Çox yaxşı: yazıçılardan hansı Nobel mükafatı almayıb. Nabokov, Vladimir Vladimiroviç: tərcümeyi-halı Nabokov niyə Nobel mükafatı almadı

MOSKVA, 13 oktyabr - RİA Novosti. Nobel Komitəsi cümə axşamı 2016-cı il Ədəbiyyat Mükafatını Bob Dilana verdi. Keçən il mükafat belarus yazıçısı Svetlana Aleksieviçə verilib, baxmayaraq ki, Haruki Murakami favorit hesab olunurdu. Bu il bukmeker kontorları onun qələbəsini yenidən proqnozlaşdırdılar, lakin Nobel Komitəsinin seçimi gözlənilməzdir. RİA Novosti, mükafata layiq olan yazıçılardan hansının heç vaxt almadığına baxıb.

Lev Tolstoy

Lev Tolstoy bir neçə il dalbadal - 1902-ci ildən 1906-cı ilə qədər ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına namizəd göstərilib. Onun ideyaları və əsərləri dünyada məşhur olsa da, yazıçı mükafat almayıb. İsveç Akademiyasının katibi Karl Virsen Tolstoyun “bütün sivilizasiya formalarını pislədiyini və yüksək mədəniyyətin bütün institutlarından qopmuş primitiv həyat tərzini mənimsəmək əvəzinə təkid etdiyini” bildirib. Daha sonra Tolstoy məktub yazıb və ona Nobel mükafatı verməməyi xahiş edib.

Vladimir Nabokov

Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatı 1901-ci ildən bəri Nobel Fondu tərəfindən ədəbiyyat sahəsində nailiyyətlərə görə hər il təqdim edilən ən nüfuzlu mükafatdır. Mükafatlı yazıçı milyonlarla insanın gözündə öz yaradıcılığı ilə dünyanın hər yerindən oxucuların qəlbini fəth etməyi bacaran misilsiz istedad və ya dahi kimi görünür.

Ancaq bir sıra məşhur yazıçılar var ki, onlar müxtəlif səbəblərdən Nobel mükafatından yan keçsələr də, bu mükafata laureat yoldaşlarından nə az, hətta bəzən daha çox layiq olublar. Onlar kimdir?

LEV TOLSTOY

Lev Tolstoyun özünün mükafatdan imtina etməsi ümumiyyətlə qəbul edilir. 1901-ci ildə Ədəbiyyat üzrə ilk Nobel mükafatı fransız şairi Sully-Prudhomme-ə verildi - baxmayaraq ki, görünür, Anna Karenina, "Hərb və Sülh" kitabının müəllifi ilə necə tanış olmaq olar?

Bu yöndəmsizliyi dərk edən isveçli akademiklər utanaraq Tolstoya müraciət edərək onu "müasir ədəbiyyatın dərin hörmətli patriarxı" və "bu halda ilk növbədə xatırlanmalı olan güclü ruhlu şairlərdən biri" adlandırdılar. Lakin onlar yazırdılar ki, böyük yazıçının özü “heç vaxt belə bir mükafata can atmayıb”. Tolstoy təşəkkür etdi: "Nobel mükafatının mənə verilməməsinə çox sevindim" dedi. "Bu, məni böyük bir çətinlikdən xilas etdi - bu pula sərəncam vermək, hər hansı bir pul kimi, mənim fikrimcə, yalnız pislik gətirə bilər."

Avqust Strindberq və Selma Laqerlefin başçılıq etdiyi 49 isveçli yazıçı Nobel akademiklərinə etiraz məktubu yazıb. Nobel Komitəsinin eksperti, professor Alfred Jensenin fikri pərdə arxasında qaldı: mərhum Tolstoyun fəlsəfəsi onun əsərlərinin “idealist oriyentasiyası” arzusunda olan Alfred Nobelin iradəsi ilə ziddiyyət təşkil edir. Və "Müharibə və Sülh" tamamilə "tarixi anlamaqdan məhrumdur". İsveç Akademiyasının katibi Karl Virsen bununla razılaşdı:

"Bu yazıçı sivilizasiyanın bütün formalarını pisləyir və bunun əvəzinə yüksək mədəniyyətin bütün institutlarından qopmuş primitiv həyat tərzini qəbul etməkdə israr edirdi."

