Gözəl Yaxina

Züleyxa gözlərini açır

Kitab ELKOST Intl ədəbi agentliyi ilə müqavilə əsasında nəşr olunur.

© Yakhina G. Ş.

© AST Nəşriyyat Evi MMC

Cəhənnəmdə sevgi və incəlik

Bu roman elə bir ədəbiyyat növünə aiddir ki, SSRİ-nin dağılmasından sonra, deyəsən, tamamilə itirilib. İmperiyada yaşayan etnik qruplardan birinə mənsub, lakin rus dilində yazan iki mədəniyyətli yazıçılardan ibarət gözəl qalaktikamız var idi. Fazil İsgəndər, Yuri Rıtxeu, Anatoli Kim, Oljas Süleymenov, Çingiz Aytmatov... Bu məktəbin ənənələri milli materialı dərindən bilmək, öz xalqına məhəbbət, başqa millətlərin nümayəndələrinə ləyaqət və hörmətlə dolu münasibət, onlara incə toxunuşdur. folklor. Görünür ki, bu davam etməyəcək, yoxa çıxan materik. Ancaq nadir və sevincli bir hadisə baş verdi - yeni bir nasir, gənc tatar qadın Gözəl Yaxina gəldi və asanlıqla bu ustadların sırasına qoşuldu.

“Züleyxa gözünü açır” romanı böyük debütdür. Əsl ədəbiyyatın əsas keyfiyyətinə malikdir - ürəyinə vurur. Baş qəhrəmanın, tatar kəndli qadınının taleyi haqqında hekayə, sahibsizlik dövründən, müasir nəsrin nəhəng axınında son onilliklərdə o qədər də yaygın olmayan o qədər həqiqilik, orijinallıq və cazibədarlıqla nəfəs alır.

Bir qədər kinematik rəvayət tərzi hərəkətin dramatikliyini, obrazların parlaqlığını artırır, publisistika isə nəinki rəvayəti məhv etmir, əksinə, romanın ləyaqətinə çevrilir. Müəllif oxucunu dəqiq müşahidə ədəbiyyatına, incə psixologiyaya və ən əsası o sevgiyə qaytarır ki, onsuz da ən istedadlı yazıçılar da dövrün xəstəliklərinin soyuq qeydiyyatçılarına çevrilir. “Qadın ədəbiyyatı” ifadəsi əsasən kişi tənqidinin mərhəmətinə görə aşağılayıcı bir məna daşıyır. Eyni zamanda, qadınlar yalnız iyirminci əsrdə o vaxta qədər kişi sayılan peşələrə yiyələndi: həkimlər, müəllimlər, alimlər, yazıçılar. Janrın mövcud olduğu dövrdə qadınlardan yüzlərlə dəfə çox pis romanlar yazılıb və bu faktla mübahisə etmək çətindir. Gözəl Yaxinanın romanı, şübhəsiz ki, qadına xasdır. Qadın gücü və qadın zəifliyi haqqında, müqəddəs analıq haqqında, ingilis uşaq bağçası fonunda deyil, bəşəriyyətin ən böyük bədxahlarından birinin icad etdiyi əmək düşərgəsi, cəhənnəm qoruğu fonunda. Və gənc müəllifin cəhənnəmdə sevgini və incəliyi tərənnüm edən belə güclü əsəri necə yarada bildiyi mənim üçün sirr olaraq qalır... Müəllifi gözəl premyera, oxucuları isə möhtəşəm nəsr münasibətilə ürəkdən təbrik edirəm. Bu parlaq başlanğıcdır.

Ludmila Ulitskaya

Birinci hissə

yaş toyuq

Bir gün

Züleyxa gözlərini açır. Zirzəmi kimi qaranlıq. Qazlar nazik pərdənin arxasında yuxulu halda ah çəkirlər. Bir aylıq tay dodaqlarını silkələyir, ananın yelinini axtarır. Başındakı pəncərənin arxasında - Yanvar qar fırtınasının boğuq iniltisi. Ancaq çatlardan əsmir - Murtaza sayəsində soyuqdan əvvəl pəncərələri örtdü. Murtaza yaxşı ev sahibidir. Və yaxşı ər. O, kişi yarısında yüksək səslə və şirəli xoruldayır. Sıx yatın, səhərə qədər - ən dərin yuxu.

Vaxtdır. Allah-Təala, planımı yerinə yetirim - heç kim ayılmasın.

Züleyxa səssizcə bir yalın ayağını yerə endirir, sonra o birini sobaya söykənib ayağa qalxır. Gecələr soyudu, istisi qaldı, soyuq döşəmə ayağını yandırır. Ayaqqabı geyinə bilməzsiniz - keçə pişiklərdə, bir növ döşəmə taxtasında və hətta cırıltıda səssizcə gəzə bilməyəcəksiniz. Heç nə, Züleyxa səbr edəcək. Əlini sobanın kobud tərəfində tutaraq qadın yarısından çıxışa doğru yol alır. Bura dar və dardır, amma o, hər küncü, hər kənarı xatırlayır - yarım ömür boyu sarkaç kimi irəli-geri sürüşür, bütün günü: qazandan - dolu və isti qablarla kişi yarısına, kişidən yarım arxa boş və soyuq ilə.

Neçə ildir evlidir? Otuzdan on beşi? Bu, bəlkə də həyatın yarısından çoxdur. Əhval-ruhiyyəsi olanda Murtazadan soruşmaq lazım gələcək - qoy hesablasın.

Xalça haqqında büdrəməyin. Çılpaq ayağınızla sağ tərəfdəki saxta sinəyə divara vurmayın. Ocağın döngəsindəki cızıltılı taxtanın üstündən keçin. Səssizcə daxmanın qadın hissəsini kişi hissəsindən ayıran chintz charshau-nun yanından gizlicə keçin ... İndi qapı çox da uzaqda deyil.

Murtazanın xorultu daha yaxındır. Yat, Allah rizası üçün yat. Arvad ərindən gizlənməməlidir, amma nə edə bilərsən - etməlisən.

İndi əsas məsələ heyvanları oyatmamaqdır. Adətən qış tövləsində yatırlar, lakin şiddətli soyuqda Murtaza balaları və quşu evə aparmağı əmr edir. Qazlar tərpənmir, amma sıpa dırnağını döydü, başını buladı, oyandı, lənət olsun. Yaxşı, həssas bir at olacaq. Əlini pərdənin arasından uzadıb məxmər ağzına toxunur: sakitləş, sənin. O, minnətdarlıqla burun dəliklərini ovucunun içinə vurur - etiraf etdi. Züleyxa yaş barmaqlarını alt köynəyinin üstünə silir və çiyni ilə astaca qapını itələyir. Sıx, qış üçün keçə ilə örtülmüş, çox qidalanır, kəskin şaxtalı bir bulud çatdan keçir. Addım atır, hündür astanadan keçib – elə indi addımlayıb şər ruhları narahat etmək bəs deyildi, pah-pah! - və keçiddə belə çıxır. Qapını bağlayır, arxasını ona söykəyir.

Allaha həmd olsun, yolun bir hissəsi keçdi.

Küçədə olduğu kimi dəhlizdə də soyuqdur - dərini sancır, köynək isinmir. Buzlu hava reaktivləri çılpaq ayaqların altındakı döşəmənin çatlarından keçirdi. Amma qorxulu deyil.

Dəhşətli - qapının arxasında.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Züleyxa onu özü haqqında belə adlandırır. Uca Allaha həmd olsun, qayınana onlarla bir daxmada yaşamır. Murtazanın evi genişdir, ümumi dəhlizlə birləşən iki daxmada. Qırx beş yaşlı Murtaza on beş yaşlı Züleyxanı evə gətirdiyi gün Vampirin özü də sifətində şəhidlik kədəri ilə çoxsaylı sandıqlarını, buxovlarını, qab-qacaqlarını qonaq daxmasına sürüyüb zəbt etdi. bütün. "Toxunma!" O, oğlunun hərəkətinə kömək etmək istəyəndə ona hədələyərək qışqırdı. Və iki ay onunla danışmadım. Elə həmin il o, tez və ümidsizcə kor olmağa, bir müddət sonra isə kar olmağa başladı. Bir neçə il sonra o, daş kimi kor və kar oldu. Amma indi çox danışdı, dayanma.

Heç kim onun neçə yaşında olduğunu bilmirdi. O, yüz iddia etdi. Murtaza bu yaxınlarda oturdu saymağa, uzun oturdu - və elan etdi: anası düz deyir, doğrudan da yüzə yaxındır. Gec uşaq idi, indi özü də az qala qocadır.

