır.) Bəli, əsgərləri heç bir şey olmadan küçəyə buraxmayın: bu yazıq qarnizon köynəyin üstünə yalnız bir forma geyəcək, aşağıda isə heç nə yoxdur.

Hamı gedir.

Hadisə VI

Anna Andreevna və Mariya Antonovna səhnəyə qaç.

Anna Andreevna. Harada, haradadırlar? Aman Tanrım!.. (Qapını açır.)Ər! Antoşa! Anton! (Tezliklə danışır.) Və hər şey sənsən və hər şey sənin arxandadır. O isə qazmağa getdi: “Mən sancaq, mən yaylıq”. (Pəncərəyə tərəf qaçır və qışqırır.) Anton, harada, harada? Nə, gəldi? auditor? bığlı! nə bığ?

Anna Andreevna. Sonra? Budur xəbər - sonra! İstəmirəm sonra... Bircə sözüm var: o nədir, polkovnik? AMMA? (Təqirlə.) Getdi! Bunu xatırlayacağam! Və bütün bunlar: “Ana, ana, gözləyin, arxaya bir yaylıq bağlayacağam; indi mən." İndi buradasan! Sən heç nə bilmirdin! Və bütün lənətə gəlmiş naxışlar; Eşitdim ki, poçt müdiri buradadır, gəlin güzgü qarşısında özünü göstərək: o tərəfdən də, bu tərəfdən də olacaq. Onun arxasınca sürükləndiyini zənn edir və üz döndərdiyiniz zaman üzünü buruşdurur.

Mariya Antonovna. Amma nə etməli, ana? Onsuz da iki saatdan sonra öyrənəcəyik.

Anna Andreevna. İki saatdan sonra! çox sağ olun. Cavab budur! Bir aydan sonra daha yaxşısını tapa biləcəyinizi söyləməyi necə təxmin etmədiniz! (Pəncərədən bayıra baxır.) Salam Avdotya! AMMA? Nə, Avdotya, eşitdin, kimsə gəldi ora?.. Eşitmədin? Nə axmaq! Əllərini yelləyir? Qoy yelləsin, yenə də ondan soruşarsan. Tapmaq mümkün olmadı! Başımda cəfəngiyyat var, bütün taliblər oturub. AMMA? Tezliklə getdilər! Bəli, droshkinin dalınca qaçardınız. Get, indi get! Eşidirsən, qaç və hara getdiyimizi soruş; Bəli, diqqətlə soruşun necə qonaqdır, o nədir - eşidirsiniz? Çatlaqdan keçin və hər şeyi öyrənin və hansı gözlər var: qara və ya yox, və elə bu dəqiqə geri qayıdın, eşidirsinizmi? Tələsin, tələsin, tələsin, tələsin! (Pərdə düşənə qədər qışqırır. Beləliklə, pərdə pəncərənin yanında dayanaraq hər ikisini bağlayır.)

Fəaliyyət iki

Oteldə kiçik otaq. Yataq, stol, çamadan, boş butulka, çəkmə, paltar fırçası və s.

Fenomen I

Osip ustanın çarpayısında yatır.

