Rus dilindəki xarici mənşəli sözlər buna misal ola bilər. İngilis dili lüğətində rus dilindən borclar

MÜASİR nitqdə XARİC SÖZLƏR: ÜLƏRİNƏ VƏ ƏQSİNƏ

Dolqorukov Aleksandr İqoreviç

3-cü kurs tələbəsi, İSE PSTU şöbəsi, RF, Yoshkar-Ola

E-poçt: cinka[email protected] poçt. az

Boqdanov Anton İqoreviç

elmi rəhbər, t.ü.f.d. f. Elmlər, Art. müəllim, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

İndiki vaxtda insanların söhbətində bəzi əcnəbi sözlər eşitmək çox yaygındır. Bu fakt gənclərin ünsiyyətində xüsusilə aydın görünür. Eyni zamanda, şübhəsiz ki, bir çox insanın sualı var: eyni sözü yalnız rus dilində demək olarmı? Əksər hallarda bu suala müsbət cavab vermək olar. Sonra maraqlı olur, niyə başqa sözlər işlədirsiniz, çünki rus dilində çoxdan istifadə olunan yerli sözlər var? Belə çıxır ki, mövzu müasir cəmiyyət üçün çox aktualdır və bu cür borclanmaların dilimizə xeyir, bəlkə də zərəri olub-olmadığını dəqiq müəyyən etmək lazımdır.

Bu işin məqsədi müasir nitqimizdə başqa dillərdən götürülmüş sözlərin lehinə və əleyhinə olan arqumentləri öyrənməkdir.

Tədqiqatımızın məqsədləri arasında aşağıdakıları vurğulayırıq: bu məsələ ilə bağlı müxtəlif məlumat mənbələrinin işlənilməsi, müasir dildə borclanmaların yaranma tarixi ilə tanışlıq və tədqiqat haqqında nəticə çıxarmaqla görülən işlərin təhlili.

Bir çox tədqiqatçıların fikrincə, dilimizin leksikası böyük inkişaf yolu keçmişdir. Bizim leksikonumuz təkcə qədim rus sözlərindən deyil, həm də başqa dillərdən alınma nəticəsində yaranmış sözlərdən ibarətdir. Bütün xalqlar başqaları arasında yaşayır və əksər hallarda onlarla bir növ əlaqələri var: məsələn, ticarət, sənaye və iqtisadi. Nəticədə - xalqların bir-birinə qarşılıqlı təsiri. Üstəlik, təsir daha güclüdür, əlaqələr daha sabit və uzun olar. Yad sözlər dilimizi bütün tarixi inkişaf yolu boyu tamamlayırdı. Ancaq bəzi borclar qədim zamanlarda, bəziləri isə nisbətən yenidir. Və hal-hazırda vəziyyət necədir, araşdırmamız bizə kömək edəcək.

Təmasda olan xalqların dilləri qarşılıqlı təsirə malikdir, çünki onlar əsas təmas vasitəsi, beynəlxalq münasibətlərin həyata keçirilməsi vasitəsidir. Bir xalqın digər xalqa dil təsirinin əsas forması başqa xalqlardan yeni sözlərin mənimsənilməsidir. Alınma hər hansı bir dili zənginləşdirir, onu daha sabit edir və adətən dilin əsas lüğətini, verilmiş dilə xas olan qrammatik quruluşu qoruyub saxladığından, dilin inkişafının daxili qanunauyğunluqlarını pozmadığından onun müstəqilliyinə xələl gətirmir.

Ruslar öz tarixləri boyu dünyanın digər xalqları ilə müxtəlif əlaqələrə malik olmuşlar. Bu əlaqələrin nəticəsi rus dilinin başqa dillərdən götürdüyü çoxlu sayda xarici sözlər oldu.

Dilçilikdə alınma söz rus dilinə başqa mənbədən daxil olan söz kimi başa düşülür, hətta bu söz morfem baxımından orijinal rus sözlərindən fərqlənmir.

Yeni sözlərin alınma prosesi tamamilə adekvat bir hadisədir və müəyyən tarixi dövrlərdə hətta bütövlükdə xalqın inkişafı üçün qaçılmaz və zəruridir. Prinsipcə, xarici lüğətin öyrənilməsi hazırkı dilin lüğət ehtiyatını zənginləşdirir. Avropada yunan və latın dillərinin, slavyan dünyasında köhnə kilsə slavyan dilinin və müsəlman Şərqində ərəb dilinin oynadığı böyük rolu xatırlamaq olar. Qeyri-doğma dillərdən sözlərin alınması xalqın dilindən asılı olmayaraq həyata keçirilib, baş verir və hər zaman davam edəcək. Alınan sözləri sayarsanız, çox maraqlı nəticələr əldə edə bilərsiniz. Məsələn, almanlar arasında borclar on minlərlə söz bölgəsində dəyişir və ingilis leksikonunda yarıdan çoxunu təşkil edir.

Beləliklə, sözlərin xarici dildən doğma dilə götürülməsi tamamilə başa düşüləndir, çünki bir xalqın inkişafı bu alınma olmadan baş verə bilməz. Bundan əlavə, yəqin ki, dünyada elə bir dil yoxdur ki, orada borclar ümumiyyətlə olmasın. Hazırkı dilə əcnəbi sözlərin gəlməsinə səbəb olan səbəbləri növbəti alt başlıqda nəzərdən keçirəcəyik.

Borc alma səbəbləri iki qrupa bölünür: dildənkənar və dildaxili.

Xarici borclanmanın əsas səbəbi nümayəndələr və yerli danışanlar arasında sıx siyasi, ticarət, iqtisadi, sənaye və mədəni əlaqələrdir. Bu cür əlaqələrlə izah edilən təsirin ən geniş yayılmış forması sözün tərifinin və ya mövzusunun götürülməsi ilə yanaşı sözün alınmasıdır. Məsələn, avtomobil, konveyer, radio, kinoteatr, televizor, lazer və bir çox başqa ixtiraların meydana çıxması ilə onların əslən rus dilində olmayan adları da rus dilinə daxil oldu.

Bu cür borc almanın başqa bir səbəbi əvvəllər yalnız bir rus (və ya bu yeni sözdən əvvəl götürülmüş) söz adlanan bəzi xüsusi növ obyekt və ya anlayışlara xarici sözün köməyi ilə məna verməkdir. Məsələn, rus çeşidindən, mürəbbədən (qalın homojen kütlə şəklində) fərqləndirən təyinat üçün ingiliscə "mürəbbə" sözü sabitlənmişdir. Şeylərin və təriflərin dar mənasına ehtiyac, əksər elmi və texniki terminlərin, məsələn, "müvafiq" - "vacib", "yerli" - "yerli", "transformator" - "çevirici" və s.

Bütün dillərə, o cümlədən rus dilinə xas olan borc almanın başqa bir intralinqvistik səbəbi, bir neçə sözdən ibarət olan təsviri, adları bir sözlə əvəz etməkdir. Buna görə, bir neçə sözdən ibarət artıq mövcud olan təsviri ifadədən götürülmüş sözə üstünlük verilir, əgər hər ikisi eyni anlayışı müəyyənləşdirməyə xidmət edirsə, məsələn, "snayper" - atıcı əvəzinə və s.

Belə olur ki, yerli təsviri ifadələri alınma sözlərlə əvəz etmək meylinə başqası qarşı çıxır, əksinə, birincinin təsirini məhdudlaşdırır. Və o, aşağıdakılardan ibarətdir: dildə korrelyativ anlayışlar mənasını daşıyan ad qrupları meydana çıxır və adətən bu qrupları təşkil edən adlar quruluşca oxşardır: ya hamısı bir sözdən ibarətdir (ən çox yayılmış), ya da onlar iki sözdən ibarətdir (ağ çörək - qara çörək və s.). Qrup təşkil edən adlar iki sözdən ibarətdirsə, o zaman adlardan birinin alınma sözlə əvəzlənməsi çox nadir hallarda baş verir.

