Zoğalın yayılması.

Zoğal ( lat. Oxycoccus ) - Şimal yarımkürəsində bataqlıqlarda bitən Heather fəsiləsinə aid bitki. Vitaminlər və mikroelementlərlə zəngin olan zoğal meyvə içkiləri, şirələr, kvas, ekstraktlar, jele hazırlamaq üçün istifadə olunur. Giləmeyvə soyuqdəymə, revmatizm, tonzillit, beriberi, həmçinin qida və spirtli içki sənayesində antikorbutik vasitə kimi istifadə olunur.

İri meyvəli zoğal 19-cu əsrdən xüsusi plantasiyalarda (çeklərdə) yetişdirilir. Bu giləmeyvə ən böyük istehsalçısı ABŞ-dır, Kanada, Belarusiya, Polşa, Skandinaviya ölkələrində də plantasiyalar var.

ABŞ və Kanadada böyük miqdarda yetişdirilən iri meyvəli zoğalların bir xüsusiyyəti, meyvələrində hava kameralarının olmasıdır, buna görə də suyun səthində üzən bir neçə giləmeyvədən biridir. Bu, adi əl ilə yığma ilə müqayisədə giləmeyvə yığımını xeyli az vaxt aparır.

Mövsümün sonunda yetişmiş giləmeyvə olan çeklər su ilə doldurulur və bu suyu döyən xüsusi kombaynlar işə salınır, yetişmiş giləmeyvə çıxır. Bundan sonra, bütün giləmeyvə çekin bir kənarına sürülür, burada təmizlənir və yuyulur - sonrakı emal üçün çıxarılır.

Oxycoccos latın sözü yunan dilindən gəlir. ὀξύς ("turş") və yunan. κόκκος ("giləmeyvə"), meyvənin dadına görə. İlk avropalılar zoğalları "Сraneberry" adlandırırdılar, çünki gövdələrindəki açıq çiçəklər onlara durna boyun və başını xatırladır. Rusiyada buna daşböcəyi, durna, qardelen, bataqlıq üzümləri də deyilirdi. 17-ci əsrdə Yeni İngiltərədə zoğal bəzən "Bearberries" (lit. "bearberry") adlanırdı, çünki insanlar ayıların onları yediyini tez-tez görürdülər.

Zoğalın xüsusiyyətlərindən biri ondan ibarətdir ki, onun giləmeyvələri su ilə doldurulmuş taxta çəlləklərdə növbəti məhsula qədər təzə saxlanıla bilər.

Amerika hinduları mərcanı toz halına gətirir və saxlama müddətini uzatmaq üçün qurudulmuş ətlə qarışdırırlar; bu qarışıq "pemmican" adlanırdı.

Zoğal suyunu ilk dəfə 1683-cü ildə Amerika köçkünləri hazırladığına inanılır. Və 1912-ci ildə zoğal sousu ilk dəfə qorunub saxlanıldı.

Klyuchkva çoxillik bitkidir. Bəzi zoğal kolları yüz ilədək yaşayır.

Zoğal 1994-cü ildən Massaçusets ştatının rəsmi giləmeyvəsidir.

Zoğal, həmçinin ondan şirə və şirə dişləri kariyesdən qoruyur. Təzə zoğal suyu E.coli bakteriyalarını zərərsizləşdirə bilər.

Zoğalın meyvələri C vitamini ilə zəngindir, bu da portağal, limon, qreypfrut, bağ çiyələklərinə bərabərdir. Digər vitaminlərdən meyvələrdə B1, B2, B5, B6, PP var. Zoğal kələm və çiyələkdən geri qalmayan qiymətli K1 vitamini (filloquinon) mənbəyidir.

Yaxşı yetişmiş zoğal sərt bir səthə dəydikdə sıçrayacaq. Buna görə də, ingilis dilində onu bəzən Bounceberry də adlandırırlar.

Təbiətdə bütün növ zoğal nəm yerlərdə böyüyür: keçid və qaldırılmış bataqlıqlarda, sfagnum iynəyarpaqlı meşələrdə, bəzən göllərin bataqlıq sahillərində. Zoğal çox fotofildir, lakin mineral qidalanma tələb etmir.