Lənət olsun, mən o qədər yemək istəyirəm və qarnımda elə cingilti var ki, sanki bütün bir alay zurna çalıb. Burada biz çatmayacağıq və yalnız evə! Nə etməyi əmr edəcəksən? İkinci ay getdi, artıq Sankt-Peterburqdan! Bahalı pul qazandı, əzizim, indi oturub quyruğunu burulub, həyəcanlanmır. Və bu olardı və qaçışlar üçün çox olardı; yox, görürsən, hər şəhərdə özünü göstərmək lazımdır! (Ona sataşaraq.)"Hey, Osip, get otağa bax, ən yaxşısı və ən yaxşı naharı soruş: mən pis şam yeməyi yeyə bilmərəm, mənə daha yaxşı şam yeməyi lazımdır." Dəyərli bir şeyə sahib olmaq həqiqətən yaxşı olardı, əks halda bu sadəcə sadə bir xanımdır! O, yoldan keçənlə görüşür, sonra kart oynayır - beləliklə, oyununuzu bitirdiniz! Oh, belə həyatdan yoruldum! Doğrudan da, kənddə daha yaxşıdır: heç olmasa reklam yoxdur, narahatçılıq da azdır; özünə qadın götür və bütün ömrünü yerə yıxıb piroq ye. Yaxşı, kim mübahisə edir: əlbəttə ki, həqiqətə gedirsə, Sankt-Peterburqda yaşamaq ən yaxşısıdır. Kaş ki, pul olsaydı, amma həyat zərif və siyasidir: keyyatralar, itlər sizin üçün rəqs edər və nə istəsəniz. O, hər şeyi incə incəliklə danışır, bu da yalnız zadəganlardan aşağıdır; sən Şukinə gedirsən - tacirlər sənə qışqırır: "Möhtərəm!"; bir məmurla bir qayıqda oturacaqsınız; şirkət istəyirsinizsə, mağazaya gedin: orada bəy sizə düşərgələr haqqında danışacaq və hər bir ulduzun səmada mənasını verdiyini elan edəcək, ona görə də ovucunuzda hər şeyi görürsünüz. Yaşlı qadın məmur gəzəcək; bəzən qulluqçu belə görünəcək... fu, fu, fu! (Gülür və başını bulayır.) Tuberdasheriya, lənətə gəlsin, dolaşmaq! Heç vaxt nəzakətsiz söz eşitməyəcəksiniz, hamı sizə “sən” deyir. Gəzməkdən yorulursan - taksiyə minirsən və centlmen kimi oturursan, amma ona pul vermək istəmirsənsə - istəyərsən: hər evin qapısı var və heç bir şeytan səni tapmaması üçün tələsəcəksən. Bir şey pisdir: bəzən gözəl yeyəcəksən, digərində isə, məsələn, indiki kimi aclıqdan az qala partlayacaqsan. Və hamısı onun günahıdır. Bununla nə edəcəksən? Batiushka tutmaq üçün bir az pul göndərəcək - və hara getmək lazımdır! Bəzən o, hər şeyi son köynəyinə qədər atacaq ki, onun üzərində yalnız palto və palto qalır... Vallah, bu doğrudur! Və parça çox vacibdir, İngilis dili! onun üçün yüz əlli rubl bir frak ona başa gələcək və bazarda iyirmi rubl satacaq; və şalvar haqqında deyiləcək bir şey yoxdur - onlara əhəmiyyət vermir. Bəs niyə? - bizneslə məşğul olmadığı üçün: vəzifə tutmaq əvəzinə prefekturada gəzintiyə çıxır, kart oynayır. Ah, kaş qoca centlmen bunu bilsəydi! Sənin məmur olmağına baxmazdı, köynəyini yuxarı qaldırıb səni belələrlə doldurardı ki, dörd gün özünü qaşıyasan. Əgər xidmət edirsinizsə, onda xidmət edin. İndi meyxanaçı dedi ki, birincinin pulunu ödəməyincə sənə yemək verməyəcək; Yaxşı, ödəməsək nə olacaq? (Bir nəfəslə.) Aman Allahım, heç olmasa kələm şorbası! Deyəsən indi bütün dünya yeyəcəkdi. döymək; düz, o gəlir. (Tələsik yataqdan qalxır.)

Fenomen II

Osip və Xlestakov.

Xlestakov. Buyurun, götürün. (Əllər papaq və qamışı verir.) Oh, yenə çarpayıya uzanırsan?

Osip. Niyə yellənməliyəm? Yatağı görmədim, yoxsa nə?

Xlestakov. Sən yalan danışırsan, uzanırsan; görürsən, hər şey qarışıb.

Osip. O mənim üçün nədir? Bilmirəm çarpayı nədir? ayaqlarım var; dayanacam. Sənin yatağın mənə niyə lazımdır?

Xlestakov(otaqda gəzir). Baxın, papaqda tütün varmı?

Osip. Bəs o harda olmalıdır, tütün? Dördüncü gündə sonuncunu çəkmisən.

Xlestakov(yerişir və müxtəlif üsullarla dodaqlarını büzür; nəhayət yüksək və qətiyyətli səslə danışır). Qulaq as... hey, Osip!