Belə ki, səsli “səssiz” kinonun yaranması ilə dilimizdə almanca “film” sözü meydana çıxdı. Amma artıq iki sözdən ibarət adlar qrupu formalaşdığından o, dilin bir hissəsinə çevrilə bilmədi: “səssiz kino” – “danışıq filmi”.

Xarici sözlərin yaranmasına kömək edən daha bir səbəb var. Dilimizdə məna yaxınlığı və morfoloji quruluşu ilə birləşən silsilənin yaranmasına şərait yaradan alınma sözlər güclənərsə, bu silsiləyə xas olan sözlərə oxşar yeni sözün qəbulu xeyli asanlaşır. Belə ki, 19-cu əsrdə centlmen və polis sözləri ingilis dilindən götürülüb. Artıq 19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəllərində buraya bir idmançı, rekordçu, yaxtaçı əlavə edildi. Nəticədə, bir insan mənasını və ümumi elementi - kişi olan bir sıra sözlər meydana çıxdı. Bu gün artıq olduqca əhəmiyyətli və tez-tez istifadə olunan bu kiçik seriyaya yeni borclar qoşulmağa başladı: barmen, iş adamı, şoumen və s.

Borc almanın səbəb və şərtləri arasında “yad” sözün leksik mənada analoqu olan yerli sözdən daha prestijli kimi ictimai qiymətləndirilməsi müəyyən rol oynayır: “nümayəndəlik əvəzinə təqdimat”, əvəzinə “təqdimat”. "müstəsna" və s.

Beləliklə, cari dildə alınma sözlərin görünməsinin bütün səbəbləri iki kateqoriyaya bölünür, hər biri yuxarıdakı mətndə izah olunur. Bu səbəblər ümumilikdə hər hansı bir dilin inkişaf amili kimi borclanmanı bir daha təsdiqləyir.

Bəs indi rus dilində alınma sözlər (kəmiyyətə görə) haqqında nə demək olar?

Müasir ədəbi dilin lüğətində xarici sözlər lüğətdə kifayət qədər çox ola bilər, lakin yenə də bütün lüğətin 10%-ni keçmir. Dilin ümumi sistemində ümumi lüğətin bütün üslubları üçün yalnız kiçik bir hissəsi ümumidir; onların əksəriyyəti nitqdə stilistik cəhətdən sabit istifadəyə malikdir və buna görə də dar tətbiq sahəsində istifadə olunur (terminlər, peşəkarlıq, xüsusi kitab sözləri və s.) /

Şübhə yoxdur ki, hətta borc götürməklə belə, lüğətimiz hələ də kökdə hind-avropa-slavyan-rusca olaraq qalır. Bu isə rus dilinin orijinallığının qorunub saxlanmasının göstəricisidir.

Əslində anlayışları ayırd etmək o qədər də asan deyil. Borclanma iki şəkildə inkişaf edə bilər: şifahi və yazılı (kitablar vasitəsilə). Yazılı borc alma ilə söz praktiki olaraq dəyişmir, şifahi borclanma ilə tez-tez daha güclü şəkildə dəyişir.

Borclar birbaşa (bir dildən digərinə) və dolayı (vasitəçilər vasitəsilə) ola bilər: "rəssam", "ədalətli" - alman dilindən polyak dilindən.

Mütləq aydındır ki, ümumi ədəbi dilin tərkibində xüsusi əcnəbi lüğət öz terminoloji xarakterini itirmir.

Normal borc alma prosesi yaradıcı və aktiv bir hərəkətdir. Bu, yüksək dərəcədə müstəqillik, yüksək dərəcədə dil inkişafını nəzərdə tutur. Dil təmaslarının effektivliyi və mənası alınmaların sayında deyil, bu təmaslar nəticəsində dilin öz vasitələrində yaranan yaradıcı həyəcan, yaradıcı fəaliyyət və güc proseslərindədir.

Beləliklə, bu və ya digər alınmanın yolverilməzliyinə gəldikdə, nəzərə almaq lazımdır ki, pis olan alınma sözlərin özləri deyil, onların sui-istifadəsi, ehtiyac olmadan, janr və üslubları nəzərə alınmaqla lazımsız istifadə edilməsidir. bu sözlərin aid olduğu nitq.

Mütəxəssislərin müxtəlif fikirlərini təhlil etdikdən sonra görülən işləri ümumiləşdirə bilərik.

Vurğulamaq yerinə düşər ki, mən ana dilimdə başqa dillərdən yeni sözlərin olması ilə bağlı tənqidi heç nə görmürəm, onlar müxtəlif xalqlar arasında ünsiyyət nəticəsində götürülüb. Bundan əlavə, borclanma dilin normal inkişafının və beynəlxalq cəmiyyətə inteqrasiyasının göstəricisidir /

Yuxarıda göstərilənlərə əlavə olaraq, istifadə olunan əcnəbi sözlərin mənasını aydın başa düşmək və ayırd etmək lazımdır, çünki bu halda onlar səhv və ya qeyri-dəqiq mənalarda işlənərək nitqimizə və bütövlükdə dilimizə zərər verə bilər. Ancaq çox vaxt dilə daxil olan yeni xarici sözlər bütün ifadələri bir yeni sözlə əvəz etməyə imkan verir ki, bu da mənfi qiymətləndirilə bilməz. Sözlərin yanlış mənası işlədildiyi halda onların bütövlükdə dildə görünmə mənası itir.

Tədqiqat nəticəsində demək lazımdır ki, alınma sözlər müasir nitqdə düzgün mənalarda işlədilirsə və öz nitqində onlarla “hakimiyyət təşkil etmirsə” müsbət rol oynayır. İnformasiya cəmiyyətimizdə müxtəlif dillərin bir-birinə təsiri qaçılmazdır, ona görə də bu faktı müsbət qarşılamaq lazımdır, lakin ana dilini tamamilə əvəz etməsinə imkan verilməməlidir.

Ümid edirəm ki, indiki siyasi şəraitdə rus dili xarici amillərin təsiri altında ölməyəcək, öz orijinallığını pozmadan inkişafını davam etdirəcək.

Biblioqrafiya:

1. Drovnikova L.N. Prioritet və alternativ // Rus nitqi. 1998. № 5.
2. Morozova L.A. Yeni terminlər üzərində düşüncələr // Rus ədəbiyyatı. 1993. № 1.

Bilik bazasında yaxşı işinizi göndərin sadədir. Aşağıdakı formadan istifadə edin

Tədris və işlərində bilik bazasından istifadə edən tələbələr, aspirantlar, gənc alimlər Sizə çox minnətdar olacaqlar.

haqqında yerləşdirilib http://www.allbest.ru/

Rus dilində xarici sözlərin mənası

Gündəlik nitqdə əcnəbi sözlərin sayı ildən-ilə artır. Ancaq rus dilində ekvivalent sözlər var. Kütləvi informasiya vasitələri və Rusiyanın nazirlik və idarələrinin bu istiqamətdə apardığı siyasət sayəsində vəziyyət daha da gərginləşir. Televiziya ekranlarında getdikcə daha çox german dillərindən, əsasən ingiliscə olan dil qrupundan yeni daxil edilmiş “menecer”, “kampus”, “alış-veriş”, “yaradıcılıq”, “kazıcı” və digər oxşar sözləri eşidirik.

Rus dili bilərəkdən çirkləndirilib, sadə xalq unudur ki, onların ana dilində eyni mənalı sözlərin var. Ona görə də ağlımıza “Bu zəngin və qüdrətli rus dili haradadır?” sualı gəlir.

