Ticarət evi Dombey and Son. Dombey və oğlu Dikkens Dombey və oğlunu oxudu

Dombey qaranlıq otağın bir küncündə çarpayının yanındakı böyük kresloda oturdu, Oğul isə hörmə beşiyə hərarətlə bükülmüş, kamin qarşısında ehtiyatla alçaq divana qoyulmuş və ona yaxın uzanmışdı, sanki təbiətcə o idi. bir muffin kimi və yaxşı qızardılmalıdır, yalnız bişmiş olduğu müddətcə.

Dombey təxminən qırx səkkiz yaşında idi. Oğul təxminən qırx səkkiz dəqiqə. Dombey keçəl, qırmızımtıl idi və yaraşıqlı, qamətli bir insan olsa da, sevimli görünməyəcək qədər sərt və təmtəraqlı bir görünüşü var idi. Oğul çox keçəl və çox qırmızı idi və o, (əlbəttə) sevimli körpə olmasına baxmayaraq, bir az qırışmış və ləkəli görünürdü. Zaman və onun bacısı Qulluq Dombeyin alnında, məsələn, vaxtında kəsilməli olan ağacda bəzi izlər buraxmışdılar - meşələrində ölümlülər arasında dolaşan, keçib-getdikcə çentiklər düzəldən bu əkizlər amansızdırlar - Oğulun üzü uzaqlara kəsilmişdi. və geniş min qırışları, eyni xain Zaman məmnuniyyətlə siləcək və hörüyünün küt kənarı ilə hamarlayacaq, səthi daha dərin əməliyyatlara hazırlayacaq.

Çoxdan gözlənilən hadisəyə sevinən Dombey qüsursuz mavi paltosunun altından görünən nəhəng qızıl saat zəncirini çınqıldadı, düymələri kamindən uzaqdan düşən tutqun şüalar altında fosfor kimi parıldayırdı. Oğul yumruqlarını sıxdı, sanki gözlənilmədən onu ötdüyünə görə zəif qüvvələrinin həyatına təhlükə yaradırdı.

"Xanım Dombey," cənab Dombey dedi, "firma yalnız adında deyil, əslində Dombey və Son olaraq yenidən olacaq. Dombey və Oğul!

Bu sözlər o qədər sakitləşdirici təsir bağışladı ki, o, Dombey xanımın adına ehtiraslı epitet əlavə etdi (hərçənd tərəddüd etmədən, bu müraciət formasına öyrəşmədiyi üçün) və dedi: “Xanım Dombey, mənim... mənim əzizim."

Başını qaldırıb ona baxan xəstə xanımın sifətini bir anlıq yumşaq təəccüblə doldurdu.

“Vəftiz zamanı, əlbəttə ki, ona Paul adı veriləcək, mənim... xanım Dombey.

O, zəif səslə “Əlbəttə” dedi, daha doğrusu bu sözü pıçıldadı, dodaqlarını güclə tərpətdi və yenidən gözlərini yumdu.

“Atasının, xanım Dombeyin və babasının adı!” Kaş babası bu günü yaşayaydı!

Və yenə də “Dombey və Oğul”u əvvəlki kimi eyni tonda təkrarladı.

Bu üç sözdə cənab Dombeyin bütün həyatının mənası var idi. Yer Dombey və Oğulun üzərində ticarət etmək üçün yaradılmışdır və günəş və ay onlara işıq saçmaq üçün yaradılmışdır... Çaylar və dənizlər onların gəmilərinin hərəkəti üçün yaradılmışdır; göy qurşağı onlara yaxşı hava vəd etdi; külək onların müəssisələrinə üstünlük verdi və ya onlara qarşı çıxdı; ulduzlar və planetlər mərkəzdə olduqları pozulmaz sistemi qorumaq üçün öz orbitlərində hərəkət edirdilər. Adi abbreviaturalar yeni məna kəsb etdi və yalnız onlara şamil edildi: A. D. heç bir halda anno Domini demək deyildi, əksinə, anno Dombei və Sonu simvollaşdırdı.

O, atası kimi həyat və ölüm qanunu ilə Oğuldan Dombeyə qədər yüksəldi və iyirmi ilə yaxındır ki, firmanın yeganə nümayəndəsi idi. O, bu iyirmi ilin onunda evləndi - bəziləri dediyinə görə, ona ürəyini verməmiş bir xanımla, xoşbəxtliyi keçmişdə qalan və onun qırıq ruhunu barışdırmaqla kifayətlənən bir xanımla, hörmətlə və itaətkarlıqla evləndi. , əsli ilə. Bu cür boş söz-söhbətlər onların yaxından maraqlandıqları cənab Dombeyə güclə çata bilərdi və bəlkə də dünyada heç kim ona çatdığı qədər inamsızlıqla yanaşmazdı. Dombey və Son tez-tez dəri ilə məşğul olurdu, lakin ürək ilə heç vaxt. Bu dəbli məhsulu onlar oğlan və qızlara, internat məktəblərinə və kitablara təqdim etdilər. Cənab Dombey əsaslandırardı ki, onunla evlilik hər şeyin təbiətinə görə sağlam düşüncəyə malik hər bir qadın üçün məqbul və şərəfli olmalıdır; belə bir firmanın yeni yoldaşına həyat vermək ümidi zərif cinsin ən az iddialı sinəsində şirin və həyəcanlı bir ambisiya oyatmağa bilməz; xanım Dombeyin nikah müqaviləsini imzaladığını - bu, zadəgan və varlı ailələrdə, demək olar ki, qaçınılmaz bir hərəkətdir, şirkətin adının saxlanması zərurətindən danışmırıq - bu üstünlüklərə gözlərini yummadan; xanım Dombeyin cəmiyyətdə hansı mövqe tutduğunu hər gün təcrübə ilə öyrəndiyini; Dombey xanımın həmişə öz süfrəsinin başında əyləşdiyini, evində sahibə vəzifəsini böyük ləyaqət və ədəblə yerinə yetirdiyini; ki, missis Dombey xoşbəxt olmalıdır; başqa cür ola bilməz.

Ancaq bir xəbərdarlıqla. Bəli. Onu qəbul etməyə hazır idi. Bir və yalnız; lakin şübhəsiz ki, çox şey ehtiva edirdi. Onlar on il idi ki, evli idilər və bu günə qədər cənab Dombey böyük qızıl saat zəncirini cingildəyəndə çarpayının yanındakı böyük kresloda oturanda onların... nəsli yox idi... danışmağa, qeyd etməyə dəyər. Təxminən altı il əvvəl onların qızı dünyaya gəldi və indi qız hiss olunmadan yataq otağına girdi, anasının üzünü görə bildiyi küncdə utancaq şəkildə qısıldı. Bəs Dombey və Son üçün qız nədir? Şirkətin adı və şərəfi olan paytaxtda bu uşaq biznesə yatırılması mümkün olmayan saxta sikkə idi - boşuna yaxşı oğlan - və başqa heç nə.

Lakin bu anda cənab Dombeyin sevinc fincanı o qədər dolu idi ki, onun içindəki bir-iki damcı hətta kiçik qızının kimsəsiz yoluna toz səpmək üçün də ehtiyat etmək istəyi yarandı.

Beləliklə dedi:

“Bəlkə, Florens, istəsən, gəlib yaxşı qardaşına baxa bilərsən. Ona toxunma.

