Winnie the Pooh: məşhur ayının necə bizimki olmasının hekayəsi. "Vinni Pux"u kim yazıb? Sevimli kitabının doğulması hekayəsi Buraxılış ili Winnie the Pooh

Kristofer Robin 4 yaşında ikən atası ilə birlikdə zooparka ilk dəfə gəlib və orada oğlan ayı ilə tanış olub. Bu hadisədən sonra Kristoferə ilk doğum günü üçün verilən oyuncaq ayı da Vinni adını aldı. Gələcəkdə ayı Kristoferin daimi yoldaşı olub: “hər bir uşağın sevimli oyuncağı var və xüsusən də ailədə tək böyüyən uşağın buna ehtiyacı var”.

Winnie the Pooh kitabları Milne tərəfindən şifahi sözdən və Christopher Robin ilə oyunlardan yaradılmışdır; şifahi mənşəli bir çox başqa məşhur ədəbi nağıllara da xasdır. "Mən heç nə icad etmədim, sadəcə onu yazmalı oldum" dedi Milne.

ad

Xarakter

Winnie the Pooh, aka D.P. (Donuzların Dostu), P.K. (Dovşanın Dostu), O.P. (Qütb kəşf edən), U.I.-I. (Comforter Eeyore) və N. H. (Finder of the Tail) - sadəlövh, xoş xasiyyətli və təvazökar, çox kiçik beyinli Ayı (ing. Bear of Very Little Brain); Zaxoderin tərcüməsində Vinni dəfələrlə onun başında yonqar olduğunu deyir, baxmayaraq ki, orijinalda (eng. pulp sözü) bu, yalnız bir dəfə qeyd olunur. Poohun sevimli işləri şeir yazmaq və baldır. Pooh "uzun sözlərdən qorxur", unutqandır, lakin tez-tez ağlına parlaq fikirlər gəlir. “Ağıl çatışmazlığından” əziyyət çəkən, eyni zamanda “böyük sadəlövh müdrik” olan Pooh obrazını bir sıra tədqiqatçılar dünya ədəbiyyatının arxetiplərinə aid edirlər. Belə ki, Boris Zaxoder onu Don Kixot və Şveyk obrazları ilə müqayisə edir. Liliana Lungina hesab edir ki, Pooh Dikkensli cənab Pikvikə bənzəyir. Onun xüsusiyyətləri yemək sevgisi, havaya maraq, çətir, "təmənnasız gəzinti həvəsi"dir. Onda “heç nə bilməyən, amma hər şeyi bilmək istəyən uşaq” görür. İngilis ədəbiyyatında Lyman Baumun “Oz sehrbazı” hekayəsindən Müqəvva Müdrik də ona yaxındır.

Poohda bir anda bir neçə təsvir birləşir - oyuncaq ayı, canlı ayı balası və görünmək istədiyi nəhəng Ayı. Poohun xarakteri müstəqildir və eyni zamanda Kristofer Robinin xarakterindən asılıdır. Tük kiçik sahibin görmək istədiyi şeydir.

Pooh obrazı iyirmi hekayənin hamısında mərkəzidir. Bir sıra ilkin hekayələrdə (deşik ilə hekayə, Bukanın axtarışı, Heffalumpun tutulması) Pooh bu və ya digər "Növbəti heç bir şeyə" girir və çox vaxt yalnız Kristofer Robinin köməyi ilə ondan çıxır. . Gələcəkdə Pooh obrazındakı komik xüsusiyyətlər "qəhrəmanlıqdan" əvvəl arxa plana keçir. Çox vaxt hekayədəki süjet bükülməsi Poohun bu və ya digər gözlənilməz qərarıdır. Qəhrəman Pooh obrazının kulminasiya nöqtəsi birinci kitabın 9-cu fəslinə düşür, o zaman Puh Kristofer Robinin çətirindən nəqliyyat vasitəsi kimi istifadə etməyi təklif edərək (“Biz sənin çətirinlə yelkən açacağıq”) Piqleti qaçılmaz ölümdən xilas edir; bütün onuncu fəsil Puhun şərəfinə keçirilən böyük bayrama həsr edilmişdir. İkinci kitabda Poohun şücaəti kompozisiya baxımından Bayquşun yaşadığı yerə yıxılmış ağacda kilidlənmiş qəhrəmanları xilas edən Piqletin Böyük Şücaətinə uyğun gəlir.

Bundan əlavə, Pooh Möcüzəli Meşənin yaradıcısı, əsas şairidir. O, beynində səslənən küydən davamlı olaraq şeirlər bəstələyir. İlhamı haqqında deyir: “Axı, Şeir, Nəğmələr istədiyiniz zaman tapacağınız şeylər deyil, sizi tapan şeylərdir”. Puh obrazı sayəsində nağıla başqa bir personaj - Poeziya daxil olur və mətn yeni miqyas alır.

"Vinni Pux" velosipedi

Ümumilikdə Alan Milne bir ayının iştirakı ilə iki nəsr kitabı yazdı: "Vinni Pux" (1926) ("Vinni-Puh") və "Pooh küncündəki ev" (1928) ("Poohdakı ev" Künc"). Hər iki kitab “Ona” həsr olunmuşdu. “Biz çox gənc olanda” (1924) (“Biz çox gənc olanda”) və “İndi altıyıq” (1927) (“İndi biz altıyıq”) şeirlər toplularında da ayı balası haqqında bir neçə şeir, baxmayaraq ki, onun birincisi hələ adı ilə çağırılmamışdır. Miln ilk nəsr kitabının ön sözündə kolleksiyanı "Kristofer Robinin başqa bir kitabı" adlandırır.

Kristofer Robinin oyuncaqları arasında qonşular tərəfindən uşağa verilən Piqlet, valideynlərin hədiyyə etdiyi Eeyore eşşəyi, çantada Tiny Ru ilə Kanqa və xüsusilə süjetlərin inkişafı üçün valideynləri tərəfindən oğluna hədiyyə edilən Tigger də var idi. yuxudan əvvəl hekayələr. Hekayədə bu personajlar həmin ardıcıllıqla görünür. Bayquş və Dovşan Milne özünü icad etdi; Ernest Şepardın ilk illüstrasiyalarında onlar oyuncaqlara deyil, əsl heyvanlara bənzəyirlər. Dovşan Bayquşa deyir: “Yalnız sən və məndə beyin var. Qalanlarında yonqar var”. Oyun zamanı bütün bu personajlar fərdi vərdişlər, vərdişlər və danışıq tərzi aldılar. Milnin yaratdığı heyvanlar aləmi Kennet Qrehemin heyran olduğu və Şepardın əvvəllər təsvir etdiyi "Söyüdlərdəki külək" hekayəsindən təsirlənmişdir və Kiplinqin "Cəngəllik kitabı" ilə gizli polemika da mümkündür.

Nəsr kitabları bir dilogiya təşkil edir, lakin bu Milne kitablarının hər biri, demək olar ki, bir-birindən asılı olmayaraq mövcud olan öz süjetləri olan 10 hekayədən ibarətdir:

• İlk kitab - Winnie the Pooh:
  1. Biz Winnie-the-Pooh və Bəzi Arılarla tanış olduq və hekayələr başlayır(...onda biz Winnie the Pooh və bəzi arılarla tanış oluruq).
  2. Pooh Ziyarətə Gedir və Sıx Bir Yerə Düşər(... burada Winnie the Pooh ziyarətə getdi, lakin dalana dirəndi).
  3. Pooh və Piglet ova gedirlər və az qala ovçu tutacaqlar(... burada Pooh və Piglet ova getdilər və az qala Bukanı tutdular).
  4. Eeyore quyruğunu itirir və Puh bir quyruğunu tapır(... burada Eeyore quyruğunu itirir və Pooh onu tapır).
  5. Piglet Heffalumpla Görüşür(... burada Piglet Heffalump ilə görüşür).
  6. Eeyore Ad Günü Var və İki Hədiyyə Alır(... burada Eeyore ad günü keçirdi və Piglet az qala Aya uçdu).
  7. Kanqa Və Baby Roo Meşəyə Gəlir Və Donuz Balasının Hamamı Var(... burada Kanqa və Baby Roo meşədə görünür və Piqlet çimir).
  8. Kristofer Robin Şimal sahəsinə ekspozisiyaya rəhbərlik edir(... burada Kristofer Robin Şimal qütbünə “ekspedisiya” təşkil edir).
  9. Piglet Tamamilə Su ilə əhatə olunub(... burada Piglet tamamilə su ilə əhatə olunmuşdur).
  10. Kristofer Robin Pooha qonaqlıq verir və biz vidalaşırıq(... burada Kristofer Robin təntənəli Pyrgoroy təşkil edir və biz Hamıya Əlvida deyirik).