Bəs rus dilində əcnəbi sözlər haradan gəldi?

Slavyan dillərindən (Köhnə slavyanlıqlar, kilsə slavyanlığı və slavyanlıqları)

Təxminən on əsr ərzində kilsə slavyan dili pravoslav slavyanlarının dini və mədəni ünsiyyətinin əsasını təşkil etdi, lakin gündəlik həyatdan çox uzaq idi. Kilsə slavyan dilinin özü yaxın idi, lakin milli slavyan dilləri ilə nə leksik, nə də qrammatik cəhətdən üst-üstə düşmürdü. Bununla belə, onun rus dilinə təsiri böyük idi və xristianlıq gündəlik hadisəyə, rus reallığının ayrılmaz hissəsinə çevrildikcə, kilsə slavyanizminin böyük bir təbəqəsi konseptual yadlığını itirdi (ayların adları - yanvar, fevral və s. bidət, büt, keşiş və başqaları).

Qeyri-slavyan dillərindən

Gresizmlər. Slavyan dövlətlərinin xristianlaşmasının başa çatması prosesi ilə əlaqədar olaraq köhnə rus dilinə əsasən köhnə slavyan dili ilə daxil olan yunanizmlər nəzərə çarpan bir iz buraxdı. Bu prosesdə Bizans fəal rol oynadı. Köhnə Rus (Şərqi Slavyan) dilinin formalaşması başlayır.

türkçülüklər. Kiyev Rusunun bulqarlar, kumanlar, berendeylər, peçeneqlər və başqaları kimi türk tayfaları ilə birgə yaşamasından sonra rus dilinə türk dillərindən gələn sözlər daxil olmuşdur.

latınizmlər. 17-ci əsrdə latın dilindən kilsə slavyan dilinə tərcümələr, o cümlədən Gennadiev İncili ortaya çıxdı. O vaxtdan latın sözlərinin rus dilinə nüfuzu başlandı. Bu sözlərin bir çoxu dilimizdə bu günə qədər varlığını davam etdirir (incil, həkim, dərman, zanbaq, qızılgül və s.).

I Pyotr altında borclar. Borc alınmış xarici lüğətin axını I Pyotrun hakimiyyətini xarakterizə edir.

Peterin transformasiya fəaliyyəti ədəbi rus dilinin islahatı üçün ilkin şərt oldu. Kilsə slavyan dili yeni dünyəvi cəmiyyətin reallıqlarına uyğun gəlmirdi. Bir sıra əcnəbi sözlərin, əsasən hərbi və sənətkarlıq terminlərinin, bəzi məişət əşyalarının adlarının, elm və texnikada, dənizçilikdə, idarəçilikdə və incəsənətdə yeni anlayışların daxil olması o dövrün dilinə böyük təsir göstərmişdir.

Lakin məlumdur ki, Pyotrun özü də əcnəbi sözlərin üstünlüyünə mənfi münasibət bəsləyirdi və müasirlərindən qeyri-rus sözlərindən sui-istifadə etmədən “mümkün qədər anlaşıqlı” yazmağı tələb edirdi.

18-19-cu əsrlərdə borclar

M. V. Lomonosov xarici borcların öyrənilməsinə və tənzimlənməsinə böyük töhfə vermişdir. O hesab edirdi ki, canlı danışıq dilinin müxtəlif dillərdən alınmalarla “tıxanması” nəticəsində rus dili öz sabitliyini və linqvistik normasını itirmişdir.

XVIII əsrin sonlarında rus dilinin əsasən fransız mədəniyyəti ədəbi sözün vasitəsilə həyata keçirilən avropalaşma prosesi yüksək inkişaf səviyyəsinə çatdı. Köhnə Kitab linqvistik mədəniyyəti yeni Avropa mədəniyyəti ilə əvəz olundu. Rus ədəbi dili doğma torpağını tərk etmədən şüurlu şəkildə kilsə slavyanizmlərindən və Qərbi Avropa borclarından istifadə edir.

XX-XXI əsrlərdə borclar

Dilçi L.P.Krysin “Günümüzün rus dili haqqında” əsərində 20-21-ci əsrlərin əvvəllərində xarici lüğət axınını təhlil edir. Onun fikrincə, Sovet İttifaqının dağılması, biznes, elmi, ticarət, mədəni əlaqələrin fəallaşması, xarici turizmin çiçəklənməsi, bütün bunlar xarici dillərdə danışanlarla ünsiyyətin intensivləşməsinə səbəb oldu.

İndi gəlin bu sözlərin buna baxmayaraq necə əmələ gəldiyinə, yəni rus danışıq dilində alınma sözlərin əmələ gəlmə yollarına baxaq.

Rus mənşəli yeni anlayış və hadisələrin dairəsi məhduddur. xarici söz lüğəti

Odur ki, artıq mövcud olan nominasiyanı götürülmüş konsepsiya və mövzu ilə borc almaq daha prestijli və effektiv hesab olunur. Xarici borcların aşağıdakı qruplarını ayırmaq olar:

1. Birbaşa borclanma. Söz rus dilində təxminən eyni formada və orijinal dildə olduğu kimi eyni mənada olur.

Bunlar həftə sonu - həftə sonu kimi sözlərdir; Qara - Zənci; mani - pul.

2. Hibridlər. Bu sözlər yad kökə rus şəkilçisi, prefiksi və sonluğu əlavə edilməklə əmələ gəlir. Bu zaman yad sözün - mənbənin mənası çox vaxt bir qədər dəyişir, məsələn: soruşmaq (soruşmaq - soruşmaq), vızıltı (məşğul - narahat, təlaşlı).

3. İzləmə kağızı. Xarici mənşəli sözlər öz fonetik və qrafik görünüşünü qorumaqla işlənir. Bunlar menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofaq kimi sözlərdir.

4. Yarım izləyici kağız. Qrammatik inkişaf zamanı rus qrammatikasının qaydalarına tabe olan sözlər (şəkilçilər əlavə olunur). Məsələn: sürücü - sürücü (sürücü) "Uzun müddət belə bir sürücü yox idi" - "qoruyucu, enerji" mənasında.

5. Ekzotizmlər. Digər xalqların spesifik milli adətlərini xarakterizə edən və qeyri-rus reallığını təsvir etmək üçün istifadə olunan sözlər. Bu sözlərin fərqli xüsusiyyəti onların rusca sinonimlərinin olmamasıdır. Məsələn: cips (çips), hot-doq (hot-doq), çizburger (çizburger).

6. Xarici daxilolmalar. Bu sözlərin adətən leksik ekvivalentləri olur, lakin üslub baxımından onlardan fərqlənir və nitqə xüsusi ifadə verən ekspressiv vasitə kimi müəyyən ünsiyyət sahəsində təsbit olunur. Məsələn: o "kay (OK); vay (Vay!).

7. Kompozitlər. İki ingilis sözündən ibarət sözlər, məsələn: ikinci əl - işlənmiş paltarların satıldığı mağaza; video-salon - filmlərə baxmaq üçün otaq.

8. Jarqon. Hər hansı bir səsin təhrif edilməsi nəticəsində ortaya çıxan sözlər, məsələn: dəli (dəli) - dəli.

Beləliklə, neologizmlər dildə mövcud olan, başqa dillərdən götürülmüş, artıq məlum olan sözlərin yeni mənalarının işlənməsi nəticəsində yaranan modellərə görə formalaşa bilər.

Mən sizinlə Mixail Zoşçenkonun “Meymun dili” hekayəsini təhlil etmək istərdim.

Çətin bu rus dil, bahalı vətəndaşlar! Problem hansı çətin.

ev səbəb in həcm, nə xarici sözlər in alman əvvəl xüsusiyyət. Yaxşı, almaq Fransız dili çıxış. Hər şey tamam Və aydın. kəsiklər, rəhmət, komsi -- hamısı, ödəmək sənin Diqqət, sırf Fransız dili, təbii, başa düşülən sözlər.

