"Naqasakidən olan qız" - titrəyən sevgi haqqında bir mahnı. Naqasakidən olan qız

Qəribə və hətta sirli bir mahnı. Bir çoxları bunu oğruların sayına aid edirlər, baxmayaraq ki, bu tamamilə oğrular deyil. Və bu heç də köhnə liman mahnısı olmasa da, bir çoxlarının fikrincə, "Cape Town Limanında", "Gəmilər Bizim Harbora Çağırsın" kimi "dəniz romantikası" mahnılarının xəzinəsinə möhkəm bir şəkildə girmişdir.

Bundan əlavə, həm şeirin, həm də musiqinin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də bitmir. Müəlliflər Vertinsky və hətta Vysotskini yazdılar. 1920-ci illərin sonlarında yazılmış orijinal mətn, ifaçılar tərəfindən sonsuz sayda dəyişdirilərək əlavə edildi.

Və kim yalnız onu oxumayıb! İfa etdi: Vadim Kozin və 60-cı illərin bardları və Kira Smirnova və Vladimir Vysotski.

Müəlliflər

"Naqasakidən olan qız" mahnısını 1920-ci illərin sonlarında şairə Vera İnber yazmışdır, musiqini o vaxtkı gənc bəstəkar Pol Marsel bəstələmişdir.

Bəli, bəli, məşhur sovet yazıçısı, Stalin mükafatı laureatı ("Pulkovo Meridian" poeması üçün) həmin Vera İnber bu mahnının sözlərinin müəllifidir. Gənclik illərində romantik şeirlər yazdı və "Naqasakidən olan qız" bu şeir, müharibədən əvvəlki illərdə də, demək olar ki, bir şəkildə oğru halına gəldi.

İnber Vera Mixailovna , (1890 - 1972). Odessada anadan olub. Vera Litti (kiçik), Vera Imbert təxəllüsü ilə orada nəşr olundu.

Vera İnber, 1917-ci il Oktyabr inqilabının liderlərindən biri və Qırmızı Ordunun təşkilatçısı Leon Trotskinin əmisi oğlu idi. Leninqrad mühasirəsindən sağ çıxdı. Trotski ilə münasibətlərinə görə ona toxunulmadı, amma Boris Pasternakın təqiblərində iştirak etdi.

Onun əri, istedadlı bir jurnalist Nathan Inber, onun haqqında yazırdı: "Dodaqları moruq, günah və Parisdən iylənən kiçik bir qadın."

Vladimir Mayakovski, ona çox qulaq ilə eşidilən (xüsusilə "bir ifadə ilə" oxunan) olduqca qeyri-müəyyən bir qafiyə həsr etdi və buna görə də İnberdə olduqca kostik bir epiqram sayılır.

Pol Marsel . "Naqasakidən gələn qız" mahnısına musiqini bəstəkar Pol Marcel Rusakov (1908 - 1973) yazmışdır, o da Pavel Alexandrovich Rusakov idi. Fransız Marseldə, 20-ci əsrin əvvəllərində yəhudi poqromları səbəbiylə Rusiyadan köçən rus yəhudilərinin ailəsində anadan olmuşdur. Atası 1918-1920-ci illərdə Rusiyaya hərbi müdaxiləyə etiraz etdi və ailə Petroqrada göndərildi.

Beləliklə, Pavel Rusakov Sovet Rusiyasında bitdi, Paul Marcel kimi tanındı, Yesenin, Blok və Pasternakın şeirlərinə romanslar yazdı. Repressiyalardan qaçmadı və 10 ilini düşərgələrdə keçirdi.

Həm Kozin, həm də K. Şulzhenko və L. Utesovun repertuarına daxil olan məşhur "Dostluq" mahnısına musiqini yazdı (müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr indiyə qədər davam etməyib (müəlliflik aiddir) .Sidorov, müşayiətçi V.Kozin).

Orijinal mətn

"Naqasaki qızı" mahnısının orijinal mətni həm məlum, həm də naməlum "həmmüəlliflər" tərəfindən dəfələrlə düzəldilmiş və əlavə edilmişdir. Orijinal mətndə yalnız dörd quatrain (ayə) var. Ancaq əsas fərq başlanğıcdadır: "O, cavandır ...". Bu məqam, mahiyyət budur, çünki gənc Vera İnber romantik girli şeirlər yazırdı.

Artıq bizim dövrümüzdə "Bir mahnının Antologiyası - Naqasakidən olan bir qız" (Janr: Chanson, Format: MP3) adlı CD, bu mahnının 21 nəfər ifaçısından ibarət oldu. Dinləyin və "həqiqət anı" gəlir: bir çox ifaçı bu mahnının "ruhunu" ümumiyyətlə anlamır, "özləri üçün" düzəltməyə çalışır və bu mahnının romantik yüksəkliklərinə yüksəlmir.