• İkinci kitab - Pooh küncündəki ev:
  1. Eeyore üçün Pooh küncündə bir ev tikilir(... Pooh Edge-də Eeyore üçün ev tikilir).
  2. Pələng Meşəyə Gəlir və Səhər Yeməyi Yedirir(... burada Tigger meşəyə gəlir və səhər yeməyi yeyir).
  3. Axtarış Təşkil olunur və Piglet Heffalump ilə Yenidən Görüşür(... axtarışların təşkil edildiyi və Piglet yenidən Heffalump tərəfindən tutuldu).
  4. Pələnglərin Ağaclara Çıxmadığı Göstərilir(...bu, pələnglərin ağaclara dırmaşmadığını göstərir).
  5. Dovşanın məşğul bir günü var və biz Kristofer Robinin səhərlər nə etdiyini öyrənirik(... burada Dovşan çox məşğuldur və biz Xallı Swirnus ilə ilk dəfə görüşürük).
  6. Pooh Yeni Oyun İxtira edir və Eeyore Oyuna Qoşulur(... burada Pooh yeni bir oyun icad edir və Eeyore də ona daxildir).
  7. Pələng Bounced Is(... burada Pələng əhliləşdirilir).
  8. Piglet çox böyük bir şey edir(... burada Piglet böyük bir şücaət göstərir).
  9. Eeyore Wolery'i tapır və Bayquş içərisinə köçür(... burada Eeyore bir iş yoldaşı tapır və Bayquş içəri girir).
  10. Kristofer Robin və Puh sehrli bir yerə gəlirlər və biz onları orada qoyuruq(... burada biz Kristofer Robin və Vinni Puxu ovsunlu yerdə qoyuruq).

Pooh kitablarının böyük uğurundan sonra bir sıra nəşrlər meydana çıxdı: Christopher Robin Stories, Christopher Robin Reading Book, Christopher Robin Birthday Stories, Christopher Robin Primer və bir sıra şəkilli kitablar. Bu nəşrlərdə yeni əsərlər yox, əvvəlki kitabların təkrar nəşrləri yer alırdı.

İş dünyası

Puh kitablarının hərəkəti Yüz Acre Meşədə (ing. The Hundred Acre Wood, tərcümədə Zakhoder - Wonderful Forest) baş verir. Prototipin 1925-ci ildə Şərqi Susseksdə Milnes tərəfindən satın alınan Koçford fermasının yaxınlığındakı Ashdown Forest olduğu güman edilir. Hekayələrdə Şimal qütbünün tapıldığı altı şam ağacı və çay, mətndə qeyd olunan bitki örtüyü, o cümlədən tikanlı qarğıdalı (ingiliscə gorse-kolu, tərcüməsi Zaxoder - thistle) də Real kimi təqdim olunur. Balaca Kristofer Robin ağacların çuxurlarına dırmaşır və orada Puhla oynayır və kitablardakı bir çox personajlar boşluqlarda yaşayır. Hərəkətlərin çoxu belə yaşayış yerlərində və ya ağacların budaqlarında baş verir.

Poohun ən yaxşı dostu Piglet piglet (ing. Piglet). Digər personajlar:

Aksiya eyni vaxtda üç planda cərəyan edir - bu, uşaq bağçasındakı oyuncaqlar dünyası, Yüz Acre Meşədəki "öz ərazilərində" heyvanlar dünyası və ata-oğul hekayələrindəki personajlar dünyasıdır (bu, ən aydındır. ən əvvəlində göstərilir). Gələcəkdə dastançı hekayədən yoxa çıxır (altıncı və onuncu fəsillərin sonunda ata-oğul arasında kiçik dialoqlar yaranır), nağıl dünyası fəsildən-fəsil böyüyərək öz varlığına başlayır. Vinni Pux personajlarının məkanının və dünyasının klassik antik və orta əsr eposu ilə oxşarlığı qeyd edilib. Personajların perspektivli epik təşəbbüsləri (səyahətlər, istismarlar, ov, oyunlar) komik əhəmiyyətsiz olur, real hadisələr isə personajların daxili aləmində baş verir (bəlada kömək, qonaqpərvərlik, dostluq).

Kitab ümumbəşəri sevgi və qayğı mühitini, "normal", qorunan uşaqlığı, böyüklərin problemlərini həll etmək iddiası olmadan canlandırır ki, bu da bu kitabın SSRİ-də sonradan populyarlaşmasına, o cümlədən Boris Zaxoderin bu kitabı tərcümə etmək qərarına böyük töhfə verdi. . "Vinni Pux" 1920-ci illərin Britaniya orta təbəqəsinin ailə həyatını əks etdirir, sonradan Kristofer Robin tərəfindən nağılın yarandığı konteksti anlamaq üçün öz xatirələrində canlandırılır.

Dil

Milnenin kitabları çoxsaylı söz oyunları və digər dil oyunları ilə zəngindir, onlar adətən "böyüklər" sözləri ilə oynanılır və təhrif olunur (Bayquşun Puh ilə dialoq səhnəsində aydın şəkildə göstərilir), reklamdan, təhsil mətnlərindən götürülmüş ifadələr və s. ( çoxlu konkret misallar A.İ.Poltoratskinin şərhində toplanmışdır). Frazeologiya, linqvistik qeyri-müəyyənlik (bəzən bir sözün ikidən çox mənası) mövzusunda mükəmməl bir oyun həmişə uşaq tamaşaçıları üçün əlçatan deyil, lakin böyüklər tərəfindən yüksək qiymətləndirilir.

Milne dilogiyasının tipik üsulları arasında “əhəmiyyətli boşluq” və müxtəlif uydurmalarla oynamaq texnikası var: “Təzad”da (ikinci hissəyə ön söz) qarşıdan gələn hadisələrin oxucunun arzusunda olduğu bildirilir; Pooh "heç bir şey haqqında böyük fikirlər" ilə gəlir, Dovşan ona evdə "heç kim olmadığını" cavablandırır, Piglet Heffalump-u təsvir edir - "böyük bir şey, böyük bir şey kimi". Bu cür oyunlar həm də böyüklər üçün nəzərdə tutulub.

Hər iki kitab Poohun ağzına qoyulmuş şeirlərlə doludur; bu şeirlər ingilis uşaq absurd cəfəngiyyat ənənəsində yazılmışdır - Edvard Lir və Lyuis Kerrollun təcrübəsini davam etdirərək. Milnin uşaq şeirlərinin ilk tərcüməçisi Samuil Marşak Qalina Zinçenkoya yazdığı məktubda Milni "sonuncu" adlandırdı.<…>Edvard Lirin birbaşa varisi.

Milne işində yerləşdirin

Winnie the Pooh haqqında silsilələr Milnin o vaxtkı bütün çox müxtəlif və məşhur böyüklər əsərlərini kölgədə qoydu: "o," böyüklər "ədəbiyyatına qayıtmaq yolunu kəsdi. Onun oyuncaq ayının pəncəsindən xilas olmaq üçün etdiyi bütün cəhdlər uğursuz alınıb. Milnin özü də vəziyyətlərin belə birləşməsindən çox üzüldü, özünü uşaq yazıçısı hesab etmirdi və böyüklər üçün olduğu kimi uşaqlar üçün də yazdığını iddia edirdi.

Fəlsəfə

Bu ingilisdilli əsərlər semiotik və filosof V.P.Rudnevin “Vinni Pux və gündəlik dilin fəlsəfəsi” kitabına təsir göstərmişdir. Milnin mətni bu kitabda strukturalizm, Baxtinin ideyaları, Lüdviq-Vitgenşteynin fəlsəfəsi və 1920-ci illərin bir sıra digər ideyaları, o cümlədən psixoanaliz köməyi ilə parçalanmışdır. Rudnevin fikrincə, “estetik və fəlsəfi fikirlər həmişə havadadır... VP 20-ci əsr nəsrinin ən güclü çiçəklənməsi dövründə meydana çıxdı, bu əsərin quruluşuna təsir göstərməyə bilməzdi, buna görə də danış, onun şüalarını üzərinə tök”. Bu kitabda Milnin Puh haqqında hər iki kitabının tam tərcüməsi də var (yuxarıda "Yeni Tərcümələr" bölməsinə baxın).