Osip. Nə istərdiniz?

Xlestakov(yüksək, lakin o qədər də qəti olmayan səslə). sən ora get.

Osip. Harada?

Osip. Xeyr, mən getmək istəmirəm.

Xlestakov. Necə cəsarət edirsən, axmaq!

Osip. Bəli belə; hər halda getsəm belə bunların heç biri olmayacaq. Sahibi bir daha nahar etməyə icazə verməyəcəyini söylədi.

Xlestakov. Necə cəsarət etməz? Burada daha cəfəngiyatdır!

Osip. “Daha çox, deyir və mən bələdiyyə sədrinin yanına gedəcəm; üçüncü həftə usta pul qazanmır. Sən ağa ilə danışırsan, deyir, fırıldaqçısan, ağanın isə yaramazdır. Deyirlər, belə əclafları, əclafları görmüşük.

Xlestakov. Və sən artıq şadsan, kobud, indi bütün bunları mənə danış.

Osip. O deyir: “Beləliklə, hamı gələcək, məskunlaşacaq, borcu olacaq və bundan sonra onu qovmaq mümkün olmayacaq. Deyir, zarafat etməyəcəyəm, birbaşa həbsxanaya gedəcəyimdən şikayət edirəm”.

Xlestakov. Yaxşı, axmaq! Get, get ona de. Belə kobud heyvan!

Osip. Bəli, daha çox sahibinin özünü sizə çağırmaq istərdim.

Xlestakov. Sahibi nə üçündür? Sən get özünə de.

Osip. Bəli, düzdür, cənab...

Xlestakov. Yaxşı, səninlə cəhənnəmə get! sahibinə zəng edin.

Osip yarpaqlar.

III fenomen

Xlestakov bir.

Necə yemək istəyirsən, dəhşətdir! Ona görə də iştahımın gedəcəyini düşünərək bir az gəzdim - yox, lənət olsun, yox. Bəli, Penzada içməsəydim, evə getməyə pulum olardı. Piyada kapitanı məni çox lağa qoydu: shtoss təəccüblü bir heyvan, kəsdi. Cəmi dörddə bir saat oturdum - və hər şeyi qarət etdim. Və bütün bu qorxu ilə yenidən onunla döyüşmək istərdim. Dava sadəcə nəticə vermədi. Nə pis şəhərdir! Tərəvəz dükanları heç nə borc vermir. Sadəcə mənasızdır. (Əvvəlcə “Robert”dən fit çalır, sonra “Məni anamı tikmə” və nəhayət, heç biri də.) Heç kim getmək istəmir.

Hadisə IV

Xlestakov, Osip və meyxana qulluqçusu.

qulluqçu. Sahibi əmr etdi ki, soruş, nə istəyirsən?

Xlestakov. Salam qardaş! Yaxşı, sağlamsan?

qulluqçu. Allah qorusun.

Xlestakov. Yaxşı, oteldə necəsən? hər şey yaxşı gedir?

qulluqçu. Bəli, Allaha şükür, hər şey yaxşıdır.

Xlestakov. Yanından çox adam keçir?

qulluqçu. Bəli, kifayətdir.

Xlestakov. Qulaq as, əzizim, hələ də orda mənə nahar gətirmirlər, zəhmət olmasa tez ol ki, daha tez olsun - görürsən, indi nahardan sonra bir işim var.

qulluqçu. Bəli, sahibi dedi ki, daha buraxmayacaq. O, hər halda bu gün bələdiyyə sədrinə şikayət etmək üçün getmək istəyirdi.

Xlestakov. Bəs niyə şikayətlənirsiniz? Özünüz mühakimə edin, əzizim, necə? çünki yeməyə ehtiyacım var. Beləliklə, mən tamamilə arıqlaya bilərəm. Mən çox acam; Bunu zarafatla demirəm.

qulluqçu. Bəli ser. Dedi: “Köhnənin pulunu verməyincə ona şam yeməyi verməyəcəyəm”. Bu onun cavabı idi.