Zoğalın yayılması (və ya "yayılan zoğalın altında", "yayılan zoğal", bəzən sadəcə "zoğal") uydurmaları, yanlış stereotipləri, təhrif olunmuş fikirləri, absurd və gülünc ixtiraları ifadə edən idiomatik ifadədir. İfadə adətən kostik və ironik mənada istifadə olunur, ən çox Rusiya və ruslar haqqında əcnəbilər arasında fərziyyələr haqqında: həyat, mədəniyyət, tarix, dil və s. haqqında. İdiomda kiçik ölçülü (2 — 3 sm) yerdə sürünən zoğal kolu budaqlı ola bilməz.

İlk dəfə ifadənin fransız melodramının parodiyasında - dramaturq Boris Geyerin "Rus kazakının sevgisi. Əsl rus fermerlərinin həyatından qətl və müsadirə ilə sensasiyalı fransız dramı, giriş ilə bir pərdədə. B. Geyerin məşhur rus romanından dəyişdirmə. Parodiya Qərbi Avropa ədəbi klişelərini rus həyatının lubok təsviri ilə ələ salırdı. Süjet ondan qaynaqlanırdı ki, baş qəhrəmanlar, fransız dramaturqları Romain və Latuk, kasıb rus qızı Aksenkanın ərə getməyə məcbur olduğu “Müqəddəs Moskva yaxınlığında, Volqa sahillərində” baş verən hadisə ilə dram bəstələmişlər. nifrət edilən kazak, sevimli İvandan ayrılır və vaxtlarını "yüz yaşlı zoğalın yayılan budaqları altında" necə keçirdiklərini xatırlayır - fransızca "sous l'ombre d'un klukva majetueux" kimi səslənirdi. yayılan zoğalın kölgəsi”).

İvan Draqo rus dilini öyrədir

Tanınmış bir hal: Rusiyanın olduğu yerdə kilsələr var ...

"JAG aka Hərbi Hüquq Xidməti"- yaramaz zabitlər və matroslar halında, xidmət işçiləri vaxtaşırı Moskvaya uçmalı olurlar (Şeremetyevo hava limanı tropik dağlarda yerləşir), üstəlik, əsas personajın Vyetnamda əsir götürülmüş hərbi atadan doğulmuş ögey qardaşı var və rus əsirliyində yoxa çıxan. O, amerikalı məhbus kimi kasıb rus kənd qadınını zorlayanlardan qoruyub, özü də ona aşiq olub, sonra isə əsirlikdə ölüb. Onun qardaşı ilə tanışlıq Çeçenistanda rus korrupsioner zabitlərinin ifşası üzrə keçirilən xüsusi əməliyyat zamanı baş verib.

"Qapılardakı düşmən"- Böyük Vətən Müharibəsi haqqında İkiqat. 2,5 saat ərzində amerikalı tamaşaçıya aydın şəkildə izah olunur ki, ruslar prinsipcə necə döyüşəcəyini bilmirdilər və yalnız Normandiyaya eniş Hitleri Uraldan diviziyaların köçürülməsinə başlamağa məcbur etdi. Orada revolverli komissarlar, şiddətli qış, rus snayperi Vasiliy Zaitsev və Bob Hoskinsin ifasında "Xruşşov" dastanı var.

"Müqəddəs" Val Kilmer ilə.

"mexanik" Dolph Lundgren ilə.

Rambo 2/3- Sovet Ordusuna aid olan hər şey bir ton lulz verir.

Filmlər "Leninqrad kovboyları Amerikaya gedir" və "Leninqrad kovboyları Musa ilə görüşür" bir az divardan kənar zoğallarla doludur. Eyni adlı qrupun rəsmi saytını da təqdim edir.

Televiziya serialı "Hava qurdu" onunla sahibləri və paltarlar.

"Qırmızı Şəfəq", burada cəsur Amerika məktəbliləri Şər İmperiyasına meydan oxumalı olacaqlar və 2010-cu ilin davamında onlar da təəssüf ki, hələ də sağ olan başqa bir Şər İmperiyasına təslim olacaqlar.

"Firefox"- Clint Eastwood ilə film tamamilə mərcanı bir az daha çox.

Vəhşi DTK zabitlərindən başqa, çoxlu gülməli yazı səhvləri var. Bənzər: "MOSKVA" hava limanı; KÜÇƏYƏ ÇIXIŞ VƏ TRANSFER ÜÇÜN KÖÇÜM; TUALETƏ GİRİŞ; MOSKVA OTELİ və apoteoz kimi - "VDAVDA" qəzeti (xarakterik şrift!)