Qız bir cüt cırıltılı ayaqqabı və çox yüksək səsli tıqqıltılı saatla birlikdə ata ideyasını təcəssüm etdirən mavi paltoya və sərt ağ qalstuka baxdı; lakin gözləri dərhal anasının üzünə çevrildi və o, nə tərpəndi, nə də cavab verdi.

Bir anda xanım gözlərini açıb qızı gördü və qız ona tərəf qaçdı və üzünü sinəsində gizlətmək üçün ayaqlarının ucunda qalxaraq, heç də yaşına xas olmayan bir növ ehtiraslı ümidsizliklə anasına yapışdı. .

- Aman Tanrım! cənab Dombey əsəbi halda ayağa qalxdı. “Həqiqətən, siz çox ehtiyatsız və ehtiyatsızsınız. Ola bilsin ki, siz Dr. Pepsdən soruşun ki, o, yenidən bura gəlsinmi? Mən gedəcəm. Mən sizdən xahiş etməliyəm ki, o, bir anlıq kamin qarşısında divanda uzanaraq əlavə etdi, - bu gənc centlmen xanıma xüsusi qayğı göstərməyinizi xahiş edirəm.

Bloklayın, əfəndim? – deyə kübar rəftarlara malik şəkərli, solğun, adını danılmaz fakt kimi elan etməyə cəsarət etməyən və yalnız təvazökar bir təxmin şəklində adlandıran tibb bacısını sövq etdi.

“Bu gənc centlmen, xanım Blockit haqqında.

- Bəli əminəm. Miss Florensin doğulduğu vaxtı xatırlayıram...

“Bəli, bəli, bəli” deyən cənab Dombey hörmə beşiyinə söykəndi və eyni zamanda qaşlarını bir az da bir-birinə çəkdi. “Miss Florensiyaya gəldikdə, hər şey yaxşıdır, amma indi fərqlidir. Bu gənc centlmen öz missiyasını yerinə yetirməlidir. Randevu, balaca oğlan! - Körpəyə belə gözlənilməz müraciətdən sonra əlini dodaqlarına qaldırıb öpdü; sonra, görünür, bu jestin onun ləyaqətini aşağı sala biləcəyindən qorxaraq, çaşqınlıq içində təqaüdə çıxdı.

Saray həkimlərindən biri və aristokrat ailələrin böyüməsində göstərdiyi köməyə görə böyük şöhrət qazanan Dr. Parker Peps qonaq otağında əllərini arxada gəzdirdi və ailə həkiminin ifadə olunmaz heyranlığına səbəb oldu. son ay yarım xəstələri, dostları və tanışları arasında qarşıdan gələn hadisə haqqında danışırdı, bu münasibətlə saatdan saata, gecə-gündüz doktor Parker Pepslə birlikdə çağırılacağını gözləyirdi.

"Yaxşı, ser," doktor Parker Peps alçaq, dərin, rezonanslı səslə, boğuq bir qapı döyən kimi boğuq dedi, - görmüsünüz ki, səfəriniz əziz arvadınızı sevindirdi?

Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 67 səhifəsi var)

Çarlz Dikkens
Dombey və oğlu

I fəsil
Dombey və oğlu

Dombey qaranlıq otağın bir küncündə çarpayının yanındakı böyük kresloda oturdu, Oğul isə hörmə beşiyə hərarətlə bükülmüş, kamin qarşısında ehtiyatla alçaq divana qoyulmuş və ona yaxın uzanmışdı, sanki təbiətcə o idi. bir muffin kimi və yaxşı qızardılmalıdır, yalnız bişmiş olduğu müddətcə.

Dombey təxminən qırx səkkiz yaşında idi. Oğul təxminən qırx səkkiz dəqiqə. Dombey keçəl, qırmızımtıl idi və yaraşıqlı, qamətli bir insan olsa da, sevimli görünməyəcək qədər sərt və təmtəraqlı bir görünüşü var idi. Oğul çox keçəl və çox qırmızı idi və o, (əlbəttə) sevimli körpə olmasına baxmayaraq, bir az qırışmış və ləkəli görünürdü. Zaman və onun bacısı Qulluq Dombeyin alnında, məsələn, vaxtında kəsilməli olan ağacda bəzi izlər buraxmışdılar - meşələrində ölümlülər arasında dolaşan, keçib-getdikcə çentiklər düzəldən bu əkizlər amansızdırlar - Oğulun üzü uzaqlara kəsilmişdi. və geniş min qırışları, eyni xain Zaman məmnuniyyətlə siləcək və hörüyünün küt kənarı ilə hamarlayacaq, səthi daha dərin əməliyyatlara hazırlayacaq.

Çoxdan gözlənilən hadisəyə sevinən Dombey qüsursuz mavi paltosunun altından görünən nəhəng qızıl saat zəncirini çınqıldadı, düymələri kamindən uzaqdan düşən tutqun şüalar altında fosfor kimi parıldayırdı. Oğul yumruqlarını sıxdı, sanki gözlənilmədən onu ötdüyünə görə zəif qüvvələrinin həyatına təhlükə yaradırdı.

"Xanım Dombey," cənab Dombey dedi, "firma yalnız adında deyil, əslində Dombey və Son olaraq yenidən olacaq. Dombey və Oğul!

Bu sözlər o qədər sakitləşdirici təsir bağışladı ki, o, Dombey xanımın adına ehtiraslı epitet əlavə etdi (hərçənd tərəddüd etmədən, bu müraciət formasına öyrəşmədiyi üçün) və dedi: “Xanım Dombey, mənim... mənim əzizim."

Başını qaldırıb ona baxan xəstə xanımın sifətini bir anlıq yumşaq təəccüblə doldurdu.

“Vəftiz zamanı, əlbəttə ki, ona Paul adı veriləcək, mənim... xanım Dombey.

O, zəif səslə “Əlbəttə” dedi, daha doğrusu bu sözü pıçıldadı, dodaqlarını güclə tərpətdi və yenidən gözlərini yumdu.

“Atasının, xanım Dombeyin və babasının adı!” Kaş babası bu günü yaşayaydı!

Və yenə də “Dombey və Oğul”u əvvəlki kimi eyni tonda təkrarladı.

Bu üç sözdə cənab Dombeyin bütün həyatının mənası var idi. Yer Dombey və Oğulun üzərində ticarət etmək üçün yaradılmışdır və günəş və ay onlara işıq saçmaq üçün yaradılmışdır... Çaylar və dənizlər onların gəmilərinin hərəkəti üçün yaradılmışdır; göy qurşağı onlara yaxşı hava vəd etdi; külək onların müəssisələrinə üstünlük verdi və ya onlara qarşı çıxdı; ulduzlar və planetlər mərkəzdə olduqları pozulmaz sistemi qorumaq üçün öz orbitlərində hərəkət edirdilər. Adi abbreviaturalar yeni məna kəsb etdi və yalnız onlara şamil edildi: A. D. heç bir halda Domini demək deyildi. 1
Rəbbin [Mövlud gününün] yayında (lat.).

Ancaq Dombei simvollaşdırdı 2
Yayda [Miladdan] Dombey (lat.).

Və Oğul.