Nəşrlər

"Vinni Pux"un ilk fəsli Milad ərəfəsində, 24 dekabr 1925-ci ildə Londonun "Landan Invning News" ("London Axşam Xəbərləri") qəzetində, altıncısı isə 1928-ci ilin avqustunda "Royal Shop" jurnalında ( "Kral jurnalı"). İlk müstəqil nəşr 14 oktyabr 1926-cı ildə Londonda çıxdı. Ümumi dövrənin adı yoxdur, lakin birinci kitaba görə adətən "Vinni Pux" adlanır.

Bu kitabların dördü də karikaturaçı rəssam və Alan Milnin Punch jurnalının həmkarı Ernest Şepard tərəfindən illüstrasiya edilib. Şepardın qrafik təsvirləri povestin daxili məntiqi ilə sıx bağlıdır və mətni əsasən tamamlayır, məsələn, Heffalumpun filə bənzədiyini bildirmir; Şepard tez-tez Milnin "əməkdaşlığı" adlandırılır. Bəzən Şepardın təsvirləri səhifədəki mətnin mənalı düzülüşünə uyğun gəlir. Oğlan birbaşa Kristofer Robindən çəkilib və oğlan obrazı - qısa şalvarın üzərində boş koftada - Kristoferin əsl paltarını təkrarlayan - dəb halına gəldi.

1983-cü ildə Moskvada filoloq-anqlist A.I. Poltoratskinin redaktorluğu və qeydləri ilə Raduga nəşriyyatı Puh haqqında dörd nəsr və nəzm kitabını və onlara əlavə olaraq Milnin altı essesini bir cilddə nəşr etdi. Kitaba ön sözü sovet ədəbiyyatşünası D. M. Urnov yazmışdır: bu əsər Rusiyada Milnov dövrü mətninin ilk ciddi təhlillərindən birini ehtiva edirdi. Poltoratskinin (nəşrin təşəbbüskarı) Vinni Puxa marağı Moskva Dövlət Universitetinin Filologiya fakültəsinin Struktur və tətbiqi dilçilik kafedrasının (OSiPL) tələbələri tərəfindən oyandı və onlar Vinninin ingiliscə mətnini təhlil etməyi təklif etdilər. Xüsusi kursda dərslər zamanı Pooh.

Davamı

2009-cu ildə Vinni Pux kitablarının davamı olan "Sehrli meşəyə qayıdış" Böyük Britaniyada nəşr olundu və təşkilat tərəfindən təsdiqləndi. Pooh Properties Trust. Müəllif David Benedictus, orijinalın üslubunu və kompozisiyasını təqlid etməyə çalışdı. Kitab üçün illüstrasiyalar da Şepardın üslubunu qorumağa yönəlib. “Sehrli meşəyə qayıdış” bir neçə dilə tərcümə olunub.

Xaricdə

Vinni Pux haqqında kitablar başqa dillərə tərcümədə çətinliklərə baxmayaraq, xaricdə dəfələrlə nəşr olunub. Əksər tərcümələrdə Winnie adının "qadın" semantikası çatdırılmır, lakin 1986-cı ildə Monika Adamczyk-Harbowska'nın polyak dilinə tərcüməsində ayı qadın adını daşıyır. Fredzia Phi-Phi(amma yenə də kişidir). Lakin bu tərcümə ümumdünya tanınması qazanmadı və Polşada 1930-cu illərdə İrena Tuvimin tərcüməsi klassik sayılır, burada ayının adı açıq şəkildə kişidir - Kubus Puchatek. Rudnev və Mixaylovanın rus dilinə tərcüməsində Winnie adı orijinal yazılışda istifadə olunur; Tərcüməçilərin fikrincə, bu, bu adın gender qeyri-müəyyənliyinə işarə etməlidir.

Orijinal ad kimi (ortada məqalə ilə), tərcümə edilmiş, məsələn, niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu və Yiddish Vini-der-pu), demək olar ki, eyni - lat. Winnie ille Pu. Bəzən ayı balası onun iki adından biri adlandırılır. Məsələn, “Ayı Pooh” (almanca Pu der Bär, çex Medvídek Pú, bolqar qılınc Pooh, “Pu a-Dov” (İbr. ‎פו הדוב ‎‎)) və ya “Ayı Vinni” (Fransızca Winnie l' Ourson) ; adı çəkilən Polşa adı Kubuś Puchatek eyni kateqoriyaya aiddir. Orijinal adların olmadığı adlar da var, məsələn, Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, norveçli Ole Brumm və ya Mişka-Pluh Zaxoderin tərcüməsinin orijinal variantında (1958).

Alman, Çex, Latın və Esperanto dillərində Pooh adı ingiliscə tələffüzə uyğun olaraq Pu kimi təqdim olunur. Buna baxmayaraq, Zaxoder sayəsində təbii səslənən ad rus (daha sonra Ukrayna, Ukrayna, Vinni-Pux) ənənəsinə çox uğurla daxil oldu. tük(slavyan sözləri ilə oynayır tük, dolğun Polşa adında da aydın görünür Puçatek). Vital Voronovun belarus tərcüməsində - belarus. Vinya-Pykh, adın ikinci hissəsi Belarus sözləri ilə samit olan "Pykh" kimi tərcümə olunur. puf(təkəbbür və qürur) və nəfəssiz .

SSRİ və Rusiyada

İlk dəfə "Vinni Pux"un rus dilinə tərcüməsi "Murzilka" jurnalında, 1939-cu il №1-də çap olundu və orada iki fəsil dərc olundu: "Vinni Poo ayısı və arılar haqqında" və "Vinni necə" Poo ziyarətə getdi və problemə düşdü” A. Koltynina və O. Qalanina tərəfindən tərcümə edildi. Müəllifin adı verilməyib, “An English Fairy Tale” altyazılı idi. Bu tərcümədə Winnie-Poo, Piglet və Christopher Robin adlarından istifadə olunur. İlk nəşrin illüstratoru qrafika rəssamı Aleksey Laptev idi, 1939-cu il üçün 9 nömrəli fəsil Mixail Xrapkovski tərəfindən təsvir edilmişdir.

SSRİ-də "Vinni Pux"un ilk tam tərcüməsi 1958-ci ildə Litvada (lit. Mikė Pūkuotukas) çıxdı, onu İrena Tuvimin polyak tərcüməsindən istifadə edən 20 yaşlı litva yazıçısı Virgilijus Çepaitis etdi. Sonradan, İngilis orijinalı ilə tanış olan Chepaitis, daha sonra Litvada dəfələrlə təkrar nəşr olunan tərcüməsini əhəmiyyətli dərəcədə yenidən nəzərdən keçirdi.

Elə həmin il Boris Vladimiroviç Zaxoder kitabla tanış oldu. Tanışlıq ensiklopedik məqalə ilə başladı. Bu barədə onun özü dediklərini təqdim edirik:

Görüşümüz ingilis uşaq ensiklopediyasını vərəqlədiyim kitabxanada oldu. Bu, ilk baxışdan sevgi idi: sevimli ayı balasının şəklini gördüm, bir neçə poetik sitat oxudum və kitab axtarmağa tələsdim. Beləliklə, həyatımın ən xoşbəxt anlarından biri gəldi: Pooh üzərində işlədiyim günlər.

1958-ci il üçün “Murzilka” jurnalının 8-ci nömrəsində fəsillərdən biri Boris Zaxoderin təkrarında dərc olunub: “Mişka-Plyux necə ziyarətə getdi və ümidsiz vəziyyətdə qaldı”. "Detgiz" nəşriyyatı kitabın əlyazmasını rədd etdi (o, "Amerika" sayılırdı), lakin 13 iyul 1960-cı ildə "Vinni Pux və başqaları" yeni "Detski Mir" nəşriyyatı tərəfindən çap üçün imzalandı. Elis Poretin illüstrasiyaları ilə tirajı 215 min nüsxədir. Rəssam "Uşaq" nəşriyyatında bir sıra sonrakı nəşrləri də illüstrasiya etdirib. Poret kiçik ağ-qara şəkillərlə yanaşı, rəngli çoxfiqurlu kompozisiyalar da (“Saving Little Roo”, “Saveshnik” və s.), eləcə də rus dilində Yüz hektar meşənin ilk xəritəsini yaratmışdır. Zamanla kitabın adı müəyyən edildi - "Vinni Pux və Hamısı". 1965-ci ildə onsuz da məşhur olan kitab “Dətgiz”də də nəşr olundu. Bir neçə erkən nəşrin çapı səhvən müəllif kimi "Artur Milne" qeyd etdi. Baxmayaraq ki, 1957-ci ildə "İskusstvo" nəşriyyatı artıq Alan Alexander Milne-nin bir kitabını nəşr etdi ("Cənab. 1967-ci ildə Amerikanın "Dutton" nəşriyyatında rusiyalı "Vinni Pux" nəşr olundu, burada Puh haqqında kitabların çoxu nəşr olundu və o dövrdə Kristofer Robinin oyuncaqları onun binasında saxlanılırdı.