"Kənar"- Tom Hanks ilə rus-amerikan mərcanı. FedEx-də bonus zoğal.

"çaqqal"- filmin lap əvvəlində “adi Moskva zolağı” ağlasığmaz dərəcədə bərbad görünür, sonunda inanılmaz dərəcədə böyük Müqəddəs Bazil Katedrali ucalır (Moskvaya gəldikdə Pindoların beynində xüsusi bir işarə də var) . Yaxşı, psevdoslavyan şriftində yazılmış "MOSOVSKIY CLUB" gecə klubunun çatdırılma adı.

"Hitman"- rus adlarındakı səhv çaplar (bolqar dilində yazılmışdır) vəhşicəsinə qarışdırılacaq. Bu, “TEATR” və “POŞÇA” (poçt şöbəsi) və “MÜNYAGRAD ŞƏHƏRİ” (bu stansiyada işarədir!) Və təbii ki, bu filmin yerli memi “FƆB”dir (yəni “FSB”). , burada C güzgüdə yazılır). Bəli, burada Rusiya prezidentinin adı Boris Belikov, qardaşı isə Udre Belikovdur (tipik rus adı). Bundan əlavə, kapitan Qudnayevin rəhbərliyi altında a la a hibrid kostyumlu komandolar və Darth Vader zirehləri, habelə zibil yığınından oğurlanmış mebel və dəri ilə örtülmüş qapılar ilə Rusiya federal idarəsinin ofisinə çatdırılır.

"Bluz qardaşları" Aykroyd və Belushinin baş rollarda oynadığı winrar komediya-musiqilidir. Zoğal, həmişəki kimi, rus (Ukrayna?) mafiyası şəklində.

Kosmosda soyuqdur

"Armageddon", burada yığılmış və işə salınan Mir stansiyasında ayıların yanında qulaqcıqlı papaqlı və yastıqlı gödəkçədə Lev Andropov adlı tək kosmonavt oturur, onun görünüşü Rusiya stansiyasında yalnız araq olduğuna işarə edir. yeməkdən, adi bir hərəkətlə, uğursuz Amerika servisini elektronika üzərində lomla dərhal təmir edir. Ayrı-ayrılıqda, salnamələrə daxil olan müşayiət olunan mətni qeyd etmək lazımdır - “Rus elektronikası, Amerika elektronikası ... hər halda, hər şey Tayvanda hazırlanır! Biz bunu Rusiyada belə düzəldirik!”

"Qızıl kompas"- sonunda saqqallı ala İvan Dəhşətli, qoyun dərili və boyar papaqlı muzdluların izdihamı var, amma nədənsə rus dilində mükəmməl danışırlar, vurğu olmadan və demonlar ayı deyil, canavardır, "canavar balası" adı var.

"Moskva Hudson üzərində" Robin Williams ilə. Pedivikia yazır: “Film həm sovet, həm də Amerika reallığını laksız göstərir”. Bəli, necə olursa olsun! Hər dəfə yemək yeyəndə süfrədə mahnılar oxuyuruq, əlbəttə!

Köhnə (mənfi işarəsi olan winrar - yəni baxarkən ağlaya-gülməyə qərar ver) alman filmi var. "Münhauzen", 1943-cü ildə UFA kinostudiyasının iyirminci ildönümü üçün buraxılmış və buna görə də böyük miqyasda hazırlanmışdır. “Münxauzen” yüksək keyfiyyətli (o dövrlər üçün) rəngli filmdə çəkilmiş, çəkilişlər üçün xüsusi olaraq çoxlu bahalı kostyumlar və dekorasiyalar hazırlanmış, xüsusi effektlər hazırlanmışdır (kompüter qrafikası yoxdur!) ...

Bəs mərcanı, soruşursan? Fakt budur ki, bütün film əvvəldən axıra qədər Reyxin Təbliğat Naziri Goebbels tərəfindən şəxsən əkilmiş zərərli kinli zoğallardan ibarətdir. "Munchausen" İkinci Dünya Müharibəsinin "rəsmi" başlamasından bir il sonra çıxdı, ona görə də mal-qaranın rəyini düzgün istiqamətdə formalaşdırmaq lazım idi. Buna görə də, təəssüf ki, zoğalların çoxu Rusiyadan gəlir.