O, atası kimi həyat və ölüm qanunu ilə Oğuldan Dombeyə qədər yüksəldi və iyirmi ilə yaxındır ki, firmanın yeganə nümayəndəsi idi. O, bu iyirmi ilin onunda evləndi - bəziləri dediyinə görə, ona ürəyini verməmiş bir xanımla, xoşbəxtliyi keçmişdə qalan və onun qırıq ruhunu barışdırmaqla kifayətlənən bir xanımla, hörmətlə və itaətkarlıqla evləndi. , əsli ilə. Bu cür boş söz-söhbətlər onların yaxından maraqlandıqları cənab Dombeyə güclə çata bilərdi və bəlkə də dünyada heç kim ona çatdığı qədər inamsızlıqla yanaşmazdı. Dombey və Son tez-tez dəri ilə məşğul olurdu, lakin ürək ilə heç vaxt. Bu dəbli məhsulu onlar oğlan və qızlara, internat məktəblərinə və kitablara təqdim etdilər. Cənab Dombey əsaslandırardı ki, onunla evlilik hər şeyin təbiətinə görə sağlam düşüncəyə malik hər bir qadın üçün məqbul və şərəfli olmalıdır; belə bir firmanın yeni yoldaşına həyat vermək ümidi zərif cinsin ən az iddialı sinəsində şirin və həyəcanlı bir ambisiya oyatmağa bilməz; xanım Dombeyin nikah müqaviləsini imzaladığını - bu, zadəgan və varlı ailələrdə, demək olar ki, qaçınılmaz bir hərəkətdir, şirkətin adının saxlanması zərurətindən danışmırıq - bu üstünlüklərə gözlərini yummadan; xanım Dombeyin cəmiyyətdə hansı mövqe tutduğunu hər gün təcrübə ilə öyrəndiyini; Dombey xanımın həmişə öz süfrəsinin başında əyləşdiyini, evində sahibə vəzifəsini böyük ləyaqət və ədəblə yerinə yetirdiyini; ki, missis Dombey xoşbəxt olmalıdır; başqa cür ola bilməz.

Ancaq bir xəbərdarlıqla. Bəli. Onu qəbul etməyə hazır idi. Bir və yalnız; lakin şübhəsiz ki, çox şey ehtiva edirdi. Onlar on il idi ki, evli idilər və bu günə qədər cənab Dombey böyük qızıl saat zəncirini cingildəyəndə çarpayının yanındakı böyük kresloda oturanda onların... nəsli yox idi... danışmağa, qeyd etməyə dəyər. Təxminən altı il əvvəl onların qızı dünyaya gəldi və indi qız hiss olunmadan yataq otağına girdi, anasının üzünü görə bildiyi küncdə utancaq şəkildə qısıldı. Bəs Dombey və Son üçün qız nədir? Şirkətin adı və şərəfi olan paytaxtda bu uşaq biznesə yatırılması mümkün olmayan saxta sikkə idi - boşuna yaxşı oğlan - və başqa heç nə.

Lakin bu anda cənab Dombeyin sevinc fincanı o qədər dolu idi ki, onun içindəki bir-iki damcı hətta kiçik qızının kimsəsiz yoluna toz səpmək üçün də ehtiyat etmək istəyi yarandı.

Beləliklə dedi:

“Bəlkə, Florens, istəsən, gəlib yaxşı qardaşına baxa bilərsən. Ona toxunma.

Qız bir cüt cırıltılı ayaqqabı və çox yüksək səsli tıqqıltılı saatla birlikdə ata ideyasını təcəssüm etdirən mavi paltoya və sərt ağ qalstuka baxdı; lakin gözləri dərhal anasının üzünə çevrildi və o, nə tərpəndi, nə də cavab verdi.

Bir anda xanım gözlərini açıb qızı gördü və qız ona tərəf qaçdı və üzünü sinəsində gizlətmək üçün ayaqlarının ucunda qalxaraq, heç də yaşına xas olmayan bir növ ehtiraslı ümidsizliklə anasına yapışdı. .

- Aman Tanrım! cənab Dombey əsəbi halda ayağa qalxdı. “Həqiqətən, siz çox ehtiyatsız və ehtiyatsızsınız. Ola bilsin ki, siz Dr. Pepsdən soruşun ki, o, yenidən bura gəlsinmi? Mən gedəcəm. Mən sizdən xahiş etməliyəm ki, o, bir anlıq kamin qarşısında divanda uzanaraq əlavə etdi, - bu gənc centlmen xanıma xüsusi qayğı göstərməyinizi xahiş edirəm.

Bloklayın, əfəndim? – deyə kübar rəftarlara malik şəkərli, solğun, adını danılmaz fakt kimi elan etməyə cəsarət etməyən və yalnız təvazökar bir təxmin şəklində adlandıran tibb bacısını sövq etdi.

“Bu gənc centlmen, xanım Blockit haqqında.

- Bəli əminəm. Miss Florensin doğulduğu vaxtı xatırlayıram...

“Bəli, bəli, bəli” deyən cənab Dombey hörmə beşiyinə söykəndi və eyni zamanda qaşlarını bir az da bir-birinə çəkdi. “Miss Florensiyaya gəldikdə, hər şey yaxşıdır, amma indi fərqlidir. Bu gənc centlmen öz missiyasını yerinə yetirməlidir. Randevu, balaca oğlan! - Körpəyə belə gözlənilməz müraciətdən sonra əlini dodaqlarına qaldırıb öpdü; sonra, görünür, bu jestin onun ləyaqətini aşağı sala biləcəyindən qorxaraq, çaşqınlıq içində təqaüdə çıxdı.

Saray həkimlərindən biri və aristokrat ailələrin böyüməsində göstərdiyi köməyə görə böyük şöhrət qazanan Dr. Parker Peps qonaq otağında əllərini arxada gəzdirdi və ailə həkiminin ifadə olunmaz heyranlığına səbəb oldu. son ay yarım xəstələri, dostları və tanışları arasında qarşıdan gələn hadisə haqqında danışırdı, bu münasibətlə saatdan saata, gecə-gündüz doktor Parker Pepslə birlikdə çağırılacağını gözləyirdi.

"Yaxşı, ser," doktor Parker Peps alçaq, dərin, rezonanslı səslə, boğuq bir qapı döyən kimi boğuq dedi, - görmüsünüz ki, səfəriniz əziz arvadınızı sevindirdi?

Cənab Dombey sualdan tamamilə çaş-baş qaldı. Xəstə haqqında o qədər az fikirləşdi ki, cavab verə bilmədi. Doktor Parker Peps yenidən yuxarı qalxmağa razı olarsa, məmnun olacağını söylədi.

- Əla. Biz sizdən gizlətməməliyik, ser, doktor Parker Peps dedi ki, onun xanımı hersoginyada gücdə müəyyən bir azalma var... Bağışlayın: adları qarışdırıram... Mən demək istəyirdim - sizin tipinizdə arvad. Müəyyən bir zəiflik və ümumiyyətlə şənliyin olmaması var, biz bunu istərdik ... yox ...

“Bax” deyən ailə həkimi yenidən başını əyərək dedi.

- Bu belədir! Dr. Parker Peps bildirib. - Hansı ki, müşahidə etmək istəməzdik. Belə çıxır ki, Ledi Kenkebinin cəsədi... bağışlayın, demək istədim - xanım Dombey, xəstələrin adlarını qarışdırıram...