Ghoul adətən hamıdan əvvəl oyanır və onun səliqə ilə saxlanan xəzinəsini - yan tərəfində solğun mavi qarğıdalı çiçəkləri olan və dəbdəbəli qapaqlı süd-ağ rəngli zərif kamera qabını gətirir (Murtaza onu bir dəfə Kazandan hədiyyə etmişdi). Züleyxa qayınanasının çağırışı ilə yerindən sıçramalı, qiymətli qabı boşaltmalı və diqqətlə yumalıdır - ilk növbədə sobanı yandırmazdan, xəmiri qoymazdan və inəyi sürüyə aparmazdan əvvəl. Vay onun halına, əgər bu səhər yuxudan oyanırsa. On beş il Züleyxa iki dəfə yatdı - və sonra baş verənləri xatırlamağı özünə qadağan etdi.

Qapının arxasında sakitlik var. Gəl, Züleyxa, yaş toyuq, tez ol. yaş toyuq - zhebegyan tavyk- onu ilk dəfə Upyrikha çağırdı. Züleyxa bir müddət sonra özünü necə belə adlandırmağa başladığının fərqinə varmadı.

O, keçidin dərinliklərinə, çardağa çıxan pilləkənlərə girir. Hamar işlənmiş məhəccər üçün hiss olunur. Addımlar sıldırımdır, donmuş taxtalar bir az səsli inildəyir. Yuxarıdan soyuq odun, dondurulmuş toz, quru otlar və duzlu qazın incə ətri ilə nəfəs alır. Züleyxa qalxır – qar fırtınası səsi yaxınlaşır, külək damın üstünə vurur, künclərdə ulayır.

Çardaqda dörd ayaq üstə sürünmək qərarına gəlir - getsən, taxtalar yatmış Murtazanın düz başının üstündə cırıldayacaq. Və sürünərək sürünür, içindəki ağırlıqlar heç bir şey deyil, Murtaza qoç kimi bir əli ilə qaldırır. O, gecə paltarını tozda çirklənməsin deyə sinəsinə qədər çəkir, onu bükür, ucunu dişlərinə aparır - toxunaraq siyirmələr, qutular, taxta alətlər arasında yol açır, çarpaz şüaların üstündən diqqətlə sürünür. Alnını divara söykəyir. Nəhayət.

O, qalxıb kiçik çardaq pəncərəsindən bayıra baxır. Səhərə yaxın tünd boz dumanda doğma Yulbaşın qarla örtülmüş evləri güclə görünür. Murtaza bir dəfə fikirləşdi - yüz metrdən çox çıxdı. Böyük kənd, nə deyim. Hamar şəkildə əyriləşən kənd yolu üfüqdə çay kimi axır. Bəzi yerlərdə artıq evlərin pəncərələri işıqlandırılıb. Daha doğrusu, Züleyxa.

Ayağa qalxır və uzanır. Ağır, hamar, iri kələ-kötür bir şey - avuç içində duzlu bir qaz yatır. Mədə dərhal titrəyir, tələbkarlıqla hırıldayır. Xeyr, bir qaz götürə bilməzsən. Daha uzağa baxaraq karkası buraxır. Budur! Çardaq pəncərəsinin solunda soyuqda bərkimiş iri və ağır panellər asılır, onlardan güclə eşidiləcək meyvə qoxusu yayılır. Alma pastilası. Sobada yaxşıca qaynadılır, diqqətlə geniş lövhələrə yuvarlanır, damda diqqətlə qurudulur, isti avqust günəşi və sərin sentyabr küləkləri hopdurulur. Bir az dişləyib uzun müddət həll edə bilərsiniz, kobud bir turş parçasını damağınıza yuvarlaya bilərsiniz və ya ağzınızı doldurub çeynəyə, elastik kütləni çeynəyə, ovucunuza hərdən rast gələn taxılları tüpürə bilərsiniz ... ağız dərhal tüpürcəklə dolur.

frilanser. Dəmirçi bu gizli pozuntulara lütfkarlıqla göz yumdu (ovçularla bağlı problem bütün digər əmək qəsəbələrində də həll edildi), baxmayaraq ki, İqnatova xatırlatmaq fürsətini əldən vermədi: Mən sənin haqqında hər şeyi bilirəm, mavi, və görürəm. , bir stəkan kimi nə bilirsən.

Reklam məzmunu

Züleyxa yarı vicdanla işləyirdi. Qaranlıqdan əvvəl, axşam yeməyindən əvvəl və xəstəxanaya qayıtdı: ovuşdurmaq, qaşımaq, təmizləmək, sürtmək, qaynatmaq ... O, sarğı tətbiq etməyi, yaraları müalicə etməyi və hətta arıq, tüklü yerə uzun iti şpris yeritməyi öyrəndi. kişi ombaları. Leybe əvvəlcə əllərini ona tərəf yellədi, yatmağa göndərdi (“Ayaqlarından yıxılırsan, Züleyxa!”), Sonra dayandı - xəstəxana böyüdü, qadınların köməyi olmadan etmək daha mümkün deyildi. O, həqiqətən də ayağından yıxıldı, ancaq gecələr, döşəmələr təmiz, alətlər steril olanda, kətan qaynadılanda, xəstələri sarğılayıb qidalandırırdılar.

O və oğlu hələ də Leyba ilə birlikdə xəstəxanada yaşayırdılar. Yuzufun Züleyxanı qorxudan qıcolma tutmaları keçdi və yavaş-yavaş çarpayısının yanında gecə növbələri dayandı. Lakin Leybe onları qovmadı, üstəlik, onun xidməti mənzilində qalmalarına da şad görünürdü. Özü də bir az yaşayış yerində idi, yalnız gecələr yatmaq üçün.

Öz sobası olan kiçik bir rahat otaqda yaşamaq xilas idi. Soyuq, külək əsən kommunal kazarmalarda təkcə uşaqlar deyil, böyüklər də xəstələnirdilər. Züleyxa isə hədiyyəni minnətdarlıqla qəbul etdi, hər gün əlində cır-cındır və vedrə ilə xəstəxanada yorğunluğa qədər xoşbəxtliyini çalışdırdı.

Əvvəlcə düşündüm: bir dam altında yad kişi ilə yaşadığına görə, deməli, arvadı cənnətdən, insanlardan əvvəldir. Və arvadının borcunu ödəməyə borcludur. Başqa necə? O, hər axşam oğlunu yatızdırıb çarpayıdan xəbərsiz sürüşəndən sonra özünü yaxşıca yuyub, qarnı ağrıyacaq qədər soyuyaraq soba skamyasında oturub həkimi gözləyirdi. Gecə yarısından sonra peyda oldu, yorğunluqdan güclə sağ qaldı, tələsik uddu, çeynəmədən yeməyi buraxdı və çarpayısına yıxıldı. "Hər axşam məni gözləmə, Züleyxa," deyə o, sərxoş bir dillə söydü, "mən hələ də şam yeməyimin öhdəsindən gələ bilirəm". Və dərhal yuxuya getdi. Züleyxa rahat bir ah çəkdi və pərdənin arxasına daldı - oğlunun yanına. Ertəsi gün - yenə soba skamyasında oturdu, yenə gözlədi.

Günlərin bir günü, həmişəki kimi üzü aşağı və ayaqqabılarını çıxarmadan divanda yıxılan Leybe birdən axşam oyaqlığının səbəbini anladı. O, qəfil çarpayıda əyləşdi, səliqə ilə hörüklü hörüklərlə sobanın yanında oturmuş, gözlərini yerə dikmiş Züleyxaya baxdı.

- Mənə gəl, Züleyxa.

O, yaxınlaşır - üzü ağ, dodaqları zolaqlıdır, gözləri yerə zillənir.

- Yanında otur...

Divanın kənarında oturur, nəfəs almır.

- ... və mənə bax.

Ağırlıq kimi yavaş-yavaş gözlərini ona dikir.

“Sənin mənə heç nə borcun yoxdur.

Qorxu ilə ona baxır, anlamaz.

- Tamamilə heç nə. eşidirsən?

Hörüklərini dodaqlarına sıxır, gözlərini hara qoyacağını bilmir.

- Əmr edirəm: dərhal işığı söndür və yat. Və daha məni gözləmə. Heç vaxt! Bu aydındır?

O, dayaz başını yelləyir - və birdən ucadan, yorğun nəfəs almağa başlayır.

"Əgər səni bir daha görsəm, səni kazarmaya qovacağam." Mən Yuzufdan ayrılacağam, səni cəhənnəmə qovacağam!