Lev Nikolaeviç bu barədə eşitdi-eşitmədi, amma 1906-cı ildə başqa bir nominasiya olacağını düşünərək, akademiklərdən mötəbər mükafatdan imtina etməmək üçün hər şeyi etməyi xahiş etdi. Onlar məmnuniyyətlə razılaşdılar və Tolstoy heç vaxt Nobel mükafatı laureatları siyahısında görünmədi.

VLADİMİR NABOKOV

1963-cü ildə mükafata iddialı olanlardan biri məşhur yazıçı, məşhur "Lolita" romanının müəllifi Vladimir Nabokov idi. Bu hal yazıçının yaradıcılığının pərəstişkarları üçün xoş sürpriz oldu.

Mövzu o dövr üçün ağlasığmaz olan qalmaqallı roman 1955-ci ildə Parisin “Olympia Press” nəşriyyatında çap olunub. 60-cı illərdə Vladimir Nabokovun Nobel mükafatına namizədliyi ilə bağlı dəfələrlə şayiələr yayıldı, lakin heç nə aydın deyildi. Bir az sonra məlum olacaq ki, Nabokov həddindən artıq əxlaqsızlığa görə heç vaxt Nobel mükafatı almayacaq.

• İsveç Akademiyasının daimi üzvü Anders Esterlinq Nabokovun namizədliyinin əleyhinə çıxış edib. Esterlinq 1963-cü ildə yazırdı: “Əxlaqsız və uğurlu “Lolita” romanının müəllifi heç bir halda mükafata namizəd sayıla bilməz”.

1972-ci ildə mükafatın qalibi Aleksandr Soljenitsın İsveç komitəsinə Nabokovun namizədliyinə baxılması tövsiyəsi ilə müraciət etdi. Sonradan bir çox nəşrlərin müəllifləri (xüsusən də London Times, The Guardian, New York Times) Nabokovu namizədlər siyahısına nahaq yerə daxil edilməyən yazıçılar sırasına daxil etdilər.

Yazıçı 1974-cü ildə namizəd oldu, lakin indi heç kimin xatırlamadığı iki isveçli müəllifə uduzdu. Lakin onların Nobel Komitəsinin üzvləri olduğu ortaya çıxdı. Amerikalı tənqidçilərdən biri hazırcavabcasına dedi: “Nabokov Nobel mükafatını ona görə almadı, ona görə yox ki, Nobel mükafatı Nabokova layiq deyildi”.

MAKSİM QORKI

1918-ci ildən bəri Maksim Qorki 5 dəfə - 1918, 1923, 1928, 1930 və nəhayət 1933-cü ildə ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına namizəd göstərilib.

Amma 1933-cü ildə “Nobel” yazıçıdan yan keçdi. Həmin il namizədlər arasında yenə Bunin və Merejkovski var idi. Bunin üçün bu, Nobel almaq üçün beşinci cəhd idi. Beş dəfə namizədlərdən fərqli olaraq uğurlu oldu. İvan Alekseeviç Buninə mükafat “Rus klassik nəsrinin ənənələrini inkişaf etdirdiyi ciddi məharətə görə” ifadəsi ilə təqdim edilib.

Qırxıncı illərə qədər rus mühacirətinin bir narahatçılığı var idi - hər şeyi etmək ki, mükafat Qorkiyə düşməsin və Rusiya ərazisində mühacirlərsiz mədəniyyətin qalmaması mifi dağılmasın. Balmont da, Şmelev də namizəd kimi irəli sürülüb, lakin Merejkovski xüsusilə əsəbi idi. Səs-küy intriqalarla müşayiət olundu, Aldanov Bunini “qrup” nominasiyasına razılaşmağa çağırdı, biz üçümüz, Merejkovski Bunini barışıq razılaşmasına razı saldıq - kim qalib gəlsə, mükafatı yarıya bölür. Bunin razılaşmadı və o, düzgün etdi - "gələn boor" Merejkovski ilə döyüşçü tezliklə Hitler və Mussolini ilə qardaşlaşma ilə çirklənəcək.

Yeri gəlmişkən, Bunin mükafatın bir hissəsini ehtiyacı olan rus yazıçılarına heç bir müqaviləsiz verdi (hələ də döyüşdülər), bəziləri müharibədə itdi, lakin Bunin döyüş xəbərlərini dinlədiyi mükafat üçün bir radio qəbuledicisi aldı. şərq cəbhəsində - narahat idi.