Məsələn, rok və roll ifasında, port romantikasında, xəyal qırıqlığının halı və “həyət” mahnısının unudulmaz cazibəsi tamamilə yox olur (Alexander F. Sklyar, “Güllə” qrupu və başqaları). Bu, "Oktyabrda Lenin" baleti ilə eynidir - zirehli maşına əyləşərək, Lenini bir leopardda təsəvvür edə bilərsinizmi?

Ancaq orijinala qarşı diqqətli olan ifaçılar var.

Cemma Xalid

Vladimir Vysotsky

Vladimir Vysotskinin "Naqasaki qızları" nın bu yazısı Paris studiyasında edildi.

Vladimir Vysotskinin ifa etdiyi "Nagasaki from Girl" mahnısının sözləri:

Kapitan, vətəni isə Marseldir.
  Mübahisələri, səs-küyləri, döyüşləri sevir,
  Bir boru siqaret çəkir, ən güclü aleni içir
  Naqasakidən bir qızı sevir.

Əllərində cüzam izləri var
  Döymə əlamətləri var
  Axşamlar meyxanalarda
  Naqasakidən rəqs edən qız.

Onun belə kiçik bir sinəsi var
  Dodaqları, dodaqları haşhaş kimi qırmızıdır.
  Kapitan uzun səyahətə çıxır
  Naqasakidən bir qızı sevir.

Mərcan Qırmızı qan kimi
  Bir xaki ipək bluza
  Ehtiraslı və ehtiraslı bir sevgi
  Naqasakidən bir qız uşağı aparır.

Kapitan uzaqdan qayıtdı
  Və bir paltar paltarında olan bəyin,
  Bir dəfə siqaretli hash,
  Naqasakidən bir qız öldürdü.

Onun belə kiçik bir sinəsi var
  Dodaqları, dodaqları haşhaş kimi qırmızıdır.
  Kapitan uzun səyahətə çıxır
  Nagasaki'nin qızlarını görmürəm.

Buna baxmayaraq, 2012-ci ildə “Wasabi” filmi əsasında hazırlanan mahnının “Naqasakidən olan qız. 20 il sonra ":

"İllər keçdi, kapitan boz oldu.
  Komanda ilə yenidən Naqasakiyə gəldi.
  Köhnə meyxanada
  Sevgisini və eyni əlamətləri gördü "...

Bu, "Naqasakidən gələn qız" mahnısının yeni "nəşri" kimidir, amma xoşbəxt sonu ilə.

Naqasakidən eşq yaşayır

Qəribə və hətta sirli bir mahnı. Bir çoxları bunu oğruların sayına aid edirlər, baxmayaraq ki, bu tamamilə oğrular deyil. Və bu heç də köhnə liman mahnısı olmasa da, bir çoxlarının fikrincə, "Cape Town Limanında", "Gəmilər Bizim Harbora Çağırsın" kimi "dəniz romantikası" mahnılarının xəzinəsinə möhkəm bir şəkildə girmişdir.

Bundan əlavə, həm şeirin, həm də musiqinin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də bitmir. Müəlliflər Vertinsky və hətta Vysotskini yazdılar. 1920-ci illərin sonlarında yazılmış orijinal mətn, ifaçılar tərəfindən sonsuz sayda dəyişdirilərək əlavə edildi.

Və kim yalnız onu oxumayıb! İfa etdi: Vadim Kozin və 60-cı illərin bardları və Kira Smirnova və Vladimir Vysotski.

"Naqasakidən olan qız" mahnısını 1920-ci illərin sonlarında şairə Vera İnber yazmışdır, musiqini o vaxtkı gənc bəstəkar Pol Marsel bəstələmişdir.

Bəli, bəli, məşhur sovet yazıçısı, Stalin mükafatı laureatı ("Pulkovo Meridian" poeması üçün) həmin Vera İnber bu mahnının sözlərinin müəllifidir. Gənclik illərində romantik şeirlər yazdı və "Naqasakidən olan qız" bu şeir, müharibədən əvvəlki illərdə də, demək olar ki, bir şəkildə oğru halına gəldi.

İnber Vera Mixailovna, (1890 - 1972). Odessada anadan olub. Vera Litti (kiçik), Vera Imbert təxəllüsü ilə orada nəşr olundu.

Vera İnber, 1917-ci il Oktyabr inqilabının liderlərindən biri və Qırmızı Ordunun təşkilatçısı Leon Trotskinin əmisi oğlu idi. Leninqrad mühasirəsindən sağ çıxdı. Trotski ilə münasibətlərinə görə ona toxunulmadı, amma Boris Pasternakın təqiblərində iştirak etdi.

Onun əri, istedadlı bir jurnalist Nathan Inber, onun haqqında yazırdı: "Dodaqları moruq, günah və Parisdən iylənən kiçik bir qadın."