Sözünü bitirməyə vaxtı yox idi - Züleyxa artıq kerosinə tərəf qaçmış, işığı üfürüb qaranlığa qovuşmuşdu. Beləliklə, onların münasibətləri məsələsi nəhayət və dönməz şəkildə həll edildi.

Qaranlıqda uzanmış gözlərini bərəlmiş, ucadan döyünən ürəyini dəri yorğanı ilə örtmüş Züleyxa uzun müddət yata bilmir, əzab çəkirdi: günaha batırdı, həkimlə bir dam altında yaşamağa davam edirdi? əri ilə deyil, kənar adamla olduğu kimi? İnsanlar nə deyəcək? Cənnət cəza verəcəkmi? Səma susdu, görünür, vəziyyətlə razılaşdı. İnsanlar bunu təbii qəbul edirdilər: yaxşı, tibb bacısı xəstəxanada yaşayır, bəs necə? Əla, şanslı. Züleyxanın buna dözə bilməyib şübhələrini bölüşdüyü İzabella cavabında ancaq gülməklə kifayətlənib: “Nə danışırsan, bala! Burada bizim günahlarımız tamam başqadır”.

Züleyxa meşədən keçir. Ağaclar quş səsləri ilə cingildəyir, oyanmış günəş ladin budaqlarını döyür, iynələr qızılla yanır. Dəri porşenlər Çişmə ilə daşların üstündən sürətlə tullanır, qırmızı şam ağacları boyunca dar bir yol ilə, Kruglyaya Polyana ilə, yandırılmış ağcaqayın yanından keçir - daha da, ən kök, ən ləzzətli heyvanların yaşadığı tayqa urmanının çöllərinə.

Burada, mavi-yaşıl küknar ağacları ilə əhatə olunmuş yerdə addım atmaq olmaz - yerə güclə toxunaraq səssizcə sürüşmək; ot əzməyin, budağı sındırmayın, qabarı yıxmayın - iz, hətta qoxu da buraxmayın; sərin havada, ağcaqanad cığıltısında, günəş şüasında həll olun. Züleyxa necə bilir: bədəni yüngül və itaətkardır, hərəkətləri cəld və dəqiqdir; o özü - bir heyvan kimi, quş kimi, küləyin hərəkəti kimi, ladin pəncələri arasında axır, ardıc kollarından və ölü ağacdan süzülür.

O, başqa dünyaya getmiş birindən qalan, geniş çiyinli, boz rəngli qoşa ətəkli pencək geyinir.

Gözəl Yaxina

Züleyxa gözlərini açır

Kitab ELKOST Intl ədəbi agentliyi ilə müqavilə əsasında nəşr olunur.

© Yakhina G. Ş.

© AST Nəşriyyat Evi MMC

Cəhənnəmdə sevgi və incəlik

Bu roman elə bir ədəbiyyat növünə aiddir ki, SSRİ-nin dağılmasından sonra, deyəsən, tamamilə itirilib. İmperiyada yaşayan etnik qruplardan birinə mənsub, lakin rus dilində yazan iki mədəniyyətli yazıçılardan ibarət gözəl qalaktikamız var idi. Fazil İsgəndər, Yuri Rıtxeu, Anatoli Kim, Oljas Süleymenov, Çingiz Aytmatov... Bu məktəbin ənənələri milli materialı dərindən bilmək, öz xalqına məhəbbət, başqa millətlərin nümayəndələrinə ləyaqət və hörmətlə dolu münasibət, onlara incə toxunuşdur. folklor. Görünür ki, bu davam etməyəcək, yoxa çıxan materik. Ancaq nadir və sevincli bir hadisə baş verdi - yeni bir nasir, gənc tatar qadın Gözəl Yaxina gəldi və asanlıqla bu ustadların sırasına qoşuldu.

“Züleyxa gözünü açır” romanı böyük debütdür. Əsl ədəbiyyatın əsas keyfiyyətinə malikdir - ürəyinə vurur. Baş qəhrəmanın, tatar kəndli qadınının taleyi haqqında hekayə, sahibsizlik dövründən, müasir nəsrin nəhəng axınında son onilliklərdə o qədər də yaygın olmayan o qədər həqiqilik, orijinallıq və cazibədarlıqla nəfəs alır.

Bir qədər kinematik rəvayət tərzi hərəkətin dramatikliyini, obrazların parlaqlığını artırır, publisistika isə nəinki rəvayəti məhv etmir, əksinə, romanın ləyaqətinə çevrilir. Müəllif oxucunu dəqiq müşahidə ədəbiyyatına, incə psixologiyaya və ən əsası o sevgiyə qaytarır ki, onsuz da ən istedadlı yazıçılar da dövrün xəstəliklərinin soyuq qeydiyyatçılarına çevrilir. “Qadın ədəbiyyatı” ifadəsi əsasən kişi tənqidinin mərhəmətinə görə aşağılayıcı bir məna daşıyır. Eyni zamanda, qadınlar yalnız iyirminci əsrdə o vaxta qədər kişi sayılan peşələrə yiyələndi: həkimlər, müəllimlər, alimlər, yazıçılar. Janrın mövcud olduğu dövrdə qadınlardan yüzlərlə dəfə çox pis romanlar yazılıb və bu faktla mübahisə etmək çətindir. Gözəl Yaxinanın romanı, şübhəsiz ki, qadına xasdır. Qadın gücü və qadın zəifliyi haqqında, müqəddəs analıq haqqında, ingilis uşaq bağçası fonunda deyil, bəşəriyyətin ən böyük bədxahlarından birinin icad etdiyi əmək düşərgəsi, cəhənnəm qoruğu fonunda. Və gənc müəllifin cəhənnəmdə sevgini və incəliyi tərənnüm edən belə güclü əsəri necə yarada bildiyi mənim üçün sirr olaraq qalır... Müəllifi gözəl premyera, oxucuları isə möhtəşəm nəsr münasibətilə ürəkdən təbrik edirəm. Bu parlaq başlanğıcdır.

Ludmila Ulitskaya

Birinci hissə

yaş toyuq

Bir gün

Züleyxa gözlərini açır. Zirzəmi kimi qaranlıq. Qazlar nazik pərdənin arxasında yuxulu halda ah çəkirlər. Bir aylıq tay dodaqlarını silkələyir, ananın yelinini axtarır. Başındakı pəncərənin arxasında - Yanvar qar fırtınasının boğuq iniltisi. Ancaq çatlardan əsmir - Murtaza sayəsində soyuqdan əvvəl pəncərələri örtdü. Murtaza yaxşı ev sahibidir. Və yaxşı ər. O, kişi yarısında yüksək səslə və şirəli xoruldayır. Sıx yatın, səhərə qədər - ən dərin yuxu.

Vaxtdır. Allah-Təala, planımı yerinə yetirim - heç kim ayılmasın.

Züleyxa səssizcə bir yalın ayağını yerə endirir, sonra o birini sobaya söykənib ayağa qalxır. Gecələr soyudu, istisi qaldı, soyuq döşəmə ayağını yandırır. Ayaqqabı geyinə bilməzsiniz - keçə pişiklərdə, bir növ döşəmə taxtasında və hətta cırıltıda səssizcə gəzə bilməyəcəksiniz. Heç nə, Züleyxa səbr edəcək. Əlini sobanın kobud tərəfində tutaraq qadın yarısından çıxışa doğru yol alır. Bura dar və dardır, amma o, hər küncü, hər kənarı xatırlayır - yarım ömür boyu sarkaç kimi irəli-geri sürüşür, bütün günü: qazandan - dolu və isti qablarla kişi yarısına, kişidən yarım arxa boş və soyuq ilə.

Neçə ildir evlidir? Otuzdan on beşi? Bu, bəlkə də həyatın yarısından çoxdur. Əhval-ruhiyyəsi olanda Murtazadan soruşmaq lazım gələcək - qoy hesablasın.

Xalça haqqında büdrəməyin. Çılpaq ayağınızla sağ tərəfdəki saxta sinəyə divara vurmayın. Ocağın döngəsindəki cızıltılı taxtanın üstündən keçin. Səssizcə daxmanın qadın hissəsini kişi hissəsindən ayıran chintz charshau-nun yanından gizlicə keçin ... İndi qapı çox da uzaqda deyil.

Murtazanın xorultu daha yaxındır. Yat, Allah rizası üçün yat. Arvad ərindən gizlənməməlidir, amma nə edə bilərsən - etməlisən.