Winnie the Pooh mahnısı (13-cü fəsildən)

Winnie the Pooh dünyada yaxşı yaşayır!
Ona görə də o, bu Mahnıları ucadan oxuyur!
Və nə etməsindən asılı olmayaraq
Əgər kökəlməsə,
Amma kökəlməyəcək,
Və əksinə,
on-
hu-
deet!

Boris Zaxoder

Zaxoderin retellingində orijinalın kompozisiyasına və kompozisiyasına tam riayət edilməmişdir. 1960-cı il nəşrində cəmi 18 fəsil var, birinci kitabdan onuncu, ikincidən üçüncüsü çıxarılıb (daha doğrusu, doqquzuncu fəsil doqquzuncu kitabın sonunda əlavə edilmiş bir neçə abzasa endirilib). Yalnız 1990-cı ildə Rus Vinni Puxunun 30 illiyi münasibətilə Zaxoder hər iki itkin fəsli tərcümə etdi. İkinci kitabın üçüncü fəsli 1990-cı ilin fevral nömrəsində Tram jurnalında ayrıca nəşr edilmişdir. Hər iki fəsil eyni ildə nəşr olunan və sonradan bir neçə dəfə təkrar nəşr olunan "Vinni Pux və daha çoxu" toplusunun bir hissəsi kimi Zaxoderin tərcüməsinin yekun nəşrinə daxil edilmişdir. Bu nəşrdə, birincidə olduğu kimi, iki kitaba bölünmə (“Vinni Pux” və “Pohun kənarındakı ev”) bərpa edilsə də, fəsillərin nömrələnməsi dəyişdirilsə də, heç bir ön söz və ithaf yoxdur. hər kitab üçün ayrı-ayrılıqda. Doqquzuncu fəslin sonunda Vinni Puxun şərəfinə bayramla bağlı fraqment, əslində onuncu fəslin mətnini təkrarlayır, tam mətndə qorunub saxlanılmışdır. Zaxoder tərcüməsinin daha dolğun nəşrinin mövcudluğu faktı nisbətən az məlumdur; mətn artıq qısaldılmış formada mədəniyyətə daxil olmağı bacarmışdır.

Zaxoder həmişə kitabının tərcümə olmadığını, əksinə olduğunu vurğulayırdı parafraz, Milnenin rus dilində birgə yaradıcılığının və “yenidən yaradılmasının” bəhrəsi. Həqiqətən də, onun mətni heç də həmişə orijinala əməl etmir. Milnedən bir sıra tapıntılar (məsələn, Pooh mahnılarının müxtəlif adları - Noise Maker, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - və ya Pigletin sualı: "Heffalump donuz balalarını sevirmi? Və Necə onları sevirmi?"), əsərin kontekstinə yaxşı uyğun gəlir. Milnin tam paraleli və böyük hərflərin geniş istifadəsi (Naməlum Kim, Dovşanın Qohumları və Dostları), cansız cisimlərin tez-tez təcəssümü (Pooh "tanış gölməçəyə" yaxınlaşır), daha "nağıl" lüğətə malik deyil, Sovet reallığına bir neçə gizli istinadları qeyd edin. O, Zaxoderin “Pooh” Korney Çukovskinin üslubunu birmənalı şəkildə qəbul etdi: “Onun Vinni Puxun tərcüməsi uğurlu olacaq, baxmayaraq ki, tərcümə üslubu sarsıntılıdır (ingilis nağılında, atalar, donuz balığı və s.)”. ().

Eyni zamanda, bir sıra tədqiqatçılar, o cümlədən E. G. Etkind hələ də bu işi tərcümələrə aid edirlər. Zaxoder mətni də orijinalın dil oyununu və yumorunu qoruyub saxlayır, “orijinalın intonasiyası və ruhu” və “zərgər dəqiqliyi ilə” bir çox mühüm detalları çatdırır. Nağıl dünyasının həddindən artıq ruslaşdırılmasının olmaması, paradoksal ingilis mentalitetinə riayət olunması da tərcümənin üstünlüklərinə aiddir.

1960-1970-ci illərdən Zaxoderin təkrar hekayətindəki kitab təkcə uşaq mütaliəsi kimi deyil, həm də böyüklər, o cümlədən elmi ziyalılar arasında çox populyar idi. Postsovet dövründə Zaxoderin "Vinni Pux" əsərinin sabit ailə mütaliə dairəsində olması ənənəsi davam edir.

Boris Zaxoderin ingiliscə orijinaldan deyil, ilk qısaldılmış variantından "Vinni Pux"un SSRİ xalqlarının dillərinə bəzi tərcümələri edildi: gürcü (1988), erməni (1981), Ukrayna versiyalarından biri (A. Kostetski).

Viktor Çijikov sovet nəşrlərinin illüstrasiyasında iştirak edirdi. 200-dən çox rəngli illüstrasiyalar, ekran qoruyucuları və "Vinni Pux" üçün əl ilə çəkilmiş başlıqlar Boris Diodorova məxsusdur. B.Diodorov və Q.Kalinovski “Uşaq ədəbiyyatı”nın 1969-cu il nəşrində ağ-qara illüstrasiyaların və rəngli əlavələrin müəllifləridir; rəngli Diodorov illüstrasiyaları silsiləsi 1986-1989-cu illərdə yaradılmış və bir neçə nəşrdə dərc edilmişdir. Leonid Solonkonun Ukrayna dilinə tərcüməsinin ilk nəşri Valentin Çernuxa tərəfindən illüstrasiya edilib.

1990-2000-ci illərdə Rusiyada yeni illüstrasiyalar seriyası görünməyə davam etdi: Evgeniya Antonenkova; Boris Diodorov Zaxoderin tərcüməsinin genişləndirilmiş nəşri üçün illüstrasiya silsiləsini davam etdirdi.

1990-cı illər Vinni Puhun rus dilinə yeni tərcümələrinin yaradılması vaxtı oldu. Zaxoderin təkrar izahı tək olmaqdan çıxdı. Viktor Veberin tərcüməsi Zaxoderin tərcüməsinə alternativlərin ən məşhuru oldu və EKSMO nəşriyyatı tərəfindən bir neçə dəfə nəşr olundu; Bundan əlavə, o, 2001-ci ildə Raduga nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmiş ikidilli şərhli nəşrdə orijinala paralel olaraq çap edilmişdir. Veberin versiyasında iki hissəyə bölünmə, eləcə də hər birində ön sözlər və poetik ithaflar saxlanılır, 20 fəslin hamısı tam tərcümə olunur. Buna baxmayaraq, bir sıra tənqidçilərin fikrincə, L.Bruninin fikrincə, bu tərcümə bədii baxımdan Zaxoderinki qədər dəyərli deyil və bir sıra yerlərdə dil oyununa etinasız yanaşaraq orijinalı həddən artıq hərfiləşdirir; Tərcüməçi ardıcıl olaraq Zaxoderin qərarlarından, hətta onların mübahisəsiz olduğu yerlərdə belə qaçmağa çalışır. Şeir tərcümələri (Veber deyil, Natalia Rein tərəfindən ifa olunur) da tənqid olunurdu. Veberin Piglet - Piglet, Heffalump - Hobotun və Tiger - Tiger var.

Disney cizgi filmlərinin tərcümələrində personajların adlarının dəyişdirilməsi olub, baxmayaraq ki, bunun Milnin mətninin tərcüməsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Piglet, Tiger, Eeyore adları Zakhoder tərəfindən icad edildiyi üçün bu adlar başqalarına dəyişdirildi ( Piglet, Tigrulya, Ushastik).