"Naqasakidən gələn qız" mahnısına musiqini bəstəkar Pol Marcel Rusakov (1908 - 1973) yazmışdır, o da Pavel Alexandrovich Rusakov idi. Fransız Marseldə, 20-ci əsrin əvvəllərində yəhudi poqromları səbəbiylə Rusiyadan köçən rus yəhudilərinin ailəsində anadan olmuşdur. Atası 1918-1920-ci illərdə Rusiyaya hərbi müdaxiləyə etiraz etdi və ailə Petroqrada göndərildi.

Beləliklə, Pavel Rusakov Sovet Rusiyasında bitdi, Paul Marcel kimi tanındı, Yesenin, Blok və Pasternakın şeirlərinə romanslar yazdı. Repressiyalardan qaçmadı və 10 ilini düşərgələrdə keçirdi.

Həm Kozin, həm də K. Şulzhenko və L. Utesovun repertuarına daxil olan məşhur "Dostluq" mahnısına musiqini yazdı (müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr indiyə qədər davam etməyib (müəlliflik aiddir) .Sidorov, müşayiətçi V.Kozin).

"Naqasaki qızı" mahnısının orijinal mətni həm məlum, həm də naməlum "həmmüəlliflər" tərəfindən dəfələrlə düzəldilmiş və əlavə edilmişdir. Orijinal mətndə yalnız dörd quatrain (ayə) var. Ancaq əsas fərq başlanğıcdadır: "O, cavandır ...". Bu məqam, mahiyyət budur, çünki gənc Vera İnber romantik girli şeirlər yazırdı.

Gəncdir, vətəni Marseldir,
   İçməyi, səs-küy və döyüşməyi sevir.
   Boru siqaret çəkir, ingilis dilində içki içir,

Gözəl yaşıl gözləri var.
   Bir xaki ipək yubka.
   Meyxanalarda odlu bir cig
   Naqasakidən rəqs edən qız.

Kəhrəba, mərcan qırmızı rəng kimi
   Bir xaki ipək yubka
   Və qızğın sevgi
   Naqasakidən bir qız uşağı aparır.

Gəlib ona tələsir, bir az nəfəs alır,
   Paltarda ustanın olduğunu,
   Bu gecə siqaret çəkən hash,
   Naqasakidən bir qız öldürdü.

odessada nəşr olunan "Lənətə gəlmiş sözlər" kitabından orijinal mətn (1922)

Artıq bizim dövrümüzdə, "Bir Mahnının Antologiyası - Naqasakidən Bir Qız" adlı CD (Janr: Chanson, Format: MP3) buraxıldı, burada bu mahnının 21 nəfər ifaçısı toplandı. (Yükləmə) Siz qulaq asırsınız və "həqiqət anı" gəlir: bir çox ifaçı tamamilə başa düşmürlər Bu mahnının "canı", onu "özləri üçün" düzəltməyə çalışırlar və bu mahnının romantik yüksəkliklərinə yetişmirlər.

Məsələn, rok və roll ifasında, port romantikasında, xəyal qırıqlığının halı və “həyət” mahnısının unudulmaz cazibəsi tamamilə yox olur (Alexander F. Sklyar, “Güllə” qrupu və başqaları). Bu, "Oktyabrda Lenin" baleti ilə eynidir - zirehli maşına əyləşərək, Lenini bir leopardda təsəvvür edə bilərsinizmi?

Ancaq orijinala qarşı diqqətli olan ifaçılar var.

Cemma Xalid

Vladimir Vysotskinin ifa etdiyi "Nagasaki from Girl" mahnısının sözləri:

Arkady Severny

güllə qrupu

Pol Marselin bir bəstəkar kimi müəllifliyi xaric edilə bilər.
   Budur Teatr Maqazininin (1918-ci il 22 dekabr tarixli 7 nömrəli) 3 noyabr 1918-ci ildə Xarkovdakı Qırmızı Zucchini zirzəmisinin açılışı ilə bağlı yazdığı (Sumskaya, 6)
   "Bir yerdən gitara çalır. Sərxoş, incə gitara de Lazari. "Zərb alətim, nağara." Bu Raisovadır. Raisa Mixailovna özü. "O, gəncdir, vətəni Marseldir." "Naqasakidən olan qız" ...... bir rumından skripka alır, kimsə "Charochka" oynayır. Musiqi, şərab, gülümsəyir. Əlbətdə ki, dumanlar. Amma sən heç ölməsən, sevinclə öl. "
   Yəni, 1918-ci ildə mahnı artıq populyar oldu və 18-də Marselin cəmi 10 yaşı var idi.

Adı və mətni, faciəli tarixi ilə geniş tanınan Yapon şəhərinin xatırlandığı gözəl "Naqasakidən gələn qız" mahnısının gələn il yüz yaşını qeyd edəcəkdir. Bir dəfə, çox uzun müddət əvvəl, axırıncı illərdə, bir tələbə olaraq, bunu eşitdim, amma unutdum və bu yaxınlarda, belə oldu, bir gün Vladimir Vısotskinin, Gemma Xalidin və Alexander Malininin mahnısını dinlədim.