İndi əsas məsələ heyvanları oyatmamaqdır. Adətən qış tövləsində yatırlar, lakin şiddətli soyuqda Murtaza balaları və quşu evə aparmağı əmr edir. Qazlar tərpənmir, amma sıpa dırnağını döydü, başını buladı, oyandı, lənət olsun. Yaxşı, həssas bir at olacaq. Əlini pərdənin arasından uzadıb məxmər ağzına toxunur: sakitləş, sənin. O, minnətdarlıqla burun dəliklərini ovucunun içinə vurur - etiraf etdi. Züleyxa yaş barmaqlarını alt köynəyinin üstünə silir və çiyni ilə astaca qapını itələyir. Sıx, qış üçün keçə ilə örtülmüş, çox qidalanır, kəskin şaxtalı bir bulud çatdan keçir. Addım atır, hündür astanadan keçib – elə indi addımlayıb şər ruhları narahat etmək bəs deyildi, pah-pah! - və keçiddə belə çıxır. Qapını bağlayır, arxasını ona söykəyir.

Allaha həmd olsun, yolun bir hissəsi keçdi.

Küçədə olduğu kimi dəhlizdə də soyuqdur - dərini sancır, köynək isinmir. Buzlu hava reaktivləri çılpaq ayaqların altındakı döşəmənin çatlarından keçirdi. Amma qorxulu deyil.

Dəhşətli - qapının arxasında.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Züleyxa onu özü haqqında belə adlandırır. Uca Allaha həmd olsun, qayınana onlarla bir daxmada yaşamır. Murtazanın evi genişdir, ümumi dəhlizlə birləşən iki daxmada. Qırx beş yaşlı Murtaza on beş yaşlı Züleyxanı evə gətirdiyi gün Vampirin özü də sifətində şəhidlik kədəri ilə çoxsaylı sandıqlarını, buxovlarını, qab-qacaqlarını qonaq daxmasına sürüyüb zəbt etdi. bütün. "Toxunma!" O, oğlunun hərəkətinə kömək etmək istəyəndə ona hədələyərək qışqırdı. Və iki ay onunla danışmadım. Elə həmin il o, tez və ümidsizcə kor olmağa, bir müddət sonra isə kar olmağa başladı. Bir neçə il sonra o, daş kimi kor və kar oldu. Amma indi çox danışdı, dayanma.

Heç kim onun neçə yaşında olduğunu bilmirdi. O, yüz iddia etdi. Murtaza bu yaxınlarda oturdu saymağa, uzun oturdu - və elan etdi: anası düz deyir, doğrudan da yüzə yaxındır. Gec uşaq idi, indi özü də az qala qocadır.

Ghoul adətən hamıdan əvvəl oyanır və onun səliqə ilə saxlanan xəzinəsini - yan tərəfində solğun mavi qarğıdalı çiçəkləri olan və dəbdəbəli qapaqlı süd-ağ rəngli zərif kamera qabını gətirir (Murtaza onu bir dəfə Kazandan hədiyyə etmişdi). Züleyxa qayınanasının çağırışı ilə yerindən sıçramalı, qiymətli qabı boşaltmalı və diqqətlə yumalıdır - ilk növbədə sobanı yandırmazdan, xəmiri qoymazdan və inəyi sürüyə aparmazdan əvvəl. Vay onun halına, əgər bu səhər yuxudan oyanırsa. On beş il Züleyxa iki dəfə yatdı - və sonra baş verənləri xatırlamağı özünə qadağan etdi.

Züleyxa 60 yaşlı Murtazanın 30 yaşlı həyat yoldaşıdır. Kiçik, arıq, böyük yaşıl gözləri var.

Züleyxa 1900-cü ildə tatar kəndində anadan olub. Uşaqlıqdan anası onu təvazökarlığa öyrətdi, böyükləri ilə, gələcək əri ilə necə davranacağını izah etdi. 15 yaşında hörmətli bir kişi ilə evləndi. Bu illər ərzində Züleyxa 4 dəfə uşaq dünyaya gətirib və hər dəfə də qızı doğuşdan az sonra dünyasını dəyişib.

Roman “Züleyxa gözlərini açır” ifadəsi ilə başlayır və birinci fəsildə kənd tatar ailəsində bir qadının bir gününü təsvir edir.

Züleyxa həmişəkindən də tez qalxdı. Onun tapşırığı zefir də daxil olmaqla müxtəlif ləvazimatların saxlandığı çardağa diqqətsizcə girmək idi. Bir parça oğurlamaq istədi. Nə üçün? Bu, kənarın ruhuna qurban idi və kənarın ruhu Züleyxanın qızlarına baxmaq üçün qəbiristanlığın ruhundan istəməli idi. Züleyxa qəbiristanlığın ruhuna birbaşa müraciət edə bilmədi: sıradan çıxdı. Bəs niyə Züleyxa öz evində zefir oğurlamalı idi? Çünki əri evin sahibi idi və o, zefirin sözün əsl mənasında küləyə atılmasını istəməzdi.

Murtaza 60 yaşında olsa da, güclü insandır. O, hündürboy, qara saçlı, ayıya bənzəyir. Murtaza qeyrət sahibidir, evi dolu kasadır. Arvadına sərt davranır: heç vaxt sığal çəkmir, hər günaha (süstlüyünə, xırda səhvlərinə) görə döyür. Digər insanlarla o da çox mehriban deyil və buna görə də kənarda yaşayır. Amma Yulbaş kəndində (tərcümədə “yolun başlanğıcı”) yaxşı ev sahibi sayılır.

Bəs niyə belə gec evləndi? Məsələ burasındadır ki, Murtazanın mehriban olduğu, hədsiz hörmət bəslədiyi bir insan var - bu onun anasıdır.

Ana Murtazanı gec dünyaya gətirdi - o, sonuncudur. Böyük aclıq zamanı onun bütün bacıları öldü. Deyirlər ki, ana onları yeyib, yedizdirib. Amma Murtaza bu söz-söhbətlərə inanmır: anası and içdi ki, onlar özbaşına ölüblər, qəbir tapılmayıb, ona görə də hamını gizli basdırıblar ki, qonşular meyitləri qazmasınlar, sonra məzar yeri unudublar. .

İndi onun 60 yaşı var, o isə 100-ə yaxındır. Murtaza hər gün anasının yanına gəlir, günün necə keçdiyini deyir, ondan kömək, dəstək istəyir. Onlar keçidlə birləşən müxtəlif daxmalarda yaşayırlar.

Züleyxa qayınanasına Vampir deyir. Ghoul gəlininə nifrət edir. Özü də uzun müddətdir ki, kordur, amma görən zaman hər şeyi daha yaxşı bilir və idarə edir. Təbii ki, o, uzun müddətdir ki, evdə heç bir iş görmür. Amma Züleyxa səhərdən axşama kimi məşğuldur. Ev və mal-qara onun üstündədir, gecələr isə sinə üstə yatır - çarpayıya yalnız bir ər oturur. Prinsipcə, arvadın qadın yarısında öz yatağı var. Ancaq heç nə, Züleyxa balacadır, arıqdır - sinəsi yaxşıdır.

Səhər, qayınana otağından bir kamera qazanı ilə ayrıldığı an üçün mütləq vaxtında olmalısınız. Qazan - çini, çiçəklərlə. Allah vaxtın olmasın. 15 ildə iki dəfə Züleyxa bu dəqiqə oyandı, Vallah, nə oldu!

Hər gün 100 kiçik inyeksiya və fəndlər. Məsələn, Ghoul hamamda uçmalıdır. Bu, özlüyündə çətin bir işdir. Lakin onlar uçduqda Upyrikha qan görünənə qədər onu süpürgə ilə getdikcə daha sərt qamçılamağı tələb etdi. Sonra bu yaranı oğluna göz yaşları ilə təqdim etdi ki, deyirlər, Züleyxa onu, yazıq, qəsdən döydü. Murtaza arvadını döyüb.

Hətta qayınana da peyğəmbərlik yuxusu görmüşdü (Və Upyriha bəzən peyğəmbərlik yuxuları görürdü və hamısı gerçəkləşdi). Yuxuda gördü ki, ləyaqətsiz gəlini 3 cin arabaya mindirib aparıb, oğlu ilə birlikdə evdə qalıb. Yuxu o deməkdir ki, Züleyxa öləcək və Murtaza oğlunu dünyaya gətirəcək yeni arvad tapacaq.