1996-cı ildə “Moimpeks” nəşriyyatı “dillərin öyrənilməsinin rahatlığı üçün” T.Voroquşin və L.Lisitskayanın tərcüməsi olan paralel ingiliscə mətni nəşr etdi ki, bu da A.Borisenkonun fikrincə, xəttinarası vəzifəyə “tam uyğundur”. , lakin, M.Yeliferova görə, "orijinaldan əsassız kənarlaşmalarla, eləcə də interlinearın tapşırıqlarına istinad etməklə əsaslandırılmayan rus üslubuna qarşı belə səhvlərlə doludur" . Adlar Zaxoderin adları ilə eynidir, lakin Bayquş, orijinala uyğun olaraq, rus dilində belə bir adla səhv kimi görünən kişi xarakterinə malikdir.

Ekran uyğunlaşmaları

ABŞ

1929-cu ildə Milne Vinni Pux obrazının kommersiya istismarı hüququnu (ing. ticarət hüququ) amerikalı prodüser Stiven Şlezinqerə satdı. Bu dövrdə, xüsusən də Milnin kitabları əsasında ABŞ-da çox məşhur olan bir neçə ifa rekordları buraxıldı [ ]. 1961-ci ildə bu hüquqlar Disney Studios tərəfindən Şlezinqerin dul qadınından alınıb [ ]. Disney şirkəti Shepardın rəsmlərinin müəllif hüququnu da əldə edib, onun oyuncaq ayı obrazı "Klassik Pooh" adlanır. Birinci kitabın bəzi fəsillərinin süjetinə uyğun olaraq, studiya qısametrajlı cizgi filmlərini buraxdı ( Winnie the Pooh və bal ağacı, Winnie the Pooh və narahatlıqlar günü, Winnie the Pooh və Tigger onunla! Və ). Disney filmlərində və nəşrlərində qəhrəmanın adı Milnin kitablarından fərqli olaraq defissiz yazılır ( Winnie the Pooh), İngilis punktuasiyasından fərqli olaraq Amerika durğu işarələrini əks etdirə bilər. 1970-ci illərdən bəri Disney, Milnin kitabları ilə əlaqəli olmayan yeni icad edilmiş süjetlər əsasında cizgi filmləri buraxır. Milnin əsərlərinin bir çox pərəstişkarı Disney filmlərinin süjet və üslubunun Vinni kitablarının ruhu ilə çox az əlaqəsi olduğunu düşünür. Milne ailəsi, xüsusilə Kristofer Robin, Disney məhsulları haqqında kəskin mənfi danışdı.

Amerikalı yaradıcılıq tədqiqatçısı Milne Paola Connolly deyir: “Açılan”, parodiya edilmiş və kommersiya istehsalında dəyişdirilmiş nağıl personajları mədəni mifə çevrilmiş, lakin müəllifdən çox uzaq bir mifə çevrilmişdir. Xüsusilə də bu yadlaşma prosesi Milnin ölümündən sonra daha da gücləndi. Cizgi film personajlarının görünüşü, ümumiyyətlə, Şepardın illüstrasiyalarına qayıdır, lakin rəsm sadələşdirilmiş, bəzi yaddaqalan xüsusiyyətlər isə şişirdilmişdir. Shepard's Winnie the Pooh qısa qırmızı kofta yalnız qışda geyinir (Buka axtarın), Disney isə bütün il boyu geyinir.

Winnie the Pooh haqqında ikinci cizgi filmi çağırıldı Winnie the Pooh and the Blustery DayƏn Yaxşı Qısa Animasiya Mövzu üçün 1968-ci ildə Akademiya Mükafatını qazandı. Ümumilikdə, 1960-cı illərdə Disney Vinni Pux haqqında 4 qısametrajlı film buraxdı: ( Winnie the Pooh və bal ağacı, Winnie the Pooh və narahatlıqlar günü, Winnie the Pooh və Tigger onunla! Və Winnie the Pooh və Eeyore üçün tətil), həmçinin televiziya kukla tamaşası ( Pooh's Edge-ə xoş gəlmisiniz).

Süjetin amerikanlaşdırılmasının fərqli xüsusiyyəti, yeni səhnələrlə yanaşı, əvvəllər buraxılmış üç qısa cizgi filmi, Qofer adlı yeni personajı özündə əks etdirən “Vinni Puhun çoxlu sərgüzəştləri” (1977) tammetrajlı filmində görünməsi idi. Rus tərcümələrində ona Gopher deyilir). Fakt budur ki, gopher heyvanına yalnız Şimali Amerikada rast gəlinir. Gopherin görünüşü proqrama çevrildi - o, qışqırır: "Əlbəttə, mən kitabda deyiləm!".

Winnie the Pooh və onun dostlarının təsviri üçün müəlliflik hüququ, ən azı ədəbi personajlara gəldikdə, dünyanın ən gəlirli hüquqlarından biridir. Disney şirkəti indi Poohla bağlı videoların və digər məhsulların satışından ildə 1 milyard dollar qazanır - Disneyin özləri tərəfindən yaradılmış Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Goofy və Plutonun məşhur görüntülərindən əldə edilən məbləğlə eyni məbləğ. 2004-cü ildə Honq-Konqda keçirilən sorğuda Winnie bütün zamanların sevimli Disney cizgi filmi personajı idi. 2005-ci ildə də oxşar sosioloji nəticələr əldə edilmişdir

Janr: Cizgi filmi. İngilis yazıçısı Alexander Milne tərəfindən yaradılmış Winnie the Pooh və onun bütün sevimli dostları haqqında rəngli cizgi filmi.
Rolları səsləndirənlər:Yevgeni Leonov , Vladimir Osenev,İya Savvina, Erast Qarin, Zinaida Narışkina, Anatoli Şukin
İstehsalçı: Fedor Xitruk
Yazıçılar:Boris Zaxoder, Fedor Xitruk
Operator: N. Klimova
Bəstəkar:Musa (Mechislav) Vaynberq
Rəssamlar:Eduard Nazarov, Vladimir Zuykov
Buraxılış ili: 1969, 1971, 1972

Winnie the Pooh-u kim tanımır? Bu mehriban, toxunan kök adam, bəzən xuliqan davranışları ilə tanınır və sevilir, demək olar ki, ... bəli, demək olar ki, ... Tamamilə HƏR KƏS onu sevir!

"Vinni Pux"

Vinni və onun dostlarının sərgüzəştlərindən bəhs edən ilk cizgi filmi hələ 1969-cu ildə ölkəmizin ekranlarına çıxdı. O vaxtdan bəri bu cizgi filmindəki mahnılar və ifadələr milli sərvətimizə çevrilib və Vinni Puhun özünü mübaliğəsiz olaraq daxili “milli qəhrəman” adlandırmaq olar.

Winnie the Pooh necə oldu

Hamı bilir ki, Vinni Pux doğma ingilisdilli personajdır, ingilis yazıçısı A.Milnin “sevimli zehnidir”. İngilis, yatmazdan əvvəl oğluna danışdığı hekayələri yazmaq fikrindən ilhamlandı. Həmin nağılların əsas personajları yazıçının oğlunun özü - Kristofer Robin və onun oyuncaq ayısı - Vinni Puh idi.

"Vinni Pux"

1961-ci ildə Milnin kitabı əsasında amerikalı animatorlar Vinni Pux və onun dostları haqqında dünyada ilk cizgi filmlərini yaratdılar. Və Pooh və dostlarının gülməli sərgüzəştləri haqqında kitab bütün dünyada uşaqlar tərəfindən məmnuniyyətlə qəbul edildi.

“Soyuzmultfilm”in yaradıcı kollektivi də sovet ailələrində bu qədər məşhur olan nağılı gözardı edə bilməzdi. Və bir qrup animator ayı balasının sərgüzəştlərinin məşhur yerli trilogiyasını yaratmağa başladı.

M / f-dən "Winnie the Pooh" - Mənim yonqarımın başında! Hə hə hə!

Sovet animatorları amerikalı həmkarlarından mümkün qədər yeni personaj obrazları yaratdılar. Cazibədar bumpkin Pooh, kiçik, lakin çox cəsur donuz balığı Piglet, həmişə depressiv eşşək Eeyore, iqtisadi dovşan və müdrik, lakin bəzən darıxdırıcı Bayquş.

