Tərcümə ilə ingilis atalar sözləri təbiət haqqında. Rus deyimləri ingilis dilində

Çatlamış zəng heç vaxt yaxşı səslənə bilməz.- Sınıq zəng heç vaxt çalmaz. (Qocalıq sevinc deyil).

Yaxşı bir nümunə ən yaxşı xütbədir.- Yaxşı nümunə ən yaxşı xütbədir.

Məhkəmədəki dost pul kisəsindəki qəpikdən yaxşıdır.- Nüfuzlu dost puldan qiymətlidir. (Yüz rubl yox, yüz dostunuz var).

Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur.- Əsl dost bəlada tanınır.

Bir az kömək çox təəssüflənməyə dəyər.- Bir az kömək böyük peşmançılıqdan yaxşıdır.

Adam saxladığı şirkətlə tanınır.- Dostunun kim olduğunu söylə, sənə kim olduğunu deyim.

Vaxtında bir tikiş doqquzu xilas edir. - Vaxtında edilən bir tikiş doqquz dəyərindədir. (Nahara yol qaşığı).

Yoxluq qəlbi daha çox sevər.- Ayrılıqda hisslər güclənir.

Hürən itlər nadir hallarda dişləyirlər. Hürən itlər nadir hallarda dişləyirlər. (Çox hədələyənin zərəri azdır.)

Açıq düşmən yalançı dostdan yaxşıdır. Saxta dostdan yaxşı düşmən daha yaxşıdır.

Köhnə düşməndən yeni dost daha yaxşıdır. Köhnə düşməndənsə yeni dost daha yaxşıdır.

Yumurta toyuğa öyrədə bilməz. - Yumurta toyuq öyrətmir.

Kifayət qədər kir atın və bəziləri yapışacaq.- Kifayət qədər kir atın və onun bir hissəsi yapışacaq. (Böhtan kömür kimidir: yanmaz, ləkə edər).

Verilən hər şeyi alın - döyülərək qaçın.- Ver - götür, döy - qaç.

Heç bir insan öz xidmətçisi üçün qəhrəman deyil.- Heç kim qulunun gözündə qəhrəman deyil.

Bir dəfə dişləyib, iki dəfə utancaq. - Bir dəfə dişləndi - ikiqat utancaq. (Qorxmuş qarğa koldan qorxur).

Qürur yıxılmadan əvvəl gedir. - Qürur yıxılmadan əvvəldir. (Şeytan qürurlandı, amma göydən düşdü).

Şeytan rəngləndiyi qədər qara deyil.- Şeytan çəkildiyi qədər qorxulu deyil. (Aslan çəkildiyi qədər qorxulu deyil).

Birinci sərvət sağlamlıqdır. - Sağlamlıq əsas sərvətdir.

(Orada) odsuz tüstü var.- Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.

Siz iki ustaya xidmət edə bilməzsiniz. - İki ustaya xidmət edə bilməzsiniz.

Ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər.

Yaxşı ad zənginlikdən yaxşıdır. - Yaxşı şöhrət var-dövlətdən yaxşıdır.

Ağıllı olmaq üçün bir söz kifayətdir. - Ağıl və söz kifayətdir. Ağıllı bir baxışda eşidir.

Bütün şəkər və bal. - Bütün şəkər və bal. Səhər Medoviç (şəkərli qeyri-səmimi insan haqqında.).

Bir ingilisin evi (ev) onun qalasıdır. - İngilisin evi onun qalasıdır; evdə ingilis ustadır.

Yılan balığı kimi sürüşkən. - İlan balığı kimi sürüşkən (təhlükəli).

Gec olsun, güc olsun. - Gec olsun, güc olsun.

Xeyriyyə evdən başlayır. - Xeyriyyə evdən başlayır. Köynəyiniz bədəninizə daha yaxındır.

Adət ikinci təbiətdir. - Vərdiş ikinci təbiətdir.

Bəxt cəsurlara üstünlük verir. - Bəxt igidlərə üstünlük verir.

Nəzakət uzağa gedir, amma heç bir dəyəri yoxdur. - Nəzakət çox qiymətlidir, amma heç bir dəyəri yoxdur.

Hələ su dərindən axır. - Durğun suların dərin axını var. Hələ sular dərindən axır.

Ördək kimi bir şeyi suya aparmaq. - Suda olan balıq kimi.

“Ürək üstünə” qolu geyinmək. - Ürəyinizi qolunuza taxın. Ürək geniş açıq.

İki baş birdən yaxşıdır. - Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.

Siz iki ustaya xidmət edə bilməzsiniz. - İki ustaya xidmət edə bilməzsiniz.

Ev haqqında ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər.

Ev haqqında İngilis atalar sözləri və məsəllər.

Şərq və ya Qərb, ev ən yaxşısıdır. - İstər Şərq, istər Qərb, istərsə də evlər daha yaxşıdır.

Bir şeyi yeddi il saxlayın və bunun üçün bir fayda tapacaqsınız. “Bir şeyi yeddi il saxla, ondan qazanc əldə edə bilərsən. (Axı, hər şey lazımlı ola bilər.)

Şüşə evlərdə yaşayan insanlar heç vaxt daş atmamalıdır. Şüşə evlərdə yaşayan insanlar daş atmamalıdır. (Oturduğunuz budağı kəsməyin).

Ev kimi yer yoxdur. - (Doğma) ev ən yaxşı yerdir. Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.

Sağlamlıq haqqında ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər.

İngilis atalar sözləri və sağlamlıq haqqında məsəllər.

Erkən yatmaq və erkən qalxmaq insanı sağlam, zəngin və müdrik edir. -Tez yatıb tez qalxan sağlamlıq, var-dövlət və ağıl qazanar.

Bir skripka kimi uyğun. - Buğa kimi sağlam.

Sağlamlıq sərvətdən yaxşıdır. - Sağlamlıq ən yaxşı sərvətdir.

Gecə yarısından əvvəl bir saat yatmaq, iki saatdan sonra yatmağa dəyər. - Gecə yarısına qədər bir saat yatmaq ikidən sonra yatmağa dəyər.

Bir adamın əti başqasının zəhəridir. Biri üçün qida olan digəri üçün zəhərdir.

Xəstəlik gələnə qədər sağlamlıq qiymətləndirilmir. - Sağlam olanda sağlamlığın əhəmiyyəti yoxdur.

Qarşısının alınması müalicədən daha yaxşıdır. - Qarşısının alınması müalicədən daha yaxşıdır.

Səyahət haqqında ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər.

Səyahət haqqında İngilis atalar sözləri və atalar sözləri.

Bu qədər ölkə, o qədər adət-ənənə. - Neçə ölkə, bu qədər gömrük.

Nyukasla kömür daşımaq üçün. - Nyukasla kömür daşı. Samovarınızla Tulaya gedin.

Romada olanda, Romalılar kimi edin. Romada olarkən, romalıların etdiklərini edin. Xarici monastıra öz nizamnamələri ilə getmirlər.

Yemək haqqında ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər.

İngilis atalar sözləri və yemək haqqında deyimlər.

Ac qarnının qulağı yoxdur. - Ac qarın öyrənmək üçün kardır.

Gündə bir alma həkimdən uzaqdır. - Gündə bir alma - və həkimə ehtiyac yoxdur.

İştah yeməklə gəlir. - İştah yeməklə gəlir. Yemək üçün yaşamayın, yaşamaq üçün yeyin. Yemək üçün yaşamayın, yaşamaq üçün yeyin.

Zövqlə yeyin, ölçü ilə için. - Bol yeyin, (a) ölçüdə içmək.

Aclıq daş divarları qırır. - Aclıq fasilələri və daş divarlar; ehtiyac hər şeyi öyrədir.

Aclıq ən yaxşı sousdur. “Aclıq ən yaxşı ədviyyatdır.

Bir adamın əti başqasının zəhəridir. Biri üçün qida olan digəri üçün zəhərdir.

Dadı fərqlidir. - Zövqlər fərqlidir.

Pudinqin sübutu yeməkdədir. - Pudinqin nə olduğunu öyrənmək üçün onun dadına baxmaq lazımdır (hər şey təcrübə ilə yoxlanılır).

Çox aşpazlar bulyonu korlayır. - Çox aşpaz bulyon xarab, (Yeddi dayənin gözü olmayan uşağı var).

Siz tortunuzu yeyə bilməzsiniz və onu da yeyə bilməzsiniz. - Tortu yeyib eyni vaxtda saxlaya bilməzsiniz (bir-birinizi istisna edən şeylər edə bilməzsiniz).

Heç vaxt acı dadmayan, nəyin şirin olduğunu bilməz. - Heç vaxt acı dadmayan adam şirinin nə olduğunu bilməz.

Ingilis dilində iş haqqında atalar sözləri. iş.

Yuvarlanan daş mamır yığmır. - Kim yerində oturmasa, yaxşılıq etməz.

Səhər bir saat axşam ikiyə dəyər. Səhər bir saat iki axşam saatından yaxşıdır. Səhər axşamdan daha müdrikdir.

zövqdən əvvəl biznes. - Vaxt əyləncə saat səbəb.

Uyğunluq və başlanğıclarla. - qaxaclar; konvulsiv olaraq; nizamsız olaraq.

Bir işi yaxşı görmək istəyirsinizsə, özünüz edin. Bir işi yaxşı görmək istəyirsinizsə, özünüz edin. Gözün almazdır.

Öyrənmək heç vaxt gec deyil. - Öyrənmək heç vaxt gec deyil.

Bütün işlərin cəki və heç birinin ustası. - Hər şeyi alan, amma heç nə etməməyi bilən adam.

Yaşa və öyrən. - Yaşa və öyrən. Yaşa və öyrən.

Bu gün edə biləcəyinizi heç vaxt sabaha təxirə salmayın. - Bu gün edə biləcəyinizi heç vaxt sabaha təxirə salmayın.

Heç bir ağrı, heç bir mənfəət. Hətta səy göstərmədən gölməçədən balıq tuta bilməzsən.

Arı kimi məşğul olmaq. - Təkərdəki dələ kimi fırlan.

Hər şeyi bilmək heç nə bilməmək deməkdir. Hər şeyi bilmək heç nə bilməmək deməkdir.

Bir şeyi avuç içi kimi bilmək. - Barmaqlarınızın ucunda olsun.

Sol əllə işləmək üçün. - Diqqətsiz işləyin. Sol əlinizlə işləyin.

Yaxşı başladı, yarı bitdi. - Yaxşı başladı, yarı bitdi.

İradə olan yerdə bir yol da var. - İstək olan yerdə yol da var (yəni vasitə). İstək olan yerdə bacarıq da var.

Salam! Atalar sözləri folklorun ən qədim janrıdır. Hər bir xalqda, hətta ən qədimlərdə belə var - romalılar, yunanlar, misirlilər. Onlarda əcdadların müdrikliyi, əməli fəlsəfə, həyat və əxlaq qaydaları, tarixi yaddaş var. Rus atalar sözləri və onların ingilis ekvivalentləri müvafiq olaraq slavyan və ingilis xalqlarının həyatın müxtəlif sahələrindəki təcrübəsini əks etdirir. atalar sözləri

Emosionallığına və obrazlılığına görə atalar sözləri ingilis dilində müxtəlif söhbətlərdə və mətnlərdə çox istifadə olunur. Eyni zamanda, orijinal mətndə olan ingilis atalar sözlərini rus dilinə tərcümə edərkən, çox vaxt çətinliklər yaranır, çünki onların mənası bizim üçün həmişə aydın deyil və ikidilli lüğətlər çox vaxt öz şərhini vermir. Tərcümənin çətinliklərini necə aradan qaldırmaq olar?

Məsələn, atalar sözü " axmaq və onun pulu tezliklə ayrılır ” rusdillilər üçün başa düşülən deyil. Hətta onun tərcüməsini bilə-bilə " axmaq və onun pulu tez-tez bölünür Onun mənası və istifadəsi bizim üçün sirr olaraq qalır. Və belə bir şey deməkdir - pulu düşünmədən və ya çox tez xərcləyən axmaq adam. Sonra hər şey öz yerinə düşür. Ancaq hər iki dildə ekvivalentləri tapmaq daha yaxşıdır, mənasına şübhə etməyəcəksiniz.

Rus atalar sözlərinin ingiliscə qarşılığı

Ana dilimiz rus dili olduğu üçün uşaqlıqdan bildiyimiz ifadəni tətbiq etmək bizim üçün daha asandır. Lakin aşkar etdiyimiz kimi, hərfi tərcümə bəzən deyilənlərin təkcə formasını deyil, həm də mənasını təhrif edir. Buna görə də, əgər siz öz fikirlərinizi ingilis dilində obrazlı şəkildə ifadə etmək istəyirsinizsə, o zaman bu məqalədə tapa biləcəyiniz rus atalar sözlərinin ingilis dilindəki ekvivalentlərindən istifadə etməyi məsləhət görürəm.

Çoxlu sayda rus və ingilis atalar sözlərini məna və leksik tərkibi baxımından müqayisə etdim. Beləliklə, mən iki qrup müəyyən etdim:

İstifadə, leksik tərkib və məna baxımından ekvivalentdir- bunlar dəqiq tərcüməsi ilə mənasını itirməyən, eyni halda hər iki dildə istifadə olunan atalar sözləridir:

Demək etməkdən daha asandır
Demək etməkdən daha asan olun

Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır
İki baş birdən yaxşıdır

Gec olsun, güc olsun
Gec olsun, güc olsun

Ən son gülən ən yaxşı gülür
Son gülən deyil, ən çox güləndir

Ruh güclüdür, ancaq bədən zəifdir
Ruh istəklidir, lakin bədən zəifdir

Dəmir isti olanda vurun
Dəmir isti olanda vurun

Bununla belə, ingilis xalq deyimlərinin əksəriyyəti leksik tərkibinə görə köklü şəkildə fərqlənir.

Yalnız məna və tətbiq baxımından ekvivalentlər- bunlar tamamilə fərqli tərcüməsi olan atalar sözləridir, əla leksik tərkib üçün təbiidir, lakin ifadənin ümumi mənası məna və bu ifadələrin işlədildiyi situasiya baxımından oxşardır. Bu qrup bizi daha çox maraqlandırır:

Ətrafda gedən ətrafa gəlir
Pis başlanğıc pis sonluq edir
(Pis başlanğıc pis sona aparır)

Pis barışıq yaxşı mübahisədən yaxşıdır
Pis kompromis yaxşı məhkəmədən yaxşıdır
(Pis kompromis yaxşı məhkəmə çəkişməsindən yaxşıdır)

Kim tez durursa, Allah ona verir
Erkən yatmaq və erkən qalxmaq insanı sağlam, zəngin və müdrik edir
(Erkən oyandı və tez yatdı - sağlam, zəngin və ağıllı olacaqsan)

Öz qələbəsini planlaşdırmayan, başqasının qələbəsini planlaşdırır
Planlaşdırmamaq uğursuzluğu planlaşdırmaqdır
(Planlaşdırmamaq uğursuzluğu planlaşdırmaqdır)

Allaha güvən, amma özün səhv etmə
yaxşı hasarlar yaxşı qonşular edir
(Yaxşı hasarın arxasında - yaxşı qonşular)

Daha çox oxu Rus atalar sözlərinin ingilis dilində analoqları

İngilis atalar sözlərinin abreviaturaları

Çox vaxt şifahi nitqdə uzun atalar sözləri ixtisar olunur. Bu rəqəm standart texnika adlanır. Məsələn, istədiyimizi əldə etmək üçün bir şey etməli olduğumuzu demək istədikdə ifadəni tam tələffüz etmirik: “Çətinlik olmadan...” və ya “Yalan daşın altında...” və sonra nə olduğu aydın olur. həmsöhbət demək istəyir və cümləni tamamlamağa ehtiyac yoxdur.

İngilis dilində, çox uzun olarsa, bütün ifadə də tələffüz edilmir. Varsayılan rəqəmin köməyi ilə atalar sözləri, məsələn:

• Və yuvarlanan daş ...
• Yaxşı, burada bir gümüş astar var ...
• Yaxşı, əlində bir quş, bilirsən ...
• pişik uzaqda olanda...
• Quşlar…

Yeri gəlmişkən, “Susmaq qızıldır” ifadəsi də qısaldılmış formadır. İngilis dilində tam versiyada bu ifadə belə görünür: Nitq gümüşüdür; susmaq qızıldır ».

