Qeyri-adi qəzəb və qəribə bir sevgi. Griboedovun aforizmləri və qanadlı ifadələri

"Ağıldan vay (1824)" komediyasından A. S. Griboedova  (1795-1829). Lizanın qulluqçusunun sözləri (hərəkət. 1, 2-ci hissə):

Ah, bəylərdən imtina et;

Hər saatda özləri üçün çətinlik çəkəcəklər,

Bizi bütün dərdlərdən keçir

Qeyri-adi qəzəb və təmkinli sevgi.

Dünya güclülərə məxsusdur

haqlı olaraq güclü gör

Dinc yanaşı yaşamaq

Sovet Hökuməti Xarici İşlər Komissarlığının məruzəsindən George Vasilyevich Chicherin  (1872-1936) Ümumrusiya Mərkəzi İcraiyyə Komitəsinin iclasında (1920): "Bizim şüarımız digər hökumətlərlə, hər nə olursa olsun, dinc yanaşı yaşamaqdır."

"Dinc yaşama" şəklində ifadə V. I. Lenin tərəfindən "Berlin müxbirinin suallarına cavab" da istifadə edilmişdir. Universal Xidmət xəbər agentliyi Karl Wiegand (1920).

Adətən bu, dostluq olmadan, eyni zamanda düşmənçilik etmədən (oynaq istehzalı.) Kimsə ilə sədaqətli, hətta münasibət qurmağa xidmət edir.

Dünya kədəri

Alman dilindən: Weltschmerz.

Alman satirikinin "Selina, yoxsa Ölümsüzlük" (1827-ci il.) Bitməmiş esselərindən Jean Paul  (təxəllüsü I.- P. P. Richter, 1763-1825), "insanların saysız-hesabsız əzablarından" bəhs edərkən bu ifadəni istifadə etmişdir.

Rus şairi və tərcüməçisi yazdığı kimi Peter Isaevich Weinberg  (1830-1908) "Dünya Kədərinin Şeiri" (1895) məqaləsində dünya kədəri "Dünyanın qüsurları, içindəki pozğunluq və bəşəriyyətin iztirabları üçün kədər" dir.

Bu ifadə rəssam Delarocenin "Oliver Cromwell Charles I bədənində" adlı əsərindən bəhs edən Alman şairi Heinrich Heine-in "1831-ci il Rəsmlər Sərgisindən" məqaləsinin dərc olunmasından sonra məşhurlaşdı: "Ustad neçə xüsusiyyətlə ifadə etdi!"

Zarafatlı dəmir: kiminsə kədərli görünüşü, pis əhval-ruhiyyə, ümidsizlik və s.

Cənab X

Operettanın qəhrəmanı İmre Kalmanın səhnə adı "Sirk Şahzadəsi" dir (1926). Libretto Julius Brammer  və Arnold Qrunvald.

Zarafatla və istehzalı şəkildə: naməlum bir şəxs haqqında və ya öz adlarını qorumaq istəyən.

Mitrofanushka

"Yayılma" komediyasının qəhrəmanı (1783) Denis İvanoviç Fonvizin  (1745-1792) - ərköyün torpaq sahibi oğlu, tənbəl it və cahil. Bu tip gənclər üçün bir ev adı.

Ayı, ayı, təbəssümünüz haradadır?

"Ayı" mahnısından (1947), şairin yazdığı sözlər və musiqi (redaktoru V. Neçayev) Georgi Alexandrovich Titov (1919-1989):

Ayı, ayı, təbəssümünüz haradadır,

Həvəs və atəşlə doludur?

Ən gülünc səhvdir

Məni tərk etdiyin üçün.

Zarafatla və istehza ilə: perk çağırış, kədəri silmək, gülümsəmək.

Kədərlənirəm ... çünki əylənirsən

"Niyə" şeirindən (1840) M. Yu. Lermontov (1814-1841):

Səni sevdiyim üçün kədərləndim

Mən də bilirəm: gəncliyiniz çiçəklənir

Şayiələr məkrli təqiblərdən əl çəkmir.

Hər parlaq gün və ya şirin an üçün

Taleyi göz yaşları və həsrətlə ödəyəcəksiniz.

Kədərlənirəm ... çünki əylənirsən.

Ətrafındakı vəziyyətin ciddiliyini (öz davranışının şiddətini, təqsirini və s.) Başa düşməyən həmsöhbətinə cavab olaraq allegorically istifadə olunur və yenə də yaramaz əhval-ruhiyyəni saxlayır.