"Vinni Pux"

"Dandelion" Pooh və "kolbasa" Piglet

Oh, bizim animatorlarımız öz personajlarını yaradaraq əziyyət çəkdilər. Vinni Pux ilk dəfə rəssam Vladimir Zuykovu çəkdi. İlk pancake "topaq" oldu: ayının xəzi müxtəlif istiqamətlərə yapışdı. İti dilli sənətkarlar ona dərhal “qəzəbli dandelion” adını verdilər. Puhun burnu bir tərəfə çəkildi və qulaqlarına baxanda elə təəssürat yarandı ki, kimsə onları yaxşı çeynəyib.

"Vinni Pux"

Vinni obrazı üzərində hər kəs hərtərəfli işləməli idi: personajın görünüşünün yaradılmasında rəssamlar, rejissor və rejissorlar, hətta ayını səsləndirən aktyor Yevgeni Leonov da iştirak edirdi. Ayı balası "artan" yaltaqlıqdan xilas oldu, ağız da qaydaya salındı. Ancaq yenə də bir qulağı bir az "çeynənmiş" buraxmağa qərar verdilər.

Rejissor Fyodor Xitruk bunu belə izah edib: Vinni Puhun qulağının üzərində yatdığı üçün əzilmiş qulağı var. Və onun bəzi "imza" xüsusiyyətləri, məsələn, yöndəmsiz yeriş, yuxarı pəncə aşağı pəncə ilə eyni istiqamətə getdikdə, Winnie the Pooh, animatorların bəzi texniki səhvləri səbəbindən təsadüfən əldə etdi.

"Vinni Pux"

Pooh necə səsləndi

Filmin rejissoru Fyodor Xitruk xatırladıb ki, Vinni Pux haqqında cizgi filmlərinin baş qəhrəmanlarını səsləndirəcək aktyorları seçərkən də çox çətinlik çəkirdi.
Bir çox aktyor Poohu səsləndirməyə çalışdı, amma heç kim gəlmədi. Yevgeni Leonovun da səsi əvvəlcə çox alçaq görünürdü və rejissora yaraşmırdı.

Amma səs mühəndisi bu vəziyyətdən çıxış yolu tapıb. O, səsi təxminən 30% sürətlə geriyə çevirərək bir az sürətləndirdi və səs dərhal və çox dəqiqliklə xarakterə "vurdu". Nəticə hər kəsə uyğun gəlirdi və digər cizgi film qəhrəmanlarının səsləri üçün də eyni texnikadan istifadə edilib. Lakin Piqleti səsləndirən İya Savina fərqli bir texnikadan - parodiyadan istifadə etdi. O, xarakterini Bella Axmadullinanın xarakterik səsində səsləndirib.

Bizim Winnie the Pooh dünyanın ən yaxşı Poohudur!

Bizim və xarici personajlar, personajlar fərqlənir. Onların Vinni, sevimli balı görəndə hər şeyi və ətrafdakı hər şeyi unudur, şirin acgöz. Qəribədir ki, həmin balı gündə az qala üç dəfə gümüş nimçədə ona gətirirlər.

"Vinni Pux"

Fədakar şairimiz olan Pooh dəqiq bilir: “ayaq çəkməsən, partlamazsan”, ona görə də hər dəfə ayı kimi yöndəmsizliyi ilə özünə şam yeməyi yeməyə çalışır. Ancaq nəticə vermirsə, fərq etməz, çünki hamı bilir: "Bal varsa, o, dərhal orada deyil."

Onların Piglet, hər fürsətdə başını qumda gizlədən, dostlarına problemlərlə təkbaşına məşğul olmaq imkanı verən qorxaq bir məxluqdur.

"Vinni Pux"

Bizim Piglet - arıları ovlamaq üçün Vinnini qəhrəmancasına müşayiət edir, bir dostunu "həm atəşə, həm də suya" təqib edir və heç vaxt yoldaşlarını beze ilə tərk etmir. Onların eşşəyi Uşastik yorğun misantropdur, bizim Eeyore tutqun filosofdur.

Onların Dovşanı pis baba bağbanıdır, bizimki qənaətcildir, amma xəsis deyil. Onların Bayquşu alim maskalı axmaqdır, bizim Bayquş cəld hiyləgərdir. Nə deyə bilərəm: onların Winnie və dostları yalnız təmtəraqlı oyuncaqlar kimi təqdim olunur və personajlarımız tamamilə canlı görünür.

Yaxşı, desinlər ki, Vinni haqqında Qərb cizgi filmi sovet cizgi filmindən daha çox uşaq tamaşaçısına yönəlib. Amma siz və mən bilirik ki, bizim Winnie the Pooh və hər şey, hər şey, onun bütün dostları ən realdır!

Nə bilirsən?

Hər kəsdən soruşsanız, istər uşaq, istərsə də böyük, Winnie the Pooh kimdir, o zaman hər kəs sevimli uşaq cizgi filmindən başında yonqar olan şirin oyuncaq ayı xatırlayacaq. Personajların gülməli ifadələri tez-tez sitat gətirilir və mahnılar əzbərlə xatırlanır. Cizgi film personajı əslində böyüklər üçün yazılmış iki əsərin silsiləsi əsasında yaradılmışdır. Bir çox insanlar hətta hansısa sovet yazıçısının Vinninin yaradıcısı olduğunu düşünür və əslində şən, zərərsiz bir ayının bizə köhnə İngiltərədən gəldiyini öyrəndikdə təəccüblənirlər. Bəs bu qeyri-adi personajı kim yaratdı?

"Vinni Pux"un müəllifi

Dünyaca məşhur oyuncaq ayının yaradıcısı ingilis yazıçısı Alan Alexander Milne olub. Əslən şotland olan o, 1882-ci ildə Londonda müəllim ailəsində anadan olub. Ailədə yaradıcılıq həvəsləndirildi və o, gənclik illərində yazmağa ilk cəhdlər etdi. Milnin şəxsiyyətinə Alanın müəllimi və dostu olan məşhur yazıçı Herbert Wells təsir etdi. Gənc Milne də dəqiq elmlərə meylli idi, ona görə də kolleci bitirdikdən sonra Kembric riyaziyyat şöbəsinə daxil oldu. Ancaq ədəbiyyata daha yaxın olmaq istəyi qazandı: bütün tələbəlik illərində o, Grant jurnalının redaksiyasında çalışdı və sonra Londonun yumoristik nəşri Punch-ın redaktoruna kömək etdi. Eyni yerdə Alan əvvəlcə uğurlu olan hekayələrini çap etməyə başladı. Nəşriyyatda doqquz il işlədikdən sonra Birinci Dünya Müharibəsi başlayan kimi Milne cəbhəyə getdi. Yaralanandan sonra evə normal həyata qayıdıb. Müharibə başlamazdan əvvəl o, Doroti de Selincourt ilə evləndi və yeddi illik ailə həyatından sonra onların çoxdan gözlənilən oğlu Kristofer Robin oldu, qismən sayəsində "Winnie the Pooh" nağılı ortaya çıxdı.

Əsərin yaranma tarixi

Oğlu hələ üç yaşlı uşaq olanda Alan Milne uşaq nağılları yazmağa başladı. Ayı balası ilk dəfə Milnin müəllifi olduğu Kristofer üçün iki şeir toplusundan birində görünür. Winnie the Pooh adını dərhal almadı, əvvəlcə o, sadəcə adsız bir ayı idi. Daha sonra, 1926-cı ildə "Winnie the Pooh" kitabı, iki il sonra isə "The House at Pooh Edge" adlanan davamı nəşr olundu. Demək olar ki, bütün personajların prototipləri Kristofer Robinin əsl oyuncaqları idi. İndi onlar muzeydə saxlanılır və onların arasında eşşək, donuz və təbii ki, oyuncaq ayı da var. Ayının adı həqiqətən Vinni idi. Robinə 1 yaşında ikən verilib və o vaxtdan oğlanın sevimli oyuncağı olub. Ayı, Kristoferin çox mehribanlaşdığı Winnipeg ayısının adını daşıyır. Təəccüblüdür ki, Alan Milne heç vaxt oğluna nağıllarını oxumayıb, əvəzində başqa müəllifin əsərlərinə üstünlük verib. Amma daha çox ona görə idi ki, müəllif kitablarını ilk növbədə uşaq hələ də ruhunda yaşayan böyüklərə ünvanlayırdı. Ancaq buna baxmayaraq, "Winnie the Pooh" nağılı yüzlərlə minnətdar gənc oxucu tapdı, onlar üçün nadinc ayı balası obrazı yaxın və başa düşüləndir.