AMMA nüt-ka, sunxia İndi -dan rus söz - problem. Hamısı çıxış üzərinə töküldü sözlər -dan xarici, dumanlı dəyər.

From bu çətin hesab edir çıxış, pozulub nəfəs Və söhbət edir sinirlər.

I burada üstündə günlər Mən eşitdim danışmaq. Üstündə montaj oldu. Qonşular mənim danışmağa başladı.

Çox ağıllı Və ağıllı danışmaq idi, Amma mən, insan olmadan daha yüksək təhsil, başa düşdü onların danışmaq -dan əmək Və əl çaldı qulaqlar.

başladı Biznes -dan trivia.

mənim qonşu, yox köhnə hələ Adam, -dan saqqal, aşağı əyilmiş üçün onun qonşu sol Və nəzakətlə soruşdu:

-- AMMA nə, yoldaş, bu görüş plenar iclas olacaq Əli kimi?

-- plenar iclas, -- təsadüfən cavab verdi qonşu.

-- Bax Sən, -- təəccübləndi birinci, -- filankəs I Və Mən baxıram nə bunun kimi? Necə sanki o Və plenar iclas.

-- Bəli artıq olmaq ölülər, -- ciddi şəkildə cavab verdi ikinci. -- Bu gün güclü plenar iclas Və kvorum bu cür süründü - yalnız gözlə.

-- Bəli yaxşı? -- soruşdu qonşu. -- Həqiqətən Və kvorum süründü?

-- Vallah -- dedi ikinci.

-- VƏ nə eyni odur, kvorum bu?

-- Bəli heç nə, -- cavab verdi qonşu, bir neçə qarışıq. -- süründü Və hamısı burada.

-- deyin üstündə mərhəmət, -- -dan məyusluq silkələdi baş birinci qonşu. -- FROM nə olardı bu odur, Amma?

İkinci qonşu boşandı əllər Və ciddi şəkildə baxdı üstündə həmsöhbət, Sonra əlavə etdi -dan yumşaq gülümsəmək:

-- Budur Sən, yoldaş, Mənə elə gəlir ki yox təsdiq etmək bunlar plenar iclas görüşlər... AMMA mənə birtəhər onlar daha yaxın. Hər şey birtəhər Sən bilirsən ya, çıxır in onlar minimum haqqında ləyaqətləri gün... Baxmayaraq ki mən, birbaşa deyəcəm son şey vaxt aid etmək yetər daimi üçün bu görüşlər. Belə ki, Sən bilirsən ya, sənaye -dan boş in boş.

-- yox həmişə bu, -- etiraz etdi birinci. -- Əgər, əlbəttə, bax -dan xal görmə. qoşulmaq, Belə ki demək, üstündə nöqtə görmə Və otteda, -dan xal görmə, sonra Bəli, sənaye konkret olaraq.

-- Konkret olaraq əslində, -- ciddi şəkildə düzəldildi ikinci.

-- bəlkə, -- razılaşdı yoldaş. -- Bu I da Mən təsdiqləyirəm ki. Konkret olaraq əslində. Baxmayaraq ki Necə nə vaxt...

-- Həmişə, -- qısa kəsmək ikinci. --Həmişə, Əziz yoldaş. Xüsusilə, əgər sonra çıxışlar alt bölmə dəmləmək minimum. Müzakirələr Və ağlamaq sonra yox alacaqsan...

Üstündə podium yüksəldi insan Və yellədi əl. Hər şey susdu. Yalnız qonşular mənim, bir neçə həddindən artıq qızdırılıb münaqişə, yox dərhal susdu. Birinci qonşu heç bir şəkildə yox bilər barışmaq -dan mövzular nə alt bölmə dəmlənmişdir minimum. Ona görünürdü nə alt bölmə dəmlənmişdir bir neçə əks halda.

Üstündə qonşular mənim susdu. Qonşular çiyinlərini çəkdi çiyinlər Və susdu. Sonra birinci qonşu yenidən aşağı əyilmiş üçün ikinci Və sakit soruşdu:

-- Bu üst yaxşı orada bu cür gedir?

-- Bu? Bəli bu rəyasət heyəti tərk edir. Çox ədviyyatlı adam. VƏ natiq birinci. Əbədi kəskin şəkildə O danışır haqqında ləyaqətləri gün.

Natiq proster əl irəli Və başladı çıxış.

VƏ nə vaxt odur dilləndi təkəbbürlü sözlər -dan xarici, dumanlı dəyər, qonşular mənim şiddətlə başını tərpətdi başlar. Və ikinci qonşu ciddi şəkildə nəzər saldı üstündə birinci, istəyən göstərmək, nə odur hamısı eyni idi hüquqlar in yalnız nə tamamlandı münaqişə.

Çətin, yoldaşlar, danışmaq rusca!

Beləliklə, Mayklın bu qısa, istehzalı nağılı sosial uğursuzluqları acınacaqlı şəkildə satirikləşdirir. Məhz, boş söhbətlər, bürokratiya və məlumatsızlıq. Hekayənin problemlərinə və rus dilinin əcnəbi sözlərlə tıxanmasına toxunur.

Hekayənin personajları nitqlərini "yad sözlər, qeyri-müəyyən mənalı" ilə səpirlər. Rəvayətin birinci şəxsin dilindən aparıldığı rəvayətçi “qulaqlarını çırparaq” onları dinləyir. O, sevinir və əmindir ki, anlaşılmaz sözlərlə danışmaq sənəti “ağıllı, zəkalı söhbət” əlamətidir. Müəllifin ironik qurğusu belədir - o, ciddi maskası altında gülməli olanı göstərir.

Eyni zamanda, “ziyalılar” özləri də tam cahildirlər. Demək üçün işlətdikləri sözləri başa düşmürlər: “...belə bir kvorum toplandı - sadəcə saxlayın. Hə? – qonşu kədərlə soruşdu.– Ola bilərmi ki, kvorum da toplanıb? "Ağıllı" söhbət adı altında insanlar o qədər cəfəngiyat danışırlar ki, qarınlarını yırtmaq düzgündür: "bölmə minimal olaraq dəmlənəcək ...".

Amma heç kim öz cahilliyini etiraf etməyə hazır deyil. Onların hekayə müəllifinin ustalıqla çatdırdığı təzadlı nitqi oxucunu səmimi qəlbdən güldürür.

Bu insanlar kimdir? Düzdü, onlar sadəcə meymundurlar. Mixail Zoşşenko onlar haqqında öz fikrini birbaşa hekayənin başlığında – “meymun dili”ndə ifadə edib.

Müasir şəraitdə xüsusilə əhəmiyyətli olan xarici dillərdən sözlərin alınması ilə bağlı problemləri araşdırdıq, çünki bu gün rus sözünün dəyərsizləşməsinə səbəb ola biləcək güclü borc axını ilə bağlı ciddi narahatlıqlar var. Amma dil öz-özünə inkişaf edən mexanizmdir, özünü təmizləyə, lazımsızdan qurtula bilər. Ümumiyyətlə, xarici terminologiya maraqlı bir dil hadisəsidir, onun rus dilində rolu çox böyükdür. Hesab edirəm ki, şəhərimizin məktəblərində məktəblilərin əcnəbi sözlərlə davranma mədəniyyəti, yaxşı dil zövqü tərbiyəsi istiqamətində işlər aparılmalıdır. Yaxşı zövq isə istər xarici, istərsə də öz linqvistik vasitələrdən düzgün və məqsədəuyğun istifadənin əsas şərtidir.