Xlestakov. Bəli, düşün, onu inandır.

qulluqçu. Bəs o nə deməlidir?

Xlestakov. Sən ona ciddi şəkildə başa salırsan ki, nə yemək lazımdır. Pul öz-özünə... Düşünür ki, onun kimi kəndli, bir gün yeməsən, eybi yoxdur, başqaları da. Budur xəbər!

qulluqçu. Bəlkə deyəcəm.

Fenomen V

Xlestakov bir.

Yeməyə bir şey verməsə, pisdir. Mən bunu heç vaxt olmadığı kimi istəyirəm. Paltardan dövriyyəyə buraxılacaq bir şey varmı? Şalvar, bəlkə, satmaq üçün? Yox, daha yaxşısı ac qalıb evə Peterburq kostyumunda qayıtmaqdır. Heyf ki, Yoahim vaqon icarəyə götürmədi, amma yaxşı olardı, lənət olsun, evə vaqonda gəlmək, eyvanın altında hansısa qonşu-torpaq sahibinə eyvanın altında, fənərlərlə, arxada isə Osiplə şeytan kimi sürmək olardı. , paltar geyin. Sanki, təsəvvür edirəm, hamı təşvişə düşdü: “Bu kimdir, bu nədir?” Və piyada içəri girir (uzadıb ayaqçını təqdim edir)

qulluqçu. Bəli, onların olmadığı məlumdur.

Xlestakov. Nə?

qulluqçu. Mütləq nə! onlar artıq bilirlər: pul ödəyirlər.

Xlestakov. Mən səninləyəm, axmaq, mübahisə etmək istəmirəm. (Şorba töküb yeyir.) Bu şorba nədir? Sadəcə bir fincana su tökdün: heç bir dad yoxdur, sadəcə iy verir. Mən bu şorbanı istəmirəm, bir də ver.

qulluqçu. qəbul edəcəyik. Sahibi dedi: istəmirsənsə, ehtiyac yoxdur.

Xlestakov(əl ilə qida qorumaq). Yaxşı, yaxşı, yaxşı ... burax, axmaq! Orda başqaları ilə rəftar etməyə öyrəşmisən: mən, qardaş, o cür deyiləm! məsləhət görmürəm... (Yemək.)İlahi, nə şorba! (Yeməyə davam edir.) Düşünürəm ki, dünyada heç kim belə şorba yeməmişdir: yağ əvəzinə bir növ lələk üzür. (Toyuqu kəsir.) Ay, ay, ay, nə toyuq! Mənə isti ver! Bir az şorba qalıb, Osip, özün götür. (Qovuru kəsir.) Bu qovurma nədir? isti deyil.

Osip (daxildir). Orda nədənsə bələdiyyə sədri gəldi, soruşdu, səni soruşdu.

Xlestakov(qorxdu). Budur sizə! Nə vəhşi meyxanaçı, artıq şikayət etməyi bacardı! Bəs həqiqətən məni həbsxanaya sürükləsə? Yaxşı, nəcib bir şəkildə, mən, bəlkə də ... yox, yox, istəmirəm! Orda zabitlər, adamlar şəhərdə dolanırlar və mən sanki qəsdən bir tacirin qızı ilə tonunu açıb göz qırpımı verdim... Yox, istəmirəm... Bəs o nədir, necə həqiqətən cəsarət edir? Mən onun üçün nəyəm, tacir, yoxsa sənətkar? (Şənlənir və düzəlir.) Bəli, mən ona birbaşa deyəcəm: “Necə cəsarət edirsən, necəsən...” (Qapıda qulp fırlanır; Xlestakov solğunlaşır və büzülür.)

Görünüş VIII

Xlestakov, mer və Dobçinski. Bələdiyyə sədri içəri girdi, dayandı. Hər ikisi qorxu içində bir neçə dəqiqə bir-birinə baxır, qabarıq gözlər.

mer(bir az özünə gələrək qollarını yan tərəfə uzadaraq). Ümid edirəm yaxşısan!

Xlestakov(yay). Hörmətlə…

mer. Bağışlayın.