Mənə elə gəlir ki, Vysotskinin və Malininin əsərlərini kifayət qədər yaxşı bilirəm və Xalid Gemma adını ilk dəfə eşitmişdi, baxmayaraq ki, mən də şansonu sevirəm və illərlə onu dinləyirəm.

Chanson həvəskarları və musiqi tənqidçiləri "Naqasaki qızı" mahnısının heyrətamiz və sirrlərlə dolu olduğunu söyləyirlər. Bu mahnının ətrafında çox sayda mif və əfsanə olmuşdur.

Əvvəllər bir çoxları "oğru" və "liman" mahnısını hesab edirdilər, baxmayaraq ki, musiqioloqlar bununla razılaşmırdılar. Mahnı uzun müddət "dəniz mövzusu" hitlərinin sayına möhkəm daxil oldu, amma hələ də belə deyil.

Uzun müddət sözlərin kimə aid olduğu və mahnının musiqisinin kim olduğu ilə mübahisə etdilər. Mahnının müəllifi məşhur Alexander Alexander Vertinsky sayılırdı və bir çox başqa müğənni və bəstəkar, sonra da Vladimir Vysotsky müəlliflərdə meydana çıxdı.

Sözlərin 1920-ci illərin sonlarında yazıldığına inanılırdı. Ancaq diqqətli musiqi mütəxəssisləri arxivlərdə tapdılar ki, mahnı daha əvvəl yaranıb və 1918-ci ildə səslənib!

Sözlərin dəfələrlə dəyişdirildiyi və əlavə olunduğu da məlumdur. Bir qayda olaraq, ifaçılar bunu etdilər. Vadim Kozin, Arkady Severny, 60-cı illərin bardları, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin və bir çox başqa sənətkarlar tərəfindən səsləndirildi. CD-də “Bir mahnının antologiyası. Naqasaki qızı "ifaçılarının iyirmi nəfərdən çox olduğu ortaya çıxdı.

İndi ehtiraslar sakitləşdi və "dəniz romantikası" mütəxəssisləri, sözlərin məşhur sovet yazıçısı şairə Vera İnberə (1890-1972) aid olduğu qənaətinə gəldilər.

"Naqasakidən gələn qız" mahnısına musiqi yazan bəstəkarın sualı bu günə qədər açıq qalmışdır. Uzun müddətdir ki, musiqinin bəstəkar Pol Marcel Rusakov (1908 - 1973) tərəfindən yazıldığına inanılırdı, o da Pavel Alexandrovich Rusakov idi. Ancaq burada İnternetdən bir məlumat var: "... Paul Marcel'in bir bəstəkar kimi müəllifliyi xaric edilə bilər. 22 dekabr 1918-ci il tarixli 7 nömrəli teatr jurnalı 3 noyabr 1918-ci ildə Xarkovda Qırmızı zucchini zirzəmisinin açılması haqqında yazır: “Bir yerdən gitara çalır. Sərxoş, incə gitara de Lazari. "Zərb alətim, nağara." Bu Raisovadır. Raisa Mixailovna özü. "O, gəncdir, vətəni Marseldir." Naqasakidən olan qız ...

Məlum olur ki, 1918-ci ildə mahnı artıq populyar idi, sonra Paul Marcelın cəmi on yaşı vardı.

"Naqasakidən gələn qız" mahnısı hekayəni araşdırdım, ilk internet saytlarında əsasən daha dərindən qazıldım. Keçmişdəki ehtiyatlı samizdat ayələri. Nəşrin rəylərini yazmadım, səhifənizdə cavab verəcəm, bəlkə kimsə maraqlanır.
  Musiqi müəllifi, sözlərin müəllifidir - Vera İnber. Orta səviyyədən yüksək olmayan bir həvəskar səviyyədə musiqi çaldı. Reklam verməkdən utanırdı.
  Bütün digər müəlliflər, bardlarda olduğu kimi, mətnin populyarlığına da "qoşuldular" .-

Bunlar əldə edilmiş "soba skamyaları" ... Vera İnber şeir və musiqinin müəllifidir!
  Həqiqət haradadır? Heç kim bilmir ...

"Naqasakidən olan qız" şeiri müharibədən əvvəlki illərdə xalq mahnısı oldu.

Sözləri həm məlum, həm də naməlum "həmmüəlliflər" tərəfindən dəfələrlə düzəldilib və əlavə edilmişdir.

Orijinal sözlərdə cəmi dörd ayə var idi. Vera İnber 1910-cu ildən bəri romantik, "girli" şeirlər yazırdı. Daha sonra mahnının başlanğıcı belə səsləndi: "O, cavandır ...". Sonrakı mətnlərdə çox sayda redaktorun səyləri ilə Jung kapitan oldu: "O, kapitandır ...".