Allbest.ru saytında yerləşdirilib

Oxşar Sənədlər

Xarici sözlərin dilində mənşəyi, yazılışı və mənası. Sözlərin alınma səbəbləri. Xarici sözlərin növləri: mənimsənilmiş sözlər, beynəlmiləlçiliklər, ekzotizmlər, barbarlıqlar. Sözyaratma şikəstlərinin yaranma yolları. Borcların tematik qrupları.

təqdimat, 21/02/2014 əlavə edildi


Rus dilində alınma sözlərin xüsusiyyətləri. Köhnə slavyan sözlərinin fonetik, sözqurma və semantik-üslubi xüsusiyyətlərinin ümumiləşdirilməsi. Qədim slavyanizmlərin xüsusiyyətləri. Natiqlik nəslinin (növlərinin) öyrənilməsi. Çıxışın hazırlanması.

nəzarət işi, 12/14/2010 əlavə edildi


Doğma rus lüğət anlayışı, digər dillərdən borc alma səbəbləri. Sözlərin-beynəlmiləlçiliklərin, sözlərin-şikəstlərin, sözlərin-ekzotizmlərin və barbarlığın yaranması. Xarici sözlərin rus qrafik və linqvistik normalarına, orfoepik normalarına uyğunlaşdırılması.

mücərrəd, 25/10/2010 əlavə edildi


Söz yaradıcılığının növləri haqqında anlayış. Affiksasiya sözlərin əmələ gəlmə üsulu kimi. Rus dilində müasir söz yaradıcılığının xüsusiyyətləri. Müasir rus dilində söz yaradıcı affikslər. Prefiks-şəkilçi (qarışıq) söz əmələ gəlmə yolu.

kurs işi, 27/06/2011 əlavə edildi


Borcların rus dilinə nüfuz etməsi prosesi. Xarici sözlərin nitqimizə daxil olmasının səbəbləri. Xarici sözlərin daxil olma yolları və alınma lüğətin inkişafı. Xarici sözlərin rus dilinə nüfuz etməsinə dair müxtəlif baxışların təhlili.

kurs işi, 22/01/2015 əlavə edildi


Alınmış lüğətin inkişafının əlamətləri və xüsusiyyətləri. Rus dilində ingilis-amerikan və fransız sözləri. Xarici borcların sosial, psixoloji, estetik funksiyaları. Aktiv və passiv ictimai-siyasi lüğətin xüsusiyyətləri.

kurs işi, 28/12/2011 əlavə edildi


Leksik borc almanın sosial əsası kimi təmas dilləri və mədəniyyətləri, onun xarici sözlərin mənimsənilməsi prosesində rolu və yeri. Xarici lüğətin rus dilində retranslyasiyası. Abaza dilində borc almanın struktur və semantik xüsusiyyətləri.

dissertasiya, 28/08/2014 əlavə edildi


götürülmüş lüğət. Müxtəlif dövrlərdə ingilis dili lüğətinin intensiv şəkildə alınmasının səbəbləri. Sözün leksik mənası, semantik quruluşu haqqında müasir fikirlər. Rus dilində ümumi və müxtəlif ingilis borcları.

dissertasiya, 01/19/2009 əlavə edildi


Xarici sözlərin əsas xüsusiyyətlərinin müəyyən edilməsi. Rus dilində geyim bildirən dəbdə olan ingilis, fransız və türk terminlərinin yayılma tarixi. Alınmış leksik vahidlərin dildə inkişaf dərəcəsinə görə təsnifatı.

kurs işi, 20/04/2011 əlavə edildi


Rus dilində xarici borclar, onların baş vermə səbəbləri. Rus dilində əcnəbi sözlərin mənimsənilməsi, onların fərqli xarakterli dəyişiklikləri. Kütləvi informasiya vasitələrinin üslub xüsusiyyətləri, onlarda ingilis dili borclarından istifadənin təhlili.

Lüğət bölmələrindən biri dilin bütün lüğət tərkibindəki dəyişikliklər fonunda sözün mənşəyini öyrənən etimologiyadır. Əslən rusdur və yalnız etimologiya baxımından hesab olunur. Bunlar rus dilinin bütün lüğətinin mənşəyinə görə bölünə biləcəyi iki təbəqədir. Lüğətin bu bölməsi sözün necə yarandığı, nə məna daşıdığı, haradan və nə vaxt alındığı, hansı dəyişikliklərə məruz qaldığı suallarına cavab verir.

Rus dilinin lüğəti

Dildə mövcud olan bütün sözlər lüğət adlanır. Onların köməyi ilə biz müxtəlif obyektlərin, hadisələrin, hərəkətlərin, işarələrin, rəqəmlərin və s.

Lüğət onların ümumi mənşəyinin və inkişafının mövcudluğuna səbəb olan sistemə daxil olması ilə izah olunur. Rus lüğətinin kökü slavyan tayfalarının keçmişinə dayanır və əsrlər boyu xalqla birlikdə inkişaf etmişdir. Bu, çoxdan mövcud olan ilkin söz ehtiyatıdır.

Lüğətdə ikinci təbəqə də var: bunlar tarixi əlaqələrin yaranması nəticəsində bizə başqa dillərdən gələn sözlərdir.

Beləliklə, lüğəti mənşə mövqeyindən götürsək, onda biz orijinal rus və alınma sözləri ayırd edə bilərik. hər iki qrup dildə çoxlu sayda təmsil olunur.

Rus sözlərinin mənşəyi

Rus dilinin lüğətində 150.000-dən çox söz var. Gəlin görək hansı sözlərə doğma rusca deyilir.

Əvvəlcə rus lüğətinin bir neçə səviyyəsi var:

Borc alma prosesi

Dilimizdə doğma rus dili ilə alınma sözlər bir arada mövcuddur. Bu, ölkənin tarixi inkişafı ilə bağlıdır.

Qədim dövrlərdən bəri ruslar bir xalq olaraq başqa ölkələr və dövlətlərlə mədəni, iqtisadi, siyasi, hərbi, ticarət əlaqələri qurmuşlar. Bu, tamamilə təbii olaraq ona gətirib çıxardı ki, bizim əməkdaşlıq etdiyimiz xalqların sözləri dilimizdə yer alıb. Yoxsa bir-birini başa düşmək mümkün deyildi.

Zaman keçdikcə bu dil borcları ruslaşdı, qrupa daxil oldu və biz artıq onları yad kimi qəbul etmirik. Hər kəs "şəkər", "banya", "aktivist", "artel", "məktəb" və bir çox başqa sözləri bilir.

Əslən rus və alınma sözlər, nümunələri yuxarıda verilmişdir, uzun və möhkəm şəkildə gündəlik həyatımıza daxil olur və nitqimizin qurulmasına kömək edir.

Xarici sözlər rus dilində

Dilimizə girərək əcnəbi sözlər dəyişməyə məcbur olur. Onların dəyişikliklərinin xarakteri müxtəlif aspektlərə təsir göstərir: fonetika, morfologiya, semantika. Borc götürmək qanunlarımıza və qaydalarımıza tabedir. Belə sözlər sonluqda, şəkilçilərdə, cinsiyyət dəyişikliyinə məruz qalır. Məsələn, “parlament” sözü bizdə kişi cinsidir, amma haradan gəldiyi almancada bitərəfdir.

Sözün mənası dəyişə bilər. Deməli, bizdə “rəssam” sözü fəhlə, almanca isə “rəssam” deməkdir.

Semantika dəyişir. Məsələn, götürülmüş "konservləşdirilmiş", "mühafizəkar" və "konservatoriya" sözləri bizə müxtəlif dillərdən gəlib və ortaq heç nə yoxdur. Ancaq ana dillərində, müvafiq olaraq, fransız, latın və italyan dilində, onlar Latın dilindən gəldilər və "qorumaq" mənasını daşıyırlar.