Xlestakov. Heç nə...

mer. Buradakı şəhərin meri kimi mənim borcumdur ki, yoldan keçənlərə və bütün zadəganlara heç bir təzyiq olmasın...

Xlestakov(Əvvəlcə bir az kəkələyir, amma nitqin sonunda yüksək səslə danışır). Bəli, nə etməli? Günah məndə deyil... Doğrudan da ağlayacağam... Məni kənddən göndərəcəklər.

Bobçinski qapıdan bayıra baxır.

O, daha çox günahkardır: o, mənə kündə kimi bərk mal əti verir; şorba isə - şeytan bilir ora nə sıçradı, pəncərədən atmalı oldum. Günlərlə ac qalır məni... Çay o qədər qəribədir ki, çay yox, balıq iyi gəlir. Mən niyə... Budur xəbər!

mer(ürkek). Bağışlayın, mən həqiqətən günahkar deyiləm. Bazarda həmişə yaxşı mal əti olur. Kholmogory tacirləri onları, ayıq insanlar və yaxşı davranış gətirirlər. Mən bilmirəm o bunu haradan alır. Və əgər bir şey səhvdirsə, onda ... İcazə verin, mənimlə başqa mənzilə köçməyi təklif edirəm.

Xlestakov. Nə? Mən onlara əhəmiyyət vermirəm. (Düşünür.) Bilmirəm, amma niyə bədxahlardan və ya hansısa astronistin dul qadınından danışırsan... Zabitin arvadı tamam başqadır, amma sən məni şallaqlamağa cürət etmirsən, ondan uzaqsan . .. Bax budur! Gör sən nəsən!.. Ödəcəm, pul verəcəm, amma indi yoxdur. Bir qəpik pulum olmadığı üçün burada oturmuşam.

mer(yan tərəfə). Oh, incə şey! Ek hara atıldı! nə duman! kimin istədiyini anlayın! Hansı tərəfi tutacağınızı bilmirsiniz. Bəli, hara getməməyə çalışın! Nə olacaq, olacaq, təsadüfi cəhd edin. (Ucadan.) (Dobçinski.) Otur, yalvarıram.

mer. Heç nə, biz orada dayanacağıq.

Xlestakov. Mənə bir yaxşılıq et, otur. İndi sizin xasiyyətinizin və səmimiyyətinizin tam səmimiliyini görürəm, əks halda, etiraf edirəm, artıq mənə gəldiyini düşünürdüm ... (Dobçinski.) Otur.

Mer və Dobçinski otururlar. Bobçinski qapıdan çölə baxır və dinləyir.

mer(yan tərəfə). Daha cəsarətli olmaq lazımdır. O, inkoqnito hesab olunmaq istəyir. Yaxşı, gəlin bizə turuslar edək; Özünü elə tutaq ki, onun necə insan olduğunu belə bilmirik. (Ucadan.) Biz burada yerli mülkədar Pyotr İvanoviç Dobçinski ilə rəsmi işlərlə dolaşıb, qəsdən mehmanxanaya daxil olduq ki, səyahət edənlərin davranışı yaxşı olub-olmadığını öyrənək, çünki mən heç nəyi vecinə almayan başqa mer kimi deyiləm; amma mən öz mövqeyimlə yanaşı, həm də xristian xeyriyyəçiliyindən istəyirəm ki, hər bir insan yaxşı qarşılansın, - və indi, sanki bir mükafat olaraq, iş belə xoş bir tanışlıq gətirdi.

Nikolay Vasilyeviç Qoqol

Üz əyri olarsa güzgüdə günah yoxdur.

xalq atalar sözü

Beş pərdədə komediya

Personajlar

Anton Antonoviç Skvoznik-Dmuxanovski, bələdiyyə sədri.

Anna Andreevna, arvadı.

Mariya Antonovna, onun qızı.

Luka Lukiç Xlopov, məktəblərin nəzarətçisi.

Arvad onun.

Ammos Fedoroviç Lyapkin-Tyapkin, hakim.

Artemy Filippoviç Çiyələk, xeyriyyə təşkilatlarının qəyyumudur.

İvan Kuzmiç Şpekin, poçt müdiri.