Hədiyyəniz mənim üçün əziz deyil, / Yol sevginizdir

Rus xalq mahnısı "Səki küçəsində":

Sizin hədiyyə mənim üçün əziz deyil, -

Yol sizin sevginizdir

Üzük taxmaq istəmirəm,

Dostumu çox sevmək istəyirəm.

İfadənin mənası: hədiyyənin dəyəri və incəliyi deyil, ifadə etmək niyyətində olduğu hisslərdir.

Rəssam dəyərsiz olduqda mən gülməli deyiləm / Madonna Rafael'i çirkləndirirəm

"Motsart və Salieri" faciəsindən (1830) A.S.Puşkin (1799- 1837):

Rəssam dəyərsiz olduqda mən gülməli deyiləm

Rafaelin Madonna mənim üçün çirklənir,

Tələsik adam xor olanda mən gülməli deyiləm

Aligieri bir parodiya ilə rüsvay edirlər

Allegorically: qeyri-peşəkarlıq, diqqətsizliklə görülən işlər haqqında.

Qısa yazmağa vaxtım yox idi

Fransız bir alim, filosof və yazıçı tərəfindən "İllərə məktublar və ya Louis Montalt'ın əyalətdəki bir dosta və İezuit Atalarına Yazıların Əxlaqı və Siyasəti" kitabından (1657) Blez Paskal  (1623-1662). Bu kitabın 16-cı məktubunun sonunda o yazdı: "Bu məktub yalnız daha qısa yazmağa vaxtım olmadığından çıxdı."

Başqa bir məşhur tərcümə: "Daha qısa bir məktub yazmağa vaxtım yox idi."

İfadənin mənası: qısa, məntiqli və mənalı bir mətn hazırlamaq (və buna uyğun olaraq üzərində düşünmək) ağla gələn bütün düşüncələri bu və ya digər səbəbdən kağız üzərində yapışdırmaqdan daha çox vaxt tələb edir. Sonuncu vəziyyətdə, sözsüzlük qaçılmazdır.

İntiqam mənimdir, mən də ödəyəcəyəm

Dən Müqəddəs Kitab  (Kilsənin slavyan mətni). Tərcümə: qisas yanımdadır və məndən gələcək (mənada: intiqam insanın mühakiməsi üçün deyil).

Bu, Əhdi-Ətiqdə (Musanın Beşinci Kitabı) və Əhdi-Cədiddə (Romalıların Həvarisi Pavelə yazılmış məktub, fəsil 12, v. 19) yer alır: “Əzizlərim, qisas alma, Allahın qəzəbinə yer ver. Çünki yazılıb: qisas mənimdir, qayıdacağam "deyir Rəbb."

Bu mətn L. N. Tolstoy tərəfindən "Anna Karenina" romanına epiqraf kimi istifadə edilmişdir.

Xəyali xəstə

Fransız dilindən: Le malade xəyali.

Fransız dramaturqunun komediya adının (1673) rus dilindən tərcüməsi Jean Baptiste Moliere  (Jean Baptiste Poclean təxəllüsü, 1622-1673).

Zarafatla və istehzalı şəkildə: bəzi hallarına görə xəstələndiyini iddia edən sağlam bir insan haqqında.

Moskva opera evləri getdikcə müasir repertuara dönür. Əvvəllər Onegins və La Traviata səhnələrdə üstünlük təşkil edirdi və yeni dövrün əsərləri, az olmasa, on ildə bir dəfə tənha nümayiş olunurdu. Düzdür, paytaxtda “müasir operanın laboratoriyası” kimi tanınan və müntəzəm olaraq canlı bəstəkarlarla işləyən Boris Pokrovskinin Kamera Musiqi Palatası var idi. İndi yeni açılmış opuslar ən yaxşı opera evlərində yaxşı bir səsdir. Həm Stasikdə, həm də Yeni Operada belə var, hətta konservatizmin ən başlıcası olan Bolşoy - nəinki müasir şöbə olaraq sadalanan Şostakoviç və Britten, həm də Weinberg və Banevich'e aiddir. Narahat olan "Helikon" həmkarlarından geri qalmır. Bir müddət əvvəl, o, yalnız bəzən əsas yayımlı afişanı yeni məhsullarla seyreltdi (bir qayda olaraq, uzun müddət qalmadı) və sübut edilmiş klassik şah əsərləri teatrın kassasına çevirdi. İndi müasir bəstəkarlarla əməkdaşlıq Dmitri Bertmanın çoxvektorlu fəaliyyətinin strateji istiqamətlərindən biri kimi görünür.