Filmin yaradıcılarını belə əsaslandırmaq olmaz ki, hadisə 18-ci əsrin Rusiyasında baş verir, burada Ketrin hökm sürür (filmdə o, M.-yə düşmüşdür, bu, sadəcə təhqirdir) və Puqaçovun tutulmasıdır (Münxauzen soruşur). bir kəndli: - Bu adam kimdir? Ona cavab verirlər: - Etto Puqaçyoov, qatil)

Orada yayılmış bütün zoğalları sadalamaq sadəcə ağlabatan deyil, buna görə də giləmeyvə yayılmasını özünüz üçün qiymətləndirmək təklif olunur.

Hər şeydən bir az az James Bond filmləri(xüsusilə köhnə olanlar) zoğalla doludur.

Və serialı unutma "Slayderlər", burada tək ölçüdə qalib kommunizm haqqında bir serial var idi.

"Polis Akademiyası 7: Moskvada Missiya"- bütün Rusiya sirkdən və klounlar sirkindən ibarətdir.

"Dəmir adam 2" irqi cəhətdən sadiq amerikalı aktyor Mickey Rourke ilə. Orada o, Moskvada bir kommunal mənzildə yaşayan və İlyiçin lampası altında, köhnəlmiş divarlar fonunda, termonüvə reaktorunu yığmaq üçün qaz sobasından istifadə edən orijinal adı İvan Vanko olan rus dahi atom fiziki roluna girdi. . Moskvada təbii ki, qar yağır, yun şərflərə bürünmüş nənələr, qoyun itləri olan polislər küçələrdə gəzirlər. Ən maraqlısı isə odur ki, bu parlaq fizik televiziyada xəbərlərə baxanda onun küncündə “canlı” deyil, “İNDİ” yazısı var idi.

"Bizim kimi casuslar" casuslar haqqında cəhənnəm mərcanı komediya.

"K-19"İndiana Consun kapitan olduğu sualtı qayıq haqqında. Su altında kazak əlavə olunur.

"İndiana Cons və Kristal Kəllə Krallığı" Indi İrina Spalkoya qarşı. Jungle kazak əlavə olunur.

"QIRMIZI"ən şiddətli zoğal Bruce Willis Rusiya səfirliyinə gəldiyi andan başlayır. Daxildir: girişdə gülən ayı ağzı olan barelyef, ani qar yağışı, AK ilə kamuflyaj qoruyucuları, qalay abajurlar altında İliçin işıq lampaları və - ən ləzzətli - çirkli beton üzərində gölməçələrlə yarı qaranlığa qərq olmuş iclas otağı və saqqallı rus casusu Uillisə bir stəkan araq tökür.

"Muzeydə gecə 2"İvan Dəhşətli özü, daha doğrusu, onun mum fiquru qızıl və sehrli HEX-in Smitson Muzeyinə çatdırılması nəticəsində canlandı. Zoğal daha çox. Bu çatdırır. Bundan əlavə, onun ordusunun - Streltsy'nin iştirakı ilə, görünüşü bizi Şahzadə Vladimirin dövrlərinə aid reklam çarxları da ölçüb-biçməmişdir. Pindoların pedivikilərə baxmaq üçün çox tənbəl olduqları hissi var, baxmayaraq ki, orada ingilis dilində məqalə var. Film əsasında mini-oyuncaq Alzo buraxıldı, burada Streltsy bir növ uberchtonik üç metrlik canavarlarla təmsil olunur, yalnız reaktiv mühərrikdən atəş və ya peykin düşməsi ilə öldürülə bilər. Qorxurlar, qancıqlar!

"Çoxlu" Zoğal ən vəhşi zibil qutusunda. Bu günə qədər sağ qalan İvan Dəhşətli nəsilləri, pravoslav rahibələri, mühafizəçi Boris və kral xəzinələri.

Güləcəksiniz, amma yerli istehsal olan zoğal da var - məsələn, filmə baxın "Sibir bərbəri", "Günəş tərəfindən yandırılan 2: Gözləmə"(Mixalkov eyni), "Çin xidməti", "Deribasovskayada hava yaxşıdır, Brighton Beach-də yenidən yağış yağır", onlardan minlərlə! Hətta winrar seriyası "Xüsusiyyətlər" tamamilə ən seçici zoğal ilə doludur (qar, qutularda araq və bu arağı bir ayı ilə qucaqlaşaraq içmək, həmçinin sualtı qayıqda giləmeyvə üçün basqın).