Mahnının orijinal mətni "Lənətə gəlmiş sözlər" (Odessa, 1922) kitabında dərc edilmişdir. Yalnız dörd ayə. İlk üçü sonradan mahnının bir çox versiyasında təkrarlandısa, bu nəşrdəki son ayənin ilk səsi heç səslənmədi.

Gəlib ona tələsir, bir az nəfəs alır,
   Paltarda ustanın olduğunu,
   Bu gecə siqaret çəkən hash,

Uzun illər boyu "Nagasaki from Girl" mahnısı repertuarında onlarla ifaçı yer aldı.

Musiqi tənqidçiləri inanırlar ki, çoxları bu mahnının "ruhunu" başa düşmədilər. Bunu özləri üçün düzəltməyə çalışdılar və bu musiqi parçasının romantikasına qalxmadılar. Onlar port romantikasını, xəyalpərəst kədəri və "həyət" mahnısının unudulmaz cazibəsini itirdilər.

Gemma Xalid və Vladimir Vysotski orijinala diqqətlə reaksiya verdi. Baxmayaraq ki, Vladimir Vısotskinin ifa etdiyi sözlər Gemma Xalid və Alexander Malininin səsləndirdiyi sözlərdən bir qədər fərqlidir. Mətn yaxşı məlumdur, amma mən tam şəkildə verəcəyəm. Bu qeyri-adi hekayənin davamını başa düşmək oxucu üçün daha asan olacaq.

Kapitan, vətəni isə Marseldir.
   Mübahisələri, səs-küyü və döyüşləri sevir
   Bir boru siqaret çəkir, ən güclü aleni içir

Əllərində cüzam izləri var
   Döymə əlamətləri var
   Axşamlar meyxanalarda bir jig
   Naqasakidən rəqs edən qız.

   Kapitan uzun səyahətə çıxır
   Naqasakidən bir qızı sevir.

Mərcan qan kimi qırmızıdır
   Bir xaki ipək bluza,
   Ehtiraslı və ehtiraslı bir sevgi
   Naqasakidən bir qız uşağı aparır.

Kapitan uzaqdan qayıtdı
   Və bir paltar paltarında olan bəyin,
   Bir dəfə siqaretli hash,
   Naqasakidən bir qız öldürdü.

Onun belə kiçik bir sinəsi var
   Dodaqları, dodaqları xaşxaş kimi qırmızıdır.
   Kapitan uzun səyahətə çıxır
   Naqasakidən bir qızı sevir.

Vəhşi bir fırtınada, göy gurultusu əsəndə
   Sakit saatlarda proqnozda
   O qəhvəyi gözləri xatırlayır
   Naqasakidən bir qız haqqında danışır.

* * *
  2012-ci ilin mart ayında "Naqasakidən gələn qız" mahnısının davamı xoşbəxt sona çatdı. Mətnin müəllifi Zaporojye şəhərindən olan ukraynalı bir şair Valerian Proskuryakov (), məşhur müğənni Səbinə isə "Naqasakidən yaşanan sevgi xatirəsi" mahnısını ifa etmişdir. Musiqi eyni qalır ...
* * *
  "Naqasakidən qız" mahnısının davamının mətni

İllər keçdi, kapitan boz oldu,
  Komanda ilə yenidən Naqasakiyə gəldi.
  Köhnə meyxanada
  Sevgisini və eyni əlamətləri gördü.

Onun belə kiçik bir sinəsi var
  Dodaqları, dodaqları xaşxaş kimi qırmızıdır.
  Öz gözlərinə inanmırdı,
  Ancaq alacakaranlıqda huşunu itirdi.

Beləliklə, kapitan oyandıqda
  Döş paltarında bir bəy gördü,
  Qəhvəyi gözlər onunla əyləndi -
  Naqasakidən ən sevdiyi!

Əllərində döymə izləri var,
  Dodaqları, dodaqları xaşxaş kimi qırmızıdır.
  Və heyranlıqla kapitan tanıdı
  Naqasakidən olan o qızın qızı var.

Bitməyən bir xəyalın hekayəsi
  Dodaqları haşhaş kimi sevən qıza.
  Kapitanımız dənizlərdə olmadı -
  Naqasakidə əbədi qaldı.

Tanış bir meyxanada yoxa çıxdı
  Qızına və əlamətlərinə baxdı,
  Mən onun fransız xüsusiyyətlərini gördüm,
  Və Naqasakidə sevdiyi qız.

Kapitanın başqa taleyi yoxdur
  O səs-küyü sevmir və indi döyüşür.
  Qızının yaxın olduğundan çox xoşbəxtdir -
  Naqasakidən gələn müqəddəs sevginin xatirəsi!