Beləliklə, sözlərin hansı dillərdən alındığını bilmək vacibdir. Bu, onların leksik mənasını düzgün müəyyən etməyə kömək edəcəkdir.

Bundan əlavə, hər gün istifadə etdiyimiz lüğət kütləsində bəzən doğma rus və alınma sözləri tanımaq çətindir. Bu məqsədlə hər bir sözün mənasını və mənşəyini izah edən lüğətlər mövcuddur.

Alınan sözlərin təsnifatı

Alınmış sözlərin iki qrupu müəyyən bir növə görə fərqlənir:

• slavyan dilindən gələnlər;
• qeyri-slavyan dillərindən götürülmüşdür.

Birinci qrupda köhnə slavyanizmlər böyük bir kütləni təşkil edir - 9-cu əsrdən bəri kilsə kitablarında olan sözlər. İndi isə “xaç”, “kainat”, “güc”, “fəzilət” və s. kimi sözlər geniş yayılmışdır.Bir çox qədim slavyanizmlərin rusca analoqları var (“lanitlər” - “yanaklar”, “ağızlar” - “dodaqlar” və s. . ) Fonetik (“qapılar” - “qapılar”), morfoloji (“lütf”, “xeyirxah”), semantik (“qızıl” - “qızıl”) Köhnə slavyanizmlər fərqlənir.

İkinci qrup digər dillərdən alınan borclardan ibarətdir, o cümlədən:

• Latın (elm, ictimai həyat siyasəti sahəsində - "məktəb", "respublika", "korporasiya");
• Yunan (məişət - "yataq", "qab", terminlər - "sinonim", "leksika");
• Qərbi Avropa (hərbi - "qərargah", "junker", sənət sahəsindən - "molbert", "landşaft", dənizçilik terminləri - "qayıq", "tersan", "şxuner", musiqi terminləri - "ariya", " libretto”);
• türk (mədəniyyət və ticarətdə "mirvari", "karvan", "dəmir");
• Skandinaviya (məişət - "lövbər", "qamçı") sözləri.

Xarici sözlərin lüğəti

Leksikologiya çox dəqiq bir elmdir. Burada hər şey aydın şəkildə qurulub. Bütün sözlər onların altında yatan xüsusiyyətdən asılı olaraq qruplara bölünür.

Doğma rus və alınma sözlər etimologiyasına, yəni mənşəyinə görə iki qrupa bölünür.

Xüsusi məqsədlərə uyğun müxtəlif lüğətlər var. Beləliklə, əsrlər boyu bizə gəlib çatmış əcnəbi nümunələri ehtiva edən xarici sözlər lüğətini adlandıra bilərsiniz. Bu sözlərin çoxu indi bizdə rus dili kimi qəbul edilir. Lüğət mənasını izah edir və sözün haradan gəldiyini göstərir.

Ölkəmizdəki əcnəbi söz lüğətlərinin bütöv bir tarixi var. Birincisi XVIII əsrin əvvəllərində yaradılmışdır, əl ilə yazılmışdır. Eyni zamanda, üç cildlik lüğət nəşr olundu, onun müəllifi N.M. Yanovski. XX əsrdə bir sıra xarici lüğətlər meydana çıxdı.

Ən məşhurları arasında "Xarici sözlərin məktəb lüğəti" tərəfindən redaktə edilmişdir.

Gündəlik nitqdə xarici sözlərin sayı ildən-ilə eksponent olaraq artır. Rus dilində ekvivalent sözlərin eyni vaxtda olması və getdikcə daha az istifadə olunması məyusedicidir. Vəziyyət həm medianın, həm də Rusiyanın nazirlik və idarələrinin bu istiqamətdə apardığı siyasət sayəsində daha da gərginləşir. Televiziya ekranlarında getdikcə daha çox german dilləri qrupundan (əsasən ingilis dilindən) yeni daxil edilmiş sözləri eşidirik, məsələn " menecer", "kampus", "alış-veriş", "yaradıcılıq", "qazıcı" və digər oxşar sözlər. Qeyd etmək lazımdır ki, prezidentlər, baş nazirlər və digər yüksək rütbəli məmurlar yuxarıdakı sözləri işlətməkdə pis nümunə göstərirlər.

Aşağıda rus dilində ekvivalent mənaları olan xarici sözlərin siyahısı verilmişdir. Siyahı əlifba sırası ilə tərtib edilmişdir. Əgər hər hansı əlavələriniz varsa və ya bu məqaləni müzakirə etmək istəyirsinizsə, mesajlarınızı forumumuzda xüsusi yaradılmış mövzuda buraxa bilərsiniz.

Siyahı haqqında

Rus dili bilərəkdən çirkləndirilib, sadə xalq unudur ki, onların ana dilində eyni mənalı sözlərin var. Ona görə də ağlımıza “Bu zəngin və qüdrətli rus dili haradadır?” sualı gəlir. Dilimizdə sözlərin əmələ gəlməsini unutmağa başladıq. Dilimizdə belə zənginlik haradan yaranıb? Bu və digər oxşar məsələlərə ayrıca məqalələr həsr etmək olar.

Bəzi ölkələrdə dövlət səviyyəsində öz ana dilinin orijinallığını qoruyan xüsusi qurumlar yaradılır. Məsələn, Fransada əhali gündəlik ünsiyyət dilinə çox diqqətli və diqqətlidir. Eyni zamanda maraqlıdır ki, ölkə sakinləri ilk növbədə rəsmi Parisin dil siyasətinə cavab olaraq əldə edilən effektlə deyil, fransız dilinin mümkün mərhələli sadələşdirilməsi problemi ilə maraqlanır və nəticədə, potensialının yoxsullaşması və deqradasiyası. 1975-ci il dekabrın 1-də Fransa prezidenti Valeri Jiskar d'Esten fransız dilini ingilis dilinin və hər hansı digər dilin, deməli, yad mədəniyyətin işğalından qorumaq üçün qanun imzaladı. Rusiyada da oxşar tədbirlər görülməlidir.

Bu məqalənin məqsədi gündəlik istifadəmizdə kök salmış ingilis, alman və digər dillərə ekvivalent rus sözlərini yazmaq, eləcə də məşhurların və yüksək vəzifəli şəxslərin sözlərdən sui-istifadə etmələrini istinadlarla qeyd etməkdir.

Aşağıdakı sözlər yerli rus mənalarının olduğu bir vaxtda Rusiya mətbuatında və məşhur insanların çıxışlarında geniş istifadə olunur. Siyahıda belə söz və ifadələr yoxdursa, hər kəs əvvəlcə Vikijurnalda qeydiyyatdan keçməklə onları bu siyahıya əlavə edə bilər.

AMMA

• mötəbər, əhəmiyyətli
• Əlifba - (yunan dilindən gəldi - ἀλφάβητος). orijinal söz " uçurum"," mənası olmaq üçün də yer alır. Qlaqolitik".
• Vurğu - ekvivalent dəyər vurğu.
• Vurğulamaq - diqqət yetirmək.
• Analogiya, Analoq, Analoq - (ingilis və fransızca "analoq"). Rus dilində ekvivalent məna daşıyır " oxşarlıq"yaxud sifət kimi" kimi"və ya" eyni".
• Annotasiya - (ingilis dilində "annotasiya"). Rus dilində ekvivalent məna " məzmun".
• Aristokratiya (yunan dilindən - αριστοκρατία). Rus dilində ekvivalent söz " bilmək".

D

VƏ

TO

L

• Qanuni - (ingilis dilindən "qanuni") - orijinal rus ekvivalent mənası - " qanun".

