Ustad və Marqarita tam məzmunu oxudular. Oxu təcrübəsi: "Ustad və Marqarita" - kahin

Mixail Bulqakov roman üzərində işləməyə 1920-ci illərin sonlarında başlayıb. Lakin bir neçə il sonra o, senzuranın onun “Müqəddəslər qəbiləsi” pyesinə icazə vermədiyini biləndən sonra kitabın artıq 15-dən çox fəsil tutmuş birinci nəşrini öz əlləri ilə məhv etdi. "Fantastik roman" - fərqli ad altında, lakin oxşar ideya ilə kitab - Bulqakov 1936-cı ilə qədər yazdı. Adların variantları daim dəyişirdi: ən ekzotiklərdən bəziləri - "Böyük kansler", "Buradayam" və "Advent".

Bulqakovun ofisi. (wikipedia.org)

Müəllif "Ustad və Marqarita" son başlığına gəldi - bu, əlyazmanın baş səhifəsində göründü - yalnız 1937-ci ildə, əsər artıq üçüncü nəşrdə olanda. "Romanın adı müəyyən edildi -" Ustad və Marqarita ". Çap etməyə heç bir ümid yoxdur. Və yenə də MA onu idarə edir, onu irəli aparır, martda bitirmək istəyir. Gecələr işləyir "deyə Marqaritanın əsas prototipi sayılan Mixail Bulqakovun üçüncü həyat yoldaşı Yelena gündəliyinə yazacaq.

Bulgakov həyat yoldaşı Elena ilə. (wikipedia.org)

Məşhur mif - Bulqakovun "Master və Marqarita" üzərində işləyərkən guya morfindən istifadə etməsi - bu gün bəzən danışılır. Lakin əslində, əsərinin tədqiqatçılarının fikrincə, müəllif bu dövrdə narkotik vasitələrdən istifadə etməyib: morfin, onların fikrincə, Bulqakovun hələ kənd həkimi işlədiyi vaxtlarda, uzaq keçmişdə qalıb.

Bulqakovun romanında təsvir olunan bir çox şey reallıqda mövcud idi - yazıçı onları sadəcə olaraq qismən uydurma kainatına köçürdü. Buna görə də, əslində, Moskvada bir çox Bulgakov adlanan yerlər var - Patriarx gölməçələri, Metropol oteli, Arbatda bir deli. “Yadımdadır, Mixail Afanaseviç məni Anna İlyiniçna Tolstoy və əri Pavel Sergeyeviç Popovla görüşə aparmışdı. Sonra Plotnikov zolağında, Arbatda, bir zirzəmidə yaşadılar, sonradan "Ustad və Marqarita" romanında tərənnüm edildi. Bulqakovun zirzəmi niyə bu qədər xoşuna gəldiyini bilmirəm. İki pəncərəli bir otaq digərindən gözəl, bağırsaq kimi dar idi... Dəhlizdə ayaqlarını uzadıb, boksçu iti Qriqori Potapıç uzanmışdı. O, sərxoş idi "- Bulgakovun ikinci həyat yoldaşı Lyubov Belozerskaya xatırladı.

"Metropol" oteli. (wikipedia.org)

1938-ci ilin yayında romanın tam mətni ilk dəfə yenidən nəşr olundu, lakin Bulqakov ölümünə qədər onu idarə etdi. Yeri gəlmişkən, alimlərin əlyazmaların vərəqlərində aşkar etdikləri morfin izləri bununla bağlıdır: dözülməz iztirablara qalib gələrək, yazıçı buna baxmayaraq əsərini sona qədər redaktə edir, bəzən mətni həyat yoldaşına diktə edirdi.

İllüstrasiyalar. (wikipedia.org)

Roman, əslində, heç vaxt tamamlanmadı və müəllifin sağlığında, anladığımız kimi, nəşr olunmadı. O, ilk dəfə 1966-cı ildə Moskva jurnalı tərəfindən, hətta ondan sonra ixtisar edilmiş variantda nəşr edilmişdir.

Yenidən danışmaq

I hissə

Fəsil 1. Heç vaxt yad adamlarla danışmayın

"Qaynar baharın qürub vaxtı Patriarx gölməçəsində iki vətəndaş peyda oldu." Onlardan biri “qalın bədii jurnalın redaktoru və ən böyük Moskva ədəbi birliklərindən birinin (Massolit) idarə heyətinin sədri Mixail Aleksandroviç Berliozdur. "Onun gənc yoldaşı, Evsiz təxəllüsü ilə yazan şair İvan Nikolayeviç Ponyrevdir."

Berlioz Bezdomnıya ilham verir ki, onun xahişi ilə yazdığı şeirdə əhəmiyyətli bir qüsur var. Şeirin qəhrəmanı, Evsizin "çox qara rənglərdə" təsvir etdiyi İsa, buna baxmayaraq, "yaxşı, tamamilə canlı" olduğu ortaya çıxdı və Berliozun məqsədi İsanın "dünyada ümumiyyətlə mövcud olmadığını" sübut etmək idi. Berliozun nitqinin ortasında boş xiyabanda bir adam peyda oldu. “O, bahalı boz kostyumda və xarici ayaqqabıda idi. O, boz beretini məşhur şəkildə qulağına bükdü, qoltuğunun altında qara düyünlü çubuq gəzdirdi... Deyəsən, onun qırxdan çox yaşı var idi. Ağız bir növ əyridir. Brunet. Sağ göz qara, sol göz nədənsə yaşıldır. Qaşlar qaradır, amma biri digərindən yüksəkdir. Bir sözlə, əcnəbidir”. Söhbətə qarışan “əcnəbi” həmsöhbətlərinin ateist olduğunu öyrənib və nədənsə buna sevinib. O, bir dəfə Kantla səhər yeməyi yediyini və Tanrının varlığına dair dəlillər üzərində mübahisə etdiyini qeyd edərək onları təəccübləndirdi. Qərib soruşur: “Əgər Allah yoxdursa, bəs yer üzündə insan həyatına və ümumi qaydada hər şeyə kim nəzarət edir?” "İnsan özü idarə edir" deyə Bezdomny cavab verir. Qərib isə iddia edir ki, insan hətta sabahı da planlaşdırmaq imkanından məhrumdur: “Birdən sürüşüb tramvayın altına düşəcək”. Axşam Massolit yığıncağına sədrlik edəcəyinə, iclasın baş tutmayacağına əmin olaraq Berlioza proqnoz verir: "Başın kəsiləcək!" Bunu isə “rus qadını, komsomolçu” edəcək. Annuşka artıq yağı töküb. Berlioz və Ponyrev təəccüblənirlər: bu adam kimdir? Dəli? casus? Adam onları eşitmiş kimi özünü professor-məsləhətçi, qara magiya mütəxəssisi kimi təqdim edir. O, redaktoru və şairi öz yerinə işarə etdi və pıçıltı ilə dedi: “Unutmayın ki, İsa var idi”. Etiraz etdilər: “Bir növ sübut tələb olunur...” Cavabında “məsləhətçi” deməyə başladı: “Sadədir: qanlı astarlı ağ plaşda...”.

Fəsil 2. Pontius Pilat

“Nisan ayının on dördüncü günü səhər tezdən qanlı astarlı ağ paltarda, süvari yürüşü ilə prokuror Ponti Pilat Böyük Hirodun sarayının iki qanadı arasındakı örtülü kolonnada çıxdı. ." Başı dözülməz dərəcədə ağrıyırdı. O, Qalileyadan olan istintaq altında olan şəxsə Sinedrionun ölüm hökmünü təsdiq etməli idi. İki legioner iyirmi yeddi yaşlarında, köhnə tunika geyinmiş, başına sarğı olan, əlləri arxaya bağlı bir adamı gətirdi. "Kişinin sol gözünün altında böyük bir qançır və ağzının küncündə laxtalanmış qanla sıyrıq var idi." – Deməli, xalqı Yerşalaim məbədini dağıtmağa inandıran siz idiniz? – deyə prokuror soruşdu. Həbs edilən kişi deməyə başladı: “Yaxşı adam! İnanın... “Prokuror onun sözünü kəsdi:” Yerşalaimdə hamı mənim barəmdə pıçıldayır ki, mən qəddar canavaram və bu, tamamilə doğrudur” və Siçovulçuya zəng etməyi əmr etdi. Yüzbaşı döyüşçüsü, iri çiyinli bir adam içəri girdi. Siçovul qatili həbs olunan şəxsi qamçı ilə vurub və o, dərhal yerə yıxılıb. Sonra Ratslayer əmr etdi: “Roma prokurorunu çağırmaq hegemonluqdur. Başqa söz yoxdur”.

Adamı yenidən prokurorun qarşısına çıxarıblar. Dindirmə zamanı məlum olub ki, onun adı Yeşua Ha-Notsridir, valideynlərini xatırlamır, tənhadır, daimi evi yoxdur, şəhər-şəhər gəzir, savad və yunan dilini bilir. Yeshua, insanları məbədi dağıtmağa inandırdığını inkar edir, onunla söhbət etdikdən sonra yola pul atan və o vaxtdan onun yoldaşına çevrilən keçmiş vergiyığan Levi Matvey haqqında danışır. Məbəd haqqında belə dedi: “Köhnə imanın məbədi dağılacaq və yeni həqiqət məbədi yaranacaq”. Dözülməz baş ağrısından əzab çəkən prokuror dedi: “Sən avara, bilmədiyin həqiqətləri söyləyərək camaatı niyə çaşdırdın. Həqiqət nədir?" Və eşitdim: “Həqiqət, ilk növbədə, başın ağrıyır və o qədər ağrıyır ki, ölüm haqqında zəif fikirləşirsən... Amma sənin əzabın indi bitəcək, başın keçəcək”. Həbs olunan kişi sözünə davam etdi: “Problem ondadır ki, siz çox qapalısınız və insanlara inamınızı tamamilə itirmisiniz. Sənin həyatın cüzidir, hegemon”. Prokuror həyasız avara hirslənmək əvəzinə, gözlənilmədən onun bağını açmağı əmr etdi. – Etiraf et, sən əla həkimsən? – deyə soruşdu. Ağrı prokuroru buraxdı. O, həbs olunan şəxslə daha çox maraqlanır. Belə çıxır ki, o, latın dilini də bilir, ağıllıdır, qavrayışlıdır, qəribə çıxışlar edir ki, bütün insanlar mehribandır, hətta zalım Mark Siçovul öldürən kimi. Prokuror, Yeşuanı dəli elan etmək və ölüm hökmünü təsdiqləməmək qərarına gəldi. Lakin sonra Yəhudanın Kiriatdan danlaması üzə çıxdı ki, Yeshua Sezarın hakimiyyətinə qarşı çıxır. Yeshua təsdiqləyir: “Mən dedim ki, bütün güc insanlara qarşı zorakılıqdır və vaxt gələcək ki, nə Sezarların, nə də başqa bir gücün gücü olmayacaq. İnsan həqiqət və ədalət səltənətinə keçəcək ... "Pilat qulaqlarına inana bilmir:" Bəs həqiqət padşahlığı gələcəkmi? Və Yeshua əminliklə: "Gələcək" deyəndə prokuror qorxunc bir səslə qışqırır: "Heç vaxt gəlməyəcək! Cinayətkar! Cinayətkar!"

Pilat ölüm fərmanını imzalayır və bu barədə baş kahin Kayfaya məlumat verir. Qanuna görə, qarşıdan gələn Pasxa bayramı şərəfinə iki cinayətkardan biri azad edilməlidir. Kaifa deyir ki, Sinedrion quldur Bar-Rabbanı azad etməyi xahiş edir. Pilat Kaifanı daha az ağır cinayətlər törətmiş Yeshuaya mərhəmət göstərməyə inandırmağa çalışır, lakin o, qətiyyətlidir. Pilat razılaşmağa məcbur olur. O, gücsüzlüyün qəzəbindən boğulur, hətta Kayfəyə hədə-qorxu gəlir: “Özünə yaxşı bax, baş keşiş... Bundan sonra sənə rahatlıq olmayacaq! Nə sən, nə də sənin xalqın”. Meydanda camaatın qarşısında əfv olunanın adını - Bar-Rabbanı açıqlayanda ona elə gəldi ki, "günəş cingildədi və onun qulaqlarını odla doldurdu".

Fəsil 3. Yeddinci sübut

“Əcnəbi” sözünü bitirəndə redaktor və şair ayıldılar, “axşamın gəldiyini görüb təəccübləndilər. Onlar “məsləhətçi”nin dəli olduğuna getdikcə daha çox əmin olurlar. Yenə də Evsiz onunla mübahisə etməyə dözə bilmir: o da iddia edir ki, şeytan yoxdur. Cavab isə “əcnəbi”nin gülüşü oldu. Berlioz lazım olan yerə zəng etmək qərarına gəlir. “Əcnəbi” birdən ehtirasla ondan soruşur: “Sənə yalvarıram, heç olmasa şeytanın olduğuna inanın! Bunun yeddinci dəlili var. Və indi sizə təqdim olunacaq”.

Berlioz zəng çalmağa qaçır, turniketə tərəf qaçır və sonra tramvay onun üstünə gəlir. O, sürüşür, relslərin üzərinə yıxılır və ən son gördüyü “dəhşətdən tamamilə ağappaq bir qadın sürücünün simasıdır... Tramvay Berliozun üstünü örtdü və Patriarx xiyabanının qəfəsinin altına yuvarlaq bir qaranlıq əşya atıldı. .. o, Bronnaya daşlarının üstündən tullandı. Bu Berliozun kəsilmiş başı idi”.

Fəsil 4. Təqib

"Evsizin başına iflic kimi bir şey gəldi." O, qadınların neft tökən bəzi Annuşka haqqında qışqırdığını eşitdi və dəhşətlə "əcnəbi"nin proqnozunu xatırladı. – Ürəyi üşüyərək İvan professora yaxınlaşdı: Etiraf et, sən kimsən? Amma özünü başa düşmürmüş kimi göstərdi. Yaxınlıqda regentə bənzəyən başqa bir oğlan var idi. İvan uğursuz şəkildə cinayətkarları saxlamağa çalışır, lakin onlar qəfildən özlərini ondan çox uzaqda görürlər və onlarla birlikdə "heç bir yerdən gəlmiş, donuz kimi iri, his kimi qara və çıxılmaz süvari bığlı bir pişik" görürlər. İvan onun arxasınca qaçır, amma məsafə yaxın deyil. O, görür ki, üçü səpələnir, pişik isə tramvayın arxa qövsünə tullanır.

Evsiz adam "professoru" axtararaq şəhərə qaçır, nədənsə hətta Moskva çayına da qaçır. Sonra məlum olur ki, onun paltarı yoxa çıxıb və İvan sənədsiz, ayaqyalın, yalnız alt paltarında, ikona və şam ilə, yoldan keçənlərin istehzalı baxışları altında şəhərdən keçərək Qriboyedov restoranına doğru hərəkət edir.

Fəsil 5. Qriboyedovda bir iş var idi

Berliozun rəhbərlik etdiyi "Qriboyedov evi" Massolitinə sahib idi. “Təsadüfi bir qonağın gözləri qapılardakı göz qamaşdıran yazılardan qaçmağa başladı:“ Kağız növbəsinə yazmaq ... ”,“ Balıq və daça bölməsi ”,“ Mənzil məsələsi ”... Hər kəs başa düşdü,“ necə yaxşı Massolitanın şanslı üzvləri yaşayır. Bütün aşağı mərtəbədə yalnız "Massolite üzvlük kartı" sahibləri üçün açıq olan Moskvanın ən yaxşı restoranı yerləşirdi.

On iki yazıçı Berliozun görüşündə boş yerə gözləyib, restorana getdilər. Gecə yarısı caz çalmağa başladı, hər iki zal rəqs etdi və birdən Berliozun dəhşətli xəbəri keçdi. Kədər və çaşqınlıq tez yerini kinliyə verdi: "Bəli, öldü, öldü ... Amma biz hələ də yaşayırıq!" Və restoran öz adi həyatını yaşamağa başladı. Birdən yeni bir hadisə: məşhur şair İvan Bezdomny, ağ alt paltarında, ikona və yanan toy şamı ilə peyda oldu. O, bir məsləhətçinin Berliozu öldürdüyünü elan edir. Onu sərxoş kimi qəbul edirlər, delirium tremens olduğunu düşünürlər, inanmırlar. İvan getdikcə daha çox narahat olur, davaya başlayır, onu bağlayıb psixiatrik klinikaya aparırlar.

Fəsil 6. Şizofreniya, qeyd edildiyi kimi

İvan qəzəblənir: o, sağlam bir insan, "ələ keçirildi və zorla dəlixanaya sürükləndi". İvanı müşayiət edən şair Ryuxin birdən “gözlərində dəlilik olmadığını” anlayır. İvan həkimə vəziyyətin necə olduğunu söyləməyə çalışsa da, ortadan hansısa cəfəngiyyatın çıxdığı açıq-aydın görünür. O, polisə zəng etmək qərarına gəlir: “Bu, dəlixanadan gələn Evsiz şairdir”. İvan qəzəblənir, getmək istəyir, amma sifarişçilər onu tuturlar və həkim iynə vuraraq onu sakitləşdirir. Ryuxin həkimin gəldiyi nəticəni eşidir: “Şizofreniya, güman edirəm. Və sonra alkoqolizm var ... "

Ryuxin geri göndərilir. O, Evsizin, onun haqqında, Ryuxinin, babatlığın atdığı sözlərdən dişlənir. O, Evsizin haqlı olduğunu etiraf edir. Puşkinin abidəsinin yanından keçərək fikirləşir: “Bu, əsl bəxt nümunəsidir... Bəs o, nə etdi? Bu sözlərdə xüsusi bir şey varmı: "Qaranlıq fırtınası ..."? Başa düşmürəm! .. Bəxtəvər, bəxtəvər!” Restorana qayıdaraq, o, "stəkan ardınca stəkan içir, həyatında heç bir şeyin düzəldilməyəcəyini anlayır və etiraf edir, ancaq unuda bilərsən".

Fəsil 7. Pis mənzil

“Estrada teatrının direktoru Styopa Lixodeev səhər mərhum Berliozla bölüşdüyü mənzilində oyandı ... 50 nömrəli mənzil çoxdan idi, pis olmasa da, heç olmasa qəribə bir nüfuza sahib idi. .. İki il əvvəl mənzildə anlaşılmaz hadisələr başladı: insanlar bu mənzildən izsiz yoxa çıxmağa başladılar”. Styopa inlədi: dünəndən sonra özünə gələ bilmədi, asmalıqdan əziyyət çəkdi. Birdən çarpayının yanında qara geyinmiş bir qəribin diqqətini çəkdi: "Axşamınız xeyir, əziz Stepan Boqdanoviç!" Lakin Styopa yad adamı xatırlaya bilmədi. Styopa şəfa verməyi təklif etdi: heç bir yerdən dumanlı qrafində araq və qəlyanaltı peyda oldu. Stepa özünü daha yaxşı hiss etdi. Naməlum şəxs özünü təqdim etdi: “Qara magiya professoru Voland” və dünən Styopanın onunla Varetedə yeddi tamaşa üçün müqavilə bağladığını və detalları aydınlaşdırmaq üçün gəldiyini söylədi. O, həmçinin Stepina ilə imzalanmış müqaviləni də təqdim edib. Bədbəxt Styopa işıqlarının kəsilməsinə qərar verdi və findirektor Rimskiyə zəng etdi. O, qara sehrbazın axşam saatlarında çıxış etdiyini təsdiqləyib. Styopa güzgüdə bəzi qeyri-müəyyən fiqurları görür: uzun, pensnez və iri qara pişik. Tezliklə şirkət Stepanın ətrafında məskunlaşdı. Beləcə dəli olurlar, deyə düşündü.

Voland Styopanın burada artıq olduğuna işarə edir. Uzun damalı olan Styopanı pisləyir: “Ümumiyyətlə, son vaxtlar onlar çox donuzdurlar. Sərxoş olurlar, heç bir lənətə gəlmirlər və heç nə edə bilmirlər, çünki heç nə başa düşmürlər. Rəislərə eynək sürtürlər!” Üstəlik, güzgüdən murdar sifətli başqa bir oğlan çıxdı: alovlu qırmızı, balaca, papaqlı və ağzından dişi çıxan. Pişiyin Azazello adını verdiyi tip: "İcazə verin, əfəndim, onu Moskvadan cəhənnəmə qovum?" "Saçılış !!" Pişik birdən hürdü. "Sonra yataq otağı Styopanın ətrafında fırlandı və o, başını lentə vurdu və huşunu itirərək düşündü:" Mən ölürəm ... "

Amma o ölmədi. Gözlərini açanda anladı ki, dəniz xışıltılıdır, estakadanın ən sonunda oturmuşdu, onun üstündə mavi parıldayan səma var, arxasında isə dağlarda ağ bir şəhər var ... Pier bir kişi idi, siqaret çəkir və dənizə tüpürürdü. Styopa onun qarşısında diz çökdü və dedi: - Yalvarıram, de görüm, bu hansı şəhərdir? "Amma!" – dedi ruhsuz siqaret çəkən. "Mən sərxoş deyiləm" deyə Styopa boğuq cavab verdi, mənə bir şey oldu ... xəstəyəm ... Mən haradayam? Bu hansı şəhərdir?" "Yaxşı, Yalta ..." Styopa yumşaq bir şəkildə ah çəkdi, böyrü üstə yıxıldı, başını dalğaqıranın qızdırılan daşına vurdu. Şüur onu tərk etdi."

Fəsil 8. Professorla şairin dueli

Eyni anda İvan Nikolaeviç Evsizin huşunu itirdi və o, xəstəxanada olduğunu xatırladı. Yatandan sonra İvan daha aydın düşünməyə başladı. Xəstəxana ən son texnologiya ilə təchiz olunub. Həkimlərin yanına gətiriləndə o, küsməmək və dünənki hadisələr haqqında danışmamaq qərarına gəldi, əksinə "qürurlu sükutla özünü bağladı". Onu uzun müddət müayinə edən həkimlərin bəzi suallarını cavablandırmalı oldum. Nəhayət, ağ xalatlı, “deşik gözlü, nəzakətli” bir adamın əhatəsində “rəis” gəldi. "Ponti Pilat kimi!" - İvan düşündü. Adam özünü doktor Stravinski kimi təqdim etdi. Xəstəliyin tarixi ilə tanış oldu, digər həkimlərlə bir neçə latın ifadəsi mübadiləsi etdi. İvan yenə Pilatı xatırladı. İvan sakitləşərək professora “məsləhətçi” və onun şirkəti haqqında danışmağa, onu inandırmağa çalışırdı ki, onlar yeni bəlalar çıxarmazdan əvvəl dərhal hərəkətə keçməlidir. Professor İvanla mübahisə etmədi, elə arqumentlər (İvanın dünənki yersiz davranışı) gətirdi ki, İvan itkin düşdü: "Bəs nə etməli?" Stravinski Evsizi inandırdı ki, dünən kimsə onu çox qorxudub, onun mütləq xəstəxanada qalması, sağalması, dincəlməsi və polisin cinayətkarları yaxalaması lazım idi - bütün şübhələri kağız üzərində saxlamaq lazım idi. Doktor uzun müddət düz İvanın gözlərinin içinə baxaraq təkrarladı: “Burada sizə kömək edəcəklər... hər şey sakitdir” və İvanın ifadəsi birdən yumşaldı, sakitcə professorla razılaşdı...

Fəsil 9. Korovyevin hiylələri

“Berliozun ölüm xəbəri bütün evə fövqəltəbii sürətlə yayıldı” və 302-bis nömrəli evin mənzil-tikinti birliyinin sədri Nikanor İvanoviç Bosoy mərhumun yaşayış sahəsini iddia edən açıqlamalarla boğuldu. İşgəncəyə məruz qalan Nikanor İvanoviç 50 saylı mənzilə getdi. Boş mənzildə gözlənilmədən damalının içində naməlum, arıq bir bəy tapdı. Skinny Nikanor İvanoviçin görünüşündən qeyri-adi sevincini ifadə etdi, özünü estrada şousunun direktoru Lixodeev tərəfindən mənzildə yaşamağa dəvət olunan xarici rəssam Volandın tərcüməçisi Korovyev kimi təqdim etdi. Təəccüblənən Nikanor İvanoviç portfelində Lixodeyevin müvafiq ifadəsini tapdı. Korovyov Nikanor İvanoviçi bütün mənzili bir həftəlik icarəyə verməyə inandırdı, yəni. və mərhum Berliozun otaqlarını və kirayəçilərə böyük məbləğ vəd etdi. Təklif o qədər cazibədar idi ki, Nikanor İvanoviç müqavimət göstərə bilmədi. Dərhal müqavilə bağlandı və pul alındı. Korovyov Nikanor İvanoviçin xahişi ilə axşam çıxışı üçün ona əks qiymətlər verdi və "sədrin əlinə qalın xırtıldayan paket verdi". Sonuncu qızardı, pulu özündən uzaqlaşdırmağa başladı, lakin Korovyev inad etdi və "paket öz-özünə çantaya süründü".

Sədr pilləkəndə olanda yataq otağından Volandın səsi gəldi: “Bu Nikanor İvanoviçdən xoşum gəlmirdi. O, tükənmiş və fırıldaqçıdır. Bir daha gəlməməsi üçün bunu etmək olarmı?” Korovyov cavab verdi: "Messir, bunu sifariş etməlisən! ..." dörd yüz dollar ... "

Evdə Nikanor İvanoviç özünü tualetə bağladı, içərisində dörd yüz rubl olan bir paket çıxardı, qəzet parçasına bükdü və havalandırmaya doldurdu. O, nahara həvəslə hazırlaşdı, amma bir stəkan içən kimi qapının zəngini çaldı. İki vətəndaş içəri daxil olub, birbaşa tualetə gedib və havalandırma kanalından rubl yox, “naməlum pul” çıxarıblar. “Çantanın nədir?” sualına Nikanor İvanoviç qorxunc səslə cavab verdi: “Yox! Düşmənlər içəri girdi!" O, çaşqınlıqla portfeli açdı, amma nə müqavilə var, nə pul, nə də kassa bileti... “Beş dəqiqədən sonra... sədr daha iki nəfərin müşayiəti ilə düz evin darvazasına tərəf getdi. Dedilər ki, Nikanor İvanoviçin üzü yoxdur”.

Fəsil 10. Yaltadan xəbərlər

Bu zaman Rimskinin özü və inzibatçısı Varenuxa Varetenin maliyyə direktorunun kabinetində idi. Hər ikisi narahat idi: Lixodeev yoxa çıxdı, imzası üçün sənədlər onu gözləyirdi, üstəlik, Lixodeevdən başqa, axşam danışmalı olan sehrbazı heç kim görmədi. Plakatlar hazır idi: “Professor Voland. Tam ifşası ilə qara sehr seansları. Sonra Yaltadan teleqram gətirdilər: “Təhlükə, özünü Lixodeev adlandıran ekstrasens, çəkməsiz şalvarda qəhvəyi saçlı gecə paltarı idi. Rejissor Lixodeyevin olduğu yerdə ildırım." Varenuxa teleqramla belə cavab verdi: “Lixodeyev Moskvadadır”. Dərhal yeni bir teleqram gəldi: "Xahiş edirəm, Yaltanın Volandın hipnozu ilə atıldığına inanmağınızı xahiş edirəm", sonra növbəti, əlyazma nümunəsi və Lixodeyevin imzası ilə. Rimski və Varenuxa inanmaqdan imtina etdilər: “Bu ola bilməz! Mən başa düşmürəm!" Heç bir super sürətli təyyarə Styopanı Yaltaya bu qədər ildırım sürəti ilə çatdıra bilməzdi. Yaltadan başqa bir teleqramda səfər üçün pul göndərilməsi xahişi var idi. Rimski pul göndərib onları açıq-aşkar aldadan Styopa ilə razılaşmaq qərarına gəldi. Varenuxanı müvafiq orqanlara teleqramlarla göndərdi. Birdən telefon zəng çaldı və “iyrənc burun səsi” Varenuxaya heç yerə aparmamağı və teleqramları heç kimə göstərməməyi əmr etdi. Varenuxa həyasız çağırışa qəzəbləndi və tələsdi.

Bir tufan yaxınlaşırdı. Yolda onu pişik sifətli kök bir kişi qarşıladı. O, gözlənilmədən Varenuxanın qulağına elə vurdu ki, papaq başından uçdu. Eynilə gözlənilmədən qırmızı çıxdı, ağız dişi, idarəçini digər qulağına sürdü. Və dərhal Varenuxa üçüncü zərbəni aldı ki, burnundan qan axdı. Naməlum şəxslər portfeli administratorun titrəyiş əllərindən tutub, tutub Sadovaya ilə Varenuxanın qolları altına qaçıblar. Fırtına şiddətlənirdi. Quldurlar administratoru Stepa Lixodeyevin mənzilinə sürüyərək yerə yıxıblar. Onların əvəzinə zalda tamamilə çılpaq bir qız peyda oldu - qırmızı saçlı, gözləri yanan. Varenuxa başa düşdü ki, bu, onun başına gələn ən pis şeydir. "İcazə verin, sizi öpüm" dedi qız mehribanlıqla. Varenuxa huşunu itirdi və öpüşü hiss etmədi.

Fəsil 11. İvanın bifurkasiyası

Fırtına davam etdi. İvan sakitcə ağladı: şairin dəhşətli məsləhətçi haqqında bəyanat tərtib etmək cəhdləri heç bir nəticə vermədi. Həkim iynə vurdu və həzin İvanı tərk etməyə başladı. O, uzanıb düşünməyə başladı ki, “klinikada pis deyil, Stravinski ağıllı və məşhur insandır və onunla məşğul olmaq son dərəcə xoşdur... Kədər evi yuxuya gedirdi...” İvan danışırdı. özünə. O qərara gəldi ki, mahiyyətcə yadplanetli olan Berlioz üçün o qədər də narahat olmağa dəyməz, sonra xatırladı ki, “professor” hələ də Berliozun başının kəsiləcəyini əvvəlcədən bilirdi. Sonra o, “məsləhətçi”dən Ponti Pilat haqqında daha ətraflı soruşmadığına təəssüfləndi. İvan yarıyuxulu halda susdu. “Yuxu İvana süründü və birdən eyvanda sirli bir fiqur peyda oldu və barmağını İvana yellədi. İvan qorxmadan çarpayıya qalxdı və gördü ki, eyvanda bir kişi var. Və bu adam barmağını dodaqlarına basaraq pıçıldadı: "Şşş!"

Fəsil 12. Qara sehr və onun ifşası

Estradada tamaşa var idi. “Son hissədən əvvəl fasilə var idi. Rimski öz kabinetində oturmuşdu və hərdən-bir onun sifətində bir qıcolma hiss olunurdu. Lixodeyevin fövqəladə yoxa çıxmasına Varenuxanın tamamilə gözlənilməz itməsi də qoşuldu. Telefon susdu. Binadakı bütün telefonlar xarab olub.

“Xarici rəssam” iki yoldaşı ilə qara yarı maskada gəldi: uzun damalı pensnedə və qara kök pişik. Əyləncəli Georges Bengalsky, qara sehr seansının başladığını elan etdi. Heç bir yerdən səhnədə bir stul peyda oldu və sehrbaz orada əyləşdi. Ağır bas səsiylə o, Faqot adlandırdığı Korovyevdən soruşdu ki, Moskva əhalisi əhəmiyyətli dərəcədə dəyişibmi, şəhər əhalisi daxilən dəyişibmi? Voland özünü xatırlayan kimi tamaşaya başladı. Fagot-Korovyev və pişik kartlarla fəndlər etdi. Havaya atılan kartlar lenti Faqott tərəfindən udulduqda o, indi bu göyərtənin tamaşaçılardan birinin ixtiyarında olduğunu bildirdi. Təəccüblənən tamaşaçı, həqiqətən də, göyərtəni cibində tapdı. Digərləri bunun bir hiylə olub-olmadığını düşünürdülər. Daha sonra kart göyərtəsi başqa bir vətəndaşın cibindəki dukat paketinə çevrildi. Və sonra günbəzin altından kağız parçaları uçdu, tamaşaçılar onları tutmağa, işığa baxmağa başladılar. Bunun real pul olduğuna şübhə yox idi.

Həyəcan artdı. Benqalski şənliyi içəri girməyə çalışdı, lakin Faqott barmağı ilə ona işarə edərək dedi: “Mən bundan bezmişəm. O, soruşulmadığı yerdə hər zaman uduzur. Onunla nə edərdin?" "Başını qopar" - qalereyadan sərt şəkildə dedi. "Bu bir fikirdir!" - və pişik özünü Benqalskinin sinəsinə ataraq iki növbə ilə başını boynundan qopardı. Bulaqlarda qan fışqırdı. Onlar zalda isterik bir şəkildə qışqırdılar. Başı gurladı: "Həkimlər!" Nəhayət, “hər cür cəfəngiyyatı üyütməməyə” söz verən baş yerinə qoyuldu. Benqalski səhnədən müşayiət olundu. Özünü pis hiss etdi: başını qaytarmaq üçün qışqırdı. Təcili yardım çağırmalı oldum.

Səhnədə möcüzələr davam edirdi: orada fars xalçaları, nəhəng güzgülər, Paris paltarları, papaqlar, ayaqqabılar və başqa əşyalar olan qəşəng xanımlar mağazası açıldı. Tamaşaçılar tələsmirdilər. Nəhayət, bir xanım qərara gəldi və səhnəyə çıxdı. Qırmızı saçlı, çapıqlı bir qız onu səhnə arxasına keçirdi və tezliklə cəsur qadın elə paltarda çıxdı ki, hamı nəfəs aldı. Sonra partladı, qadınlar hər tərəfdən səhnəyə çıxdılar. Köhnə paltarları pərdənin arxasına qoyub təzələri ilə çıxıblar. Gec gələnlər onsuz da dəhşətli şeyləri tutaraq səhnəyə qaçdılar. Bir tapança atəşi səsləndi - mağaza əridi.

Sonra iki xanımla bir qutuda oturan Moskva teatrlarının Akustika Komissiyasının sədri Sempleyarovun səsi cingildədi: “Yenə də arzu edilir ki, vətəndaş sənətkar, hiylələrinizin texnikasını, xüsusən də pul sənədləri ilə ifşa edəsiniz. pul ... ifşa mütləq lazımdır." Fagot cavab verdi: "Belə olsun, mən ekspozisiya aparacam... İcazə verin, sizdən soruşum, dünən gecə harada idiniz?" Sempleyarovun siması çox dəyişib. Arvadı təkəbbürlə onun komissiyanın iclasında olduğunu bildirdi, lakin Fagot dedi ki, əslində Sempleyarov bir sənətçinin yanına getdi və onunla dörd saata yaxın vaxt keçirdi. Bir qalmaqal yarandı. Fagot qışqırdı: "Budur, hörmətli vətəndaşlar, Arkadi Apollonoviçin israrla axtardığı ifşa hadisələrindən biridir!" Pişik çölə atılıb hürdü: “Seans bitdi! Maestro! Yürüşünüzü kəsin!” Orkestr heç nəyə bənzəməyən marşı kəsdi. Varietydə bir növ Babil pandemoniyası başladı. Səhnə birdən boşaldı. “Sənətkarlar” havaya əriyib.

Fəsil 13. Qəhrəmanın zahiri görünüşü

"Beləliklə, naməlum İvana barmağını silkələdi və pıçıldadı:" Şşşt! Təxminən otuz səkkiz yaşlarında olan, qırxılmış, qarasaçlı, iti burunlu, narahat gözləri və alnına bir tutam saç salan kişi balkondan içəri baxdı. Yeni gələn xəstəxanada geyinmişdi. O, stulda əyləşib İvanın zorakı olub-olmadığını və peşəsinin nə olduğunu soruşdu. İvanın şair olduğunu öyrənəndə pərişan oldu: "Şeirləriniz yaxşıdır, özünüz deyin?" "Dəhşətli!" İvan birdən cəsarətlə və səmimi dedi. "Daha yazma!" – qonaq yalvarışla soruşdu. "Söz verirəm və and içirəm!" - İvan təntənəli şəkildə dedi. İvanın buraya Ponti Pilatına görə gəldiyini bilən qonaq qışqırdı: “Möhtəşəm təsadüf! Zəhmət olmasa mənə deyin!" Nədənsə naməlum bir şeyə inam hiss edən İvan ona hər şeyi danışdı. Qonaq əllərini duaya qatıb pıçıldadı: “Ah, necə də təxmin etdim! Oh, mən hər şeyi necə təxmin etdim! ” O, dünən Patriarx gölündə İvanın Şeytanla görüşdüyünü və özünün də burada Ponti Pilata görə oturduğunu aşkar etdi: “Fakt budur ki, bir il əvvəl Pilat haqqında roman yazmışdım”. İvanın “sən yazıçısan?” sualına yumruğunu silkələdi və cavab verdi: “Mən ustayam”. Usta danışmağa başladı...

Tarixçidir, muzeylərdə işləyib, beş dil bilir, tək yaşayıb. Bir dəfə yüz min rubl qazandı, kitablar aldı, Arbatın yaxınlığındakı bir xiyabanda zirzəmidə iki otaq kirayə verdi, xidməti tərk etdi və Pontius Pilat haqqında roman yazmağa başladı. Roman bitmək üzrə idi, sonra təsadüfən küçədə bir qadınla qarşılaşdı: “O, əlində iyrənc, narahatedici sarı çiçəklər aparırdı. Dönüb məni tək gördü. Məni onun gözəlliyi yox, gözlərindəki qeyri-adi, görünməmiş tənhalığı heyran etdi! .. O, birdən dilləndi: "Çiçəklərimi bəyənirsən?" “Xeyr” deyə cavab verdim. Təəccüblə üzümə baxdı və mən birdən anladım ki, mən bütün həyatım boyu bu xüsusi qadını sevmişəm!.. Qatil bir xiyabanda yerdən tullanan kimi eşq qarşımıza sıçradı və ikimizi də vurdu. bir dəfə... Dedi ki, o gün getdi, axır ki, mən onu tapdım və bu baş verməsəydi, zəhərlənəcəkdi, çünki həyatı boşdu... Və tezliklə bu qadın mənim oldu. gizli arvad".

“İvan öyrəndi ki, usta ilə qərib bir-birlərinə o qədər aşiq olublar ki, onlar tamamilə ayrılmaz hala düşüblər. Ustad öz romanı üzərində qızdırmalı işləyirdi və bu roman da yad adamı bürüdü. O, şöhrət vəd etdi, onu təşviq etdi və o, ona usta deməyə başladı. Roman bitdi, “həyata çıxmaq” lazım olan saat gəldi. Və sonra bir fəlakət baş verdi. Uyğun olmayan hekayədən məlum oldu ki, redaktor, onun ardınca tənqidçilər Datunski və Əhriman və redaksiya heyətinin üzvləri olan yazıçı Lavroviç romanı rədd ediblər. Ustanın təqibləri başladı. "Düşmənin sorti" qəzetində bir məqalə çıxdı, burada müəllifin (ustanın) Məsihin üzrxahlığını çap etdirməyə çalışdığı barədə xəbərdarlıq edildi, bu məqalənin ardınca başqa, üçüncü ...

Usta sözünü davam etdirdi: “Romanla bağlı dəhşətli uğursuzluq, sanki, ruhumun bir hissəsini çıxartdı... Melanxoliya məni tapdı... Mənim sevgilim çox dəyişdi, arıqladı və rəngi soldu”. Ustad getdikcə daha tez-tez qorxu hissi keçirirdi ... Bir gecə o, bir roman yandırdı. Roman demək olar ki, sönəndə o, gəldi, oddan qalıqları tutdu və səhər nəhayət, əbədi olaraq ustadın yanına gələcəyini söylədi. Amma o, etiraz etdi: “Mən yaxşı olmayacağam və sənin də mənimlə ölməni istəmirəm”. Sonra dedi: “Mən səninlə ölürəm. Səhər sizinlə olacam”. Bu, onun ondan eşitdiyi son sözlər idi. Və dörddə bir saatdan sonra pəncərə döyüldü... Ustanın Bezdomnının qulağına nə pıçıldadığı məlum deyil. Yalnız ustanın küçədə olduğu aydındır. Getməyə heç bir yer yox idi, "qorxu bədənin hər hüceyrəsinə sahib idi". Beləliklə, o, dəlixanaya düşdü və onun onu unutacağına ümid etdi ...

Fəsil 14. Xoruza izzət!

Finddirektor Rimski davamlı zümzümə eşitdi: tamaşaçılar estrada şousunun binasını tərk edirdilər. Birdən polis fiti, qışqırıq, qışqırıq səsi eşidildi. Pəncərədən bayıra baxdı: küçə lampalarının parlaq işığında bir köynək və bənövşəyi şalvar, yaxınlıqda başqa bir qadın, çəhrayı alt paltarda gördü. Camaat qışqırdı, xanımlar çaşqınlıqla ətrafa qaçdılar. Rimski qara sehrbazın hiylələrinin davam etdiyini başa düşdü. Özünü izah etmək üçün olduğu yerə zəng etmək istəyəndə telefon zəng çaldı və pozğun qadın səsi dedi: “Zəng etmə, Roman, heç yerdə pis olacaq...” Rimski donub qaldı. O, artıq yalnız teatrdan tez necə ayrılacağını düşünürdü. Gecə yarısı vurdu. Xışıltı, quyunun cırıltısı eşidildi və Varenuxa kabinetə girdi. Özünü bir qədər qəribə apardı. O, Lixodeyevin Moskva yaxınlığındakı Yalta meyxanasında tapıldığını və hazırda ayıqlıq mərkəzində olduğunu deyib. Varenuxa Bozqırın şıltaqlığının elə iyrənc təfərrüatlarını danışdı ki, Rimski ona inanmağı dayandırdı və dərhal qorxu onun bədəninə yayıldı. Təhlükəni dərk etmək onun ruhuna əzab verməyə başladı. Varenuxa üzünü örtməyə çalışdı, lakin tapıntı rəhbəri onun burnunda böyük bir qançır, solğunluq, oğru və qorxaqlığı görə bildi. Və birdən Rimski onu nəyin narahat etdiyini başa düşdü: Varenuxa kölgə salmadı! Bir titrəmə vurdu. Varenuxa onun açıldığını təxmin edərək qapıya tərəf cumdu və kilidi bağladı. Rimski yenidən pəncərəyə baxdı - çöldə çılpaq bir qız pərdəni açmağa çalışırdı. Rimski son gücü ilə pıçıldadı: “Kömək et...” Qızın əli meyit yaşıllığı ilə örtülmüş, uzadılmış və boltu dartmışdı. Rimski ölümünün gəldiyini anladı. Çərçivə uçdu və otağa çürük qoxusu gəldi ...

Bu zaman xoruzun sevincli, gözlənilməz fəryadıyla bağçadan uçdu. Vəhşi qəzəb qızın üzünü təhrif etdi, Varenuxa yavaşca pəncərədən uçdu. Qar kimi boz, təzəcə Roman olmuş qoca qapıya tərəf qaçıb dəhlizlə qaçdı, küçədə maşın tutdu, stansiyaya qaçdı və Leninqrad ekspress qatarında tamamilə qaranlığın içində itdi.

Fəsil 15. Nikanor İvanoviçin arzusu

Nikanor İvanoviç də əvvəllər başqa yerə baş çəkərək psixiatriya xəstəxanasına düşdü və orada ondan səmimi şəkildə soruşdular: "Valyutanı haradan almısan?" Nikanor İvanoviç tövbə etdi, ancaq sovet pulu ilə aldı, qışqırdı ki, Korovyev şeytandır və onu tutmaq lazımdır. 50 saylı mənzildə heç bir Korovyev tapmadılar - boş idi. Nikanor İvanoviç klinikaya aparılıb. Yalnız gecə yarısı yuxuya getdi. Yuxusunda qızıl borulu adamlar, sonra saqqallı kişilərin nədənsə yerdə oturduğu teatr zalı görürdü. Nikanor İvanoviç də oturdu, sonra smokinli rəssam elan etdi: “Bizim proqramda növbəti nömrə ev komitəsinin sədri Nikanor İvanoviç Bosoydur. soruşacağıq!" Şoka düşən Nikanor İvanoviç gözlənilmədən hansısa teatr proqramının iştirakçısı oldu. Yuxuda gördüm ki, onu səhnəyə çağırıb valyutanı təhvil verməyi təklif ediblər, o isə and içib ki, valyutası yoxdur. Eyni şey, bütün valyutanı təhvil verdiyini iddia edən başqa bir şəxslə də edildi. O, dərhal ifşa olundu: gizli valyuta və brilyantları məşuqəsi verdi. Rəssam Kurolesov, baronun ölüm səhnəsinə qədər Puşkinin "Tamaşkar cəngavər" əsərindən parçalar oxuyaraq çıxdı. Bu nitqdən sonra şənlikçi danışmağa başladı: "... Sizə xəbərdarlıq edirəm ki, valyutanızı təhvil verməsəniz, daha da pisi olmasa da, başınıza belə bir şey gələcək!" "Puşkinin poeziyası belə təəssürat yaratdı, yoxsa mərasim ustasının nəsr nitqi, amma birdən tamaşaçılardan utancaq bir səs gəldi:" Valyutanı təhvil verirəm. Məlum oldu ki, tamaşaçı bütün orada olanları görür və onlar haqqında hər şeyi bilir. Amma artıq heç kim onların gizli əmanətlərindən ayrılmaq istəmirdi. Məlum oldu ki, yaxınlıqda qadın teatrı var və eyni şey orada da baş verir...

Nəhayət, Nikanor İvanoviç qorxunc yuxusundan ayıldı. Feldşer ona iynə vurarkən o, acı bir şəkildə dedi: “Yox! Mənim yoxumdur! Qoy Puşkin onlara valyutanı versin... “Nikanor İvanoviçin fəryadları qonşu palataların sakinlərini təşvişə saldı: birində xəstə oyanıb başını axtarmağa başladı, digərində naməlum usta “ömrünün son payız gecəsini” xatırladı. , üçüncüdə İvan oyandı və ağladı. Həkim bütün narahatçıları tez sakitləşdirdi və onlar yuxuya getməyə başladılar. İvan "xəyal etməyə başladı ki, günəş artıq Keçəl dağın üzərində batdı və bu dağ ikiqat kordonla əhatə olundu ..."

Fəsil 16. İcra

“Günəş artıq Keçəl dağın üstündən batırdı və bu dağ qoşa kordonla əhatə olunmuşdu...” Əsgər zəncirləri arasında “üç məhkumun hər birinin üzərində ağ lövhələr olan arabaya minirdilər. :" Quldur və üsyankar ". Altı cəllad onların ardınca getdi. Kortej əsgər zənciri ilə bağlandı və onun arxasında cəhənnəm istisindən qorxmayan və maraqlı tamaşada iştirak etmək istəyən iki minə yaxın meraklı adam izlədi. “Mənfur Yerşalaim şəhərində edam zamanı baş verə biləcək iğtişaşlar barədə prokurorun qorxusu özünü doğrultmadı: heç kim məhkumları döyməyə cəhd etməyib”. Edamın dördüncü saatında camaat şəhərə qayıtdı: axşam böyük Pasxa bayramı yaxınlaşırdı.

Axı legioner zəncirinin arxasında bir nəfər qaldı. Dördüncü saat ərzində o, baş verənləri gizli izlədi. Edam başlamazdan əvvəl o, arabalara tərəf getməyə çalışsa da, sinəsindən zərbə alıb. Sonra heç kimin onu narahat etmədiyi tərəfə keçdi. “Adamın əzabı o qədər böyük idi ki, hərdən öz-özünə danışırdı: “Ah, mən axmaqam! Mən leşəm, kişi deyiləm”. Qarşısında perqament var idi və o yazırdı: “Dəqiqələr keçir, mən Levi Matvey, Keçəl dağdayam, amma hələ də ölüm yoxdur!”, “İlahi! Ona niyə qəzəblənirsən? Ona ölüm göndərin”.

Dünən axşam Yeşua və Levi Metyu Ər-Şələyim yaxınlığında qalırdılar və ertəsi gün Yeşua şəhərə tək getdi. "Niyə, niyə onu tək buraxdı!" Levi Metyu "gözlənilməz və dəhşətli xəstəlik"lə qarşılaşdı. Yerşalaimə çata bildikdə, o, fəlakətin baş verdiyini bildi: Metyu Levi prokurorun hökmü elan etdiyini eşitdi. Yürüş edam yerinə doğru hərəkət edərkən, onun ağlına parlaq bir fikir gəldi: arabaya tərəf getmək, onun üstünə tullanmaq, Yeshuanın kürəyindən bıçaqlamaq və bununla da onu dirəkdəki əzabdan xilas etmək. Özünü bıçaqlamağa vaxt tapsa yaxşı olardı. Plan yaxşı idi, amma bıçaq yox idi. Levi Matvey şəhərə qaçdı, çörək mağazasında ülgüc kimi itilənmiş bıçağı oğurladı və kortejə yetişmək üçün qaçdı. Amma gecikdi. Edam artıq başlayıb.

İndi o, özünü lənətlədi, Yeşuanı ölümə göndərməyən Allahı lənətlədi. Yerşalaim üzərində tufan qopdu. Şəhərdən Siçovul öldürən üçün bir xəbərlə bir elçi gəldi. O, iki cəlladla birlikdə sütunlara tərəf getdi. Bir sütunda asılmış Gestalar milçəklərdən və günəşdən dəli oldular. İkincisi, Dis-mas daha çox əziyyət çəkdi: unudulmamaq onu məğlub etmədi. “Yeshua daha xoşbəxt idi. İlk saatda huşunu itirməyə başladı, sonra isə unudulub. Cəlladlardan biri nizə üzərində su ilə isladılmış süngəri Yeshuanın dodaqlarına qaldırdı: "İç!" Yeshua süngərindən yapışdı. “O parladı və təpənin üstündən dəydi. Cəllad süngəri nizədən çıxardı. “Möhtəşəm hegemona həmd olsun!” – o, təntənəli şəkildə pıçıldadı və yumşaq bir şəkildə Yeşuanın ürəyinə bıçaq sancdı. Eynilə, Dismas və Gestası da öldürdü.

Kordon çıxarılıb. “Xoşbəxt əsgərlər təpədən qaçdılar. Yerşələimi zülmət bürüdü. Birdən leysan yağdı”. Metyu Levi gizləndiyi yerdən çıxdı, Yeshuanın cəsədini tutan kəndirləri, sonra digər postlardakı kəndirləri kəsdi. Bir neçə dəqiqə keçdi və təpənin başında yalnız iki cəsəd qaldı. "O vaxt nə Levinin, nə də Yeshuanın cəsədi təpənin başında deyildi."

Fəsil 17. Problemli Gün

Ertəsi gün, lənətlənmiş seansdan sonra, Variety-də minlərlə insan növbəyə dururdu: hamı qara sehr seansına getməyi xəyal edirdi. Allah bilir nə deyirdilər: sessiya bitəndən sonra bəzi vətəndaşlar nalayiq formada küçəyə qaçdılar filan. Variety daxilində də səhv idi. Lixodeev, Rimski, Varenuxa yoxa çıxdı. Polis gəldi, işçiləri dindirməyə başladı və iti izi izləməyə icazə verdi. Ancaq istintaq dalana dirəndi: bir nəfər də qalmadı, mühasibatlıqda müqavilə yox idi, onlar əcnəbilər bürosunda heç bir Volanddan eşitməmişdilər, Lixodeyevin mənzilində heç kim tapılmadı ... ki, tamamilə qeyri-adi bir şey. Təcili olaraq "Bugünkü veriliş ləğv edildi" plakatını asdı. Xətt həyəcanlandı, lakin tədricən əridi.

Mühasib Vasili Stepanoviç dünənki gəliri təhvil vermək üçün Tamaşa Komissiyasına getdi. Nədənsə onun portfelini görən bütün taksi sürücüləri hirslə baxıb burnunun altından uzaqlaşdılar. Bir taksi sürücüsü izah etdi: Artıq şəhərdə bir sərnişinin bir sürücüyə rubl ödədiyi bir neçə hal olub və sonra bu rubl ya narzan şüşəsindən kağız parçası, sonra arı oldu ... “Dünən Bu Varetedə bəzi gürzə sehrbazı dukatlarla görüş keçirdi..."

Möhtəşəm Komissiyanın ofisində bir növ qarışıqlıq hökm sürürdü: qadınlar isterik, qışqırır və hönkürürdülər. Sədrin kabinetindən onun hədələyici səsi eşidildi, amma sədrin özü yox idi: “boş kostyum nəhəng yazı masasında oturdu və mürəkkəbə batırılmamış, quru qələmlə kağızın üstündən qaçdı”. Katib həyəcandan titrəyərək Vasili Stepanoviçə dedi ki, səhər “begemot kimi sağlam pişik” gözləmə otağına və birbaşa kabinetə girdi. O, kresloda yıxıldı: “Deyir, mən sizinlə bir işdən danışmağa gəlmişəm”. Sədr təkəbbürlə cavab verdi ki, məşğuldur, o da: “Sən heç nə ilə məşğul deyilsən!” Burada Proxor Petroviçin səbri tükəndi: “Onu çıxarın, məni şeytanlar aparardı!” Sonra katib pişiyin itdiyini, sədrin yerində boş kostyum oturduğunu gördü: “Və yazır, yazır! Heyrət! Vay! Telefonla danışır!"

Sonra polis gəldi və Vasili Stepanoviç getməyə tələsdi. O, komissiyanın şöbəsinə getdi. Filialın binasında ağlasığmaz hadisə baş verirdi: işçilərdən biri ağzını açan kimi ondan bir mahnı axdı: “Şöhrətli dəniz, müqəddəs Baykal...” Xorçuların çox gözəl oxuması heyrətamiz idi. Yoldan keçənlər budaqdakı şənliyə heyran olaraq dayandılar. Həkim göründü və onunla birlikdə bir polis. İşçilər valeriandan sərxoş olsalar da, hamısı mahnı oxuyub oxuyurdular. Nəhayət, katib izahat verə bildi. Baş "hər cür dərnəklər təşkil etmək üçün maniyadan əziyyət çəkirdi", "eynəyini səlahiyyətlilərə sürtdü". Və bu gün o, naməlum şəxslə çılpaq şalvar və çatlaq pensne ilə gəldi və onu xor dərnəklərinin təşkili üzrə mütəxəssis kimi təqdim etdi. Nahar vaxtı menecer hamıya oxumağı əmr etdi. Damalı xora rəhbərlik etməyə başladı. “Şanlı dəniz” partladı. Sonra tip hardasa itdi, amma mahnını dayandırmaq onsuz da mümkün deyildi. Hələ də belə oxuyurlar. Yük maşınları gəldi və filialın bütün heyəti Stravinskinin klinikasına göndərildi.

Nəhayət, Vasili Stepanoviç “Məbləği qəbul et” pəncərəsinə yaxınlaşdı və Varetedən pulu təhvil vermək istədiyini bildirdi. Amma paketi açanda “gözünün qabağından xarici pullar keçdi”. “Budur, Variety-dəki bu hiylələrdən biridir” deyə uyuşmuş mühasibin üstündən qorxulu bir səs gəldi. Və sonra Vasili Stepanoviç həbs olundu.

Fəsil 18. Bəxtsiz Ziyarətçilər

Elə bu vaxt Berliozun əmisi Poplavski Kiyevdən Moskvaya qəribə teleqram vuraraq gəldi: “Məni yenicə Patriarxların üstündə tramvay bıçaqlayaraq öldürdülər. Cənazə cümə günü, günorta saat üçdə. gəl. Berlioz ".

Poplavski bir məqsədlə gəldi - “Moskvada mənzil! Bu ciddidir... Mən qardaşım oğlunun mənzilini miras almalıydım”. İdarə heyətinə gələndə gördü ki, orada nə satqın var, nə də katib. Poplavski qardaşı oğlunun mənzilinə getdi. Qapı açıq idi. Korovyev kabineti tərk etdi. O, göz yaşları içində titrəyərək Berliozun necə əzildiyini təsvir etdi: “Tamamilə! İnanın - bir dəfə! Uzaqlaşın! .. ”- və hıçqırıqlardan titrəməyə başladı. Poplavski teleqramı göndərib-göndərmədiyini soruşdu, lakin Korvyev pişiyi göstərdi. Pişik arxa ayaqları üstə qalxıb ağzını açdı: “Yaxşı, teleqram vermişəm. Sonra nə olacaq?" Poplavskinin başı gicəllənib, qolları və ayaqları götürülüb. "Pasport!" - pişik hürüdü və dolğun pəncəsini uzatdı. Poplavski pasportunu çıxartdı. Pişik eynək taxdı: “Sənədi hansı idarə verdi?.. Sizin dəfn mərasimində iştirakınız ləğv edildi! Yaşadığınız yerə getmək üçün əziyyət çəkməyin”. Azazello, balaca, qırmızı saçlı, sarı dişlə qaçdı: "Dərhal Kiyevə qayıt, orada sudan daha sakit, otların altında otur və Moskvada heç bir mənzil xəyal etmə, tamammı?" Qızılbaş Poplavskini meydançaya apardı, çamadanından toyuq çıxarıb boynuna elə vurdu ki, “Poplavskinin gözündə hər şey qarışdı” o, pilləkənlərlə aşağı uçdu. “Balaca bir qoca” onu qarşılamağa gedirdi və 50 nömrəli mənzilin harada olduğunu soruşdu, Poplavski onu göstərdi və nə olacağını görmək qərarına gəldi. Bir az keçdikdən sonra “özünü aşaraq nəsə mızıldanaraq, tamamilə dəli sifətli, başı cızıqlanmış keçəl, şalvarı tamamilə yaş olan bir adam uçub keçdi... və həyətə uçdu. Poplavski stansiyaya qaçdı.

Balaca adam Variety üçün barmen idi. Üzərində önlükdən başqa heç nə olmayan qapını çapıqlı bir qız açdı. Gözləri ilə nə edəcəyini bilməyən barmen: “Vətəndaş rəssamı görməliyəm” dedi. Onu bəzəyi ilə diqqət çəkən qonaq otağına apardılar. Ocaq yanırdı, amma içəri girən adam nədənsə zirzəmi nəminə bürünmüşdü. Ən güclü ətir və buxur iyi gəlirdi. Qara sehrbaz divanda kölgədə oturmuşdu. Meyxanaçı özünü təqdim edən kimi sehrbaz danışmağa başladı: “Şkafınızdakı heç nəyi ağzıma almayacağam! Bryndza heç vaxt yaşıl deyil. Bəs çay? Bu əyrilikdir!" Barmen bəhanə gətirməyə başladı: "Nərə balığına ikinci təravət göndərdilər ...", sehrbaz belə reaksiya verdi: "Yalnız bir təzəlik var - birincisi. Əgər nərə balığı ikinci təzəlikdədirsə, deməli, çürükdür!” Əsəbiləşən barmen başqa məsələ ilə gəldiyini deməyə çalışdı. Sonra ondan oturmağı xahiş etdilər, amma skamya qırıldı, yıxıldı və şalvarına qırmızı şərab tökdü. Nəhayət, meyxanaçı deməyə müvəffəq olub ki, gələnlərin dünən ödədikləri pul səhərə yaxın kəsilmiş kağız olub. Sehrbaz qəzəbləndi: “Bu aşağıdır! Sən kasıb adamsan, elə deyilmi? Nə qədər əmanətiniz var?" Barmen tərəddüd etdi. "Beş əmanət kassasında iki yüz qırx doqquz min rubl," qonşu otaqdan çatlamış bir səs cavab verdi, "evdə döşəmənin altında iki yüz qızıl pul var." Voland buna dedi: “Əlbəttə, bu, bir məbləğ deyil, yeri gəlmişkən, sizin də buna ehtiyacınız yoxdur. Nə vaxt öləcəksən?" Barmen qəzəbləndi. Eyni murdar səs dedi: “Doqquz aydan sonra Birinci Moskva Dövlət Universitetinin klinikasında, dördüncü palatada qaraciyər xərçəngindən öləcək”. Bufetçi hərəkətsiz oturmuşdu və çox qocalmışdı... yanaqları aşağı düşmüş, alt çənəsi yerə düşmüşdü. O, çətinliklə mənzildən çıxsa da, papağını unudub geri qayıtdığını anlayıb. Şapkasını başına taxaraq birdən nəyinsə səhv olduğunu hiss etdi. Papaq məxmər beret oldu. Beret miyavladı, pişiyə çevrildi və barmenin keçəl başından tutdu. Küçəyə çıxan barmen həkimlərin yanına qaçdı. Professor onda xərçəng əlamətləri tapmasa da, müayinədən keçməsini əmr edib. Çervonetsdə pul ödədikdən sonra sevinmiş barmen kabineti tərk etdi və professor dukatların əvəzinə şərab etiketlərini gördü, tezliklə qara pişik balasına çevrildi, sonra mürəkkəb qabına sıçrayan sərçə şüşəni sındırdı və pəncərədən uçdu. Professor yavaş-yavaş dəli olurdu...

II hissə

Fəsil 19. Marqarita

“Məni izlə, oxucu! Sənə kim dedi ki, dünyada əsl, həqiqi, əbədi sevgi yoxdur? Yalançı rəzil dilini kəssin! Oxucu, məni izləyin və yalnız məni izləyin və sizə belə bir sevgi göstərəcəyəm!"

Sevimli ustanın adı Marqarita Nikolaevna idi. O, gözəl və ağıllı idi. Otuz yaşlı uşaqsız Marqarita çox görkəmli mütəxəssisin həyat yoldaşı idi. Ər gənc, yaraşıqlı, mehriban, dürüst və arvadına pərəstiş edirdi. Birlikdə Arbat yaxınlığındakı gözəl bir malikanənin zirvəsini tutdular. Bir sözlə... o xoşbəxt idi? Bir dəqiqə belə! Gözlərində hər zaman anlaşılmaz bir işıq yanan bu qadına nə lazım idi? Aydındır ki, o, ustadı və heç bir Gothic malikanəsi deyil, pul deyil. Onu sevirdi.

Ustadı tapmayaraq, onun haqqında öyrənməyə çalışdı, amma boş yerə. O, malikanəyə qayıtdı və ev üçün darıxırdı. O, ağladı və kimi sevdiyini bilmədi: ölü və ya diri? Ya onu unutmaq, ya da özü ölmək lazımdı...

Moskvada absurd qarışıqlığın baş verdiyi gün Marqarita bu gün nəhayət nəyinsə baş verəcəyini əvvəlcədən hiss edərək oyandı. Yuxuda ilk dəfə ustadı gördü. Marqarita xəzinələrini çıxardı: ustadın fotoşəkili, qurudulmuş qızılgül ləçəkləri və əlyazmanın yanmış vərəqləri və sağ qalan vərəqləri vərəqləməyə başladı: "Aralıq dənizindən gələn qaranlıq prokurorun nifrət etdiyi şəhəri bürüdü ..."

O, evdən çıxdı, trolleybusla Arbat boyunca getdi və sərnişinlərin tabutundan başı oğurlanmış ölünün dəfn mərasimi haqqında danışdıqlarını eşitdi. O, bayıra çıxmalı oldu və tezliklə Kreml divarının altındakı skamyada oturub usta haqqında fikirləşdi. Yanından dəfn mərasimi keçdi. İnsanların üzləri qəribə bir şəkildə çaşqın idi. “Nə qəribə dəfn mərasimi” deyə düşündü Marqarita. -Ay, doğrudanmı, canımı şeytana girov qoyardım ki, onun sağ olub-olmadığını öyrənmək üçün?.. Maraqlıdır, kim dəfn olunur? "Berlioz, Massolite sədri" səsi eşidildi və təəccüblənən Marqarita yanında skamyada oturan kiçik qırmızı saçlı, dişi dişli bir kişi gördü. O, mərhumun başının oğurlandığını, fobun arxasınca gedən bütün yazıçıları tanıdığını deyib. Marqarita tənqidçi Latunskini göstərməyi xahiş etdi, qırmızı saçlı isə ataya oxşayan bir adamı göstərdi. Naməlum şəxs Marqaritaya adı ilə müraciət edərək onun yanına iş üçün göndərildiyini bildirib. Marqarita onun məqsədini dərhal başa düşmədi. Və yalnız tanış sözləri eşidəndə: "Aralıq dənizindən gələn qaranlıq..." üzü ağararaq dilləndi: "Onun haqqında bir şey bilirsən? O, sağdırmı?" "Yaxşı, diri, diri" - Azazello könülsüz cavab verdi. O, Marqaritaya usta haqqında öyrənə biləcəyi "əcnəbi"dən dəvət göndərdi. O, razılaşdı: “Mən gedirəm! Mən hər yerə gedirəm!" Sonra Azazello ona banka uzatdı: “Axşam, düz doqquzun yarısında başınızı soyun, bu məlhəmi üzünüzə və bütün bədəninizə sürtün. Heç nədən narahat olmaq lazım deyil, səni lazım olan yerə aparacaqlar”. Sirli həmsöhbət yoxa çıxdı və Marqarita tələsik İskəndər bağından qaçdı.

Fəsil 20. Azazello kremi

Marqarita hər şeyi yad adamın əmr etdiyi kimi etdi. Güzgüyə baxdı: buruq saçlı, qarasaçlı, iyirmi yaşlarında bir qadın ona baxır, özünü saxlaya bilməyib gülürdü. Marqaritanın bədəni arıqladı: o, tullandı və havada asılı qaldı. "Bəli krem!" Marqarita qışqırdı. Özünü hər şeydən azad, azad hiss edirdi. O, keçmiş həyatını həmişəlik tərk etdiyini başa düşdü. O, ərinə belə bir qeyd yazıb: “Məni bağışla və tezliklə unut. Mən səni əbədi tərk edirəm. Məni axtarma, faydasızdır. Başıma gələn qəmdən, müsibətdən cadugər oldum. Mən getməliyəm. Əlvida”.

Marqarita bütün libaslarını belə bir dəyişiklikdən ağlını itirmiş ev işçisi Nataşaya buraxdı və nəhayət, evə qayıdan qonşusu Nikolay İvanoviçə oyun oynamaq qərarına gəldi. Pəncərənin üstündə yan-yana oturdu, ay işığı onu yalayırdı. Marqaritanı görən Nikolay İvanoviç ləng-lət skamyaya çökdü. Onunla heç nə olmamış kimi danışdı, amma o, utandığından bir söz deyə bilmədi. Telefon zəng çaldı, Marqarita telefonu götürdü. "Vaxtdır! Uçuş ”dedi Azazello. Darvazanın üstündən uçarkən qışqırın: "Görünməz!" Şəhərin üzərindən uçun, öyrəşin, sonra cənuba, şəhərdən kənara və birbaşa çaya. təklif edir!"

Marqarita telefonu qapatdı, sonra qonşu otaqda nəsə qapıya taxta döyülməyə başladı. Süpürgə yataq otağına uçdu. Marqarita ləzzətlə qışqırdı, atına mindi və pəncərədən uçdu. Nikolay İvanoviç skamyada donub qaldı. "Əlvida! Mən tərk edirəm! - Marqarita qışqırdı. - Görünməz! Görünməz!" Xiyabana uçdu. Tamamilə pərişan bir vals onun ardınca uçdu.

Fəsil 21. Uçuş

"Görünməz və azad!" Marqarita zolaqlarla uçdu, Arbatı keçdi, evlərin pəncərələrinə baxdı. Dəbdəbəli evin üzərindəki “Dramlit evi” yazısı onun diqqətini çəkib. Sakinlərin siyahısını tapdı və ustanı öldürən mənfur tənqidçi Latunskinin burada yaşadığını öyrəndi. Yuxarı qalxdı, lakin mənzildə zənglərə cavab verən olmadı. Latunskinin bəxti gətirdi ki, evdə deyildi, bu, onu "bu cümə günü cadugər olan" Marqarita ilə görüşməkdən xilas etdi. Sonra Marqarita səkkizinci mərtəbənin pəncərələrinə uçdu və mənzilə girdi. "Deyirlər ki, indi də tənqidçi Latunski bu dəhşətli axşamı xatırlayaraq solğunlaşır ..." Marqarita pianonu, güzgü şkafını çəkiclə sındırdı, vanna otağının kranlarını açdı, vedrələrdə su daşıdı və yazının çekmecelerine tökdü. masa ... , ona yanan zövq verdi, amma hər şey ona bir az göründü. Nəhayət, o, çilçıraqı və mənzilin bütün pəncərə şüşələrini sındırıb. O, digər pəncərələri də məhv etməyə başladı. Evdə təlaş var idi. Birdən vəhşi yol bitdi. Üçüncü mərtəbədə Marqarita dörd yaşlarında qorxmuş bir oğlan gördü. “Qorxma, qorxma, balaca! - dedi. "Stəkanı döyən oğlanlar idi." – Hardasan, xala? "Amma mən orada deyiləm, sən mənim haqqımda xəyal edirsən." O, uşağı yatağa qoydu, yuxuya getdi və pəncərədən uçdu.

Marqarita getdikcə daha yüksəklərə uçdu və tezliklə "onun üstündə və sola uçan ayla tək olduğunu" gördü. O, dəhşətli sürətlə uçduğunu təxmin etdi: şəhərlərin işıqları altında çaylar çaxnaşdı ... O, daha aşağı batdı və daha yavaş uçdu, gecənin qaranlığına baxaraq, yerin qoxularını içinə çəkdi. Birdən hansısa "mürəkkəb qaranlıq obyekt" uçdu: Nataşa Marqaritaya çatdı. Qalın bir donuzun üstündə çılpaq uçdu, portfelini qabaq dırnaqlarında tutdu. Donuz papaq və pensne geyinmişdi. Marqarita Nikolay İvanoviçi tanıdı. "Onun gülüşü meşədə gurultu ilə gurlandı, Nataşanın gülüşünə qarışdı." Nataşa etiraf etdi ki, o, kremin qalıqları ilə özünə bulaşdı və onun da məşuqəsi ilə eyni şey oldu. Nikolay İvanoviç peyda olanda onun qəfil gözəlliyindən məəttəl qaldı və aldatmağa, pul vəd etməyə başladı. Sonra Nataşa onu qaymaqla sürtdü və o, donuza çevrildi. Nataşa qışqırdı: “Marqarita! Kraliça! Məni tərk etmək üçün yalvar! Sizin üçün hər şeyi edəcəklər, güc sizə verildi! ”O, dabanları ilə donuzun yanlarını sıxdı və tezliklə hər ikisi qaranlıqda gözdən itdi.

Marqarita suyun yaxınlığını hiss etdi və hədəfin yaxın olduğunu təxmin etdi. O, çaya uçdu və özünü suya atdı. Çoxlu isti suda üzdükdən sonra o, çölə qaçdı, fırçanın üstündən keçdi və qarşı sahilə aparıldı. Söyüdlərin altında musiqi səslənir: kök üzlü qurbağalar Marqaritanın şərəfinə taxta borularda cəsur marş çalırdılar. Qəbul ən təntənəli idi. Şəffaf su pəriləri dəniz yosunu Marqaritaya yellədilər, çılpaq cadugərlər əyilməyə və məhkəmə yayları ilə baş əyməyə başladılar. “Keçiayaqlı biri uçub əlinə düşdü, otların üstünə ipək sərdi, uzanıb dincəlməyi təklif etdi. Marqarita məhz bunu etdi." Keçiayaqlı adam Marqaritanın fırçanın üstünə gəldiyini biləndən sonra harasa zəng vurub maşın göndərməsini dedi. Heç bir yerdən çəngəl tərəfindən idarə olunan "dun açıq avtomobil" peyda oldu. Marqarita geniş arxa oturacağa batdı, maşın qışqırdı və az qala Aya qalxdı. Marqarita Moskvaya qaçdı.

Fəsil 22. Şam işığında

“Bu gecənin bütün sehr və möcüzələrindən sonra Marqarita artıq kimin ziyarətə aparıldığını təxmin etdi, lakin bu, onu qorxutmadı. Orada xoşbəxtliyini geri qaytara biləcəyi ümidi onu qorxmaz etdi. Tezliklə qaya maşını tamamilə kimsəsiz qəbiristanlığa endirdi. Dişi ay işığında parıldadı: Azazello məzar daşının arxasından baxdı. O, rapirada, Marqarita fırçada oturdu və tezliklə hər ikisi 302-bis evinin yaxınlığındakı Sadovaya düşdü. Onlar sərbəst şəkildə polisin təyin etdiyi mühafizəçilərin yanından keçərək 50 saylı mənzilə daxil oldular. Hava zindandakı kimi qaranlıq idi. Bir neçə pillə qalxdıq və Marqarita anladı ki, o, platformada dayanıb. İşıq Faqot-Korovyevin üzünü işıqlandırdı. O, təzim etdi və Marqaritanı onun ardınca getməyə dəvət etdi. Marqaritanı otağın böyüklüyü təəccübləndirdi: "Bütün bunları Moskva mənzilinə necə sıxmaq olar?" Özünü nəhəng salonda tapan Korovyev Marqaritaya dedi ki, Messir hər il bir top verir. Bu Bahar Tam Ay Topu və ya Yüz Kralın Topu adlanır. Amma bizə bir xanım lazımdır. O, Marqarita adını daşımalı və yerli yerli olmalıdır. "Moskvada yüz iyirmi bir Marqarita tapdıq - heç biri uyğun gəlmir! Və nəhayət, xoşbəxt bir tale ... "

Sütunlar arasında getdilər və özlərini kiçik bir otaqda gördülər. Kükürd və qatran iyi gəlirdi. Marqarita frak geyinmiş Azazellonu tanıdı. Çılpaq ifritə Gella qazanda nəsə qarışdırırdı. Şahmat stolunun qarşısında nəhəng bir pişik oturmuşdu. Çarpayıda “yazıq İvanın bu yaxınlarda şeytanın olmadığına inandırdığı biri oturmuşdu. Bu yox idi və çarpayıda oturdu." İki göz Marqaritanın üzünə dəydi. Sağda dibində qızıl qığılcım olan, hər kəsi ruhun dibinə qazan, solda isə boş və qara...

Nəhayət, Volanle dilləndi: "Salamlar, Kraliça! .. Mən sizə öz yoldaşlarımı tövsiyə edirəm..." O, Marqaritanın ruhunu iztirabdan zəhərləyən kədərin olub olmadığını soruşdu. "Xeyr, ser, bunların heç biri" deyə ağıllı Marqarita cavab verdi, - indi sizinlə olduğum üçün özümü çox yaxşı hiss edirəm. Voland Marqaritaya ən xırda detalları görə biləcəyiniz bir qlobus göstərdi: haradasa müharibə gedirdi, evlər uçurdu, insanlar ölürdü...

Gecə yarısına yaxınlaşırdı. Voland Marqaritaya üz tutdu: "İtirmə və heç nədən qorxma... Vaxt gəldi!"

Fəsil 23. Şeytanın Böyük Topu

Marqarita ətrafı zəif görürdü. Onu qan gölündə yudular, qızılgül yağı ilə ovuşdurdular və bir neçə yaşıl yarpaqla parıltıya sürtdülər. Ayağında solğun qızılgül ləçəklərindən ibarət qızıl tokalar olan ayaqqabılar, saçlarında kral almaz tacı, sinəsində ağır zəncirdə qara pudelin təsviri var idi. Korovyev ona məsləhət verdi:" Müxtəlif qonaqlar olacaq. .. amma heç kimin üstünlüyü yoxdur! Və yenə də : heç kəsi əldən verməyin! Ən azı bir təbəssüm, ən azı başın çevrilməsi. Hər şey, sadəcə diqqətsizlik deyil. "

"Top!" - pişik qışqırdı. Marqarita özünü tropik meşədə gördü, onun havasızlığı bal zalının sərinliyi ilə əvəz olundu. Təxminən 150 nəfərlik orkestr polonez çaldı. Dirijor Johann Strauss idi. Qonşu otaqda qızılgül və kamelya divarları var idi, onların arasında şampan bulaqları fışqırırdı. Səhnədə qırmızı paltolu bir kişi caz dirijorluğu etdi. Sayta uçduq. Marqarita əlində aşağı ametist sütunu ilə yerində oturdu. "Marqarita hündürlükdə idi və ayağının altından xalça ilə örtülmüş möhtəşəm bir pilləkən düşürdü." Birdən nəhəng kamində nə isə yıxıldı və üzərində kül sallanan dar ağacı tullandı. Kül döşəməyə düşdü və oradan frak geymiş qarasaçlı, yaraşıqlı kişi atıldı. Kamindən bir tabut çıxdı, qapaq sıçradı; ikinci kül çılpaq, qısqanc bir qadına çevrildi ... Bunlar ilk qonaqlar idi; Korovyevin izah etdiyi kimi, müsyö Jak əmin saxtakardır, xəyanətkardır, lakin çox yaxşı kimyagərdir ...

Ocaqdan bir-birinin ardınca digər qonaqlar görünməyə başladılar və hər biri Marqaritanın dizini öpüb kraliçaya heyran qaldı. Onların arasında zəhərləyənlər, qatillər, soyğunçular, satqınlar, intihar edənlər, fırıldaqçılar, cəlladlar... Qeyri-adi gözəl olan qadınlardan biri otuz il əvvəl öz nikahdankənar övladını öldürmüşdü: onun ağzına dəsmal qoyub meşədə basdırmışdı. İndi bu dəsmalı qulluqçu bu dəsmalı stolunun üstünə qoyur. Qadın onu yandırdı, çayda boğdu - dəsmal hər səhər stolun üstündə bitərdi. Marqarita bir qadınla (adı Frida idi) danışdı: “Şampan sevirsən? Bu gün sərxoş ol, Frida və heç nə haqqında düşünmə.

"Marqarita hər saniyə dodaqlarının dizinə toxunduğunu hiss edir, hər saniyə öpmək üçün əlini uzadır, üzü hərəkətsiz bir salam maskasına çəkilirdi." Bir saat keçdi, sonra başqa... Marqaritanın ayaqları büküldü, ağlamaqdan qorxdu. Üçüncü saatın sonunda qonaq axını qurumağa başladı. Pilləkən boş idi. Marqarita yenidən hovuzlu otaqda özünü tapdı və qolunda və ayağında ağrıdan yerə yıxıldı. Onu ovuşdurdular, bədənini uzatdılar və o, canlandı.

O, salonlarda uçdu: birində meymun cazı gurlandı, digərində qonaqlar şampan şərabı ilə hovuzda üzdülər ... "Bütün bu qarışıqlıqda mənasız, eyni zamanda mənasız, yalvaran gözlərlə tamamilə sərxoş bir qadının sifətini xatırlayıram" - Fridanın üzü. Sonra Marqarita cəhənnəm sobalarının üstündən uçdu, qaranlıq zirzəmiləri, qarmon çalan qütb ayılarını gördü ... Və ikinci dəfə onun gücü qurumağa başladı ...

Üçüncü çıxışında özünü bal zalında gördü. Gecə yarısı vurdu və o, Volandı gördü. Qarşısındakı boşqabda kəsilmiş baş uzanmışdı. Bu Berliozun gözləri canlı, düşüncə və iztirablarla dolu başı idi. Voland ona üz tutdu: “...hər kəsə imanına görə veriləcək. Sən unudulursan və sənin varlığa çevrildiyin stəkandan içmək mənim üçün xoş olacaq!" Və sonra qızıl ayaq üzərində bir boşqabda bir kəllə var idi. Kəllə qapağı geri düşdü ...

Zala yeni tənha qonaq, Moskvanın görməli yerləri ilə əcnəbiləri tanış etmək mövqeyində Əyləncə Komissiyasının əməkdaşı, qulaqcıq və casus Baron Meigel daxil oldu. O, topa “casusluq etmək və hər şeyi dinləmək üçün gəldi

nə mümkündür." Eyni zamanda, Meygel güllələndi, qan sıçradı, Korovyov qabı fışqıran axının altına qoydu və Volanda verdi. Voland fincanı Marqaritaya gətirdi və qətiyyətlə dedi: "İç!" Marqarita başı gicəlləndi, başı gicəlləndi. Bir qurtum içdi və damarlarından şirin bir cərəyan keçdi, qulaqları cingildəməyə başladı. Ona elə gəldi ki, xoruzlar banlayır. Qonaqların izdihamı görünüşünü itirməyə başladı, toz oldu. Hər şey kiçildi, fəvvarələr, lalələr, kameliyalar yox idi. "Və elə oldu ki, bu, təvazökar qonaq otağı idi". – Və Marqarita bu aralı qapıdan içəri girdi.

Fəsil 24. Ustadın qaytarılması

"Volandın yataq otağında hər şey topdan əvvəl olduğu kimi oldu." "Yaxşı, çox işgəncə verdiniz?" Voland soruşdu. "Yox, messir," Marqarita çətinliklə eşidilməklə cavab verdi. Voland ona bir stəkan spirtli içki içməyi tapşırdı: “Bütün ay gecəsi şənlik gecəsidir və mən yaxınlarım və qulluqçularla birlikdə nahar edirəm. Necə hiss edirsən? Top necə idi?" Korovyov qışqırdı: “Möhtəşəm! Hər kəs ovsunlanır, aşiqdir ... Sklko incəlik, cazibə və cazibədarlıq! " Voland Marqarita ilə stəkan döydü. O, ləyaqətlə içdi, amma pis bir şey olmadı. Gücü qayıtdı, canavar aclığı hiss etdi, amma sərxoşluq yox idi. Bütün şirkət nahar etməyə başladı ...

Şamlar üzdü. Yeməkdən sonra Marqarita xoşbəxtlik hissi keçirdi. O, səhərin yaxınlaşdığını düşündü və qorxa-qorxa dedi: “Bəlkə getməliyəm...” Çılpaqlığı birdən onu utandırmağa başladı. Voland ona yağlı xalatını verdi. Qara melanxoliya birtəhər Marqaritanın ürəyinə yuvarlandı. O, aldadılmış hiss etdi. Görünür, heç kim ona heç bir mükafat təklif etmək fikrində deyildi, heç kim onu ​​saxlamırdı. Onun getməyə yeri yox idi. “Kaş mən buradan çıxa bilsəydim” deyə düşündü, “sonra çaya gəlib özümü boğardım”.

Voland soruşdu: "Bəlkə bir şeylə vidalaşmaq istəyirsən?" "Xeyr, heç nə, messir," Marqarita qürurla cavab verdi. - Heç yorulmadım və topda çox əyləndim. Deməli, belə davam etsəydi, dizimi həvəslə verərdim ki, minlərlə dar ağacı və qatil onu öpsün”. Gözləri yaşla doldu. "Doğru! Düzdür! Biz sizi sınadıq, - Voland dedi, - heç vaxt heç nə istəməyin! Heç vaxt və heç nə, xüsusən də sizdən güclü olanlarla. Özləri təklif edəcəklər və özləri də hər şeyi verəcəklər... Bu gün mənim məşuqəm olmaq üçün nə istəyirsən? Marqarita nəfəsini tutdu və o, artıq əziz sözlərini söyləmək istəyirdi ki, o, birdən solğun oldu, gözlərini zillədi və dedi: "İstəyirəm ki, Frida uşağını boğduğu dəsmaldan əl çəksin". Voland güldü: "Deyəsən, sən müstəsna mehriban adamsan?" "Xeyr," Marqarita cavab verdi, "Mən Fridaya güclü ümid verdim, o mənim gücümə inanır. Əgər o, aldanmış qalsa, bütün ömrüm boyu istirahət etməyəcəyəm. budur! Sadəcə belə oldu”.

Voland dedi ki, Marqarita özü vədini yerinə yetirə bilər. Marqarita qışqırdı: "Frida!" Artıq dəsmal verilməyəcək”. Voland sualını Marqaritaya təkrarladı: "Özünə nə istəyirsən?" Və dedi: "Mən bu dəqiqə mənə qaytarılmaq istəyirəm, mənim sevgilim, ustad." Sonra külək otağa girdi, pəncərə uçdu və usta gecə işığında göründü. Marqarita onun yanına qaçdı, alnından, dodaqlarından öpdü, tikanlı yanağına basdı... Göz yaşları onun üzünə axdı. Usta onu özündən uzaqlaşdırdı və küt səslə dedi: “Ağlama, Marqot, mənə əzab vermə. Mən ağır xəstəyəm. Qorxuram... Yenə halüsinasiyalara başladım...”

Ustaya içki verildi - onun baxışları artıq o qədər də vəhşi və narahat deyildi. O, özünü ruhi xəstə kimi təqdim etdi, lakin Marqarita qışqırdı: “Dəhşətli sözlər! O, ustaddır, messir! Onu sağaltın!" Usta onun qarşısında kimin olduğunu başa düşdü. Marqaritadan niyə onu ustad adlandırdığını soruşduqda o, Ponti Pilat haqqında roman yazıb, amma onu yandırdığını bildirib. "Bu ola bilməz" deyə Voland cavab verdi. - Əlyazmalar yanmaz. Gəl, Begemot, mənə bir roman ver." Roman Volandın əlinə keçdi. Amma usta həzin və təlaşa düşdü: “Yox, artıq gecdir. Mən həyatda başqa heç nə istəmirəm. Həm də səni görmək üçün. Ancaq yenə də sizə məsləhət görürəm - məni tərk edin. Mənimlə birlikdə itəcəksən." Marqarita cavab verdi: “Xeyr, mən getməyəcəyəm” və Volana üz tutdu: “Sizdən xahiş edirəm ki, bizi Arbatdakı xiyabandakı zirzəmiyə qaytarasınız və hər şey əvvəlki kimi olsun”. Usta güldü: “Yazıq qadın! Uzun müddətdir bu zirzəmidə başqa bir nəfər yaşayır...”

Və qəflətən çaşmış vətəndaş alt paltarında və çamadanında tavandan yerə yıxıldı. O, qorxudan titrədi və çöməldi. Məhz Aloizi Moqariç ustaya qarşı şikayət ərizəsi yazaraq onun yerində qeyri-qanuni ədəbiyyat saxlaması, sonra isə otaqlarını zəbt etməsi olub. Marqarita dırnaqları ilə onun üzünü tutdu, dəhşət içində bəhanələr uydurdu. Azazello əmr etdi: "Çıx get!", Moqariç isə tərs çevrildi və pəncərəni qaldırdı. Voland elə etdi ki, ustadın xəstəlik tarixi xəstəxanadan yoxa çıxdı, Apoisinin qeydiyyatı isə ev dəftərindən itdi; usta və Marqaritanı sənədlərlə təmin etdi.

Ayrılanda bu hekayədə iştirak edənlərin taleyi həll olundu: Nataşa onun xahişi ilə cadugərlərdə qaldı, Nikolay İvaniç evə qaytarıldı, Varenuxa vampirlərdən azad olmaq üçün yalvardı və heç vaxt yalan danışmayacağına və kobud olmayacağını vəd etdi.

Usta dedi: “Artıq nə arzularım var, nə də ilhamım var, ondan başqa ətrafımda heç nə maraqlandırmır,” əlini Marqaritanın başına qoydu. "Məni sındırdılar, darıxıram və zirzəmiyə getmək istəyirəm... Romanıma nifrət edirəm, ona görə çox şey yaşadım". O, dilənməyə hazırdır, ümid edir ki, Marqarita özünə gəlib ondan ayrılacaq. Voland etiraz etdi: "Düşünmürəm ... Və romanınız sizə daha çox sürprizlər gətirəcək ... sizə xoşbəxtlik arzulayıram!"

Usta və Marqarita 50 saylı mənzildən çıxdılar və tezliklə öz zirzəmilərinə düşdülər. Marqarita dirilmiş əlyazmanı vərəqlədi: "Aralıq dənizindən gələn qaranlıq prokurorun nifrət etdiyi şəhəri bürüdü..."

Fəsil 25. Prokuror Yəhudanı Kiryatdan necə xilas etməyə çalışdı

“Aralıq dənizindən gələn qaranlıq prokurorun nifrət etdiyi şəhəri bürüdü. Günün axırlarına doğru dənizdən qəribə bulud gətirildi... Gözlənilməzdən yağış yağdı... Qasırğa bağı əzablandırdı. Prokuror sarayın sütunları altında divanda uzanmışdı. Nəhayət, çoxdan gözlənilən ayaq səslərini eşitdi və çox xoş sifətli, gözlərində hiyləgər yarıqları olan kapüşonlu bir kişi peyda oldu. Prokuror Qeysəriyyəyə qayıtmaq arzusundan danışmağa başladı ki, yer üzündə Yerşalaimdən daha ümidsiz yer yoxdur: Məsihi gözləyən fanatiklərlə məşğul olmaq üçün “Həmişə qoşunları qarışdırın, ittihamlar oxuyun və gizli xəbərlər edin”... Prokuror maraqlandı ki, edam zamanı izdihamdan qəzəblənməyə cəhd olubmu və məhkumlara dirəklərdə asılmadan əvvəl içki verilibmi? Adı Afranius olan qonaq cavab verdi ki, heç bir qəzəb yoxdur və Ha-Nozri içkidən imtina edib və onun canını almaqda günahlandırmadığını bildirib. Ha-Notsri həmçinin deyib ki, “insan pislikləri arasında qorxaqlığı ən vaciblərindən biri hesab edir”. Prokuror edam edilən hər üçünün cəsədinin gizli dəfn edilməsini əmr etdi və ən incə məsələyə keçdi. Söhbət "bu dəli filosofu belə səmimi qəbul etdiyi üçün pul aldığı" iddia edilən Kiriatlı Yəhuda haqqında idi. Qonaq cavab verdi ki, pul bu axşam Kayfa sarayında Yəhudaya verilsin. Prokuror bu Yəhudanın xarakteristikasını istədi. Afranius dedi: bu gənc oğlandır, çox yaraşıqlıdır, fanatik deyil, bir həvəsi var - pul üçün, pul dəyişdirəndə işləyir. Sonra prokuror Afraniusa başa saldı ki, pul dəyişdiricisinin dəhşətli xəyanətindən qəzəblənən Ha-Nozrinin gizli dostlarından biri Yəhudanı həmin gecə bıçaqla vurmalı və pulu baş keşişin yanına bir qeydlə qoymalıdır: “Mən lənətlənmiş pulu qaytarıram”. Əfranius prokurorun dolayı göstərişini nəzərə aldı.

Fəsil 26. Dəfn

Prokuror, deyəsən, gözümüzün qabağında qocaldı, əyildi, narahat oldu. Ruhi iztirabının səbəbinin nə olduğunu anlamağa çalışdı. Bunu tez anladı, lakin özünü aldatmağa çalışdı. Bir iti, nəhəng iti Bungu, sevdiyi yeganə varlıq adlandırdı. Köpək sahibinin problem içində olduğunu başa düşdü ...

“Bu zaman prokurorun qonağı çox çətin vəziyyətdə idi. O, prokurorun gizli mühafizəsinə əmr verdi. O, edam edilənlərin gizli dəfni üçün dəstə göndərməyi əmr etdi və özü də şəhərə getdi, