Mənzili ingilis dilində təsvir etməyə başlamaq üçün gəlin əsl xanım və ya centlmen üçün evin nə demək olduğunu anlamağa çalışaq. Ev kimi yer yoxdur, ingilislər deyirlər ki, sərbəst tərcüməsi belə deməkdir: " Ev kimi yer yoxdur" İngilislər üçün ev, gözəl bir xanım adına cəngavər əməlləri dövründən bəri həmişə qala, yaşayış yeri və ziyarətgah olmuşdur. Hələ də deyirlər ki, onların evləri ən etibarlı istehkamdır, çünki ingilisdilli ölkələrdə mülkiyyət hüququ sarsılmazdır.

Tərcümə ilə ingilis dilində mənzilin təsviri müxtəlif ingilisdilli ölkələrdə bir qədər fərqli olacaq, lakin əsas cəhətlər qədim zamanlardan bəri ənənəvi olaraq qalır. İngilislər mənzilə a adını verəcəklər düz, bu adətən yaşayış binasının bir mərtəbəsində yerləşən otaq deməkdir. Hər hansı bir mənzilin divarları var - divarlar, tavan - tavan, mərtəbə - mərtəbə, pəncərələr - pəncərələr, qapılar - qapılar. Döşəmələrə xalça qoymaq adətdir - xalçalar, və pəncərələrə pərdələr asın - pərdələr və ya jalüzlər - lüvr qapağı.

Beləliklə, ilk növbədə hansı mərtəbə hesab olunur?

Çox vacib bir məqam: Böyük Britaniya sakinləri evlərini ikinci mərtəbədən başlayaraq nömrələyirlər, bu bizə tanışdır (onlar üçün birincidir). Onların ən aşağı mərtəbəsi a adlanır birinci mərtəbə, bu da bəzi çaşqınlığa səbəb olur. Rus dilinə tərcümə edərkən, Britaniyanın birinci mərtəbəsini ikinci, ikincini - üçüncü və s. adlandırmalıyıq.

Bir britaniyalı üçün belə bir sual adi haldır: “Görəsən, siz evdə yaşayırsınız, yoxsa mənzildə” - “Görəsən, siz mənzildə yaşayırsınız, yoxsa evdə”. Ancaq öz evləri ümumiyyətlə zirzəmi nəzərə almadan iki və ya hətta üç səviyyədə yerləşir - zirzəmi.

Mənzil yoxsa Mənzil?

İngilis dilində mənzil düzdür, baxmayaraq ki, amerikalılar bunu deyirlər mənzil. İngilis versiyasına bənzətməklə (düz), bu otaq adətən bir mərtəbədə yerləşir. “Mənzil” sözü dəbdəbəli Britaniya malikanələrində geniş, zəngin şəkildə təchiz olunmuş otaqlar üçün xarakterikdir və cəm şəklində işlənir: mənzillər. Rusiyada iki və ya üç səviyyəli mənzillər bəzən mənzillər adlanır, lakin bu nə Böyük Britaniyaya, nə də ABŞ-a aid deyil. ABŞ-da penthauslar tikilir - penthauslar- Bunlar göydələnlərin və ya daha kiçik yaşayış binalarının damında yerləşən tək ailəli evlərdir. Belə binalar yalnız çox zəngin insanlar üçün mövcuddur, buna görə də ora baş çəkmək şansınız olsa, olduqca gözəl olacaq.

Koridorun arxasında nə var?

İngilis dilində bir mənzilin necə səsləndiyini bilirsiniz və indi binaların adlarına keçməyin vaxtı gəldi. İngilis mənzilinə girərkən özünüzü koridorda tapacaqsınız - zal güzgünün asılacağı (və ya dayanacağı) - güzgü və qarderob var - dolab. İngilislərdən fərqli olaraq, amerikalılar dəhlizlərə həvəs göstərmirlər və onların fərdi evləri belə möhkəm materiallardan tikilmir.

Plandan asılı olaraq, növbə ilə digər otaqlara daxil olacaqsınız. mətbəxdə - mətbəx- taparsan mətbəx şkafları(mətbəxdə quraşdırılmış şkaflar), a mətbəx sobası- mətbəx sobası, a mikrodalğalı soba- mikrodalğalı soba.

Qonaq otağına keçərək, tapa bilərsiniz divar vahidi- mebel divarı, şam yeməyi üçün böyük bir masa - masa, stullar- stullar, rahat kreslolar - kreslolar, divan- divan.

Sakinlərin sərvətindən asılı olaraq, bir İngilis mənzilində (adətən bir ev) bir neçə yataq otağı var - yataq otaqları dayana bildikləri yer tək çarpayı- tək çarpayı və ya ikiqat çarpayı- istirahət üçün ikiqat mebel. Britaniya tipli vanna otağıdır vanna otağı, amerikalılar üçün bu bir tualetdir.

İngilis dilində mənzil həm İngilis, həm də Amerika versiyalarında həm yazılı, həm də demək olar ki, tələffüz olunur, məktubu oxumaq xüsusiyyətləri istisna olmaqla. a Və r.

Tozsoran mənzilinizi səliqəyə salmağa kömək edəcək - tozsoran, kondisioner kondisioneri lazımi səviyyəyə çatdırmağa kömək edəcək - kondisioner, qızdırıcı- qızdırıcı otaqda istilik təmin edəcək.

Ünvan ingilis dilində: house apartment street

Ünvanınızı ingilis dilində verəcəksinizsə, Rusiyadakı kimi “kiçikdən böyüyə” getməli olacaqsınız, əksinə deyil. İngilis dilli insanlar əvvəlcə mənzil və ev nömrəsini, daha sonra poçt göndərişinin göndərildiyi küçə, şəhər və ölkəni bildirəcəklər. Onların da bizim indeksə oxşar eyniləşdirmə nömrəsi var.

İngilis dili dərsi üçün mebel ilə bir mənzilin rəsminə baxmaq çox faydalıdır. Tipik bir İngilis mənzilinin kəsişməsində siz bütün əsas mebel parçalarını başlıqlarla görəcəksiniz. Binaların təxmini yerini tapın. Əminik ki, İngilisləri ziyarət edərək, özünüzü yöndəmsiz vəziyyətdə tapa bilməyəcəksiniz.

Lim English-də bizi ziyarət edin və ingilis və amerikan mənzilləri haqqında hər şeyi tapa bilərsiniz. Xaricə gəldiyiniz zaman ev sahibinizlə mübadilə proqramı və ya kirayə mənzildə yaşadığınız zaman lazımsız suallar verməli olmayacaqsınız.

Mən kiçik rahat mənzildə yaşayıram. Koridor, mətbəx, yataq otağı, qonaq otağı və hamam var.

Dəhlizdə ayaqqabılar üçün bir neçə rəf və palto və gödəkçələr üçün rəf olan böyük bir qarderob var.

Qonaq otağı böyük pəncərəsi olan işıqlı otaqdır. Küncdə kompüter ilə kiçik bir iş sahəsi var. Otağın ortasında televizorla düz üzbəüz rahat divan var.

Qonaq otağı mətbəxə bitişikdir. Mətbəx kiçikdir, lakin yaxşı təchiz olunmuşdur. Soba, soba, soyuducu, mikrodalğalı soba, elektrik çaydanı və mətbəx əşyaları olan şkaflar var.

Yataq otağı balkona açılır. Divar boyunca böyük bir qarderob yerləşir. Pəncərə ilə qarderobun arasında böyük iki nəfərlik çarpayı var. Qarşı tərəfdə çarpayının qarşısındakı divarda peyk kanalları olan kiçik divara quraşdırılmış televizor var.

Kiçik rahat mənzildə yaşayıram. Koridor, mətbəx, yataq otağı, qonaq otağı və sanitar qovşağı var.

Dəhlizdə ayaqqabılar üçün bir neçə rəf olan böyük şkaf və gödəkçələr və paltolar üçün asılqan var.

Qonaq otağı böyük pəncərəsi olan çox işıqlı otaqdır. Küncdə kompüter olan kiçik bir iş sahəsi var. Televizorla üzbəüz otağın ortasında rahat divan var.

Qonaq otağı mətbəxə bitişikdir. Mətbəx böyük ölçüdə olmasa da, yaxşı təchiz olunub. Soba, soba, soyuducu, mikrodalğalı soba, elektrik çaydanı və mətbəx əşyaları olan şkaflar var.

Yataq otağının balkona çıxışı var. Divar boyu geniş qarderob var. Pəncərə ilə şkaf arasında böyük iki nəfərlik çarpayı var. Onunla üzbəüz divarda peyk kanalları olan kiçik televizor asılıb.

Nesmiyan Marina. Gruzschanskaya məktəbi, Gruzskoye, Borisovski rayonu, Belqorod vilayəti, Rusiya
İnşa ingilis dilində tərcümə ilə. Namizədlik Digər.

Mənim mənzilim

Mənim adım Marinadır. Soyadım Nesmiyandır. Mənim 12 yaşım var. Mən və ailəm Belqorod vilayətində, Borisovka rayonunda yaşayırıq. Mənim doğma kəndim Qruzskoyedir. Dünyanın ən yaxşı yeri olduğu üçün mənzilim haqqında danışmaq istərdim.

Mənzilimdə üç otaq, mətbəx və hamam var.

Qonaq otağı çox böyük və rahatdır. Qonaq otağımızda iki kreslo, divan, kiçik dəyirmi masa, televizor və divar bloku var.

Valideynlərimin yataq otağı yüngül və gözəldir. İki nəfərlik çarpayı, qarderob və güzgülü stol var. Anam həkimdir və o, şəkillər çəkməyi sevir. Anamın divarlardakı şəkillərini bəyənirəm.

Mənim öz otağım var. Çox parlaqdır və çox xoşuma gəlir. Yataq otağımda yumşaq çarpayı, üzərində lampa və kompüter olan stol, böyük qarderob var. İş masasının yanında kiçik divan və otağımda kitablarımı və kitablarımı saxladığım kitab rəfi var. Mən yaxşı müğənniyəm və musiqini çox sevirəm, ona görə də otağımda stereo və CD-pleyer var.

Mətbəximiz çox gözəl və rahatdır. Çox böyük deyil, amma rahatdır. Evimizdə modem üçün hər cür şərait var. Qaz, istilik sistemi, isti soyuq su var. Mətbəxdə soyuducu və mikrodalğalı soba var. Ailəm orada bir araya gəlməyi sevir; çay içirik, bir-birimizlə danışırıq.

Mənzilimə pərəstiş edirəm. Evlə bağlı çoxlu atalar sözləri var: “Evim qalamdır”, “Ev kimi yer yoxdur”. Mən bu ifadələrlə tamamilə razıyam.

Mənim adım Marinadır. Mənim soyadım Nesmiyandır. Mənim 12 yaşım var. Mən ailəmlə Belqorod vilayətində, Borisov rayonunda yaşayıram. Mənim doğma kəndim Qruzskoedir. Mən sizə öz mənzilim haqqında danışmaq istəyirəm.

Mənzilim üç otaq, mətbəx və hamamdan ibarətdir.

Qonaq otağımız çox geniş və rahat otaqdır. Qonaq otağında iki kreslo, divan, sehpa, televizor və qarderob var.

Valideynlərimin yataq otağı işıqlı və gözəldir. İki nəfərlik çarpayı, qarderob və güzgülü stol var. Anam ixtisasca həkimdir, amma çox gözəl çəkir. Anamın divarlardan asılan rəsmlərini bəyənirəm.

Mənim öz otağım var. O, parlaqdır və mən onu çox sevirəm. Yataq otağında yumşaq çarpayı, iş masası, lampa, kompüter, böyük qarderob var. Stolun yanında divan və kitab rəfi var, orada kitab və dəftərlər saxlayıram. Mən yaxşı oxuyuram və musiqini sevirəm, ona görə də stereo sistemim və CD pleyerim var.

Mətbəx çox gözəl və rahatdır. Çox böyük deyil, amma rahatdır. Bütün müasir şəraitimiz var: qaz, mərkəzi istilik, soyuq və isti su. Mətbəxdə soyuducu və mikrodalğalı soba var. Bizim ailə süfrə ətrafına yığışmağı, çay içməyi, söhbət etməyi sevir.

Mən mənzilimi çox sevirəm. Ev haqqında çoxlu atalar sözləri var: “Evim mənim qalamdır”, “Gətirmək yaxşıdır, evdə isə daha yaxşıdır”. Mən bu ifadələrlə tamamilə razıyam.

Məzmun:

Yeni blokda gözəl mənzilimiz var. Mənzilimiz dördüncü mərtəbədədir. Bütün müasir şəraiti var: mərkəzi istilik sistemi, qaz, işıq, soyuq və isti su, lift və zibil daşımaq üçün çəngəl. Mənzilimizdə 3 otaq, mətbəx, hamam və zal var. Qonaq otağı mənzilin ən böyük və ən rahat otağıdır. Otağın ortasında altı stul olan kvadrat masamız var. Nahar masasının sağ tərəfində bir neçə bölmədən ibarət divar dəsti var: servant, qarderob və bəzi rəflər.

Qarşı divarda piano və onun qarşısında stul var. İki böyük pəncərənin arasında rəngli televizor olan kiçik bir stol var. Televizorun yanında iki rahat kreslo var. Sol küncdə kiçik dəyirmi masa, divan çarpayı və standart lampa var. Bu kiçik masa qəzet və jurnallar üçündür. Atam bu divan çarpayısında oturub kitab, qəzet, jurnal oxuyaraq və ya televizora baxaraq dincəlməyə öyrəşib.

Yataq otağı qonaq otağından kiçikdir və o qədər də yüngül deyil, çünki içərisində yalnız bir pəncərə var. Bu otaqda iki çarpayı var, onların arasında çarpayı masası var. Stolun üstündə zəngli saat və çəhrayı çıraqlı kiçik lampa var. Sol küncdə böyük güzgülü paltar masası var. Bu otaqda paltar asmaq üçün paltar asılacaqları olan daxili qarderobumuz var. Yerdə qalın xalça, pəncərədə açıq-qəhvəyi düz pərdələr var.