Bununla belə, bu bir faktdır: burada da İsveç qəzetləri çaşqınlıq içində idi. Qorkinin rus və dünya ədəbiyyatına daha çox xidmətləri var; Bunini yalnız yazıçı həmkarları və nadir bilicilər tanıyır. Və Marina Tsvetaeva, yeri gəlmişkən, səmimiyyətlə qəzəbləndi: “Mən etiraz etmirəm, sadəcə razı deyiləm, çünki Qorki misilsiz dərəcədə daha böyük, daha insani, daha orijinal və daha zəruridir. Qorki eradır, Bunin isə eranın sonu. Ancaq - bu siyasət olduğuna görə, İsveç kralı kommunist Qorkiyə əmr verə bilməz ... "

Ekspertlərin qəzəbli fikirləri pərdə arxasında qaldı. Onları dinlədikdən sonra hələ 1918-ci ildə akademiklər hesab edirdilər ki, Romen Rollandın irəli sürdüyü Qorki anarxistdir və “şübhəsiz ki, heç bir halda Nobel mükafatı çərçivəsinə sığmır”. Danimarka H. Pontoppidana Qorkiyə üstünlük verilirdi (onun kim olduğunu xatırlama - və fərqi yoxdur). 1930-cu illərdə akademiklər çaşıblar və fikirləşiblər - “bolşeviklərlə əməkdaşlıq edir”, mükafat “yanlış şərh olunacaq”.

ANTON ÇEXOV

1904-cü ildə vəfat edən Anton Pavloviçin (mükafat 1901-ci ildən verilir) çox güman ki, onu almağa sadəcə vaxtı olmayıb. Ölümünə qədər o, Rusiyada tanınırdı, lakin Qərbdə hələ o qədər də yaxşı deyildi. Bundan əlavə, o, daha çox dramaturq kimi tanınır. Daha doğrusu, ümumiyyətlə, onu orada ancaq dramaturq kimi tanıyırlar. Nobel Komitəsi isə dramaturqlara üstünlük vermir.

…BAŞQA KİM?

Adları çəkilən rus yazıçılarından başqa, müxtəlif illərdə Rusiyadan mükafata namizədlər arasında Anatoli Koni, Konstantin Balmont, Pyotr Krasnov, İvan Şmelev, Nikolay Berdyaev, Mark Aldanov, Leonid Leonov, Boris Zaitsev, Roman Yakobson və Yevgeni Yevtuşenko da olub.

Rus ədəbiyyatının nə qədər dahiləri hətta Bulqakov, Axmatov, Tsvetaev, Mandelstama namizəd göstərilməyib... Hər kəs sevimli yazıçı və şairlərinin adları ilə bu parlaq sıranı davam etdirə bilər.

Nobel laureatı olmuş hər beş rus yazıçısından dördünün sovet rejimi ilə bu və ya digər şəkildə konfliktdə olması təsadüfdürmü? Bunin və Brodski mühacir idi, Soljenitsin dissident idi, Pasternak xaricdə nəşr olunan romanına görə mükafat aldı. Sovet rejiminə tamamilə sadiq olan Şoloxova isə "Don kazakları haqqında eposun bədii gücünə və bütövlüyünə görə Nobel" verildi. Rusiya üçün həlledici vaxt”.

• Təəccüblüdür ki, 1955-ci ildə hətta bədnam sovet şifrəli fərari İqor Quzenko Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına namizəd göstərilib...

Və 1970-ci ildə Nobel Komitəsi uzun müddət sübut etməli oldu ki, mükafat Aleksandr Soljenitsına siyasi səbəblərə görə deyil, “rus ədəbiyyatının dəyişməz ənənələrinə əməl etdiyi mənəvi gücə görə” verilib. Axı o vaxta qədər yazıçının ilk nəşrindən cəmi səkkiz il keçmişdi və onun əsas əsərləri “Qulaq arxipelaqı” və “Qırmızı çarx” hələ çap olunmamışdı.

Bunlar, qardaşlar...