Petr İvanoviç Dobçinski, şəhər torpaq mülkiyyətçisi.

Petr İvanoviç Bobçinski, şəhər torpaq mülkiyyətçisi.

İvan Aleksandroviç Xlestakov, Sankt-Peterburqdan olan bir məmur.

Osip, onun qulluqçusu.

Kristian İvanoviç Gibner, rayon həkimi.

Fedor İvanoviç Lyulyukov

İvan Lazareviç Rastakovski, təqaüdçü məmur, şəhərin fəxri adamı.

Stepan İvanoviç Korobkin, təqaüdçü məmur, şəhərin fəxri adamı.

Stepan İliç Uxovertov, özəl məhkəmə icraçısı.

Svistunov, polis

Düymələr, polis

Derjimorda, polis

Abdulin, tacir.

Fevronya Petrovna Poşlepkina, çilingər.

Astsubayın həyat yoldaşı.

ayı, bələdiyyə sədrinin qulluqçusu.

Meyxananın qulluqçusu.

Qonaqlar və qonaqlar, tacirlər, xırda burjua, ərizəçilər.

Personajlar və kostyumlar

Cənab aktyorlar üçün qeydlər

mer, artıq xidmətdə yaşlı və özünəməxsus şəkildə çox ağıllı bir insan. Rüşvətxor olsa da, özünü çox hörmətli aparır; olduqca ciddi; bir qədər hətta məntiqli; nə ucadan, nə də astadan danışır, nə az, nə də çox. Onun hər sözü mənalıdır. Onun cizgiləri aşağı rütbələrdən xidmətə başlayan hər kəs kimi kobud və sərtdir. Qorxudan sevincə, kobudluqdan təkəbbürə keçid, ruhunun kobud şəkildə inkişaf etmiş bir meyli olan bir insan kimi olduqca tezdir. O, həmişəki kimi düymə deşikli formasını geyinib, çubuqlu çəkmələr geyinib. Saçları qısa, boz.

Anna Andreevna, arvadı, əyalət koketi, hələ çox qocalmamış, yarısını roman və albomlarda, yarısını kilerdə və qız işlərində böyütdü. Çox maraqlı və bəzən boşluq nümayiş etdirir. Bəzən o, ərinin üzərində hakimiyyəti ələ alır, çünki əri ona nə cavab verəcəyini tapmır; lakin bu qüdrət yalnız xırdalıqlara qədər uzanır və yalnız məzəmmət və istehzadan ibarətdir. O, tamaşa boyu dörd dəfə müxtəlif paltarlara keçir.

Xlestakov, təxminən iyirmi üç yaşında bir gənc, arıq, arıq; bir qədər axmaq və necə deyərlər, başında padşahsız - kabinetlərdə boş adlandırılan insanlardan biridir. Heç düşünmədən danışır və hərəkət edir. O, hər hansı bir düşüncə üzərində daimi diqqəti dayandıra bilmir. Onun nitqi kəskindir və sözlər ağzından tamamilə gözlənilmədən uçur. Bu rolu oynayan insan nə qədər səmimiyyət və sadəlik nümayiş etdirsə, bir o qədər çox fayda görəcək. Moda geyinib.

Osip, bir nökər kimi bir neçə yaşlı xidmətçi ümumiyyətlə olur. Ciddi danışır, bir az aşağı baxır, düşünəndir və ustadına mühazirə oxumağı xoşlayır. Onun səsi həmişə demək olar ki, bərabərdir, usta ilə söhbətdə sərt, kəskin və hətta bir qədər kobud ifadə alır. O, ustasından daha ağıllıdır və buna görə də daha tez təxmin edir, lakin çox danışmağı sevmir və susqunluqda yaramazdır. Onun kostyumu boz və ya köhnəlmiş paltodur.

Bobçinski və Dobçinski, həm qısa, həm qısa, həm də çox maraqlı; bir-birinə çox oxşar; həm də kiçik qarınlarla; həm təmkinli danışır, həm də jestlər və əllərlə çox kömək edir. Dobçinski Bobçinskidən bir az hündür və ciddidir, amma Bobçinski Dobçinskidən daha cəsarətli və canlıdır.