"O qədər çox," ailə həkimi pıçıldadı, "biz həqiqətən gözləyə bilmərik ... əks halda bu möcüzə olardı ... Dr. Parker Pepsin West Enddəki təcrübəsi ...

"Təşəkkür edirəm" dedi həkim, "dəqiq. Belə çıxır ki, xəstəmizin bədəni yalnız intensiv və davamlı...

"Və enerjili" deyə ailə həkimi pıçıldadı.

"Dəqiq," həkim razılaşdı, "və enerjili bir səy. Cənab Pilkins, burada iştirak edən, bu ailənin tibbi məsləhətçisi vəzifəsini tutan - mən şübhə etmirəm ki, bu vəzifəni tutmağa daha layiqli adam yoxdur...

- HAQQINDA! ailə həkimi pıçıldadı. “Ser Hubert Stanleyi tərifləyin!” 3
Bu, səmimi tərifdir. Hubert Stanley- Tomas Mortonun (1764-1838) komediya qəhrəmanı.

“Çox mehribansınız” dedi Dr. Parker Peps. Mövqeyinə görə xəstənin orqanizminin normal vəziyyətdə olması haqqında mükəmməl biliyə malik olan Pilkins mənim fikrimlə bölüşür ki, indiki halda təbiət enerjili səy göstərməlidir və bizim cazibədar dostumuz, qrafinya Dombeysə - bağışlayın! "Xanım Dombey etməyəcək..."

“Yaxşı vəziyyətdədir” dedi ailə həkimi.

"Müvafiq səy göstərmək üçün," Dr. Parker Peps davam etdi, "bir böhran ola bilər və biz hər ikimiz buna görə peşman olacağıq.

Bundan sonra onlar aşağı gözlərlə bir neçə saniyə dayandılar. Sonra doktor Parker Pepsin səssiz siqnalı ilə yuxarı qalxdılar, ailə həkimi məşhur mütəxəssisin üzünə qapını açıb, ən ədəbsiz nəzakətlə onun arxasınca getdi.

Cənab Dombeyin bu xəbərdən özünəməxsus şəkildə üzülmədiyini söyləmək ona qarşı ədalətsizlik olardı. O, haqlı olaraq bu adamın nə vaxtsa qorxduğunu və ya şoka düşdüyünü deyə biləcəyimiz adamlardan deyildi; lakin o, əlbəttə ki, hiss edirdi ki, arvadı xəstələnsə və quruyub getsə, çox əziyyət çəkəcək və gümüş məmulatları, mebel və digər məişət əşyaları arasında sahib olmaq üçün çox dəyərli və itirilməsi səmimi təəssüf doğurmaya bilməz bir əşyanın yoxluğunu tapacaq. Amma bu, təbii ki, soyuq, işgüzar, centlmen, təmkinli peşmançılıq olardı.

Onun bu mövzudakı fikirlərini əvvəlcə pilləkənlərdəki paltarın xışıltısı, sonra qəfil otağa girən, gəncdən daha yaşlı, lakin gənc qadın kimi geyinmiş bir xanım, xüsusən də dar korsetdən baxanda yarımçıq kəsdi. Ona tərəf qaçan, üzündəki gərginlik və tərzdə həyacanının hədsiz olduğunu göstərən qadın qollarını onun boynuna atıb nəfəsini kəsərək dedi:

“Əziz Paul! O, Dombey'in tükürpədici obrazıdır!

- O, əla! qardaşı cavab verdi, çünki cənab Dombey onun qardaşı idi. - Mən görürəm ki, onun həqiqətən də ailə xüsusiyyətləri var. Luiza narahat olma.

"Bu, mənim üçün çox axmaqlıqdır" dedi Luiza oturub dəsmalını çıxararaq, "amma o, əsl Dombeydir!" Mən həyatımda belə oxşarlıq görməmişdim!

– Bəs Fanninin özü necə? – deyə cənab Dombey soruşdu. Bəs Fanny?

"Əziz Paul," dedi Luiza, "tamamilə heç nə. Mənə inanın - tamamilə heç nə. Əlbəttə ki, yorğunluq var idi, amma Corc və ya Frederiklə yaşadığım kimi bir şey yox idi. Bir səy göstərmək lazımdır. Hamısı budur. Ah, əziz Fanni Dombey olsaydı... Amma məncə, o, səy göstərəcək; Onun bunu edəcəyinə şübhəm yoxdur. Öz vəzifəsini yerinə yetirərkən ondan bunun tələb olunduğunu bilərək, təbii ki, bunu edəcək. Əzizim Paul, mən bilirəm ki, başdan ayağa titrəmək və titrəmək mənim üçün çox zəif və axmaqlıqdır, amma başım o qədər gicəllənir ki, səndən bir stəkan şərab və o tortdan bir tikə istəməliyəm. Əziz Fanni və bu gözəl balaca mələyi ziyarət etmək üçün aşağı enərkən pilləkənlərdəki pəncərədən yıxılacağımı düşündüm. - Son sözlər körpənin qəfil və canlı yaddaşından yaranıb.

Onların arxasınca qapı yumşaq bir şəkildə döyüldü.

"Xanım Chick," deyən ballı qadın səsi qapıdan bayırda dedi, "əziz dostum, indi özünü necə hiss edirsən?"

"Əziz Pol," Luiza sakitcə ayağa qalxdı, "bu Miss Toxdur. Ən yaxşı yaradıcılıq! O olmasaydı, mən heç vaxt bura gələ bilməzdim! Miss Tox mənim qardaşım, cənab Dombeydir. Paul, əzizim, mənim ən yaxşı dostum Miss Toxdur.

Bu qədər bəlağətlə təmsil olunan xanım arıq, arıq və tamamilə solğun bir insan idi; göründü ki, əvvəlcə istehsalçıların dilerlərinin "davamlı rənglər" adlandırdıqları buraxılmadı və yavaş-yavaş soldu. Əgər belə olmasaydı, onu nəzakət və nəzakətin ən parlaq nümunəsi adlandırmaq olardı. Onun hüzurunda deyilən hər şeyə həvəslə qulaq asmaq və danışanlara ömrünün sonuna qədər onlarla ayrılmamaq üçün zehni olaraq onların obrazlarını ruhuna həkk etmiş kimi baxmaq vərdişindən tutmuş başını tamam çiyninə əyildi. Əllər qıcıqlandırıcı bir vərdiş qazandı ki, öz-özünə hesablanmayan bir zövqlə qalxsın. Görünüşü də heyrətamiz idi. Onun səsi ən şirin səs idi və burnunun üstündə, dəhşətli dərəcədə ağcaqanad, burun körpüsünün tam ortasında bir qabar var idi, burnun aşağı qaçdığı yerdən, sanki heç vaxt, heç bir halda, zorba.