Sinesteziya bir hissiyyat orqanının qıcıqlanması zamanı ona xas olan hisslərlə yanaşı, digər hiss orqanına uyğun hisslərin meydana çıxması, başqa sözlə, müxtəlif hiss orqanlarından gələn siqnalların qarışıb sintez edilməsi qavrayış hadisəsidir. İnsan təkcə səsləri eşitmir, həm də onları görür, nəinki əşyaya toxunur, həm də onun dadını hiss edir. "Sinesteziya" sözü yunan dilindən gəlir. ???????????? və qarışıq sensasiya deməkdir ("anesteziyadan" fərqli olaraq - hisslərin olmaması).

Vladimir Nabokov öz tərcümeyi-halında yazıb:

Vladimirin özündən başqa, anası və arvadı da sinestetik idi; Onun oğlu Dmitri Vladimiroviç Nabokov da sinesteziyadan əziyyət çəkirdi.

Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatı

1960-cı illərdən Vladimir Nabokovun Nobel mükafatına namizədliyinin mümkünlüyü ilə bağlı şayiələr yayılıb. 1972-ci ildə, prestijli mükafatı aldıqdan iki il sonra Aleksandr Soljenitsın İsveç komitəsinə məktub yazaraq Nabokovun ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına namizədliyini irəli sürməyi tövsiyə etdi. Nabokov namizədliyin baş tutmamasına baxmayaraq, 1974-cü ildə Soljenitsının SSRİ-dən qovulmasından sonra göndərdiyi məktubda bu jestinə görə Soljenitsına dərin təşəkkürünü bildirib. Sonradan bir çox nəşrlərin müəllifləri (xüsusən də London Times, The Guardian, New York Times) Nabokovu namizədlər siyahısına nahaq yerə daxil edilməyən yazıçılar sırasına daxil etdilər.

Tədris fəaliyyətləri

O, rus və dünya ədəbiyyatından dərs demiş, bir neçə ədəbi mühazirə kursu nəşr etdirmiş, “Yevgeni Onegin” və “İqorun ev sahibinin yatağı”nın ingilis dilinə tərcümələrini yaratmışdır.

Şahmat

Şahmatı ciddi şəkildə sevirdi: o, kifayət qədər güclü praktik oyunçu idi və bir sıra maraqlı şahmat problemlərini nəşr etdi.

Bəzi romanlarda şahmat motivi şəffaflaşır: Lujin Müdafiəsi toxumasının şahmat mövzusundan açıq-aşkar asılılığına əlavə olaraq, "Sebastyan Cəngavərin əsl həyatı" nda qəhrəmanların adları düzgün oxunduğu təqdirdə bir çox mənalar açılır: baş qəhrəman Cəngavər romanın şahmat taxtasındakı cəngavər, yepiskop yepiskopdur ...

Entomologiya

Nabokov özünü öyrədən entomoloq idi. O, lepidopterologiyaya (entomologiyanın lepidopteraya diqqət yetirən bir sahəsi) mühüm töhfə vermiş, iyirmi növ kəpənək aşkar etmiş, on səkkiz elmi məqalənin müəllifidir. Harvard Universitetinin Müqayisəli Zoologiya Muzeyində kəpənək şöbəsinə rəhbərlik etmişdir.

Yazıçının ölümündən sonra həyat yoldaşı Vera 4324 nüsxədən ibarət kəpənək kolleksiyasını Lozanna Universitetinə bağışladı.

1945-ci ildə mavi gözlü kəpənəklərin cinsi orqanlarının təhlilinə əsaslanaraq, o, ümumi qəbul ediləndən fərqli olan Polyommatus cinsi üçün yeni bir təsnifat hazırladı. Uzun onilliklər ərzində Nabokovun fərziyyəsi ciddi qəbul edilmədi. Daha sonra hipotez DNT analizi ilə təsdiqləndi.