1 Gündəlik nitqdə işlədilən cəlbedici ifadələri hər kəs başa düşə bilmir. Buna görə də saytımız anlaşılmaz sözlərin və frazeoloji vahidlərin deşifrə edilməsi üçün nəzərdə tutulub. Bu yazıda onlardan biri haqqında danışacağıq, odur zoğalın yayılması.
Bununla belə, davam etməzdən əvvəl sizə tələbə jarqonları haqqında daha bir neçə məlumatlandırıcı məqalə tövsiyə etmək istərdim. Məsələn, Check in nə deməkdir, Zakezh sözünü necə başa düşmək olar, Fail nədir, Joking termini nə deməkdir və s.
Beləliklə, davam edək Yayılan mərcanı ifadəsi mənası? "Yayılan" sözü adətən böyük kollara və ya hətta ağaclara münasibətdə istifadə olunur. Zoğal isə sürünən gövdələri olan kiçik bir bitkidir, ona görə də ona “yayılma” ifadəsini tətbiq etmək olmaz. Bu ifadənin bütün sarkazmının əsasını elə bir uyğunsuzluq təşkil edir.

zoğalın yayılması- bu frazeoloji vahid adətən istehzalı kontekstdə, reallıqdan çox uzaq, qeyri-real, aydın uydurulmuş mesaja münasibətdə istifadə olunur.

mənşəyi" zoğalın yayılması"1910-cu ildə çox məşhur bir tamaşa zamanı alındı" Rus kazakının sevgisi. Əsl rus fermerlərinin həyatından qətl və müsadirə ilə sensasiyalı fransız dramı"Sankt-Peterburqda qrotesk və parodiya adlı teatrda oynayan B. F. Geyer" yalançı güzgü". Məhz bu tamaşada rus xalqı ilə bağlı Qərbin xəyalları parodiya olunurdu. Tamaşanın baş qəhrəmanı bir dəfə sevgilisi ilə yüz yaşlı zoğalın qalın tacı altında qucaqlaşıb oturduğunu xatırladı.

Sonralar bu frazeoloji vahid aşkar və gizlədilməmiş bir ifadə üçün təyinat kimi istifadə olunmağa başladı. yalan. Onun istifadəsi yalnız həmkarınızın əslində nə baş verdiyini bilməməsi səbəbindən mümkündür.

Zoğal yaymaq ifadəsi özlüyündə ironikdir. Bu, qeyri-mümkün bir şey, bir növ uydurma, bir şey haqqında yanlış bir fikir nəzərdə tutur. Bu ifadə insanın müzakirə olunan mövzu ilə tamamilə tanış olmadığını göstərir. Çox vaxt belə bir ifadə nə rus ənənələrini, nə dilini, nə də mədəniyyətini etibarlı şəkildə bilməyən və Rusiyadakı həyat haqqında heç bir təsəvvürü olmayan əcnəbilər tərəfindən istifadə olunur. İfadə parodiyadır, bu ifadə rus reallığının ağlasığmaz və lətifə obrazını lağa qoyur.

Çoxları xarici filmlərdə rusların həmişə qulaqcıqlı papaq, balalayka, ulduz, ayı və digər aksesuarlar şəklində hansısa atributla təsvir olunduğunu görüblər. Bundan başqa, Rusiyanın guya simvolu sayılan matryoshka, araq, kommunizm, pravoslavlıq və perestroyka da Rusiya ilə bağlıdır. Bütün bu atributlar var zoğalın yayılması”, çünki bunlar rus reallığı haqqında tamamilə təhrif edilmiş və gülünc stereotiplərdir. Xaricilər ən çox bu simvollardan çox istifadə edirlər. Ruslar isə bunu görməyə çox gülürlər.

Əvvəlcə bunun müəllifi tərəfindən frazeoloji dövriyyə Fransadan olan yazıçı Aleksandr Düma hesab edirdilər ki, guya oçerklərində Rusiyaya səfəri haqqında yazır ki, o, uzun bir səfərin sonunda “yayılan zoğalın kölgəsində” dincəlmək üçün oturub. Amma məlum olur ki, əslində yazıçı bu ifadəyə qarışmayıb. Rusiya haqqında əsərlərdə Düma bu cür ifadələrdən və ya rus reallığının digər ağlasığmaz təhriflərindən istifadə etməmişdir.