M

• Bazar - (ingilis dilindən "market"). Ekvivalent dəyər " bazar".
• Menecer - ən çox istifadə olunan söz, ingilis dilindən "mənasını verir" menecer" / "menecer"və ya" nəzarətçi". Tez-tez ofis meneceri ifadələrində istifadə olunur - ingilis dilindən bu " deməkdir " katib".
• Mesaj - (ingilis dilindən "message") - bu söz rus mediasında tez-tez istifadə olunur. Ekvivalent dəyər " mesaj".
• Metod - (qədim yunan dilindən "μέθοδος" - bilik yolu, ingiliscə "metod") - rus dilində yalnız " deməkdir" yol".
• Moment - (latınca impuls - hərəkətverici qüvvə deməkdir, lakin müstəqil mənası yoxdur. İngilis dilində "moment" - qısa müddət deməkdir) - rus dilində ekvivalent dəyər " an".
• Monitorinq – (latınca “monitor” sözündəndir) – bu gün bu söz tez-tez “monitor” feli kimi işlənir. Rus ekvivalent sözü " iz", "iz".

H

• Ləqəb və ya Ləqəb - (ingilis dilindən "ləqəb" və ya "ləqəb") - ən yaxşısı " Ləqəb", "Ləqəb"və ya" ləqəb".

HAQQINDA

• Tamam - (İngilis dilindən "ok"). Gündəlik həyatda tez-tez rast gəlinən söz, rus dilində isə bir çox ekvivalent mənalar var, məsələn " tamam", "tamam", digər hallarda siz də deyə bilərsiniz " Əla", "razılaşmaq", "gedir", siz çoxlu sözlər seçə bilərsiniz, lakin istifadə çox güman ki, ingiliscə versiyasının qısalığı ilə bağlıdır.

P

• Şəxs - (latınca "persōna", ingiliscə "şəxs") - rus dilində ekvivalent məna - " şəxsiyyət".
• Müsbət - (ingilis dilindən "müsbət"). Rus dilində ekvivalent məna " müsbət". Müxtəlif variasiyalarda başqa mənalar da daşıya bilər.
• Prolong (ingilis dilindən "uzatmaq"). heç nə" uzatmaq" rus dilində. Hər hansı müqavilələrin uzadılması ilə bağlı istifadə olunur.

R

• Qəbul - (ingilis dilindən "reception" - qəbul, qəbul) rus dilində ekvivalent söz " qəbul otağı(ən çox otellərdə).
• Real - (ingilis dilində "real") "dən başqa heç nə demək deyil. etibarlıdır".

FROM

• Sinxron - (ingiliscə "sinxron" sözündən - "eyni zamanda", "eyni zamanda" deməkdir).
• Selfie - (ingiliscə "self" sözündən - "özü" və ya "özünüz" deməkdir). Bu söz “özünün (yaxud bir qrup insanın özü ilə) şəklini çəkmək” mənasında geniş yayılıb. Heç bir şey fikirləşə bilmədilər ki, bu sözü ingilis dilindən necə götürəcəklər, halbuki necə deyərlər " özü". Kifayət qədər başa düşüləndir və rus dilində.
• Sketch - (ingilis dilindən "scatch" - yalnız " kimi tərcümə olunur eskiz"). Bu termin tikinti sənayesində və memarlıqda geniş istifadə olunur. Maraqlıdır ki, rus dilində uzun müddətdir ekvivalent söz var". eskiz", amma adi insanlarda deyə bilərsiniz" alt rəngləmə".
• Speechwriter - (ingilis dilindən "speech" - nitq və "writer" -yazıçı) - kimsə üçün nitq yazan şəxs. Ekvivalent məna " sözü ola bilər. müəllif"və ya" mətn müəllifi“. Bu söz getdikcə mərkəzi televiziya kanallarının və jurnallarının lüğətinə daxil edilir.
• Durğunluq - (lat. stagno - hərəkətsiz etmək) - rus dilində ekvivalent məna " dayan", "yavaşlatmaq"yaxud isim kimi" yavaşlama".
• Saxlama - (ingilis dilindən saxlama - saxlama, anbarda saxlamaq) - rus dilində ekvivalent məna " saxlama".
• Əsgər - (latınca "Soldus", "Solidus", ingiliscə "əsgər") - orijinal rus ekvivalenti "" mənasını verir. döyüşçü", "döyüşçü"və ya" ulama".

T

• Tolerantlıq - (latın dilindən tolerantia) rus dilində ekvivalent söz " tolerantlıq".
• Traffic - (ingilis dilindən "traffic" - hərəkət). Rus dilində bu söz əsasən iki mənada işlənməyə başladı. 1) Yollarda hərəkətin vəziyyətini təsvir edən hallarda - "sıx nəqliyyat" - yalnız "demək olar. yol sıxlığı"və ya" yüklənmiş axın"(avtomobillər) və ya daha sadə -" tıxaclar". 2) Texniki mənada, müəyyən bir saytı ziyarət edən istifadəçilərin sayı haqqında - "böyük / kiçik trafik", ekvivalent təriflər deyilə biləcəyi zaman " böyük / kiçik iştirak"(sayt).
• Ənənə - (latınca "traditio" - ənənə, ingiliscə "tradition"). Rus dilində tək məna " adət".
• Ticarət - (ingilis dilindən "trade" - ticarət etmək). Bu söz internetdə getdikcə daha çox istifadə olunur. Rus dilində ekvivalent məna " ticarət".
• Tur - (ingilis dilindən "tur"). Ekvivalent dəyər - " səyahət".

At

• Weekend - (ingilis dilindən "weekend"). Rus dilindən hərfi mənada "həftənin sonu" deməkdir. həftə sonu".
• Unikal (latın dilindən "unicus", ingiliscə "unique"). Rus dilində ekvivalent məna " xüsusi", "müstəsna", "unikal".

F

• Saxta - (ingilis dilindən "saxta"). Rus dilində ekvivalent məna " saxta".

X

• Hobby - (ingilis dilindən "hobby") - ekvivalent məna " həvəs".

W

• Shopping - (ingilis dilindən "mağaza" - mağaza) - həm də "" deməkdir Alış"yaxud fel" mağaza". Moskvadakı böyük mağazalardan birinin lövhəsində "xoş alış-veriş" yazısı vardı - "xoş alış-veriş" demək olar.
• Göstər - (ingilis dilindən "şou" - göstərmək) - ekvivalent məna " göstərmək", "TV şou" ifadələrində də işlənir - ekvivalent mənası ilə " teleyayım"və ya" televiziya proqramı".

E

• Ekvivalent - (latınca "aequivalens", ingiliscə "ekvivalent" sözündən götürülmüşdür) - rus dilində ""dan başqa heç nə ifadə etmir. ekvivalentlik".
• Eksperiment - (latınca "experimentum", ingiliscə "experiment" sözündəndir) - rus dilində ekvivalent mənalar - bir təcrübə, sınaq.
• Ekzistensial - (ingilis dilində "mövcud" feli) - ekvivalent məna " mövcud"

Nəticə

Siyahı, gördüyümüz kimi, kifayət qədər təsir edicidir və ona tədricən başqa sözlər də əlavə olunacaq. Hörmətli oxucular, əgər bu məqaləyə, digər xarici ekvivalent mənalı əlavələriniz varsa, nümunələrinizi burada buraxın.

Dünyanın bütün dillərində mənimsənilmiş sözlər var. Onlar ölkələrin istənilən qarşılıqlı əlaqəsi ilə gəlirlər. Bu məqalə borclanmış sözlərin nə olduğunu və onları necə ayırd edəcəyinizi anlamağa kömək edəcəkdir.

ilə təmasda

Kredit söz lüğəti

Rus dilində alınma sözlər digər ölkələrin, millətlərin nümayəndələri ilə münasibətlərdə görünür, oxşar şəkildə nitq tamamlanır və təkmilləşdirilir. Alınmış söz ehtiyatı vacib bir anlayış çatışmadıqda görünür.