Ghoul Züleyxa xor baxır. O, yaş toyuq deyir və həmişə özünü nümunə göstərir. Onsuz da gəncliyində həm hündür, həm də görkəmli idi, gəlini ilə necə davranırsa, heç kimin onunla rəftar etməsinə icazə verməzdi, amma ən əsası, bir oğul doğdu və Züleyxanın 15 yaşında cəmi 4 qızı var idi. illər, o günlər isə yaşamadı. Ghoul bir dəfə gələcək ərini atın üstünə çıxardı və onu ayağı ilə qamçıladı - Şərq xalqlarında belə bir oyun - qız-kuu - var və o da üç gün müqəddəs bağda keçirdi. Züleyxa qorxudan dərhal orada öləcəkdi.

Buna baxmayaraq, Züleyxa taleyindən gileylənmir. O, şanslı olduğuna inanır: istilikdə, toxluqda yaşayır və əri sərt, lakin ədalətlidir.

Günortadan sonra odun üçün meşəyə getdilər. Ər doğradı, Züleyxa isə bağlamaları arabaya sürüklədi. Atı tam yüklədik, ona görə də kirşəyə minmədik, yan-yana getdik. Çovğun qalxdı. Züleyxa atın arxasınca getdi və azdı: hara getdiyini başa düşə bilmədi. Axı o, donub qalacaqdı və haqlı olaraq - o, yararsız və axmaq adamdır, amma əri onu tapdı, evə gətirdi. Amma işdən çıxa bilərdi. Gör nə yaxşı ərdir?

Üstəlik, son vaxtlar onun problemi var. Züleyxa Murtazanın anası ilə söhbətini eşitdi. O, ağladı və dedi ki, daha belə yaşaya bilməz: sovet hökuməti ona yemək vergisi ilə işgəncə verdi. Çörək, inək yetişdirən kimi peyda olub aparırlar. Və hamı vergiləri artırır. O nə üçün işləyir? Onun səbri bitdi. Anası onun başını sığallayır, güclü olduğunu, hər şeyə dözəcəyini, düşmənlərinə qalib gələcəyini deyir. Murtaza sanki sakitləşdi, amma çox keçmədi. Sonra birdən gizləndiyi yerdən komissarlardan gizlətdiyi kolbasa çıxarıb yedi - boğuldu, amma yedi (amma Züleyxaya bir tikə vermədi); sonra qənd parçası götürüb üstünə siçovul zəhəri damcıladı: komissar şəkəri görsün, ağzına qoysun, əzab içində ölsün. Sonra Murtaza tövləyə girərək inəyi öldürüb. Sonra qəbiristanlığa gedib taxılı orada gizlətmək qərarına gəlib.

Artıq bunu etdilər. Taxıl 1917-ci ildə vəfat edən böyük qızının tabutunda gizlədilib. Züleyxa qızının onlara kömək etməkdən məmnun olduğunu düşünür.

Taxılları basdırıb evə getdilər, lakin sonra onları şəhərdən gələn Qırmızı Ordu əsgərlərinin bir dəstəsi tutdu. Dəstə rəhbəri onların haradan gəldiyini soruşdu. Dedilər ki, meşədəndirlər. “Bəs niyə özünlə kürək götürdün? Xəzinə axtarırdınız? Bu taxıllar nədir?" Burada Murtaza baltanı tutdu, komissar onu vurdu.

Züleyxa meyiti evə gətirdi, çarpayıya qoydu və yanında uzandı. Ghoul zəng etmədi. Səhər əsgərlər kolxoz sədri ilə birlikdə gəldilər, ona qulaq elementi hesab edildiyi və sürgünə məruz qaldığı barədə əmr oxudular. Ona yalnız qoyun dərisi paltarı götürməyə icazə verildi. Pəncərədən zəhərli qənd də götürdü: heç kimin bundan zəhərlənməsini istəmirdi.

Və upyrixa noxud ilə daxmasından çıxdı və Züleyxaya zəng etməyə, onu tənbəl adlandırmağa, oğluna hər şeyi danışacağı ilə hədələməyə başladı.

Hərbçilər bütün bunlara heyrətlə baxdılar və getdilər. Beləliklə, Upyrix və Murtaza evdə tək qaldılar və Züleyxanı kirşə ilə apardılar. Xəyal gerçəkləşdi, amma qayınananın düşündüyü kimi deyil.

Kazanda Züleyxa bütün fevralı tranzit həbsxanada keçirdi. Kazan Universitetinin 1-ci kurs tələbəsi Volodya Ulyanovun həbs olunduğu həmin həbsxana idi. Bəlkə onu kiçik bir səbəbə görə həbs etməzdilər - o zaman baş verənlərin hamısı baş verməzdi?

Züleyxanı İvan İqnatov dul qoyub. Onun da 30 yaşı var. O, Kazanda böyüyüb, anası fəhlə olub, zirzəmidə yaşayırdılar. 18 yaşında Qırmızı Ordu sıralarına yazıldı və daim döyüşdü, döyüşdü... Sonra yoldaşı Mişka Bakiyev onu Kazandakı GPU-da xidmətə çağırdı. O gəldi. Onun işi darıxdırıcı idi, kağız. Amma Bakiyev onu sökmək üçün kəndə göndərib. Bu, tamam başqa məsələ idi - yenə də sinfi düşmənlə qarşıdurma.

İqnatov qulaq ailələri ilə arabaları Kazana qədər müşayiət etdi. Yaşıl gözlü qadının qarşısında ərini güllələdiyi üçün bir az utandı: o, çox zəif idi və Sibirə gedən yola dözə bilmədiyi aydın idi. Əri ilə, bəlkə də, sağ qala bilərdi, amma tək - çətin ki. Bəs niyə dünya yeyənlərdən narahat olmalıdır, xüsusən də onları Kazana aparıb bir daha görməyəcək? İqnatov daha çox komandasından bir gözəllə maraqlanırdı. Bu qadındır, bu qadındır! İqnatov evli deyildi, amma qadınlarla tanış oldu. Onu yaraşıqlı hesab edirdilər, özləri də onlara köçməyi təklif edirdilər, amma o, hələ buna hazır deyildi.

Amma Kazanda Bakiyev tapşırıb ki, sahibsiz qalanları gedəcəkləri yerə qədər müşayiət etsinlər. İqnatov imtina etməyə çalışdı - alınmadı. Bakiyev bir növ qəribə idi, qucaqladı, öpdü.

İqnatov stansiyaya getdi. 1000 nəfərlik qatar komissarı oldu. Düzgün suallardan qurtulun. Onlar martın 30-da getməli idilər. Mən Bakiyevlə sağollaşmağa getdim, onu həbs etdilər. Ayı düşməndir? Ola bilməz! Yox, əlbəttə, sonra başa düşəcəklər, amma indi getmək daha yaxşıdır. Artıq Sibirdə İqnatov dostunun güllələndiyini öyrənib və Bakiyev onu qatarla göndərərək xilas edib.

Sibirə gedən yol çox uzun oldu. Martın 30-da yola düşdük və təyinat yerinə yalnız avqustun ortalarında çatdıq. Əvvəlcə qatarda minə yaxın adam olub, 330 nəfər gəlib.

Azalma xəstəlik, qidalanma ilə bağlı idi. Sürgün edilənlər qatar stansiyalarında qidalanmalı idilər, lakin adətən onlara yemək çatmırdı. Qatarda qida ehtiyatları yalnız təhlükəsizlik üçün nəzərdə tutulmuşdu. Amma bir dəfə İqnatov sürgünlər 2 gün yemək yeməyəndən sonra rüşvət şəklində stansiya rəisinə buzda saxlanan qoç verib, camaatına sıyıq yedizdirib, bir az da ət də qoyublar.

Üstəlik, bir qaçış var idi. Vaqonun damında kiçik boşluq olduğunu görən kəndlilər taxtaları silkələyib qaçıblar.

Züleyxanın getdiyi vaqonda baş verib. Yolda o, ağıllı Leninqradlıların qəribə bir şirkətinə qoşuldu. Onlar: məşhur heykəltəraş və rəssam İkonnikov, qocaman akademik-aqronom Sumlinski və həyat yoldaşı İzabella Leopoldovna idi. Züleyxa ilə rəfdə Kazan həkimi, professor Leybe idi. Leninqraddan olan başqa bir şəxs cinayətkar Qorelov idi, o, özünü maşına baxmağa təyin etdi və hamını İqnatova döyməyə qaçdı.