Miss Toksun olduqca zərif və ləyaqətli paltarı bir qədər dar və bədbəxt idi. O, papaqlarını, papaqlarını əcaib boyda güllərlə bəzəyirdi. Saçlarında bəzən naməlum otlar görünürdü; və maraqlı qeyd etdi ki, onun bütün yaxalıqları, fırfırları, dəsmalları, qolları və tualetin digər havalı aksesuarları - əslində geydiyi və bir-birinə bağlanmalı olan iki ucu olan hər şey - bu iki ucu heç vaxt içəridə olmayıb. yaxşı razılaşdı və döyüşmədən bir araya gəlmək istəmədi. Qışda o, saçları nəzarətsiz tüklü olan və heç vaxt hamarlanmayan xəzlər - papaqlar, boas və manjetlər geyirdi. O, qapalı bağlananda kiçik tapança kimi atəş açan kiçik retikulları sevirdi; və tam paltar geyinərək boynuna köhnə balıqgözünü təmsil edən, heç bir ifadəsi olmayan yazıq medalyon taxdı. Bu və digər oxşar xüsusiyyətlər Miss Toksun, necə deyərlər, məhdud imkanlı bir xanım olduğu, hər cəhətdən qaçdığı şayiələrin yayılmasına kömək etdi. Ola bilsin ki, onun addımlaması bu fikri dəstəklədi və adi addımının ikiyə və ya üçə bölünməsinin hər şeydən maksimum yararlanmaq vərdişi ilə bağlı olduğunu söylədi.

“Sizi inandırıram ki,” Miss Tox heyrətamiz bir təbəssümlə dedi, “cənab Dombeyə təqdim edilmə şərəfi mənim çoxdan arzuladığım, lakin indi gözləmədiyim bir mükafatdır. Hörmətli xanım Cücə... mən sizə Luiza deməyə cəsarət edə bilərəmmi?

Xanım Çik miss Toksun əlindən tutdu, əlini stəkana söykədi, göz yaşını uddu və asta səslə dedi:

- Allah rəhmət eləsin!

"Əziz Luiza," Miss Tox dedi, "əziz dostum, indi özünü necə hiss edirsən?

“Yaxşısı” dedi xanım Çik. - Bir az şərab iç. Demək olar ki, mənim qədər narahat olmusunuz və əlbəttə ki, gücləndiricilərə ehtiyacınız var.

Təbii ki, cənab Dombey ev ustası vəzifəsini yerinə yetirdi.

“Miss Tox, Paul” deyən xanım Çik hələ də onun əlindən tutaraq davam etdi, “bu hadisəni nə qədər səbirsizliklə gözlədiyimi bilərək, Fanniyə ona verəcəyimə söz verdiyim kiçik bir hədiyyə hazırladı. Paul, bu, sadəcə paltar masasının sancağıdır, amma deməliyəm, deməliyəm və deyim ki, Miss Tox çox gözəl bir vəziyyətə uyğun bir deyim tapdı. Mən "Xoş gəldin Balaca Dombey"i poeziya hesab edirəm!

Bu salamdır? qardaşı soruşdu.

- Bəli, salam! Louise cavab verdi.

"Ancaq mənə insaflı ol, əziz Luiza," Miss Tox, alçaq və yalvaran səslə dedi, "yadda saxla ki, yalnız ... fikrimi ifadə etməkdə bir qədər çətinlik çəkirəm ... məni yalnız nəticədəki qeyri-müəyyənlik vadar etdi. belə azadlıqlara sahib olmaq. “Xoş gəldin, balaca Dombey” daha çox mənim hisslərimə uyğun olardı ki, buna şübhə etmirsən. Ancaq bu səmavi yadplanetliləri müşayiət edən qaranlıqlıq, ümid edirəm, başqa cür dözülməz görünən tanışlıq üçün bəhanə olacaq.

Miss Tox daha sonra cənab Dombey üçün nəzərdə tutulmuş zərif bir təzim etdi və centlmen ona təvazökarlıqla qayıtdı. Dombey və Oğla olan heyranlıq, hətta əvvəlki söhbətdə ifadə olunduğu kimi, onun üçün o qədər xoş idi ki, bacısı, xanım Cici, onu xüsusilə zəif düşüncəli və xoşxasiyyətli hesab etməyə meylli olsa da, daha çox təsir göstərə bilərdi. hər kəsdən çox onun üzərində. nə olursa olsun.

“Bəli,” xanım Çik incə təbəssümlə dedi, “bundan sonra mən Fanniyə hər şeyi bağışlayıram!”

Bu, xristian ifadəsi idi və xanım Çik hiss edirdi ki, bu, onun ruhunu yüngülləşdirir. Ancaq gəlininə xüsusi bir şeyi, daha doğrusu, tamamilə heç nəyi bağışlamalı deyildi, yalnız qardaşı ilə evləndi - bu, artıq bir növ həyasızlıq idi - və sonra oğlan əvəzinə qız dünyaya gətirdi - xanım Çikin tez-tez dediyi kimi, onun gözləntilərinə tam cavab verməyən və bu qadına göstərilən bütün diqqət və şərəfə görə heç bir şəkildə layiqli mükafat olmayan bir hərəkət.

Cənab Dombey otaqdan təcili çağırıldığı üçün iki xanım tək qaldı. Miss Tox dərhal qıcolmalara meyl göstərdi.

“Bilirdim ki, qardaşıma heyran olacaqsınız. Mən səni əvvəlcədən xəbərdar etmişdim, əzizim”, - Luiza dedi.

Miss Toksun əlləri və gözləri onun necə xoşbəxt olduğunu ifadə edirdi.

“Onun vəziyyətinə gəlincə, əzizim!

– Ah! Miss Tox dərin hisslə dedi.

- Böyük yağlı!

"Və onun davranışı, əziz Luiza!" Miss Tox dedi. - Onun duruşu! Onun zadəganlığı! Ömrümdə bir dənə də olsun portret görməmişəm ki, bu keyfiyyətləri yarısı belə əks etdirsin. Nə isə, bilirsən, o qədər əzəmətli, elə qətiyyətli; belə geniş çiyinlər, belə düz düşərgə! Ticarət dünyasının York hersoqu, əzizim, başqa heç nə deyil,” Miss Tox dedi. - Mən bunu belə adlandırardım!

“Sənə nə olub, əziz Paul? geri qayıdanda bacısı qışqırdı. - Nə qədər solğunsan! Nə isə baş verdi?

"Təəssüf ki, Luiza, mənə dedilər ki, Fanni..."

- HAQQINDA! Əzizim Paul, - bacısı sözünü kəsərək ayağa qalxdı, - onlara inanma! Əgər siz mənim təcrübəmə hər hansı ölçüdə güvənirsinizsə, Paul, əmin ola bilərsiniz ki, hər şey qaydasındadır və Fanny tərəfindən səydən başqa bir şey tələb olunmur. Və bu səy üçün, - o, narahatlıqla papağını çıxararaq, kapotunu və əlcəklərini tənzimləyərək davam etdi, - onu həvəsləndirmək və hətta lazım gələrsə, məcbur etmək lazımdır. İndi, əziz Paul, gəlin birlikdə yuxarı qalxaq.

Bacısının təsiri altında, yuxarıda qeyd etdiyimiz səbəbə görə, həqiqətən, təcrübəli və səmərəli matrona kimi ona güvənən cənab Dombey razılaşdı və dərhal onun ardınca xəstə otağına girdi.

Arvadı hələ də çarpayıda uzanıb kiçik qızını sinəsinə sıxmışdı. Qız əvvəlki kimi ehtirasla ondan yapışdı və başını qaldırmadı, zərif yanağını anasının üzündən qoparmadı, ətrafdakılara baxmadı, danışmadı, tərpənmədi, ağlamadı.