Fırtınada bir göy gurultusu əsəndə
  Zərif qışqırıq, qaranlıqda qalib gələn fəryad.
  Sevgi kapitanı
  Qaranquşlar dəniz hücum dalğalarını həvəslə püskürür!

Əvvəlcə Gemma Xalidin ifasını eşitdim. Və sadəcə mahnıya və ifaçıya aşiq oldu. Sonra başqa ifaçıların da olduğunu öyrəndi.

Naqasakidən olan qız

02.09.2012 08:49 |

Qəribə və hətta sirli bir mahnı. Bir çoxları bunu oğruların sayına aid edirlər, baxmayaraq ki, bu tamamilə oğrular deyil. Və bu heç də köhnə liman mahnısı olmasa da, bir çoxlarının fikrincə, "Cape Town Limanında", "Gəmilər Bizim Harbora Çağırsın" kimi "dəniz romantikası" mahnılarının xəzinəsinə möhkəm bir şəkildə girmişdir.

Bundan əlavə, həm şeirin, həm də musiqinin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də bitmir. Müəlliflər Vertinsky və hətta Vysotskini yazdılar. 1920-ci illərin sonlarında yazılmış orijinal mətn, ifaçılar tərəfindən sonsuz sayda dəyişdirilərək əlavə edildi.

Və kim yalnız onu oxumayıb! İfa etdi: Vadim Kozin və 60-cı illərin bardları və Kira Smirnova və Vladimir Vysotski.

"Naqasakidən gələn qız" mahnısını və müasir şəhər folklor mahnılarını və müəllif hüquqları ilə qorunan, senzurasız mahnıların müəllifi Arkadi Severny (1939-1980), orijinal səs tembri və mahnının ifadəli bədii təqdimatına sahib idi. Arkadi Severny bütün ölkəni - sərxoşluqdan tutmuş partlayış bonzalarına qədər qulaq asdı, sənətçi həyatında bir dəfə də olsa konsert verməyib - Sovet rəsmi mədəniyyəti üçün müğənni Arkadi Severny yox idi.

"Naqasakidən olan qız" mahnısını 1920-ci illərin sonlarında şairə Vera İnber yazmışdır, musiqini o vaxtkı gənc bəstəkar Pol Marsel bəstələmişdir.

Bəli, bəli, məşhur sovet yazıçısı, Stalin mükafatı laureatı ("Pulkovo Meridian" poeması üçün) həmin Vera İnber bu mahnının sözlərinin müəllifidir. Gənclik illərində romantik şeirlər yazdı və "Naqasakidən olan qız" bu şeir, müharibədən əvvəlki illərdə də, demək olar ki, bir şəkildə oğru halına gəldi.

İnber Vera Mixailovna , (1890 - 1972). Odessada anadan olub. Vera Litti (kiçik), Vera Imbert təxəllüsü ilə orada nəşr olundu.

Vera İnber, 1917-ci il Oktyabr inqilabının liderlərindən biri və Qırmızı Ordunun təşkilatçısı Leon Trotskinin əmisi oğlu idi. Leninqrad mühasirəsindən sağ çıxdı. Trotski ilə münasibətlərinə görə ona toxunulmadı, amma Boris Pasternakın təqiblərində iştirak etdi.

Onun əri, istedadlı bir jurnalist Nathan Inber, onun haqqında yazırdı: "Dodaqları moruq, günah və Parisdən iylənən kiçik bir qadın."

Pol Marsel . "Naqasakidən gələn qız" mahnısına musiqini bəstəkar Pol Marcel Rusakov (1908 - 1973) yazmışdır, o da Pavel Alexandrovich Rusakov idi. Fransız Marseldə, 20-ci əsrin əvvəllərində yəhudi poqromları səbəbiylə Rusiyadan köçən rus yəhudilərinin ailəsində anadan olmuşdur. Atası 1918-1920-ci illərdə Rusiyaya hərbi müdaxiləyə etiraz etdi və ailə Petroqrada göndərildi.

Beləliklə, Pavel Rusakov Sovet Rusiyasında bitdi, Paul Marcel kimi tanındı, Yesenin, Blok və Pasternakın şeirlərinə romanslar yazdı. Repressiyalardan qaçmadı və 10 ilini düşərgələrdə keçirdi.

Həm Kozin, həm də K. Şulzhenko, həm də L. Utesovun repertuarına daxil olan məşhur "Dostluq" mahnısına musiqini yazdı (müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr indiyə qədər davam etməyib (müəlliflik aiddir) .Sidorov, müşayiətçi V.Kozin).

Orijinal mətn

"Naqasaki qızı" mahnısının orijinal mətni həm məlum, həm də naməlum "həmmüəlliflər" tərəfindən dəfələrlə düzəldilmiş və əlavə edilmişdir. Orijinal mətndə yalnız dörd quatrain (ayə) var. Ancaq əsas fərq başlanğıcdadır: "O, cavandır ...". Bu məqam, mahiyyət budur, çünki gənc Vera İnber romantik girli şeirlər yazırdı.

Gəncdir, vətəni Marseldir,
  İçməyi, səs-küy və döyüşməyi sevir.
  Boru siqaret çəkir, ingilis dilində içki içir,
  Naqasakidən bir qızı sevir.

Gözəl yaşıl gözləri var
  Bir xaki ipək yubka.
  Meyxanalarda odlu bir cig
  Naqasakidən rəqs edən qız.

Kəhrəba, mərcan qan kimi bənövşəyi
  Bir xaki ipək yubka
  Və qızğın sevgi
  Naqasakidən bir qız uşağı aparır.

Artıq bizim dövrümüzdə "Bir mahnının Antologiyası - Naqasakidən olan bir qız" (Janr: Chanson, Format: MP3) adlı CD, bu mahnının 21 nəfər ifaçısından ibarət oldu.

Dinləyin və "həqiqət anı" gəlir: bir çox ifaçı bu mahnının "ruhunu" ümumiyyətlə anlamır, "özləri üçün" düzəltməyə çalışır və bu mahnının romantik yüksəkliklərinə yüksəlmir.

Məsələn, rok və rul ifasında, port romantikasında və xəyal qırıqlığının huşu və "həyət" mahnısının unudulmaz cazibəsi tamamilə yox olur (Alexander F. Sklyar, Bullet qrupu və başqaları). Bu "Oktyabrda Lenin" baleti ilə eynidir - Lenini zirehli maşına əyləşərək bir leopardda təsəvvür edə bilərsinizmi?

Ancaq orijinala qarşı diqqətli olan ifaçılar var.

Cemma Xalid

Vladimir Vysotsky

Vladimir Vysotskinin ifasında "Nagasaki from Girl" mahnısının sözləri:

Kapitan, vətəni isə Marseldir.

Mübahisələri, səs-küyləri, döyüşləri sevir,

Bir boru siqaret çəkir, ən güclü aleni içir

Naqasakidən bir qızı sevir.

Əllərində cüzam izləri var

Döymə əlamətləri var

Axşamlar meyxanalarda bir jig

Naqasakidən rəqs edən qız.

Onun belə kiçik bir sinəsi var

Dodaqları, dodaqları haşhaş kimi qırmızıdır.

Kapitan uzun səyahətə çıxır

Naqasakidən bir qızı sevir.

Mərcan Qırmızı qan kimi

Bu və ya digər blog məqaləsindəki məlumatlarla maraqlanırsınız? Ancaq bunun sizə uyğun olub olmadığına əmin deyilsiniz? Sadəcə mənimlə danış. 30 dəqiqə danışmaq pulsuzdur!

Budur W. Inberin bir şeirinin orijinal mətni. Xalq sənətləri, hətta görkəmli müğənnilərin də ifa etməyi rədd etmədikləri günahsız bir ingilis ayəsindən bir mahnı hazırladı.

Vera Inber - Naqasakidən olan qız

Gəncdir, vətəni Marseldir,
  Mübahisələri, təhqirləri və döyüşləri sevir,
  Bir boru siqaret çəkir, ən güclü aleni içir
  Naqasakidən bir qızı sevir.

Onun belə kiçik bir sinəsi var
  Üzərində döymə əlamətləri var ...
  Ancaq burada gənc oğlan uzun bir səyahətə çıxır,
  Naqasakidən bir qızla ayrıldı ...

Gəldi. Tələsik, çətinliklə nəfəs alın
  Və paltar paltarında olan bəy olduğunu öyrənir
  Bir axşam hash yedikdən sonra
  Naqasakidən bir qız öldürdü.

Oğlan var idi?

Əllərində cüzam izləri var, döymə əlamətləri var ...

Müəlliflik tez-tez aid edilir Pol Marsel  (əsl adı - Pavel Alexandrovich Rusakov; 1908-1973). Ancaq bu versiya səhvdir. "Naqasakidən olan qız" ın 3 noyabr 1918-ci ildə Xarkovda "Qırmızı balqabaq" aktyorlarının zirzəmisinin açılışında səsləndirildiyinə dair sənədli sübutlar var. Yuxarıda adını çəkdiyim Vera İnberin şeiri 1922-ci ildə Odessada müəllif tərəfindən nəşr olunan "Lənətə gəlmiş sözlər" şeirlər toplusunda dərc edilmişdir. 1905-1918-ci illərdə Marseldə yaşayan Rostov yəhudi mühacirinin gənc oğlu o dövrdə Sovet şairəsinin işi ilə çətin tanış idi.