Yalnız Leybenin tarixi ətraflı təsvir edilmişdir. Parlaq cərrah, mama, müəllim hesab edilən alman inqilabın şokuna dözə bilmədi. Bir dəfə onun gözləri qarşısında bir neçə ay əvvəl mürəkkəb əməliyyatı uğurla yerinə yetirdiyi qadını küçədə güllələyiblər. Bu onu heyrətə saldı, amma birdən başına papaq düşdü ki, bu da onu ətrafdakı reallıqdan təcrid etdi. Sonra bu qabığı yumurta adlandırdı. Yumurta onu elə etdi ki, Leybe yalnız istədiyini görüb eşidə bilsin. Gördü ki, köhnə nəhəng mənzilində yaşayır, bir otağa çıxarıldığını, qonşuların da köçdüyünü fərq etmədən. O hesab edirdi ki, onun əsas gözətçisi indi həmin mənzildə qulluqçu kimi deyil, qonşusu kimi yaşayan qulluqçu Qrunyadır. Çoxdan qurumuş xurma ağacı beynində çiçəkləndi. Yeganə o idi ki, o, artıq əməliyyat edib öyrədə bilmirdi: bunun üçün yumurtadan çıxmaq lazım idi, amma istəmirdi.

Qrunya isə evləndi və Leybaya danos yazdı ki, həbs olunsun, otağı da ona verilsin. Və sonra GPU məmurları Leybe üçün gəldilər və o, əmin idi ki, onu məsləhət verməyə razı salmaq üçün adamlar göndəriblər. Belə ki, o, həbsxanada və dindirilmə zamanı özünü aparıb. Onu dəlixanaya göndərmək istədilər, lakin sürgün üçün eşelonların yaradılması əmri gəldi və tranzit həbsxanadan qaranlıq əşyaları olan hər kəs qatara mindirildi.

Kitab ELKOST Intl ədəbi agentliyi ilə müqavilə əsasında nəşr olunur.

© Yakhina G. Ş.

© AST Nəşriyyat Evi MMC

Cəhənnəmdə sevgi və incəlik

Bu roman elə bir ədəbiyyat növünə aiddir ki, SSRİ-nin dağılmasından sonra, deyəsən, tamamilə itirilib. İmperiyada yaşayan etnik qruplardan birinə mənsub, lakin rus dilində yazan iki mədəniyyətli yazıçılardan ibarət gözəl qalaktikamız var idi. Fazil İsgəndər, Yuri Rıtxeu, Anatoli Kim, Oljas Süleymenov, Çingiz Aytmatov... Bu məktəbin ənənələri milli materialı dərindən bilmək, öz xalqına məhəbbət, başqa millətlərin nümayəndələrinə ləyaqət və hörmətlə dolu münasibət, onlara incə toxunuşdur. folklor. Görünür ki, bu davam etməyəcək, yoxa çıxan materik. Ancaq nadir və sevincli bir hadisə baş verdi - yeni bir nasir, gənc tatar qadın Gözəl Yaxina gəldi və asanlıqla bu ustadların sırasına qoşuldu.

“Züleyxa gözünü açır” romanı böyük debütdür. Əsl ədəbiyyatın əsas keyfiyyətinə malikdir - ürəyinə vurur. Baş qəhrəmanın, tatar kəndli qadınının taleyi haqqında hekayə, sahibsizlik dövründən, müasir nəsrin nəhəng axınında son onilliklərdə o qədər də yaygın olmayan o qədər həqiqilik, orijinallıq və cazibədarlıqla nəfəs alır.

Bir qədər kinematik rəvayət tərzi hərəkətin dramatikliyini, obrazların parlaqlığını artırır, publisistika isə nəinki rəvayəti məhv etmir, əksinə, romanın ləyaqətinə çevrilir. Müəllif oxucunu dəqiq müşahidə ədəbiyyatına, incə psixologiyaya və ən əsası o sevgiyə qaytarır ki, onsuz da ən istedadlı yazıçılar da dövrün xəstəliklərinin soyuq qeydiyyatçılarına çevrilir. “Qadın ədəbiyyatı” ifadəsi əsasən kişi tənqidinin mərhəmətinə görə aşağılayıcı bir məna daşıyır. Eyni zamanda, qadınlar yalnız iyirminci əsrdə o vaxta qədər kişi sayılan peşələrə yiyələndi: həkimlər, müəllimlər, alimlər, yazıçılar. Janrın mövcud olduğu dövrdə qadınlardan yüzlərlə dəfə çox pis romanlar yazılıb və bu faktla mübahisə etmək çətindir. Gözəl Yaxinanın romanı, şübhəsiz ki, qadına xasdır. Qadın gücü və qadın zəifliyi haqqında, müqəddəs analıq haqqında, ingilis uşaq bağçası fonunda deyil, bəşəriyyətin ən böyük bədxahlarından birinin icad etdiyi əmək düşərgəsi, cəhənnəm qoruğu fonunda. Və gənc müəllifin cəhənnəmdə sevgini və incəliyi tərənnüm edən belə güclü əsəri necə yarada bildiyi mənim üçün sirr olaraq qalır... Müəllifi gözəl premyera, oxucuları isə möhtəşəm nəsr münasibətilə ürəkdən təbrik edirəm. Bu parlaq başlanğıcdır.

Ludmila Ulitskaya

Birinci hissə
yaş toyuq

Bir gün

Züleyxa gözlərini açır. Zirzəmi kimi qaranlıq. Qazlar nazik pərdənin arxasında yuxulu halda ah çəkirlər. Bir aylıq tay dodaqlarını silkələyir, ananın yelinini axtarır. Başındakı pəncərənin arxasında - Yanvar qar fırtınasının boğuq iniltisi. Ancaq çatlardan əsmir - Murtaza sayəsində soyuqdan əvvəl pəncərələri örtdü. Murtaza yaxşı ev sahibidir. Və yaxşı ər. O, kişi yarısında yüksək səslə və şirəli xoruldayır. Sıx yatın, səhərə qədər - ən dərin yuxu.

Vaxtdır. Allah-Təala, planımı yerinə yetirim - heç kim ayılmasın.

Züleyxa səssizcə bir yalın ayağını yerə endirir, sonra o birini sobaya söykənib ayağa qalxır. Gecələr soyudu, istisi qaldı, soyuq döşəmə ayağını yandırır. Ayaqqabı geyinə bilməzsiniz - keçə pişiklərdə, bir növ döşəmə taxtasında və hətta cırıltıda səssizcə gəzə bilməyəcəksiniz. Heç nə, Züleyxa səbr edəcək. Əlini sobanın kobud tərəfində tutaraq qadın yarısından çıxışa doğru yol alır. Bura dar və dardır, amma o, hər küncü, hər kənarı xatırlayır - yarım ömür boyu sarkaç kimi irəli-geri sürüşür, bütün günü: qazandan - dolu və isti qablarla kişi yarısına, kişidən yarım arxa boş və soyuq ilə.

Neçə ildir evlidir? Otuzdan on beşi? Bu, bəlkə də həyatın yarısından çoxdur. Əhval-ruhiyyəsi olanda Murtazadan soruşmaq lazım gələcək - qoy hesablasın.

Xalça haqqında büdrəməyin. Çılpaq ayağınızla sağ tərəfdəki saxta sinəyə divara vurmayın. Ocağın döngəsindəki cızıltılı taxtanın üstündən keçin. Səssizcə daxmanın qadın hissəsini kişi hissəsindən ayıran chintz charshau-nun yanından gizlicə keçin ... İndi qapı çox da uzaqda deyil.

Murtazanın xorultu daha yaxındır. Yat, Allah rizası üçün yat. Arvad ərindən gizlənməməlidir, amma nə edə bilərsən - etməlisən.

İndi əsas məsələ heyvanları oyatmamaqdır. Adətən qış tövləsində yatırlar, lakin şiddətli soyuqda Murtaza balaları və quşu evə aparmağı əmr edir. Qazlar tərpənmir, amma sıpa dırnağını döydü, başını buladı, oyandı, lənət olsun. Yaxşı, həssas bir at olacaq. Əlini pərdənin arasından uzadıb məxmər ağzına toxunur: sakitləş, sənin. O, minnətdarlıqla burun dəliklərini ovucunun içinə vurur - etiraf etdi. Züleyxa yaş barmaqlarını alt köynəyinin üstünə silir və çiyni ilə astaca qapını itələyir. Sıx, qış üçün keçə ilə örtülmüş, çox qidalanır, kəskin şaxtalı bir bulud çatdan keçir. Addım atır, hündür astanadan keçib – elə indi addımlayıb şər ruhları narahat etmək bəs deyildi, pah-pah! - və keçiddə belə çıxır. Qapını bağlayır, arxasını ona söykəyir.

Allaha həmd olsun, yolun bir hissəsi keçdi.

Küçədə olduğu kimi dəhlizdə də soyuqdur - dərini sancır, köynək isinmir. Buzlu hava reaktivləri çılpaq ayaqların altındakı döşəmənin çatlarından keçirdi. Amma qorxulu deyil.

Dəhşətli - qapının arxasında.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Züleyxa onu özü haqqında belə adlandırır. Uca Allaha həmd olsun, qayınana onlarla bir daxmada yaşamır. Murtazanın evi genişdir, ümumi dəhlizlə birləşən iki daxmada. Qırx beş yaşlı Murtaza on beş yaşlı Züleyxanı evə gətirdiyi gün Vampirin özü də sifətində şəhidlik kədəri ilə çoxsaylı sandıqlarını, buxovlarını, qab-qacaqlarını qonaq daxmasına sürüyüb zəbt etdi. bütün. "Toxunma!" O, oğlunun hərəkətinə kömək etmək istəyəndə ona hədələyərək qışqırdı. Və iki ay onunla danışmadım. Elə həmin il o, tez və ümidsizcə kor olmağa, bir müddət sonra isə kar olmağa başladı. Bir neçə il sonra o, daş kimi kor və kar oldu. Amma indi çox danışdı, dayanma.

Heç kim onun neçə yaşında olduğunu bilmirdi. O, yüz iddia etdi. Murtaza bu yaxınlarda oturdu saymağa, uzun oturdu - və elan etdi: anası düz deyir, doğrudan da yüzə yaxındır. Gec uşaq idi, indi özü də az qala qocadır.

Ghoul adətən hamıdan əvvəl oyanır və onun səliqə ilə saxlanan xəzinəsini - yan tərəfində solğun mavi qarğıdalı çiçəkləri olan və dəbdəbəli qapaqlı süd-ağ rəngli zərif kamera qabını gətirir (Murtaza onu bir dəfə Kazandan hədiyyə etmişdi). Züleyxa qayınanasının çağırışı ilə yerindən sıçramalı, qiymətli qabı boşaltmalı və diqqətlə yumalıdır - ilk növbədə sobanı yandırmazdan, xəmiri qoymazdan və inəyi sürüyə aparmazdan əvvəl. Vay onun halına, əgər bu səhər yuxudan oyanırsa. On beş il Züleyxa iki dəfə yatdı - və sonra baş verənləri xatırlamağı özünə qadağan etdi.

Qapının arxasında sakitlik var. Gəl, Züleyxa, yaş toyuq, tez ol. yaş toyuq - zhebegyan tavyk- onu ilk dəfə Upyrikha çağırdı. Züleyxa bir müddət sonra özünü necə belə adlandırmağa başladığının fərqinə varmadı.

O, keçidin dərinliklərinə, çardağa çıxan pilləkənlərə girir. Hamar işlənmiş məhəccər üçün hiss olunur. Addımlar sıldırımdır, donmuş taxtalar bir az səsli inildəyir. Yuxarıdan soyuq odun, dondurulmuş toz, quru otlar və duzlu qazın incə ətri ilə nəfəs alır. Züleyxa qalxır – qar fırtınası səsi yaxınlaşır, külək damın üstünə vurur, künclərdə ulayır.

Çardaqda dörd ayaq üstə sürünmək qərarına gəlir - getsən, taxtalar yatmış Murtazanın düz başının üstündə cırıldayacaq. Və sürünərək sürünür, içindəki ağırlıqlar heç bir şey deyil, Murtaza qoç kimi bir əli ilə qaldırır. O, gecə paltarını tozda çirklənməsin deyə sinəsinə qədər çəkir, onu bükür, ucunu dişlərinə aparır - toxunaraq siyirmələr, qutular, taxta alətlər arasında yol açır, çarpaz şüaların üstündən diqqətlə sürünür. Alnını divara söykəyir. Nəhayət.

O, qalxıb kiçik çardaq pəncərəsindən bayıra baxır. Səhərə yaxın tünd boz dumanda doğma Yulbaşın qarla örtülmüş evləri güclə görünür. Murtaza bir dəfə fikirləşdi - yüz metrdən çox çıxdı. Böyük kənd, nə deyim. Hamar şəkildə əyriləşən kənd yolu üfüqdə çay kimi axır. Bəzi yerlərdə artıq evlərin pəncərələri işıqlandırılıb. Daha doğrusu, Züleyxa.

Ayağa qalxır və uzanır. Ağır, hamar, iri kələ-kötür bir şey - avuç içində duzlu bir qaz yatır. Mədə dərhal titrəyir, tələbkarlıqla hırıldayır. Xeyr, bir qaz götürə bilməzsən. Daha uzağa baxaraq karkası buraxır. Budur! Çardaq pəncərəsinin solunda soyuqda bərkimiş iri və ağır panellər asılır, onlardan güclə eşidiləcək meyvə qoxusu yayılır. Alma pastilası. Sobada yaxşıca qaynadılır, diqqətlə geniş lövhələrə yuvarlanır, damda diqqətlə qurudulur, isti avqust günəşi və sərin sentyabr küləkləri hopdurulur. Bir az dişləyib uzun müddət həll edə bilərsiniz, kobud bir turş parçasını damağınıza yuvarlaya bilərsiniz və ya ağzınızı doldurub çeynəyə, elastik kütləni çeynəyə, ovucunuza hərdən rast gələn taxılları tüpürə bilərsiniz ... ağız dərhal tüpürcəklə dolur.

Züleyxa kəndirdən bir-iki vərəq qoparır, bərk-bərk bükür və qoltuğunun altına qoyur. Əlini qalanların üzərində gəzdirir - çox, daha çox qalıb. Murtaza təxmin etməməlidir.

İndi geri.

Diz çöküb pilləkənlərə tərəf sürünür. Zefir vərəqi sürətli hərəkət etməyinizə mane olur. Doğrudan da, yaş toyuq özü ilə çuval götürməyi düşünmürdü. Yavaş-yavaş pilləkənlərlə enir: ayaqlarını hiss etmir - uyuşur, uyuşmuş ayaqlarını yana, kənara qoymalıdır. Son pilləyə çatanda Upyrikhanın yan tərəfindəki qapı səs-küylə yellənir və qara açılışda yüngül, demək olar ki, fərqlənməyən siluet görünür. Ağır bir çubuq yerə dəyir.

- Kimsə var? – Vampir alçaq kişi səsi ilə qaranlıqdan soruşur.

Züleyxa donur. Ürək inildəyir, mədə bir buz parçası ilə sıxılır. Vaxtım yox idi ... Qolumun altındakı zefir əriyir, yumşalır.

Ghoul bir addım irəli atır. On beş illik korluqda o, evi əzbər öyrəndi - orada inamla, sərbəst hərəkət edir.

Züleyxa yumşaq zefiri dirsəyi ilə daha möhkəm tutaraq bir-iki pillə qalxır.

Yaşlı qadın çənəsini bir tərəfdən o biri tərəfə aparır. Heç nə eşitmir, heç nə görmür, amma hiss edir ki, qoca cadugərdir. Bir söz - Vampir. Kluka yüksək səslə döyür - yaxınlaşır, yaxınlaşır. Eh, oyan Murtaza...

Züleyxa bir neçə addım daha atılır, məhəccərə sıxılır, qurumuş dodaqlarını yalayır.

Ağ siluet pilləkənlərin ətəyində dayanır. Yaşlı qadının burnunu çəkdiyini, səs-küylə burnundan hava çəkdiyini eşidə bilərsiniz. Züleyxa ovuclarını üzünə qaldırır - düzdür, qaz, alma iyi gəlir. Qəflətən Ghoul qabağa doğru irəliləyir və arxa tərəfdən uzun çubuqla pilləkənlərin pilləkənlərini qılıncla yarıdan kəsirmiş kimi vurur. Çubuğun ucu hardasa çox yaxından fit çalır və Züleyxanın yalın ayağından yarımbarmağında cingiltili səslə taxtaya deşilir. Bədən zəifləyir, xəmir pilləkənlərə yayılır. Qoca ifritə yenə vursa... Ghoul anlaşılmaz nəsə mızıldanır, çubuğunu ona tərəf çəkir. Kamera qabı qaranlıqda küt cingildəyir.

- Züleyxa! – Upirixa oğlunun daxmasının yarısına ucadan qışqırır.

Evdə səhər adətən belə başlayır.

Züleyxa quru boğazı ilə bir parça sıx tüpürcəyi udur. Bu nəticə verdi? Diqqətlə ayaqlarını tərpətərək pilləkənlərdən aşağı sürüşür. Bir neçə dəqiqə gözləyir.

- Züleyxa-ah!