Kitab Milneyə nəinki iki min yarım funt-sterlinq əhəmiyyətli gəlir, həm də böyük populyarlıq gətirdi. "Vinni Pux"un müəllifi bu günə kimi bir neçə nəsil üçün sevimli uşaq yazıçısına çevrilib. Alan Alexander Milne romanlar, esselər və pyeslər yazsa da, indi onları az adam oxuyur. Lakin, 1996-cı ildə aparılan bir sorğuya görə, keçən əsrin ən əhəmiyyətli əsərləri siyahısında 17-ci yeri tutan Vinni Puxun hekayəsi olub. 25 dilə tərcümə edilmişdir.

Bir çox tədqiqatçılar kitabda çoxlu avtobioqrafik təfərrüatlar tapırlar. Məsələn, Milne bəzi personajları real insanlardan “kopyalayır”. Həmçinin, meşənin təsviri “Vinni Pux”un müəllifinin özünün ailəsi ilə gəzməyi xoşladığı ərazinin mənzərəsi ilə üst-üstə düşür. Digər şeylər arasında Kristofer Robin əsas personajlardan biridir

Milnin kitabına illüstrasiyalar çəkən ingilis rəssamı Şepardı qeyd etməmək mümkün deyil. Məhz onun eskizlərindən Disney cizgi filmi 1966-cı ildə çəkilib. Daha çox uyğunlaşmalar izlədi. Aşağıda onlardan ən məşhurlarının 1988-ci ildə yaradılmış qəhrəmanları verilmişdir.

Sovet oxucusu 1960-cı ildə Milnin kitabının Boris Zaxoderin tərcüməsi nəşr olunanda "başında yalnız yonqar olan ayı" ilə tanış oldu. 1969-cu ildə üç Pooh cizgi filmindən birincisi, sonrakıları isə 1971 və 1972-ci illərdə buraxıldı. Fyodor Xitruk rus dilinə tərcümənin müəllifi ilə birlikdə onların üzərində işləmişdir. 40 ildən artıqdır ki, qayğısız cizgi filmi oyuncaq ayı həm böyükləri, həm də uşaqları əyləndirir.

Nəticə

Vinni Pux hələ də uşaq ədəbiyyatının ən məşhur və sevimli personajlarından biri hesab olunur. Oxucular onunla 1925-ci ildə Milad ərəfəsində, nağılın birinci fəsli London qəzetində dərc olunanda tanış oldular. Alana Alexandra Milne: "Vinni Puh və arılarla ilk tanış olduğumuz fəsil." Oxuyanlar hekayəni o qədər bəyəndilər ki, bir ildən sonra başında yonqar olan oyuncaq ayının sərgüzəştlərindən bəhs edən ilk kitab nəşr olundu və bu kitab Vinni Pux adlanır. Onun ardınca "The House at the Pooh Edge" adlı başqa biri çıxdı. AiF.ru məşhur nağılı yaratmaq ideyasının necə yarandığını və Milnenin bu illər ərzində öz qəhrəmanına niyə nifrət etdiyini izah edir.

Alan Milne, Christopher Robin və Winnie the Pooh. 1928 Britaniya Milli Portret Qalereyasından Şəkil: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Sevimli oyuncaqlar

"Vinni Pux" nağılı öz görünüşünə borcludur Milnin oğlu Kristofer Robinə, yazıçını onu yaratmağa ruhlandırdı.

Yetkin Kristofer yazırdı: "Hər bir uşağın sevimli oyuncağı var və ailədə tək olan uşağın buna xüsusi ehtiyacı var". Onun üçün belə bir oyuncaq Winnie the Pooh adını verdiyi oyuncaq ayı idi. İllər keçdikcə Kristoferin sevimli oyuncaqları rəfə əlavə edilsə də - Vinni quyruğu olmayan bir eşşək Eeyore göründükdən sonra qonşular uşağa Piglet donuz verdilər və valideynləri körpə Roo və Tigger ilə Kanqa aldılar - oğlan ayrılmadı "ilk oğlu" ilə.

Ata Kristoferə yatmazdan əvvəl hekayələr danışdı, bu hekayələrdə əsas personaj, şübhəsiz ki, çılpaq ayaqları ilə oynanırdı. Uşaq bütün ailə üzvlərinin iştirak etdiyi təmtəraqlı oyuncaqlarla ev tamaşaları oynamağı çox sevirdi. Tamaşaların süjetləri Milnin kitablarının əsasını təşkil edirdi və yazıçının özü həmişə deyirdi: “Mən əslində heç nə icad etməmişəm, sadəcə təsvir etməli idim”.

Orijinal Christopher Robin oyuncaqları: (aşağıdan saat yönünün əksinə): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore və Piglet. Nyu York Xalq Kitabxanası. Foto: commons.wikimedia.org

Maraqlıdır ki, Milne oxucuları nağıl qəhrəmanları ilə oyuncaqların oğlu ilə birlikdə peyda olduğu ardıcıllıqla tanış edib. Ancaq inanılmaz heyvanlar arasında Kristoferin oyuncaq rəfində olmayan iki personaj var: yazıçı Bayquşu və Dovşanı özü icad etdi. Diqqətli oxucu görə bilər ki, kitabın orijinal illüstrasiyalarında bu personajların təsviri xeyli fərqlidir və təsadüfi deyil ki, Dovşan bir dəfə Bayquşa deyir: “Yalnız sizin və mənim beyinlərimiz var. Qalanlarında yonqar var”.

Həyatdan nağıl

Nəinki “Vinni Pux”un süjetləri və personajları yazıçı tərəfindən həyatdan götürülüb, hətta nağılın baş verdiyi meşə də real olub. Kitabda meşə Möcüzə adlanır, amma əslində yazıçının ferma aldığı ən adi Eşdaun meşəsi idi. Ashdown-da siz nağılda təsvir edilən altı şam ağacını, bir axın və hətta bir dəfə Vinninin düşdüyü qığılcımların kollarını tapa bilərsiniz. Üstəlik, təsadüfi deyil ki, kitabın hərəkəti çox vaxt çuxurlarda, ağacların budaqlarında baş verir: yazıçının oğlu ağaca dırmaşmağı, orada ayısı ilə oynamağı çox sevirdi.

Yeri gəlmişkən, ayının adının da maraqlı tarixçəsi var. Kristofer sevimli oyuncağını 1920-ci illərdə London Zooparkında saxlanılan Vinnipeq (Vinni) adlı ayının şərəfinə adlandırıb. Oğlan onunla dörd yaşında tanış oldu və dərhal dostluq etməyi bacardı. Amerikalı qara ayısı Kanada Ordusu Baytarlıq Korpusunun canlı maskotu kimi Vinnipeq kənarından Böyük Britaniyaya gəlib. Ayı 10 ildən çox Britaniyada yaşayıb (o, 1934-cü il mayın 12-də vəfat edib) və 1981-ci ildə 61 yaşlı Kristofer London zooparkında ona ömür boyu abidə açdırıb.

Çərçivə youtube.com

Oyuncaq ayının pəncələrində

Teddy ayının sərgüzəştlərinin başqa bir müəllifi etibarlı hesab edilə bilər rəssam Ernest Şepard ilk nəşr üçün orijinal illüstrasiyaları çəkən. 96 il ömür sürən karikaturaçı çoxlu iş buraxdı, lakin Vinni Puh üçün illüstrasiyalar onun bütün irsinə kölgə saldı. Eyni aqibət illər sonra nağıl qəhrəmanına bunun üçün nifrət etməyi bacaran Milnin özünü də gözləyirdi.

Milne "böyüklər" yazıçısı kimi başlamışdı, lakin "Vinni Puh"dan sonra oxucular onun kitablarını ciddi qəbul etmədilər: hamı bəxtsiz bal sevgilisinin macəralarının davamını gözləyirdi. Ancaq Kristofer böyüdü və müəllif digər uşaqlar üçün nağıl yazmaq istəmədi. O, özünü yalnız uşaq yazıçısı hesab etmirdi, eyni zamanda böyüklər üçün olduğu kimi uşaqlar üçün də yazdığını iddia edirdi.