Librettistlər (Manotskov və ortağı, layihə ideyasının müəllifi, rəssam Pavel Kapleviç) əsas götürmüş "Ağıldan vay" ölməz Griboedov komediyasını götürdü. Süjet, dramaturgiya, personajlar və rollar və aforistik mətnin aslan payı - hamısı məktəbdən bəri hər kəsə məlum olan klassik dərslikdən. Lakin, Griboedova ciddi şəkildə tabe olmaq ehtiyacına bağlanmamaq üçün rejissorlar ağıllı bir hərəkətlə gəldilər - Çatski, rus ədəbiyyatının "ekstra adamı" Çaadaevi, 19-cu əsr rus gerçəkliyinin "ekstra adamı", komediya mətnini "Fəlsəfi məktublar" dan çıxarışlarla əlavə edərək dəyişdirdilər. baş qəhrəmanın adı. Nəticə, Rusiya və onun sonsuz problemləri haqqında danışmağa imkan verən əhəmiyyətli bir simbioz oldu.

Düşüncə, açıq deyildir: Griboedovun müasirləri Çatskidə Çaadaevi "oxudular" və Pyotr Yakovlevich hələ də baş qəhrəmanın "Wit from Wit" (müəllif özü bu mövzuda heç bir işarə qoymur) "prototiplərindən" biri adlanır.

Heç də dəbli olmayan Kirill Serebrennikov dünya premyerasının səhnəsinə dəvət edildi. Rəhbərlik etdiyi Gogol Mərkəzi ətrafındakı vəziyyət istehsalata əlavə diqqət çəkdi. PR üçün bu sadəcə bir hədiyyədir, xüsusən nəzərə alsaq ki, müasir opera, bir qayda olaraq, tamaşaçıları qorxutur. Serebrennikov ifadəsi xüsusi radikalizm ilə fərqlənməsə də, özünə sadiq qaldı. Aksiya məruz qalan kişilərin izdihamı ilə başlayır. E minor-da Griboedovun vals səslərinə gəldikdə, atlet uşaq adi işlərinə başlamaq üçün geyimlərini dəyişir - ayaqları ilə gil yoğurur və ya daha doğrusu, qara, yanmış torpaqları tapdalayır və əllərində nəhəng platformalar gəzdirir, əslində ən yüksək işıq. Ağıllıdan daha çox təqdim olunan sosial bərabərsizlik, bölmə fikirləri, alnında az yenilik var, bir anda oxunur. Qalan hər şey "tanıma" üzərində işləyirdi: mobil telefonlardakı söhbətlər ("Mənə daşınma, vaqon!" Müqəddəs kitabı daxil olmaqla), Famus ailəsi evinin sakinləri üzərində "RUSSİA" yazısı olan olimpiya geyimləri, ofis ofislərindəki dinsiz bürokratiya və yüksək cəmiyyət topu. kokoshniklərdə bir rokki (1903-cü ildə məşhur Romanovski geyim maskaradının işarəsi ilə).

İndiki zamanın işarələri tamaşanın hər tərəfinə səpələnmiş, hər səhnədə muncuq kimi bürünmüşdür - bu, salonda təsdiqlənən bir zarafata səbəb olur, burada premyera nümayişlərində, əlbəttə ki, rejissorun istedadının kifayət qədər pərəstişkarı var. Adi dilində danışır, razı ictimaiyyət bunu başa düşür, inanılmaz dərəcədə sevindirir. Kiçik ədəbsizlik olmadan deyil. Liza Famusova, ürək işləri üçün bir xidmətçi, platformadan dəstək alan "Atlanta" adlı bir adamdan (barman Petrusha) toxumalı bir incəliyi seçir, ancaq onu sosial zirvəyə aparmazdan əvvəl çuxurdan su tökərək çılpaq və palçıqdan yuyur. Başqa bir şəkildəki Liza, Molchalin tərəfindən təcavüz edilir - Famusov yolları düzəldərkən, ritmik bir ultra yüksək bir tessiturada sıxışdırır. Ümumiyyətlə, sensasiyalı heç nə yoxdur. Dram teatrının səhnəsində müntəzəm olaraq oxşar bir şey görürük, nəinki Serebrennikovda. Bir sözlə, istədiyiniz kimi qoyun və hər şey yaxşı olacaq, hər şey rənglidir, düz daxili mənzərənin tarixinə düşür.

Çaadaevin bununla nə əlaqəsi var, sual açıq qalır.

Unutmayacağıq ki, hələ bir opera, musiqi teatrı üçün bir əsər, müğənnilər, bir orkestr və xor üçün bir əsərimiz var və təcili bir mövzu və dəbli istiqamətdən əlavə, hesab bir fenomen olsaydı yaxşı olardı. Bu hissə üçün birtəhər istəmədim. Manotskovun əvvəlki opalları ilə müqayisədə (məsələn, Guidon və Titius Perfect), Chaadsky ən az ifadəli və parlaq məhsul kimi görünür. Musiqi monoton və darıxdırıcıdır, öz siması yoxdur, cazibədar deyil və şok etmir, dinləyicini tamamilə laqeyd qoyur. İstismar olunan Griboedovun valsları qulaqın tuta biləcəyi yeganə şeydir, qalanı ümumi yerlərdir: gimbaldakı post-modern bir cızıq, yəni keçmişin bütün gizli musiqi üslubları. Həm də performans zəifdir. İstər solistlər, istər dirijor, istər bəstəkar, istərsə də səs mühəndisləri günahkardır (alt səsin istifadəsi olduqca açıqdır), ancaq oxuma zəif eşidilir və sözləri çıxarmaq olmur - hamısı öz yaddaşınıza və qaçış xəttinizə ümiddir. Maestro Feliks Korobov cəsarətlə Çaadskinin hesabını tək bir kətana toplayır, lakin o da bunu bacarmır - deyəsən, səs kontekstinin monotonluğu hətta müasir musiqinin təcrübəli tərcüməçisini də canlandırır.

Elan şəkli: Dmitri Serebryakov / TASS

Bizi bütün kədərlərdən keçirin / Və hirsli həvəs və məhəbbətlə sevin
  A. S. Griboedovun (1795-1829) "Wit of Wo (1824)" komediyasından. Lizanın qulluqçusunun sözləri (hərəkət. 1, 2-ci hissə):
Ah, bəylərdən imtina et;
Həmişə özləri üçün çətinlik çəkirlər,
Bizi bütün dərdlərdən keçir
Qeyri-adi qəzəb və təmkinli sevgi.
Xəyanətkarlıqla: etibar etdiyiniz insanların xüsusi diqqətindən uzaqlaşmaq daha yaxşıdır, çünki sevgisindən nifrətlərinə qədər - bir addım.

•   - Plaki Albov, Vasili Qriqoryeviç, məhsul. Kiyev; rahib, müqəddəs yerlərə səyahət edən ...

  Böyük bioqrafik ensiklopediya

•   - Latın dilindən: Bellum omnium contra omnes. İngilis filosofu Tomas Hobbesin "Təbii və Mülki Qanununun Elementləri" əsərindən ...

  Qanadlı sözlər və ifadələrin lüğəti

•   - Bax ....
•   - SİZİN-ə baxın ...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - Çərşənbə axşamı Çıxdı: Ah! bəylərdən verin! Bizi hər kədərdən və qəmli qəzəbdən və məhəbbətdən keçir. Qriboedov. Ağıldan vay. 1, 2. Lisa. Çərşənbə axşamı Herrn ist Schlecht Kirschen essen ...

  Michelson'un izahlı frazeoloji lüğəti

•   - İki hiss bizə heyrətamiz dərəcədə yaxındır: Doğma külə olan sevgi, Atanın məzarlarına sevgi. A.S.Puşkin. Qaralama planı. 10. Baxın və ata yurdunun dumanı bizim üçün şirin və xoşdur ...
• - Qeyri-adi gnar və mərd sevgini bizə ötür. Çərşənbə axşamı Getdi: Ah! Rəbdən təslim oldu! Bizi hər kədərdən və sərt yuvadan və məhəbbətdən daha üstün tut. Griboѣdov. Vay ya ağıl. 1, 2. Lisa. Çərşənbə axşamı Herrn ist Schlecht Kirschen essen ...

  Michelsonun izahlı frazeoloji lüğəti (orijinal yetim.)

•   - Rəbbin qəzəbi və böyük mərhəməti ...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - Qardaş sevgisi daş divarlardan daha böyükdür. AİLƏSİNƏ baxın ...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - UM-a baxın ...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - Gola Matryona hər kəs üçün dəhşətli və haşhaş ilə örtülmüşdür - bütün gəzinti üçün ...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - Bax ....

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - bax ŞƏKİL -...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - Bax: DİQQƏT -...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - Hamısını adından soruşmuram, amma hamısı istisnasız ...

  V.İ. Dəhl. Rus xalqının məsəli

•   - Kitab. Gəmi. Dostsuz bir komanda, ziddiyyətlər və çəkişmələr nəticəsində cırılmış bir cəmiyyət haqqında. ShZF 2001, 41. / i\u003e Kağızı lat ilə izləmə. bellum omnium əksinə bütün. BMS 1998, 93 ...

  Rus kəlamlarının böyük bir lüğəti

Kitablarda "Hər kədəri / və əsəbi qəzəbi və lütfkar sevgini" keçək

"Qoy bütün dərdlərimizi qəbul edək ..."