Və indi - vaxtdır. Qaynana üçüncü dəfə təkrar etməyi sevmir. Züleyxa Upyrixaya sıçrayır - "Uçuram, uçuram, ana!" - və onun əlindən hər gün etdiyi kimi isti, yapışqan tərlə örtülmüş ağır bir qazan götürür.

"Yaş toyuq gəldi" deyə gileylənir. - Yalnız yatmaq və çox, tənbəl ...

Murtaza səs-küydən ayılmışdı yəqin, dəhlizə çıxa bilərdi. Züleyxa qoltuğunun altında zefiri sıxır (küçədə itirməzdi!), ayağı ilə yerdə kiminsə keçə çəkmələrini ovlayır və küçəyə tullanır. Çovğun sinəsinə vurur, sıx bir yumruqla götürür, qoparmağa çalışır. Köynək zəng kimi qalxır. Eyvan bir gecədə qar uçqunu oldu, - Züleyxa ayaqları ilə pilləkənləri çətinliklə təxmin edərək aşağı enir. Demək olar ki, diz üstə yıxılaraq ayaqyoluna gedir. Qapı ilə mübarizə aparır, küləyə qarşı açır. Qazanın içindəkiləri buzlu çuxura atır. Evə qayıdanda Upyrikha artıq orada deyil - o, öz yerinə getdi.

Ərəfədə yuxulu Murtaza rast gəlir, əlində kerosin çırağı. Qalmış qaşlar burun körpüsünə çəkilir, yuxudan qırışan yanaqlardakı qırışlar bıçaqla kəsilmiş kimi dərinləşir.

- Dəlisən, qadın? Qar fırtınasında - çılpaq!

- Mən indicə anamın qazanını çıxardım - və geri ...

- Qışın yarısında yenidən xəstə yatmaq istəyirsən? Və bütün evi mənim üstümə atsınlar?

- Sən nəsən, Murtaza! Mən ümumiyyətlə donmadım. Baxın! – Züleyxa parlaq qırmızı ovuclarını qabağa uzadıb, dirsəklərini kəmərinə bərk-bərk basaraq, – zefir qolunun altında qabarıqlaşır. Köynək altında görünür? Parça qarda islanır, bədənə yapışır.

Amma Murtaza əsəbiləşir, heç ona baxmır. Yan tərəfə tüpürür, uzadılmış ovucu ilə qırxılmış kəlləsini sığallayır, dağınıq saqqalını darayır.

- Gəlin yeyək. Və həyəti təmizləyin - hazır olun. Odun üçün gedək.

Züleyxa başını aşağı salıb çarşaunun arxasına ox atır.

baş verdi! O bunu etdi! Ah bəli Züleyxa, ey bəli yaş toyuq! Budur, yırtıcı: ən ləzzətli zefirin iki büzülmüş, bükülmüş, yapışqan cır-cındırı. Bu gün çatdıra bilərsiniz? Bəs bu sərvət harda gizlənir? Onları evdə tərk edə bilməzsiniz: onlar olmadıqda, Upyrikha şeyləri araşdırır. Özünüzlə aparmaq lazımdır. Təhlükəli, əlbəttə. Amma bu gün Allah onun tərəfində görünür - bəxti gətirməlidir.

Züleyxa zefiri uzun cır-cınağa bərk-bərk bükür və belinə dolayır. Alt köynəyini yuxarıdan aşağı salır, qulmaq, şalvar geyinir. Örgülər toxuyur, bir yaylıq atır.

Yatağının başındakı pəncərənin arxasındakı sıx alaqaranlıq, buludlu qış səhərinin zəif işığı ilə seyrəkləşir. Züleyxa pərdələri geri atır - hər şey qaranlıqda işləməkdən yaxşıdır. Sobanın küncündə dayanan kerosin sobası qadınların yarısına bir az əyri işıq saçır, amma qənaətcil Murtaza fitili o qədər aşağı bükürdü ki, işıq demək olar ki, görünmürdü. Bu qorxulu deyil, o, gözü bağlı hər şeyi edə bilərdi.

Yeni bir gün başlayır.

Hələ günortadan əvvəl səhər çovğunu səngidi və günəş parlaq mavi səmada gözlərini süzdü. Odun almağa getdik.

Züleyxa kürəyini Murtaza tutub kirşənin arxasına oturub Yulbaşın geri çəkilən evlərinə baxır. Yaşıl, sarı, tünd mavi, onlar qar yağışlarının altından parlaq göbələklərə bənzəyir. Tüstüdən ibarət hündür ağ şamlar mavi səmaya əriyir. Qar qaçışçıların altında yüksək səslə və ləzzətlə çırpınır. Hərdən xoruldayıb yalını silkələyir, soyuq Sanduqaçda şən. Züleyxanın altındakı köhnə qoyun dərisi isinir. Və mədədə əziz cır-cındır istiləşir - o da istiləşir. Bu gün, yalnız bu günü gətirməyə vaxtınız olsa ...

Əllər və bel ağrıları - gecələr çoxlu qar yağırdı və Züleyxa uzun müddət kürəklə qar yığınlarını qazdı, həyətdə geniş cığırları təmizlədi: eyvandan - böyük anbara, kiçik tövləyə, bayıra, qış tövləsinə, həyətə. İşdən sonra bərabər yırğalanan xizəkdə oturmaq çox gözəldir - rahat oturmaq, özünüzü ətirli qoyun dərisinə daha dərindən sarmaq, uyuşmuş ovuclarınızı qollarınıza qoymaq, çənənizi sinənizin üstünə qoymaq və gözlərinizi yummaq...

“Oyan, qadın, gəldik.

Kirşəni nəhəng ağaclar əhatə edirdi. Ağacın pəncələrində və yayılmış şam başlarında ağ qar yastıqları. Ağcaqayın budaqlarında şaxta, nazik və uzun, qadın saçı kimi. Qüdrətli qar yığınları. Sükut - bir çox mil ətrafında.

Murtaza keçə çəkmələrə hörmə qar ayaqqabılarını bağlayır, kirşədən tullanır, kürəyinə silah atır, kəmərinə iri balta sancır. O, əlinə çubuqlar götürür və arxasına baxmadan inamla cığırla kolluğa doğru gedir. Züleyxa növbətidir.

Yulbaş yaxınlığındakı meşə yaxşı və zəngindir. Yayda kəndliləri böyük çiyələk və şirin dənəvər moruqla, payızda qoxulu göbələklərlə bəsləyir. Çoxlu oyun. Çişme meşənin dərinliklərindən axır - adətən yumşaq, dayaz, sürətli balıq və yöndəmsiz xərçəngkimilərlə doludur və yazda cəld, gurultulu, ərimiş qar və palçıqla şişirilir. Böyük Aclıq zamanı yalnız onlar xilas etdilər - meşə və çay. Əlbəttə, Allah rəhmət eləsin.

Bu gün Murtaza uzaqlara, az qala meşə yolunun sonuna qədər getdi. Bu yol qədim zamanlarda salınaraq meşənin işıqlı hissəsinin sərhəddinə aparırdı. Sonra doqquz əyri şam ağacı ilə əhatə olunmuş Ekstremal Glade-ə ilişdi və qopdu. Bundan başqa yol yox idi. Meşə bitdi - sıx urman başladı, küləkdən qoruyan kolluq, vəhşi heyvanların, meşə ruhlarının və hər cür pis ruhların məskəni. Urmanda zirvələri iti nizə kimi olan çoxəsrlik qara ladinlər o qədər böyüyürdü ki, at keçə bilmirdi. Açıq ağaclar - qırmızı şamlar, xallı ağcaqayınlar, boz palıdlar - ümumiyyətlə yox idi.

Dedilər ki, urman vasitəsilə Mari torpaqlarına çatmaq olar - əgər ard-arda bir neçə gün günəşdən getsən. Hansı ağlı başında olan insan belə bir şey edər? Hətta Böyük Qıtlıq dövründə də kəndlilər Həddindən artıq Glade sərhədini keçməyə cəsarət etmədilər: ağacların qabığını, palıdların üyüdülməsini yedilər, taxıl axtarmaq üçün siçan çuxurları qazdılar - urmana getmədilər. Gedənlər isə artıq görünmürdülər.

Züleyxa bir anlıq dayanır, qarın üstünə çalı üçün böyük bir səbət qoyur. Narahatlıqla ətrafa baxır - axı Murtaza boş yerə bu qədər yol getdi.

– Nə qədər uzaqdır, Murtaza? Artıq ağacların arasından Sanduqaçını görə bilmirəm.