Rus filoloqları Aşukinsin fikrincə, bu ifadə “Rus kazakının məhəbbəti” adlı tamaşanın nümayişindən sonra geniş istifadə olunmağa başlayıb. Tamaşa Sankt-Peterburq səhnəsində nümayiş etdirilib. Tamaşanın qəhrəmanları Rusiyanın mərkəzində, Volqa çayının axdığı yerdə yaşayırlar. Səhnələşdirilmiş tamaşanın süjetində deyilir ki, Aksenka qız sevilməyənlə evlənir. Toyundan əvvəl Aksenka ürəyinə əziz olan İvanı xatırlayır, onunla tez-tez "yüz yaşlı zoğalın altında" otururdu. Bu, haradan gəldi məşhur ifadə dərhal çox populyarlaşdı. Onun populyarlığına tamaşanın süjetinə uyğun olaraq bəstələnmiş çoxsaylı zarafatlar, məzəli qafiyələr və müxtəlif parodiyalar kömək etdi.

Bu ifadənin 20-ci əsrin əvvəllərində ortaya çıxdığı və onun müəllifinin əcnəbilər tərəfindən rus xalqının həyatının təsvirlərini lağa qoyan bir rus olduğu barədə bir fikir var.

Bu ifadə zarafat kimi işlədilib və xarici vətəndaşlar onun obyektinə çevrilib. Ehtimal olunur ki, zarafatya səbəb zoğalın hündür ağac olduğunu düşünən əcnəbi olub. Hər hansı bir əcnəbi Rusiya haqqında bir növ nağıl danışsa, bunu həqiqət kimi təqdim edərsə, o zaman belə bir insan haqqında dedilər: "Rusiyada yayılan zoğalın altında necə oturduğunu danışır". Bu frazeologizm ilk dəfə Rusiyanın “Moskovskie vedomosti” qəzetində çıxdı.

Sonra rus jurnallarında dərc olunan felyetonlarda "yayılan zoğal" frazeoloji ifadəsinə tez-tez rast gəlinməyə başladı. İfadə hər hansı bir fantastika üçün məşhur və məşhur bir ev adı halına gəldi.

Əvvəlcə bu iki söz Rusiya sakinləri haqqında əcnəbilər tərəfindən icad edilən bəzi gülməli mesajlara münasibətdə istifadə olunmağa başladı. İndi bu ifadə daha geniş diapazonda istifadə olunur. "Yayılan zoğal" frazeoloji dövriyyəsi absurd, tamamilə ağlasığmaz mesaj, uydurma halında istehza ilə istifadə edilə bilər. "Yayılma" sözü böyük kollara və ya ağaclara aid olan böyümüş, asılmış deməkdir. Zoğal isə qısa bitkilərdir. Bu ifadə ona aid deyil. Bu ifadədəki sözlərin özləri tamamilə əks mənalara malikdir, çünki zoğal heç vaxt yayılmayan alçaq, sürünən bir koldur.

Rus dilinə yayılan zoğal kimi tərcümə olunan yüksək kollu mərcanı ifadəsi əslində çox yayılmış bir viburnum kolunun adıdır. Ancaq ingilis dilində tərcümədə "viburnum" mənasını verəcək bir sözün olmaması və eyni zamanda oxşar çəhrayı-qırmızı giləmeyvələrə görə, viburnum zoğal ağacı və ya yayılmış zoğal adlandırılmağa başladı.

İndiki dövrdə film və teatr tamaşalarını təsvir edərkən, rus reallığının (həm tarixi, həm də müasir) təsvirində, eləcə də rus xalq xüsusiyyətlərinin təsvirində anlaşılmaz və axmaq səhvlərə yol verildiyi zaman "mərcanı yaymaq" ifadəsi istifadə olunur. Müasir ədəbiyyatda Rusiyanın tarixindən bəhs edən filmlərə və romanlara tənqidi rəy yazmaq lazım olduqda da istifadə olunur.

Xülasə edərək deyə bilərik ki, "mərcanı yaymaq" frazeoloji ifadəsi rusların gündəlik həyatı və ölkənin adət-ənənələri ilə bağlı əcnəbilərin bütün ağlasığmaz hekayələrinin və gülünc hekayələrinin sadəcə sinoniminə çevrilmişdir.