Hətta Kristofer "Winnie the Pooh" çox bəla gətirdi. Məktəbdə atasının kitablarından sitatlar gətirərək ona sataşan sinif yoldaşları tərəfindən zorakılığa məruz qaldı və qocalıq çağında da ətrafındakılar Kristoferi "Pooh's Edge'dən gələn oğlan" kimi qəbul etməyə davam etdilər.

Winnie the Pooh. Rəssam Ernest Shepherd tərəfindən illüstrasiya. Şəkil:

Vinni Pux Alan Milnin kitabının personajıdır, bütün dünyada son dərəcə populyarlaşan oyuncaq ayı. SSRİ-də Vinni Pux, Boris Zaxoderin təkrar hekayəsində narahat bir ayı balası haqqında hekayələr yayımlandıqdan sonra və sonra Vinni Pux və Hamısı, Hamısı, Hamısı cizgi filmi yayımlandıqdan sonra uşaqların qəlbini fəth etdi. Bu gün Vinni Pux çoxdan kitab səhifələri və ekranlarından kənara çıxıb - Vinni Pux bir növ brendə çevrilib, dünyada ən çox satılan təmtəraqlı oyuncaqlardan birinə çevrilib və sadəcə uşaqların və onların valideynlərinin sevimlisinə çevrilib.

Vinni Pux (Winnie-the-Pooh) - ingilis yazıçısı Alan Milnin (Alan A. Milne) təxəyyülünün məhsuludur. Ayı haqqında uşaq kitabının ilham mənbəyi onun kiçik oğlu Kristofer Robin və sevimli oyuncaqları - Vinni Puh adlı oyuncaq ayı, donuz və quyruğu qopmuş eşşək olub. Yeri gəlmişkən, ayı balası üçün bir qədər qəribə ad iki addan ibarət idi - London zooparkından olan ayı Vinnipeq (Vinni) və yazıçının dostları ilə birlikdə yaşayan Puh adlı qu quşu.

Təəccüblüdür ki, kitabda ata ayı balası haqqında hekayəni danışır, halbuki real həyatda Kristofer Robin atasının kitablarını oxuyur, artıq demək olar ki, yetkin idi, baxmayaraq ki, Milne onları oğlunun 5-7 yaşında yazmışdı. Bu ona görə baş verdi ki, Milne özü heç vaxt özünü böyük yazıçı hesab etmirdi və oğlunu başqa, onun fikrincə, daha layiqli uşaq yazıçılarının kitabları üzərində öyrətməyə üstünlük verirdi. İroni o idi ki, eyni zamanda “böyüklər” öz uşaqlarını Milnin kitabları ilə böyüdürdülər.

Nə olursa olsun, Winnie the Pooh tez bir zamanda uşaqların qəlbini fəth etdi. Bu, sadəlövh və yaxşı xasiyyətli bir ayı idi, olduqca təvazökar və hətta utancaq idi. Yeri gəlmişkən, orijinal kitabda "onun başında yonqar var" deyilmir - bu, Zaxoderin tərcüməsində artıq ortaya çıxdı. Yeri gəlmişkən, Milna Hara kitabında

Winnie the Pooh-un xarakteri tamamilə ustadının onu necə görmək istəməsindən asılı idi. Vinni Puhun doğum günü ya 1921-ci il avqustun 21-i (Milnin oğlunun bir yaşı tamam olduğu gün), ya da 1926-cı il oktyabrın 14-ü - Vinni Pux haqqında ilk kitabın nəşr edildiyi gündür.

Yeri gəlmişkən, bu gün Nyu York Kitabxanasının uşaq otağında Kristofer Robinin oyuncaq ayısı, "orijinal" Vinni Pux nümayiş etdirilir.

Winnie the Pooh-un populyarlığına böyük təkan, şübhəsiz ki, birincisi 1960-cı illərin əvvəllərində çıxan Disney cizgi filmləri oldu.

SSRİ-də Vinni Pux adlı ayı haqqında ilk cizgi filmi 1969-cu ildə işıq üzü görmüşdür. Qəribədir, amma artıq formalaşmış və tam formalaşmış bu xarakter uzaq bir sovet ölkəsində birdən-birə tamamilə yeni imic qazandı və obraz güclü, özünəməxsus şəkildə unikal və bütövlükdə orijinaldan çox uzaqdır. Yeri gəlmişkən, Boris Zaxoder həmişə təkid edirdi ki, tərcümə etmirəm, amma Alan Milnin kitabını təkrar deyirdi, buna görə də “bizim” Vinni Pux obrazı ingilis dilindən bu qədər uzaqdır.

Beləliklə, "bizim" Vinni Pux hətta zahirən "onların" Vinni Puxuna bənzəmir. Kiçik, dolğun, hətta yuvarlaq, "sovet" Vinni Pux orijinaldan tamamilə fərqli görünür, daha çox adi oyuncaq ayıya bənzəyir. Yeri gəlmişkən, çox güclü

"bizim" Winnie the Pooh-un imicini onu səsləndirən, səsi hamımız üçün əbədi olaraq "Winnie the Pooh'un səsi"nə çevrilən Evgeni Leonov tərəfindən gücləndirildi. Cizgi filmi gözəl animasiya rejissoru Fyodor Xitruk tərəfindən yaradılmışdır (sonralar bu əsərə görə o, Dövlət Mükafatını almışdır).

“Bizim” Vinni Puxun xarakterindən danışarkən dərhal deyə bilərik ki, Vinni Pux ayı şairidir, ayı mütəfəkkiridir. Başında yonqar olduğunu asanlıqla qəbul etdi, buna heç çaşmadı və ən çox sevdiyi işlə məşğul olmağa davam etdi. Və yeməyi sevir. Görünür, Winnie the Pooh təvazökardır, bu, xüsusilə bəzi dialoqlarda, o, açıq şəkildə "donan" və qəfil və yersiz cavab verəndə nəzərə çarpır. Əslində, Winnie the Pooh daim yalnız ona məlum olan daxili düşüncə prosesinə malikdir. İnanmaq üçün əsas var ki, o, hər zaman bal və ya dadlı bir şeyi haradan əldə edəcəyini dərindən düşünür.

O, heç vaxt emosiyalarını ortaya qoymaz, Vinni Puxun üzü keçilməzdir, düşüncələri əlçatmazdır. Eyni zamanda onun nadan, lakin dilbər cahil olduğunu görürük. Winnie the Pooh heç bir yaxşı davranışla yüklənmir - bu, xüsusilə yaxından yemək iyi gələndə nəzərə çarpır. "Sovet" versiyasında Winnie the Pooh təəccüblü dərəcədə qəşəng və vahid oldu. və s

Bu cizgi filminin özü animasiya baxımından olduqca sadədir.

Bu sirr olaraq qalır - niyə məhz Vinni Pux sovet uşaqlarına və onların valideynlərinə aşiq oldu? Axı Vinni Pux qətiyyən “qəhrəman” deyildi – o, dostlarını xilas etmədi, şərə qalib gəlmədi və bütövlükdə, dadlı bir şey tapmağa çalışaraq, tamamilə boş yerə ekranda “asıldı”. Bununla belə, o, bir neçə nəsil ruslar tərəfindən sevilir və sevilirdi. Cizgi filmlərinin hər bir ifadəsi sitatlara çevrildi. Winnie the Pooh-un populyarlığını onun haqqında olan zarafatların sayına görə də qiymətləndirmək olar.

Beləliklə, Winnie the Pooh, bildiyimiz kimi, rus oxucuları və izləyiciləri, olduqca eqoist, lakin sevimli bir yağ ayısıdır. O, yaxşı davranışlarla yüklənmir, amma mütləq xarizması var - bütün heyvanlar həvəslə onunla əlaqə qurur. Bəzən o, kiməsə kömək edə bilər, ancaq bu onun planlarına mane olmasa. Yeməkləri, xüsusən də şirniyyatları sevən o, günlərini çox güman ki, yemək haqqında düşünərək keçirir. Və o, çətin ki, ciddi kəşflərə qadir olsa da, şair və mütəfəkkir kimi yaşayır – onun “mişar tozu ilə dolu başında” tamaşaçılara görünməyən, lakin onu bütünlüklə zəbt edən daimi düşüncə prosesi var.

Biz yalnız Winnie the Pooh-un xoşbəxt olub-olmadığını təxmin edə bilərik, çünki ümumiyyətlə o, demək olar ki, autizmlidir, tamamilə anlaşılmazdır, lakin inanılmaz dərəcədə sevimli və cəlbedicidir.