Lyapkin-Tyapkin, hakim, beş-altı kitab oxumuş və buna görə də bir qədər sərbəst düşünən adam. Ovçu təxmin etməkdə əladır və buna görə də hər sözünə ağırlıq verir. Onu təmsil edən şəxs həmişə onun simasında əhəmiyyətli bir mina saxlamalıdır. O, uzunsov çəkmə, xırıltı və vəzi ilə bas ilə danışır - əvvəl fısıldayan, sonra vuran köhnə saat kimi.

çiyələk, xeyriyyə təşkilatlarının müvəkkili, çox kök, yöndəmsiz və yöndəmsiz bir insandır, amma hər şeyə baxmayaraq, hiyləgər və yaramazdır. Çox faydalı və təlaşlı.

Kitaba N.V.-nin dramatik əsərləri daxildir. Qoqol (1809 - 1852) və Dostlarla yazışmalardan seçilmiş parçalar.

“Baş müfəttiş” (1836) komediyası Qoqolun dramaturq kimi yaradıcılığının zirvəsidir, tamaşada 19-cu əsrdə Rusiyanın ictimai həyatının tənqidi, rus personajlarının satirik təsviri və “itirilmiş canlar” ərəfəsində faciəli hekayə birləşir. son hökm.

"Dostlarla yazışmalardan seçilmiş parçalar" (1847) Qoqolun mənəvi vəsiyyətidir, onun əsas mövzusu kilsə və mədəniyyət arasındakı əlaqədir.

Nikolay Vasilyeviç Qoqol

Dramatik əsərlər

Auditor

Beş pərdədə komediya

Üz əyri olarsa güzgüdə günah yoxdur.

xalq atalar sözü

XARAKTERLER

Anton Antonoviç Skvoznik-Dmuxanovski, bələdiyyə sədri.

Anna Andreevna, arvadı.

Mariya Antonovna, onun qızı.

Luka Lukiç Xlopov, məktəblərin nəzarətçisi.

arvadı.

Ammos Fedoroviç Lyapkin-Tyapkin, hakim.

Artemy Filippoviç Çiyələk, xeyriyyə təşkilatlarının qəyyumudur.

İvan Kuzmiç Şpekin, poçt müdiri.

Petr İvanoviç Dobçinski, Petr İvanoviç Bobçinski, şəhər ev sahibləri.

İvan Aleksandroviç Xlestakov, Sankt-Peterburqdan olan bir məmur.

Osip, onun qulluqçusu.

Kristian İvanoviç Gibner, rayon həkimi.

Fedor Andreeviç Lyulyukov, İvan Lazareviç Rastakovski, Stepan, İvanoviç Korobkin, təqaüdçü məmurlar, şəhərdə şərəfli insanlar.

Stepan İliç Uxovertov, özəl məhkəmə icraçısı.

Svistunov, Düymələr, Derjimorda, polislər.

Abdulin, tacir.

Fevronya Petrovna Poşlepkina, çilingər.

Astsubayın həyat yoldaşı.

ayı, bələdiyyə sədrinin qulluqçusu.

Meyxananın qulluqçusu.

Qonaqlar və qonaqlar, tacirlər, xırda burjua, ərizəçilər.

XARAKTER VƏ KOSTUSUMLAR

Cənab aktyorlar üçün qeydlər

mer, artıq xidmətdə yaşlı və özünəməxsus şəkildə çox ağıllı bir insan. Rüşvətxor olsa da, özünü çox hörmətli aparır; olduqca ciddi; bir qədər hətta məntiqli; nə ucadan, nə də astadan danışır, nə az, nə də çox. Onun hər sözü mənalıdır. Onun cizgiləri kobud və sərtdir, aşağı rütbələrdən ağır xidmətə başlayan hər kəs kimi. Qorxudan sevincə, alçaqlıqdan təkəbbürə keçid, ruhunun kobud şəkildə inkişaf etmiş bir meyli olan bir insan kimi olduqca tezdir. O, həmişəki kimi düymə deşikli formasını geyinib, çubuqlu çəkmələr geyinib. Saçları qısa, boz.