"Naqasakidən gələn qız" mahnısının musiqisinin yazdığı barədə fikirlərlə də tanış oldum Alexander Vertinsky. Sənətçinin Çində olarkən bu mahnını ifa etdiyinə dair məlumatlar var. Lakin Vertinskinin Çin mühacirəti 1935-1943 illərinə qədər davam etdi. "Naqasakidən olan qız" mahnısı, əvvəlcədən bildiyimiz kimi, daha əvvəl məşhurlaşdı. Beləliklə, Alexander Vertinsky mahnının müəllifi ola bilməzdi. Heç olmasa bunun üçün dəlil yoxdur. Hətta onun ifasında bu mahnının qeydləri də qorunub saxlanılmadı.

Belə kiçik bir döşü var və dodaqları, dodaqları xaşxaş kimi qırmızıdır ... Foto: Momoyama

"Naqasakidən olan qız" mahnısının müəllifinin bəzən rast gəlinən versiyası olması tamamilə absurddur Cemma Xalid, ifasında mahnı olduqca populyardır. Jemma Iosifovna Xalid 1962-ci ildə anadan olub və heç bir şəkildə bu toxunan mahnının doğulmasına təsir edə bilməz.

Buna görə, hazırda etibarlı şəkildə deyə bilərik ki, "Naqasakidən olan qız" mahnısının müəllifi məlum deyil.

Populyarlıqda yeni bir artım

Qeyd edək ki, 1920-1930-cu illərdə çox populyar olan kapitan bir yapon qızına olan sevgisi haqqında bir müddət unuduldu və yalnız 1950-1960-cı illərdə xatırlandı.

O vaxtdan bəri "Naqasakidən gələn qız" mahnısını məşhur və çox olmayan müğənnilər ifa etdilər: Vadim Kozin, Vladimir Vısotski, 60-cı illərin bardları, Kira Smirnova, Jema Xalid, Arkady Severny, Alexander F. Sklyar, Alexander Malinin, "Bullet" qrupu və bir çoxu digərləri. İnternetdə tapa bilərsiniz "Bir mahnının antologiyası - Naqasaki qızı" kolleksiyasıburada mahnı 30 versiyada təqdim olunur.

"Naqasakidən olan qız" mahnısını bir neçə onlarla ifaçı səsləndirdi

Vladimir Vysotskinin ifasında "Naqasaki qızı" mahnısını dinləməyinizi təklif edirəm. Çoxları üçün bu performans istinaddır.

V.Vısotskinin "Naqasakidən qız" mahnısını dinləyin

Xoşbəxt son ... Birdən

İndi Yapon qızı haqqında mahnı o qədər də populyar deyil, gənc nəsil onu bilmir və böyüyü yalnız ara-sıra mahnı oxuyur. 2012-ci ildə Valerian Proskuryakov  unudulan mahnını canlandırmaq qərarına gəldi və davamı, yəni davamı yazdı. İndi Marsel kapitanı və sevgilisinin əhvalatı olduqca xoşbəxt sona çatır:

İllər keçdi, kapitan boz oldu.
  Komanda ilə yenidən Naqasakiyə gəldi.
  Köhnə meyxanada
  Sevgisini və eyni əlamətləri gördü ...

Mahnının xoşbəxt sonu ilə yeni bir versiyası ifa edildi müğənni Səbinə. Dəniz və Şərqi Asiya mövzularında populyar filmlərin fraqmentlərindən istifadə edildiyi mahnı üçün iki klip hazırlanmışdır. Xüsusilə yaxşı, yeni mətn Jean Reno ilə "Wasabi" filminin süjetinə yaxınlaşdı. Bu xüsusi klipi izləməyinizi təklif edirəm. Oradakı musiqinin müəllifliyinin Gemma Xalidə aid olduğuna diqqət yetirməyin. Bu versiyanın kökündən səhv olduğunu başa düşdük.

"Naqasakidən gələn qız" serialına qulaq asın

Ümid edirəm, dostlar, "Naqasakidən olan qız" mahnısı haqqında daha çox məlumat əldə etmək sizin üçün maraqlı oldu. Şəxsən mən romantik sevgi hekayəsinin davamından məmnun qaldım. Faciəli bir mahnı üçün "ikinci seriya" hazırlamaq yaxşı bir fikirdir. Bu fikri necə bəyənirsiniz?

İlk dəfə Naqasakidən olan bir qız haqqında bir mahnı eşitsəniz, şərhlərdə onun haqqında fikirlərini yazın - xoşunuza gəlirmi, istəməzsinizmi, bizim dövrümüzdə oxumağın mümkün olub-olmaması və ya ümidsizdir. Əgər mahnı sizə tanışdırsa, bu mahnı ilə bağlı xatirələrinizi bölüşün.

Növbəti dəfə dostlar, sizə deyəcəm. Bu mahnı ilə əlaqəli bəzi mif və səhv anlayışların mənim tərəfindən pozulacağına söz verirəm. Nəşrləri izləyin!

Maraqlıdır? Dostlarınıza deyin!