Ancaq bu seçim o zaman yaxşıdır ki, hər iki həmsöhbət dili yaxşı bilsinlər və onların dilində danışdıqları xalqın folklorunu bilsinlər. Yəni qısaldılmış variantı başa düşmək üçün bu ifadəni tam bilmək lazımdır. Ona görə də abbreviaturadan istifadə edərkən əmin olun ki, həmsöhbət sizi düzgün başa düşsün, özü üçün heç nə düşünməsin.

Hamıya salam! Bildiyiniz kimi, deyimlər nitqimizi zənginləşdirir, bəzəyir. Təəccüblü deyil ki, onlar qədim zamanlardan günümüzə qədər gəlib çatmışlar. Bu o deməkdir ki, əcdadlarımız onların əhəmiyyətini dərk edərək, yaza bilmədikləri üçün ağızdan-ağıza deyimləri nəsildən-nəslə ötürmüşlər. Beləliklə, deyimlər hər hansı bir həyat hadisəsi haqqında məcazi mənada istifadə etdiyimiz əvəzolunmaz folklorumuza çevrilmişdir.

Bəzən əcnəbilərlə ünsiyyətdə olanda və ya ingilis dilində yazışarkən söhbətə bu və ya digər rus atalar sözünü daxil etmək istəyirik, amma sözbəsöz tərcümə etdikdən sonra başa düşürük ki, mənası tamamilə itib. Belə hallarda ingilis dilində rus atalar sözünün analoqunu tapmaq lazımdır. Bu gün mən ən məşhur rus deyimlərinin ingiliscə ekvivalentlərini və tərcümələrini təqdim etməyə çalışacağam.

Və bəzən xaricilər müəyyən səbəblərdən bu və ya digər deyimi sadəcə başa düşməyəcəklər. Fakt budur ki, deyim müəyyən bir milli özəlliyin əksidir. Yəni bu nitqdə xalqın temperamenti, tarixi, mədəniyyəti, bəzi siyasi reallıqlar nümayiş etdirilir. Ona görə də sırf rus metaforaları ingilislər üçün tamamilə anlaşılmaz olacaq, eləcə də bizim üçün sırf ingilis deyimləri yaxşı tərcümə tapsaq belə, sirr olaraq qalacaq.

Budur əsas nümunə:

Samovarınızla Tulaya gedin.
Sonra Nyukasla kömür aparın. (Tərcümə: Nyukasla kömür daşımaq)

Amerikalılar üçün nə üçün samovarınızla Tulaya getməməyiniz tamamilə anlaşılmazdır, lakin onların Nyukasla niyə kömür daşımadıqlarını başa düşmürük. Ancaq bunların analoq olduğunu başa düşsəniz, hər şey öz yerinə düşür. Bir əcnəbi üçün Tulanın samovarların paytaxtı olduğu, bir rus üçün isə Nyukaslın kömürün vətəni olduğu aydınlaşacaq. Və hər hansı bir dildə - bu ifadə faydasız, lazımsız bir şey etmək mənasını verəcəkdir.

Bayaq dediyim kimi, milli xüsusiyyətlərimizə görə bəzi rus deyimləri çox gözəl tərcümə ilə belə ingilis dilində danışanlara başa düşülməyəcək. Buna görə də, həmsöhbətə müəyyən bir fikri gözəl nitqin dönüşü altında pərdələməklə çatdırmaq istəyirsinizsə, ana dilində uyğun analoqları seçmək lazımdır.

Məsələn, məşhur rus ifadəsi "Bazarlıq sövdələşmədir"İngilis dilində "ifadəsində bir analoq tapacaq" Sövdələşmə sövdələşmədir", tərcümə olunur "Müqavilə sövdələşmədir."

Daha bir neçə nümunəyə baxın:

Çılpaq qoyunlar qırxılmır
Dilənçi heç vaxt müflis ola bilməz. (Tərcümə: Kasıb adam heç vaxt müflis olmur)

Söz şişmir - alnına dəyməz
Ağır sözlər sümükləri qırmaz. (Tərcümə: Güclü söz sümükləri sındırmaz)

Kərə yağı ilə sıyığı korlaya bilməzsiniz
Bolluq bəla deyil. (Tərcümə: Bolluq problem deyil)

Pan və ya getdi!
Bat və ya üz! (Tərcümə: Ya batacağam, ya da üzəcəyəm!)