"Qızsız narahatam" deyə həkim cənab Dombeyə pıçıldadı. “Onu yenidən içəri buraxmağı uyğun gördük.

Çarpayının yanında o qədər təntənəli sakitlik hökm sürürdü və iki tibb işçisi, deyəsən, hərəkətsiz fiqura o qədər mərhəmət və elə ümidsizliklə baxırdılar ki, missis Çik bir anlıq öz niyyətindən yayındı. Ancaq dərhal cəsarət və kömək etmək üçün ağıl varlığı çağıraraq çarpayının yanında oturdu və yatmış insanı oyatmağa çalışan bir adamın dediyi kimi alçaq, başa düşülən səslə dedi:

- Fanny! Fanny!

Cavabda heç bir səs yox idi, yalnız cənab Dombey saatının və Dr. Parker Pepsin saatının gurultulu tıqqıltısı sanki ölü sükutda yarışır.

"Fanni, əzizim" deyən xanım Çik, sərxoş bir tonda dedi, "Cənab Dombey sizə baş çəkməyə gəlib. Onunla danışmaq istərdinizmi? Oğlunuzu çarpayınıza salmaq üzrədir – balaca oğlunuz Fanni, deyəsən, onu görmüsünüz; ancaq bir az daha şən olmayana qədər bunu etmək olmaz. Sizcə, bir az şadlanmağın vaxtı deyil? Nə?

Qulağını çarpayıya yaxınlaşdırıb dinlədi, eyni zamanda gözlərini süzdü və barmağını qaldırdı.

- Nə? o təkrarladı. Nə dedin, Fanny? eşitmədim.

Nə bir söz, nə də cavab səsi. Cənab Dombinin saatı və doktor Parker Pepsin saatı sanki sürəti sürətləndirirdi.

“Həqiqətən, Fanni, əzizim,” baldızı mövqeyini dəyişərək dedi və onun iradəsinə zidd olaraq, daha az inamlı və daha ciddi danışdı, “Əgər şənlənməsən, sənə qəzəblənməliyəm. Səy göstərməyiniz lazımdır - bəlkə də çox gərgin və ağrılı bir səy göstərməyə hazır deyilsiniz, amma bilirsiniz, Fanny, bu dünyada hər şey səy tələb edir və bizdən çox şey asılı olanda təslim olmamalıyıq. . Hadi! Çalışın! Doğrudan da, etməsən, səni danlamalıyam!

Düşən sükutda yarış çılğın və şiddətli oldu. Saat sanki bir-birinə uçdu və bir-birinin ayaqlarını qoydu.

- Fanny! Luiza davam edən narahatlıqla ətrafa baxdı. - Bircə mənə bax. Yalnız məni eşitdiyinizi və anladığınızı göstərmək üçün gözlərinizi açın; Yaxşı? Allahım, biz nə edək, cənablar?

Çarpayının hər iki tərəfində duran iki tibb işçisi bir-birinin ardınca nəzər saldı və ailə həkimi əyilib qızın qulağına nəsə pıçıldadı. Sözlərinin mənasını anlamayan balaca qız dərin qara gözləri ilə ölümcül solğun üzünü ona çevirdi, amma qucağını boşaltmadı.

Başqa bir pıçıltı.

- Ana! – qız dedi.

- Ana! - hönkür-hönkür qız qışqırdı. - Oh, ana, ana!

Həkim körpənin boş qıvrımlarını ananın üzündən və dodaqlarından yumşaq bir şəkildə itələdi. Təəssüf ki, onlar hərəkətsiz yatdılar - nəfəs onları yerindən tərpətmək üçün çox zəif idi.

Beləliklə, ana ona yapışan bu kövrək qamışdan möhkəm yapışaraq bütün dünyanı yuyan qaranlıq və naməlum okeana üzdü.

• Çarlz Dikkens
• Dombey və oğlu
• Birinci nəşrə ön söz
• İkinci nəşrə ön söz
• I fəsil. Dombey və Oğul
• II FƏSİL - Ən firavan ailələrdə bəzən yaranan vəziyyətlərin gözlənilməz birləşməsi halında dərhal tədbirlər görülməsi
• III Fəsil - Burada cənab Dombey məişət idarəsinin başında bir kişi və ata kimi göstərilir
• IV FƏSİL Hadisələrin cərəyan etdiyi səhnədə ilk dəfə yeni simaların göründüyü
• V fəsil
• VI fəsil. Sahənin ikinci itkisi
• VII fəsil. Miss Toksun iqamətgahına quş baxışı, eləcə də Miss Toksun səmimi sevgisi
• VIII fəsil. Sahənin sonrakı inkişafı, böyüməsi və xarakteri
• IX Fəsil Taxta Midshipman problemə girir
• X fəsil, Midshipman Fəlakətlərinin Nəticələri Haqqında
• XI fəsil. Paulun yeni səhnədə çıxışı
• XII fəsil. Sahə təhsili
• XIII fəsil. Ofisdəki ticarət donanması və biznes haqqında məlumat
• XIV fəsil. Paul getdikcə daha ekssentrik olur və tətil üçün evə gedir.
• XV fəsil. Kapitan Katlın heyrətamiz ixtiraçılığı və Walter Gayın yeni məşğuliyyətləri
• XVI fəsil. Dalğalar hər zaman nədən danışırdı
• XVII fəsil. Kapitan Katl gənclər üçün nəsə təşkil etməyi bacarır
• XVIII fəsil. Ata və qızı
• XIX fəsil. Walter gedir
• XX fəsil. Cənab Dombey səyahət edir
• XXI fəsil. Yeni simalar
• XXII Fəsil. Menecer cənab Carkerin fəaliyyəti haqqında bir şey
• XXIII fəsil. Florensiya tənhadır və Midshipman sirlidir
• XXIV fəsil. Sevgi dolu ürək qayğısı
• XXV fəsil. Sol dayı haqqında qəribə xəbər
• XXVI fəsil. Keçmişin və gələcəyin kölgələri
• XXVII fəsil. Kölgələr dərinləşir
• XXVIII fəsil. dəyişmək
• XXIX fəsil. Missis Chick-in epifaniyası
• XXX fəsil. Toydan əvvəl
• XXXI fəsil. Toy
• XXXII fəsil. Taxta Midshipman parçalandı
• XXXIII fəsil. təzadlar
• XXXIV fəsil. Digər ana və qızı
• XXXV fəsil. xoşbəxt cütlük
• XXXVI fəsil. Evə köçmək
• XXXVII fəsil. Bir neçə xəbərdarlıq
• XXXVIII fəsil. Miss Tox köhnə tanışını təzələyir
• XXXIX fəsil. Dənizçi Kapitan Eduard Katlın sonrakı sərgüzəştləri
• Fəsil XL. Ailə münasibətləri
• XLI fəsil. Dalğalarda yeni səslər
• XLII Fəsil - Etibar Söhbəti və Qəza Haqqında
• XLIII fəsil. Gecədə oyaqlıq
• XLIV fəsil. Ayrılıq
• XLV fəsil. sirdaş
• XLVI fəsil. Eyniləşdirmə və əks etdirmə
• XLVII fəsil. ildırım vurdu
• XLVIII fəsil. Florensiyanın uçuşu
• XLIX fəsil. Midshipman bir kəşf edir
• Fəsil L. Cənab Tutun mərsiyələri
• Fəsil L.I. Cənab Dombey və yüksək cəmiyyət
• II fəsil. Gizli məlumat
• LIII fəsil. Yeni məlumat
• LIV fəsil. Qaçaqlar
• Fəsil LV. Rob the Grinder işini itirir
• VI fəsil. Çoxları sevinir, amma Döyüşən Xoruz qəzəblənir
• LVII fəsil. Başqa bir toy
• LVIII fəsil. Bir müddət sonra
• LIX fəsil. Qisas
• Fəsil LX. Əsasən toylar haqqında
• LXI fəsil. O, məğlub olur
• LXII fəsil. Final