Üçüncü otaq mənim iş otağımdır. Böyük deyil, amma çox rahatdır. İçərisində çox mebel yoxdur, yalnız ən lazımlısı. Qarşısında yazı masası və kreslo var. Sağ küncdə kitab, jurnal və qəzetlərlə dolu kitab şkafı var. Sol küncdə radio ilə kiçik bir masa dayanır. Yanında bir neçə yastıqlı divan var. Məncə, iş otağı bizim mənzildə ən yaxşı otaqdır.

Amma bizim mənzildə ən isti yer, məncə, mətbəxdir – bütün ailənin hər axşam nəinki birlikdə şam yeməyi, həm də danışmaq və dincəlmək üçün toplaşdığı yerdir. İngilis atalar sözünü bəyənirəm: “Mənim evim mənim qalamdır” çünki mənim mənzilim, doğrudan da, mənim qalamdır.

Mənim mənzilim (1)

Yeni tikili binada gözəl mənzilimiz var. Mənzilimiz dördüncü mərtəbədədir, hər bir şəraiti var: mərkəzi istilik sistemi, qaz, işıq, soyuq və isti su, lift və zibil qutusu. Mənzil üç otaq, mətbəx, sanitar qovşağı və koridordan ibarətdir. Qonaq otağı mənzilin ən böyük və ən rahat otağıdır. Otağın ortasında dördkünc yemək masası və altı stul var. Masanın sağında mebel divarı var. O, bir neçə bölmədən ibarətdir: bufet, şkaf, bir neçə rəf.

Qarşı tərəfdə stullu piano var. İki böyük pəncərənin arasında rəngli televizoru olan kiçik bir stol var. Televizorun yanında iki rahat kreslo var. Sol küncdə kiçik dəyirmi masa, divan və döşəmə lampası var. Bu kiçik masa qəzet və jurnallar üçün nəzərdə tutulub. Atam dincəlməyə, divanda oturmağa, kitab, qəzet, jurnal oxumağa və ya televizora baxmağa öyrəşib.

Yataq otağı qonaq otağından kiçikdir və yalnız bir pəncərəsi olduğu üçün o qədər də parlaq deyil. Bu otaqda iki çarpayı və onların arasında bir çarpayı var. Tumbada zəngli saat və çəhrayı abajurlu kiçik lampa var. Sol küncdə böyük güzgü ilə paltar masası var. Bu otaqda paltar asılqanları olan daxili qarderob var. Döşəmədə qalın xalça var, pəncərələrdən açıq qəhvəyi düz pərdələr asılıb.

Üçüncü otaq mənim ofisimdir. Kiçik, lakin çox rahatdır. İçərisində az mebel var, sadəcə zəruri əşyalar var. Burada kreslolu iş masası var. Sağ küncdə kitablar, jurnallar, qəzetlər olan kitab şkafı var. Sol küncdə radio ilə kiçik bir masa var. Yanında yastıqlı divan var. Məncə, bu ofis mənzilimizin ən yaxşı otağıdır.

Amma bizim mənzildə ən isti yer mətbəxdir, bütün ailənin hər axşam nəinki birlikdə nahar etmək, həm də söhbət etmək və dincəlmək üçün toplaşdığı yerdir. İngilis atalar sözünü bəyənirəm: “Mənim evim mənim qalamdır”, çünki mənzilim həqiqətən mənim qalamdır.

Suallar:

1. Eviniz və ya mənziliniz var?
2. Mənzilinizdə neçə otaq var?
3. Mənzilinizdə hər cür müasir şərait varmı? Onlar nədir?
4. Mənzilinizdə ən böyük otaq hansıdır?
5. Otağın ortasında nə var?
6. Qonaq otağında piano varmı?
7. Televizorun yanında nə var?
8. Yataq otağında neçə pəncərə var?
9. Yataq masasının üstündə nə var?
10. Pəncərədə hansı rəngli pərdələr var?
11. Hansı otaq çox rahatdır?
12. İş otağında çoxlu mebel varmı?
13. Tədqiqatın sağ küncündə nə var?
14. Sol küncdə nə dayanır?

Lüğət:

Kvadrat - kvadrat
servant - bufet
qarderob - şkaf
əks - əks
rahat - rahat
divan çarpayısı - divan
zəngli saat - zəngli saat
güzgü - güzgü
soyunma masası - soyunma masası
çıraq – abajur
quraşdırılmış qarderob - quraşdırılmış qarderob
asılqan - paltar asılqan
asmaq (asmaq) – asmaq
təhsil - ofis
mebel - mebel
zəruri parçalar - zəruri şeylər
yastıq - divan yastığı
standart lampa - döşəmə lampası