Nabokov özü haqqında

Biblioqrafiya

Ekran uyğunlaşmaları

Teatr tamaşalarının televiziya versiyaları

• 1992 - "Lolita" (Roma Viktyuk Teatrı), müddəti 60 dəq. (Rusiya, rejissor: Roman Viktyuk, baş rollarda: Naməlum centlmen - Sergey Vinoqradov, Humbert Humbert - Oleq İsaev, Lolita - Lyudmila Poqorelova, Şarlotta - Valentina Talyzina, Quilty - Sergey Makovetsky, Annabel / Luiza / Ruta / Böyük bacı - Eka Terisi Karpuşina, Rita - Svetlana Parxomçik, Gənc oğlan - Sergey Jurkovski, Dik / Bill - Anton Xomyatov, Kiçik qız - Varya Lazareva)
• 2000 - "Kral, Kraliça, Cek", müddəti 2 saat 33 dəqiqə. (Rusiya, rejissor: V. B. Pazi, baş rollarda: Yelena Komissarenko, Dmitri Barkov, Mixail Poreçenkov, Aleksandr Sulimov, İrina Balay, Marqarita Aleşina, Konstantin Xabenski, Andrey Zibrov)
• 2001 - "Maşenka" - Sergey Vinoqradovun Teatr Şirkətinin tamaşasının televiziya versiyası. 1997-ci ildə Sergey "Nabokov, Maşenka" tamaşasını səhnələşdirdi və bu tamaşada Sergey Vinoqradov adına Teatr Şirkəti açıldı. Bu əsərinə görə 1999-cu ildə Nabokovun 100 illik yubileyinə həsr olunmuş teatr festivalında “Ən yaxşı plastik rejissorluğa görə” mükafatını alıb. Müddəti 1 saat 33 dəqiqə. (Rusiya, rejissor: Sergey Vinoqradov, baş rollarda: Qanin - Yevgeni Stıçkin, Maşenka - Yelena Zaxarova, Alferov - Boris Kamorzin, Podtyagin - Anatoli Çaliapin, Klara - Olqa Novikova, Kolin - Qriqori Perel, Qornosetov - Vladimir Tyaferkharova, Na. )
• 2002 - "Lolita və ya İtirilmiş Cənnətin Axtarışında" (Donetsk Akademik Şərəf Ordeni, Regional Rus Dram Teatrı, Mariupol), müddəti 2 saat 25 dəqiqə. (1-ci akt - 1 saat 18 dəq., 2-ci akt - 1 saat. 07 dəq.) (Ukrayna, rejissor: Anatoli Levçenko, baş rolda: Humbert Humbert - Oleq Qrişkin, Lolita - Oksana Lyalko, Şarlotta Haze - Natalia Atroschenkova, Kler Quilti - Aleksandr Arutyunyan, Luiza - Natalya Metlyakova, uşaqlıqda Humbert - Mixail Starodubtsev, Gənclik - Valentin Pilipenko, Həkim - İqor Kuraşko, Dik - Andrey Makarçenko, Konstans - İnna Meşkova)

Nabokov haqqında filmlər

• 2007 - "Nabokov: Xoşbəxt illər (2 film)" - Vladimir Nabokov haqqında sənədli film. Müddət təqribən 60 dəq. (2 hissə, hər biri təxminən 30 dəqiqə) (rejissor Maria Gershtein)
• 2009 - "Gecən dövrün dahiləri və yaramazları: Vladimir Nabokov" - Rusiyada məşhur bir silsilədən sənədli televiziya şousu. Müddət 26 dəq. (17 noyabr 2009-cu ildə yayımlandı)

Muzeylər

2006-cı ilin oktyabrında Vladimir Nabokovun Sankt-Peterburq Muzeyində Nabokov və ailəsinin yaşadığı evlərin fotoşəkillərini təqdim edən "Nabokov ünvanları" adlı fotosərgi təşkil edildi. Fotonun müəllifləri D.Konradt, D.Ripple, İ.Kaznob, A.Nakata və Nabokov Muzeyinin baş kuratoru E.Kuznetsovadır.

7232 Nabokov asteroidi 1985-ci ildə Vladimir Nabokovun şərəfinə adlandırılıb.

Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatının verilməsi həmişə qlobal hadisədir. Bu illər ərzində yüksək mükafat mədəniyyətə böyük töhfələr vermiş bir çox görkəmli yazıçı, şair və dramaturqlara layiq görülüb. Lakin Komitənin bütün qərarlarını birmənalı adlandırmaq olmaz, çünki dəfələrlə açıq mübahisəli mükafatlar olub.

Bu və ya digər səbəbdən heç vaxt Nobel mükafatı almayan beş rus klassikini xatırladıq.