Çarlz Dikkens. Dombey və oğlu

Aksiya 19-cu əsrin ortalarında baş verir. Cənab Dombeyin həyatında adi London axşamlarından birində ən böyük hadisə baş verir - onun oğlu dünyaya gəlir. Bundan sonra onun idarəçiliyində həyatının mənasını gördüyü şirkəti (Şəhərin ən böyük şirkətlərindən biri!) yenə təkcə adda deyil, əslində “Dombey və Oğul” olacaq. Axı, cənab Dombinin bundan əvvəl altı yaşlı qızı Florensdən başqa heç bir övladı yox idi. Cənab Dombey xoşbəxtdir. O, bacısı xanım Çik və onun dostu Miss Toksun təbriklərini qəbul edir. Amma evə sevinclə yanaşı qəm də gəldi - Dombey xanım doğuşa dözmədi və Florensiyanı qucaqlayaraq öldü. Miss Toksun tövsiyəsi ilə tibb bacısı Paulie Tudle evə aparılır. O, atası tərəfindən unudulmuş Florensiyaya səmimi rəğbət bəsləyir və qızla daha çox vaxt keçirmək üçün onun qubernatoru Syuzan Nipperlə dostluq edir, həmçinin cənab Dombeyi körpənin bacısı ilə daha çox vaxt keçirməsinin faydalı olduğuna inandırır. Bu vaxt, köhnə gəminin alət ustası Solomon Giles və dostu Kapitan Katl, Dombey and Son-da Gilesin qardaşı oğlu Walter Gay üçün işin başlanğıcını qeyd edir. Zarafatlaşırlar ki, nə vaxtsa sahibinin qızı ilə evlənəcək.

Dombey-oğul (ona Paul adı verildi) vəftiz edildikdən sonra ata Paulie Tudle təşəkkür edərək, böyük oğlu Rob-a təhsil vermək qərarını elan edir. Bu xəbər Paulidə vətən həsrətinə səbəb olur və cənab Dombey, Paulie və Susanın qadağasına baxmayaraq, uşaqlarla başqa bir gəzinti zamanı Toodlesin yaşadığı gecəqondulara gedirlər. Geri qayıdarkən küçənin gurultusu içində Florens arxaya düşüb itdi. Özünü missis Braun adlandıran yaşlı qadın onu özünə cəlb edir, paltarını götürüb getməsinə icazə verir, birtəhər cır-cındırla örtür. Evə gedən yolu axtaran Florens Valter Qey ilə qarşılaşır və o, onu əmisinin evinə aparır və cənab Dombeyə qızının tapıldığını bildirir. Florens evə qayıtdı, lakin Paulie Tudle oğlunu onun üçün yanlış yerə apardığı üçün cənab Dombey tərəfindən işdən çıxarıldı.

Paul zəifləyir və xəstələnir. Səhhətini yaxşılaşdırmaq üçün o, Florensiya ilə birlikdə (çünki onu sevir və onsuz yaşaya bilməz) dənizə, Braytona, xanım Pipçinin uşaq internat məktəbinə göndərilir. Atası, həmçinin xanım Çik və Miss Toks həftədə bir dəfə ona baş çəkirlər. Miss Toksun bu səfərləri onun haqqında müəyyən fikirləri olan mayor Baqstokun diqqətindən kənarda qalmır və cənab Dombinin onu açıq-aşkar üstələdiyini görən mayor, cənab Dombeyi tanış etmək üçün bir yol tapır. Onlar onu çox yaxşı vurdular və tez birləşdilər.

Paul altı yaşında olanda, o, Brightondakı doktor Blimberin məktəbinə yerləşdirilir. Qardaşı onu bazar günləri görsün deyə Florens xanım Pipçinlə qalır. Doktor Blimberin tələbələrinə həddən artıq yük yükləmək vərdişi olduğu üçün Paul Florensiyanın köməyinə baxmayaraq getdikcə xəstə və ekssentrik olur. O, özündən on yaş böyük olan yalnız bir şagirdlə, Tootsla dostdur; Dr. Blimber ilə intensiv məşq nəticəsində Toute ağlı bir qədər zəiflədi.

Firmanın Barbados satış agentliyinin kiçik agenti vəfat edir və cənab Dombey Valteri boş vəzifəyə göndərir. Bu xəbər Uolter üçün başqa xəbərlə üst-üstə düşür: o, nəhayət, Ceyms Karkerin yüksək rəsmi vəzifə tutduğu halda, Uolterə yaraşıqlı olan böyük qardaşı Conun niyə ən aşağı yeri tutmağa məcbur olduğunu başa düşür - belə çıxır ki, Con Karker gəncliyində bir ev oğurlayıb. möhkəm və o vaxtdan bəri günahını kəffarə edir.

Bayramlara az qalmış Paul o qədər xəstələnir ki, işdən azad edilir; hamının onu sevəcəyini xəyal edərək evdə tək başına dolaşır. Partiyanın sonunda Paul çox zəifdir, lakin hamının onunla və Florensiya ilə necə yaxşı rəftar etdiyini görməkdən xoşbəxtdir. Onu evə aparırlar, orada gündən-günə quruyub ölür, qollarını bacısına sarır.

Florens onun ölümünü ağır qəbul edir. Qız tək başına kədərlənir - bəzən ona baş çəkən Syuzan və Tutsdan başqa bir dənə də olsun yaxın canı qalmadı. O, ehtirasla Paulun dəfn edildiyi gündən özünə qapanan və heç kimlə ünsiyyət qurmayan atasının sevgisinə nail olmaq istəyir. Bir gün cəsarətini toplayıb onun yanına gəlir, lakin onun üzündə yalnız laqeydlik ifadə olunur.

Bu vaxt Valter ayrılır. Florens onunla vidalaşmağa gəlir. Gənclər öz mehriban hisslərini ifadə edir, bir-birlərinə qardaş-bacı deməyə razılaşırlar.

Kapitan Katl gəncin perspektivlərinin nə olduğunu öyrənmək üçün Ceyms Karkerin yanına gəlir. Kapitandan Karker Uolter və Florensiyanın qarşılıqlı meylini öyrənir və o qədər maraqlanır ki, öz casusunu (bu azmış Rob Tudldur) cənab Gilesin evinə yerləşdirir.

Cənab Giles (həmçinin kapitan Katl və Florensiya) Valterin gəmisindən heç bir xəbərin olmamasından çox narahatdır. Nəhayət, alət ustası naməlum istiqamətə yola düşür və öz dükanının açarlarını “Uolter üçün ocaqda saxlamaq” əmri ilə kapitan Katlla gedir.