Anna Andreevna, arvadı, əyalət koketi, hələ çox qocalmamış, yarısını roman və albomlarda, yarısını kilerdə və qız işlərində böyütdü. Çox maraqlı və bəzən boşluq nümayiş etdirir. Bəzən o, ərinin üzərində hakimiyyəti ələ alır, çünki əri ona nə cavab verəcəyini tapmır; lakin bu qüdrət yalnız xırdalıqlara qədər uzanır və məzəmmət və istehzadan ibarətdir. O, tamaşa zamanı dörd dəfə müxtəlif paltarlara keçir.

Xlestakov, təxminən iyirmi üç yaşında bir gənc, arıq, arıq; bir qədər axmaq və necə deyərlər, başında padşahsız - kabinetlərdə boş adlandırılan insanlardan biridir. Heç düşünmədən danışır və hərəkət edir. O, hər hansı bir düşüncə üzərində daimi diqqəti dayandıra bilmir. Onun nitqi kəskindir və sözlər ağzından tamamilə gözlənilmədən uçur. Bu rolu oynayan insan nə qədər səmimiyyət və sadəlik nümayiş etdirsə, bir o qədər çox fayda görəcək. Moda geyinib.

Osip, bir nökər kimi bir neçə yaşlı xidmətçi ümumiyyətlə olur. Ciddi danışır, bir az aşağı baxır, düşünəndir və ustadına mühazirə oxumağı xoşlayır. Onun səsi həmişə demək olar ki, bərabərdir, usta ilə söhbətdə sərt, kəskin və hətta bir qədər kobud ifadə alır. O, ustasından daha ağıllıdır və buna görə də daha tez təxmin edir, lakin çox danışmağı sevmir və susqunluqda yaramazdır. Onun kostyumu boz və ya mavi köhnəlmiş paltodur.

Bobçinski və Dobçinski, həm qısa, həm qısa, həm də çox maraqlı; bir-birinə çox oxşar; həm də kiçik qarınlarla; həm təmkinli danışır, həm də jestlər və əllərlə çox kömək edir. Dobçinski Bobçinskidən bir az hündür və ciddidir, amma Bobçinski Dobçinskidən daha cəsarətli və canlıdır.

Lyapkin-Tyapkin, hakim, beş-altı kitab oxumuş və buna görə də bir qədər sərbəst düşünən adam. Ovçu təxmin etməkdə əladır və buna görə də hər sözünə ağırlıq verir. Onu təmsil edən şəxs həmişə onun simasında əhəmiyyətli bir mina saxlamalıdır. O, uzunsov çəkmə, xırıltı və vəzi ilə bas ilə danışır - əvvəl fısıldayan, sonra vuran köhnə saat kimi.

çiyələk, xeyriyyə təşkilatlarının müvəkkili, çox kök, yöndəmsiz və yöndəmsiz bir insandır, amma hər şeyə baxmayaraq, hiyləgər və yaramazdır. Çox faydalı və təlaşlı.

Poçt müdiri, sadəlövhlük dərəcəsinə qədər sadə düşüncəli insan.

Digər rollar xüsusi izahat tələb etmir. Onların orijinalları demək olar ki, həmişə gözünüzün qarşısındadır.

Cənab aktyorlar son səhnəyə xüsusi diqqət yetirməlidirlər. Son deyilən söz hamıya bir anda, birdən-birə elektrik cərəyanı vurmalıdır. Bütün qrup bir göz qırpımında mövqeyini dəyişməlidir. Heyrət səsi bütün qadınlardan bir anda, sanki bir döşdən çıxmalıdır. Bu qeydlərə əməl edilmədikdə bütün təsir yox ola bilər.

BİRİNCİ ADDIM

Bələdiyyə sədrinin evində bir otaq.

FENOMEN I

Bələdiyyə sədri, xeyriyyə təşkilatlarının müvəkkili, məktəblərin nəzarətçisi, hakim, xüsusi icraçı, həkim, iki rüb.

mer. Cənablar, sizi xoşagəlməz xəbərdən xəbərdar etmək üçün dəvət etdim: bizə auditor gəlir.