Başqa dillərdən alınma sözlər nitqi əhəmiyyətli dərəcədə tamamlayır, daxil olduqları yerdə insanları bir-birinə yaxınlaşdırır, nitqdə beynəlxalq terminlərdən istifadə edən əcnəbiləri başa düşmək asanlaşır.

Alınmış sözlər lüğətində müxtəlif dövrlərdə rus dilinə daxil olan alınma sözlər var. Məna onlar çox dolğun şəkildə açılır, etimologiyası izah edilir. Lazım olan sözü adi lüğətdə olduğu kimi ilk hərflə tapa bilərsiniz.

Başqa dillərdən götürülmüş sözlər

Övladlığa götürmə yolu ilə gələn xarici sözlər fərqli davranır. Bəziləri kök salır, nitqə girir, rus ləhcəsinin bütün qaydalarına (məsələn, sendviç) uyğun olaraq dəyişir, digərləri isə dəyişmir, orijinal vəziyyətində istifadə olunur (suşi sözünün parlaq nümunəsi).

Borc alınmış sözlər slavyan və qeyri-slavyan bölünür. Məsələn, slavyan dialektləri - çex, ukrayna, qədim slavyan, polyak və s.. Qeyri-slavyan - fin-uqor, german, skandinaviya, türk və s.

Rus dilində xarici sözlərin siyahısı

Əksəriyyətdə alınan sözlər sadəcə olaraq rus dialektinin bütün qaydalarına uyğun olaraq dəyişməyə məcbur olur: fonetik, semantik və morfoloji. Ancaq zaman keçdikcə bu cür terminlər gündəlik həyatda o qədər möhkəm qurulur ki, əksəriyyəti yad kimi qəbul edilmir. Məsələn, sözlər "məktəb", "şəkər", "fəal", "banya", "artel" və digərləri əvvəlcə rus dilinə başqa dialektlərdən gətirilib, yalnız indi rus dili üçün götürülür.

Diqqət! Başqalarından borc alıb zərflər sözləri kəskin şəkildə dəyişə bilər: bəziləri yalnız sonları dəyişdirə bilər, digərləri cinsini dəyişə bilər, bəziləri hətta mənasını dəyişə bilər.

Konservatoriya, konservativ, konservləşdirilmiş yemək sözlərini nəzərdən keçirin.

İlk baxışdan onların mənaları tamam fərqlidir, hətta bu üç ifadə də tamam başqa ölkələrdən gəlib, amma onların ortaq bir cəhəti var, ilk baxışda belə göz oxşayan bir şey var - orfoqrafiya baxımından oxşardırlar.

Bu çox sadə izah olunur. Onlar bizim dialektimizə italyan, fransız və latın dillərindən gəliblər. Və öz növbəsində, latın dilindən "qorumaq" mənasını verən bir termin gəldi.

Vacibdir! Hər hansı bir sözün leksik mənasını düzgün müəyyən etmək üçün onun haradan daxil olduğunu tapmaq lazımdır.

Bir ifadənin başqa dillərdən gəldiyinə və ya doğma rusca olduğuna əminlik yoxdursa, lüğətlər köməyə gəlir, bu da təkcə mənasını deyil, həm də baş verməsini izah edir.

Aydınlıq üçün aşağıda verilmişdir rus dilində alınma sözlərin nümunələri:

xarici sözlər

Xarici söz ifadəsini tez-tez eşidə bilərsiniz. Xarici sözlər nədir Onlar nədirlər?

Xarici sözlər başqa dialektlərdən qəbul edilmiş terminlərdir. Alınmış sözlərin tətbiqi iki şəkildə baş verir: söhbət və ədəbiyyat vasitəsilə. Bu, iki fərqli dil və mədəniyyətin qarşılıqlı təsirində təbii bir prosesdir.

Müəyyən etmək üçün istifadə edilə bilən bir sıra fərqlər var Doğma rus sözləri götürülmüş sözlərdən nə ilə fərqlənir?.

Birinci əlamət fonetikdir:

1. A hərfi ilə başlayır. Onları ayırd etmək asandır, çünki həqiqətən rus dilində a hərfi ilə ifadələr çox nadir hallarda başlayır. Onlar yalnız ünsiyətlə başlayırlar, səsləri təqlid etmək və onların törəmələri.
2. Doğma rus sözlərinin kökündə e hərfi yoxdur, bu qəbul edilmiş terminlər üçün xarakterikdir. İstisnalar - , şəriklər və qəbul edilmiş sözlərdən düzəlir.
3. f hərfi. İstisnalar səslərin təqlidi, interjectionlar, bayquş sözüdür.
4. Sözün kökündəki bir neçə sait rus dilində alınma sözləri göstərir.
5. Samit birləşmələri Sözlərin köklərində "kg", "kd", "gb" və "kz".
6. Kökdə “ge”, “ke” və “he” birləşmələri. Əslən rus sözlərində bu birləşmələr yalnız kök sonu birləşməsində olur.
7. Kökdə “vu”, “mu”, “kyu” və “byu” birləşmələri.
8. Kökdə qoşa samitlər.
9. e saitindən əvvəl bərk samit səs, e kimi oxunur.
10. sözlər, e hərfi ilə başlayan.

İkinci əlamət morfolojidir:

1. Təsirsiz isimlər.
2. Cinsin və isimlərin sayının dəyişməzliyi.

Üçüncü əlamət törəmədir:

1. Xarici mənşəli prefikslər.
2. Xarici mənşəli şəkilçilər.
3. Kökləri aqua-, geo-, dəniz-, qrafo- və s.

Yekun olaraq qeyd etmək lazımdır ki orijinal rus və alınma sözlər ayırmaq asandır, sadəcə yuxarıdakı işarələrə diqqət yetirin.

Borc alınmış lüğət

Həqiqətən, borc nədir? Bunlar xarici (siyasi, kommersiya, ümumi mədəni əlaqələr, anlayışların, obyektlərin tərifləri) və daxili (şifahi vasitələrin qorunması qanunu, dilin zənginləşdirilməsi, məşhur termin) səbəblərə görə başqa dillərdən nitqə daxil olan ifadələrdir.

düşünün alınma sözlərə nümunələr və onların mənası.

İngilis sözlərinin nümunələri

Rus dilində xarici sözlərin siyahısı qeyri-müəyyən müddətə davam etdirilə bilər. Sözün hansı dildən nitqinə gəldiyini öyrənməklə ölkələr arasında qarşılıqlı əlaqənin necə baş verdiyini izləmək olar.

Leksikologiya elmində doğma rus və alınma sözlərin nümunələri mənşəyinə görə ciddi şəkildə bölünür.

Xarici dil terminlərinin nə olduğunu izah edən çoxlu lüğətlər var. Onlar izah edir, hansı dildən bir ifadə gəldi. O, həmçinin bütün yaşlardan götürülmüş sözlərlə cümlələri ehtiva edir. Bir çox ifadələr uzun müddət sonra ilk növbədə rus dili kimi qəbul edilməyə başladı.

İndi ən məşhur lüğət V.V.-nin "Xarici sözlərin məktəb lüğətidir". İvanova. Bu sözün hansı dildən gəldiyini, nə demək olduğunu və istifadə nümunələrini təsvir edir. Bu, ən çox istifadə olunan terminlərin ən əsas anlayışlarını əhatə edən ən əhatəli lüğətlərdən biridir.

Qarşılıqlı sözlərə nümunələr

Alınmış sözlər lazımdırmı?

Çıxış

Hansı dili tapın bir söz gəldi, olduqca sadə, ilkin mənasını başa düşdükdən sonra. Lüğət daim yenilənən ifadələrin tam siyahısını verir. Terminlərin tarixi və mənşəyi çox şey deyə bilər, sadəcə lüğətdə söz axtarmaq lazımdır.