1906-cı ildə Lev Nikolayeviç Rusiya Elmlər Akademiyasının onu Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatına namizəd kimi irəli sürdüyünü biləndə, o, heç vaxt yüksək mükafata layiq görülməməsi üçün hər cür səy göstərdi. Və həmin il Nobel mükafatı bu gün hər ədəbiyyatşünasın adını xatırlamayan italyan şairi Giosué Carducciyə verildi.

Tolstoyun ona Nobel mükafatının verilməməsi ilə bağlı yazdıqları budur: “Birincisi, bu, məni böyük çətinlikdən xilas etdi - bu pula sərəncam vermək, hər bir pul kimi, fikrimcə, ancaq pislik gətirə bilər; ikincisi, mənə tanış olmasa da, yenə də dərin hörmət bəslədiyim bir çox insandan rəğbət ifadəsini almaq mənə şərəf və böyük həzz verdi. Bu, bütün Lev Nikolaeviçdir.

Merejkovskinin tarixi romanları ötən əsrin əvvəllərində Avropada hədsiz populyarlıq qazanmışdı. Xüsusilə "Məsih və Dəccal" trilogiyasından kitablar. Müəllifin həyatı boyu eyni Mürtəd Julian onlarla təkrar nəşrdən keçdi. 1914-cü ildə Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatına namizəd göstərildi, lakin Birinci Dünya Müharibəsi başladı və İsveç akademikləri Merejkovskiyə tabe olmadılar ...

1915-ci ildə hərbi qarşıdurmaya baxmayaraq, yüksək mükafat yenə də verildi, amma təəssüf ki, Dmitri Sergeyeviçə deyil, fransız yazıçısına verildi. Artıq mühacirətdə olan Merejkovski bir neçə dəfə Nobel mükafatına namizəd olub. Ancaq bildiyimiz kimi, başqa bir mühacir yazıçıya getdi -.

Nobel Komitəsinin Qorki ilə kifayət qədər mürəkkəb münasibətləri var idi. İsveç ədəbiyyatşünası Alfred Jensenin onun haqqında yazdıqları budur: “Qorkinin anarxist və çox vaxt tamamilə xam yaradıcılığı, heç şübhəsiz, Nobel mükafatı çərçivəsinə sığmır”. Bu cür “yaltaq cavab”a baxmayaraq, “inqilab lələyi” bir neçə dəfə yüksək mükafata namizəd göstərilsə də, hər dəfə ondan heç də az istedadlı və əməkdar yazıçılar yan keçib. Məsələn, 1923-cü il mükafatı (Qorkinin iddia etdiyi) XX əsrin ən böyük şairlərindən birinə - irlandiyalıya verilib.

1963-cü ildə İsveç Akademiyasının daimi üzvü Anders Esterlinq yazırdı: “Əxlaqsız və uğurlu “Lolita” romanının müəllifi heç bir halda mükafata namizəd sayıla bilməz”. Görünür, müəllifin həm rus, həm də ingilis dilində yazdığı digər əsərləri nəzərə alınmayıb. Eyni vəziyyətin girovu, məsələn, bir yapon yazıçısı idi

MOSKVA, 13 oktyabr - RİA Novosti. Nobel Komitəsi cümə axşamı 2016-cı il Ədəbiyyat Mükafatını Bob Dilana verdi. Keçən il mükafat belarus yazıçısı Svetlana Aleksieviçə verilib, baxmayaraq ki, Haruki Murakami favorit hesab olunurdu. Bu il bukmeker kontorları onun qələbəsini yenidən proqnozlaşdırdılar, lakin Nobel Komitəsinin seçimi gözlənilməzdir. RİA Novosti, mükafata layiq olan yazıçılardan hansının heç vaxt almadığına baxıb.

Lev Tolstoy

Lev Tolstoy bir neçə il dalbadal - 1902-ci ildən 1906-cı ilə qədər ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına namizəd göstərilib. Onun ideyaları və əsərləri dünyada məşhur olsa da, yazıçı mükafat almayıb. İsveç Akademiyasının katibi Karl Virsen Tolstoyun “bütün sivilizasiya formalarını pislədiyini və yüksək mədəniyyətin bütün institutlarından qopmuş primitiv həyat tərzini mənimsəmək əvəzinə təkid etdiyini” bildirib. Daha sonra Tolstoy məktub yazıb və ona Nobel mükafatı verməməyi xahiş edib.