Çılpaq qoyun qırxın.
Ölü atı şallaqla. (Tərcümə: Ölü atı qamçılayın)

Daha çox yükləyin Rus deyimlərinin ingilis dilində analoqları

Gördüyünüz kimi, ingilislər və amerikalılar slavyanlardan fərqli olaraq hər hansı bir həyat hadisəsini çatdırmaq üçün tamamilə fərqli söz və ifadələrdən istifadə edirlər. Ancaq məna eyni olaraq qalır. Bu onu deməyə əsas verir ki, bütün bəşəriyyəti, bütün xalqları və bütün sivilizasiyaları hansı dildə danışmasından asılı olmayaraq, eyni əbədi problemlər narahat edir: dostluq, inam, var-dövlət, iş, insan axmaqlığı və s.

Bəs ingiliscə...

Rus dilində də belə deyimlər var ki, tərcüməsi ingiliscə ifadə ilə eyni və ya çox oxşardır. Və sonra analoq axtarmağa ehtiyac yoxdur, sadəcə bu ifadənin nə demək olduğunu tam şəkildə göstərəcək səlahiyyətli tərcümə tapın. Odur ki, nitqə bu və ya digər obrazlı metafora daxil etmək istəyəndə çox diqqətli olun, fikirləşin ki, ifadənin mənası əcnəbi üçün doğma dilində aydın olacaqmı.

Məsələn, bu cür rus deyimləri düzgün tərcümə olunarsa, doğma ingiliscə danışanlara aydın olacaq:

Yuvarlanan daş mamır yığmır
Yuvarlanan daş mamır yığmır

Ən yaxşı müdafiə forması hücumdur
Ən yaxşı müdafiə hücumdur

Ölüm hamısı bərabərdir
Ölüm böyük tənzimləyicidir

Asan gəl asan get
Asan gəl asan get

Az danışın, daha çox işləyin
Ən az dedi, ən tez düzəldi

Daha çox yükləyin Rus kəlamları tərcümə ilə ingilis dilinə

Əgər ingilis dilində analoq tapa bilmirsinizsə və tərcümə zamanı ifadənin mənası itibsə, o zaman rus dilində mənaca oxşar bir kəlam tapmağa çalışın və sonra onu yenidən tərcümə etməyə çalışın. Xaricilər üçün aydın olmadığı üçün açıq-aşkar rus ləzzəti olan metaforalardan istifadə etməməyə çalışın: Senkanın papağı, Trişkinin kaftanı deyil, Pancake cansıxıcıdır, Kiçik makara.

Nitqinizdə ingilis dilində atalar sözləri, məsəllər, sitatlar istifadə etməkdən çəkinməyin. Nitqinizi müəyyən ifadələr, ifadələr, sinonimlər, metaforalarla zənginləşdirin və bəzəyin. Bu ifadəni səhv desəniz belə, sizdən yenidən soruşulacaq və ya düzəliş ediləcək. Ən azı bir şey bilmək və səhvləri düzəltmək heç nə bilməməkdən və heç bir şey etməməkdən daha yaxşıdır.

Buna görə də sizə həyatınızın istənilən sahəsində səmərəli və uğurlu fəaliyyətlər arzulayıram! Öyrən, inkişaf et, öz üzərində işlə! sağol!

İngilis atalar sözləri, məsəllər və ingilis dilinin idiomatik ifadələri və onların rus dilində analoqları.

Ingilis deyimi
"Qızıl ürək! - Qızıl ürək!" Atalar sözü bu ifadə bir növ həyat fenomenini əks etdirir. Atalar sözü bu tam təklifdir., bu da bir həyat hadisəsini əks etdirir. Atalar sözləri və məsəllər idiomlardır, onları hərfi tərcümə etmək olmaz. İngilis atalar sözünü və ya kəlamını tərcümə edərkən məna və məna baxımından uyğun olanı seçmək lazımdır. İdiom müəyyən söz və ya söz birləşməsidir işləndiyi formada məna və məna daşıdığından hissələrə və ya sözlərə bölünə bilməyən. Sabit (idiomatik) ifadələr istənilən dildə mövcuddur və xalqın mədəni-tarixi inkişafının izini daşıyır.

Atalar sözləri və məsəllər

Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. - Dost bəlada tanınır.

Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər. - Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər.

Şərq və ya Qərb, ev ən yaxşısıdır. - Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.

Ən son gülən o gülür. - Ən son gülən ən yaxşı gülür.

Bir qaranquş yay yaratmaz - Bir qaranquş yaz yaratmaz.

Şeytan rəngləndiyi qədər qara deyil. - Şeytan onun çəkildiyi qədər qorxulu deyil.

Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz. - Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.

İki baş birdən yaxşıdır. - Ağıl yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.

Gülüş ən yaxşı dərmandır. - Gülüş ən yaxşı müalicəçidir.

İstisna qaydanı sübut edir. - İstisnasız qaydalar yoxdur.

Nahardan sonra haqq-hesab gəlir. - Sürməyi sevirsən, xizək sürməyi sevirsən.

Heç bir şey uğur kimi uğur qazana bilməz. - Uğur uğur qazanmağa kömək edir.

Susmaq razılıq verir. - Susmaq razılıq deməkdir.

ifrat qovuşur. - İfratlar görüşür.

Böyük bir gəmi dərin suları soruşur. - Böyük yelkənli böyük gəmi.

Dadı fərqlidir. - Zövqlər fərqlidir.

Müdriklər başqalarının səhvləri ilə, axmaqlar isə öz səhvləri ilə öyrənirlər. Ağıllı insanlar başqalarının səhvlərindən, axmaqlar isə öz səhvlərindən öyrənər.

Taylı tayını tapar. - Taylı tayını tapar.

Boş gəmilər ən böyük səs-küy yaradır. - Ən böyük səsi boş qablar çıxarır.

Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir. - Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir.

Yaxşı başlanğıc yaxşı sonluq edir. - Aşağı və Çıxış problemi başladı.
Aşağı və Çıxış problemi başladı. Bu rus atalar sözünü belə şərh etmək olar: Hər hansı bir işə başlamaq çətindir, sonra daha asan olacaq.

Bəxt cəsarətlilərə üstünlük verir. - Yanaq uğur gətirir.

Təcrübə mükəmməl edir. - Ustanın işi qorxur.

Zərurət ixtiranın anasıdır. - İxtiralara ehtiyac hiyləgərdir.

Tərif yaxşı kişiləri yaxşılaşdırır, pisləri isə pisləşdirir. - Həmd yaxşıları yaxşı, pisləri isə pis edər.

İştah yeməklə gəlir. - İştah yeməklə gəlir.

Toyuqların evə necə qayıtdığını lənətləyir. - Başqasına çuxur qazma, özün düşəcəksən.

Hər aşpaz öz bulyonunu tərifləyir. - Dəri kimi bir şey yoxdur.

Kiçik vuruşlar böyük palıd ağaclarına düşdü. - Səbir və bir az səy.

Bir mismar digərini çıxarır. - Yanğınla yanğınla mübarizə aparın.

Pis xəbər sürətlə yayılır. - Pis xəbər yaxşı xəbərdən daha tez gəlir.

İkinci düşüncələr ən yaxşısıdır. - Yeddi dəfə ölçün bir dəfə kəsin.

Qızıl Ürək! - Qızıl ürək!

Aşağıdakı ingilis atalar sözləri və deyimləri rus atalar sözlərinin bir neçə variantı ilə müqayisə etmək olar.

Yanmış uşaq yanğından qorxur.

1. Qorxmuş qarğa koldan qorxur.
2. Özünüzü südlə yandırsanız, suya üfləyərsiniz.

Erkən quş qurdu tutur.

1. Kim tez durur, onu uğurlar gözləyir.
2. Kim tez durur, Allah ona verir.
3. Erkən quş corabı təmizləyir, mərhum quş gözləri yaşlayır.

İzah tələb edən atalar sözləri və məsəllər.

Xeyriyyə evdən başlayır. İngiltərədə bu idiom aşağıdakı kimi şərh olunur:

Uzaqda və ya başqa ölkədə yaşayan insanlara kömək etməzdən əvvəl ailənizin və sizə yaxın olan digər insanların qayğısına qalmalısınız. - Uzaqda və ya başqa ölkədə yaşayan insanlara kömək etməzdən əvvəl ailənizin və sizə yaxın olan digər insanların qayğısına qalmalısınız.