Dincəlmək üçün cənab Dombey mayor Baqstokla birlikdə Deminqtona səfər edir. Mayor orada köhnə tanışı xanım Skewton və qızı Edit Granger ilə tanış olur və onları cənab Dombeylə tanış edir.

James Carker himayədarını görmək üçün Demingtona gedir. Cənab Dombey Carkeri yeni tanışlarla tanış edir. Tezliklə cənab Dombey Editə evlilik təklif edir və o, laqeydliklə qəbul edir; bu nişan sövdələşməni çox xatırladır. Lakin gəlinin laqeydliyi Florensiya ilə qarşılaşanda aradan qalxır. Florensiya və Edit arasında isti, etibarlı münasibət qurulur.

Xanım Çik Miss Toksa qardaşının yaxınlaşan toyu haqqında məlumat verəndə, sonuncu huşunu itirir. Dostunun həyata keçməmiş evlilik planlarını təxmin edən xanım Çik qəzəblə onunla münasibətlərini kəsir. Mayor Baqstok çoxdan cənab Dombeyi Miss Tox-a qarşı çevirdiyi üçün o, indi Dombinin evindən həmişəlik xaric edilib.

Beləliklə, Edit Granger xanım Dombey olur.

Bir gün, Tootsun növbəti səfərindən sonra Syuzan ondan alət ustası dükanına getməyi və bütün günü Florensiyadan gizlətdiyi qəzet məqaləsi barədə cənab Gilesin fikrini soruşmağı xahiş edir. Bu məqalədə deyilir ki, Valterin üzdüyü gəmi batıb. Mağazada Tuts məqaləni sorğu-sual etməyən və Uolterə yas tutan yalnız Kapitan Kattl tapır.

Walter və John Carker üçün yas tutur. O, çox kasıbdır, lakin bacısı Heriet Ceyms Karkerin dəbdəbəli evində yaşamaq utancını onunla bölüşməyə üstünlük verir. Bir dəfə Xeriet evinin yanından keçən cır-cındırlı qadına kömək etdi. Bu Alice Marwood, ağır işlərdə xidmət edən yıxılan qadın və onun yıxılmasında günahkar Ceyms Karkerdir. Ona yazığı gələn qadının Ceymsin bacısı olduğunu öyrəndikdən sonra Herieti lənətləyir.

Cənab və xanım Dombey bal ayından evə qayıdırlar. Edith Florensiyadan başqa hamı ilə soyuq və təkəbbürlüdür. Cənab Dombey bunu hiss edir və çox narazıdır. Bu vaxt Ceyms Karker Edithlə görüşlər axtarır və hədələyir ki, o, cənab Dombeyə Florensiyanın Valter və əmisi ilə dostluğundan danışacaq və cənab Dombey qızından daha da uzaqlaşacaq. Beləliklə, onun üzərində bir qədər güc qazanır. Cənab Dombey Editi öz iradəsinə uyğunlaşdırmağa çalışır; onunla barışmağa hazırdır, lakin o, öz qüruruna görə ona doğru bir addım belə atmağı lazım görmür. Arvadını daha da aşağılamaq üçün o, vasitəçi - cənab Karker vasitəsilə istisna olmaqla, onunla məşğul olmaqdan imtina edir.

Helenin anası xanım Skewton ağır xəstələndi və o, Edit və Florensin müşayiəti ilə Brightona göndərildi və tezliklə orada öldü. Florensiyanın ardınca Brightona gələn, cəsarət toplayan Tut ona sevgisini etiraf edir, amma Florensiya, təəssüf ki, onda yalnız bir dost görür. Onun ikinci dostu Syuzan ağasının qızına nifrətini görə bilməyib “gözünü açmağa” çalışır və bu həyasızlığına görə mister Dombey onu işdən çıxarır.

Dombey və arvadı arasında uçurum böyüyür (Carker Edith üzərində gücünü artırmaq üçün bundan istifadə edir). O, boşanma təklifi edir, cənab Dombey razılaşmır və sonra Edit Karkerlə ərindən qaçır. Florens atasına təsəlli verməyə tələsir, lakin Mister Dombey onun Editlə şərikliyindən şübhələnərək qızı vurur və o, göz yaşları içində evdən alət ustasının dükanına qaçaraq kapitan Katlın yanına gedir.

Və tezliklə Walter də ora çatır! O, boğulmayıb, bəxti gətirib, qaçıb evə qayıdıb. Gənclər gəlin və bəy olurlar. Qardaşı oğlunun axtarışında dünyanı dolaşan Solomon Giles, Florensiyanın xoşbəxt olacağı düşüncəsindən əsəbiləşən, lakin təsəlli alan Kapitan Katl, Syuzan və Tutsla təvazökar toyda iştirak etmək üçün tam vaxtında qayıdır. Toydan sonra Valter və Florens yenidən dənizə gedirlər. Bu vaxt Carkerdən qisas almaq istəyən Alice Marwood, Carker və Missis Dombey-in gedəcəyi Rob Tudlu nökərindən şantaj edir və sonra bu məlumatı cənab Dombeyə ötürür. Sonra vicdanı ona əzab verir, Heriet Karkerə yalvarır ki, cinayətkar qardaşı xəbərdar etsin və onu xilas etsin. Amma artıq gecdir. Edit Carkerdən ayrılanda, yalnız ərinə nifrət edərək onunla qaçmağa qərar verdiyini, lakin ona daha çox nifrət etdiyini bildirən zaman qapıdan bayırda cənab Dombinin səsi eşidilir. Edith arxa qapıdan çıxır, qapını arxasından bağlayır və Carkeri cənab Dombeyə buraxır. Karker qaçmağı bacarır. O, bacardıqca uzağa getmək istəyir, amma gizləndiyi ucqar kəndin taxtasında qəfildən yenidən cənab Dombeyi görür, ondan sıçrayır və onu qatar vurur.

Herietin narahatlığına baxmayaraq, Alice tezliklə ölür (ölməzdən əvvəl Edit Dombey-in əmisi oğlu olduğunu etiraf edir). Herriet təkcə onun qayğısına qalmır: Ceyms Karkerin ölümündən sonra o və qardaşı böyük bir miras aldılar və ona aşiq olan cənab Morfinin köməyi ilə o, cənab Dombey üçün annuitet təşkil edir - o, James Carkerin aşkar edilmiş sui-istifadələri səbəbiylə məhv edildi.

Cənab Dombey əzilir. Cəmiyyətdəki mövqeyini və sevimli biznesini bir anda itirmiş, sadiq Miss Tox və Paulie Tudle istisna olmaqla, hamı tərəfindən tərk edilmiş, özünü boş bir evdə tək bağlayır - və yalnız indi xatırlayır ki, bütün bu illər onun yanında bir qızı var idi. onu sevdi və rədd etdi; və o, acı tövbə edir. Ancaq intihar etmək üzrəykən qarşısına Florens çıxır!

Cənab Dombeyin qocalığı qızının və ailəsinin sevgisi ilə qızışır. Kapitan Cuttle, Miss Tox və evli Tuts və Susan tez-tez mehriban ailə dairələrində görünürlər. İddialı arzulardan sağalmış cənab Dombey öz sevgisini nəvələrinə - Paula və balaca Florensiyaya verməkdə xoşbəxtlik tapırdı.

Biblioqrafiya

Bu işin hazırlanması üçün http://briefly.ru/ saytından materiallar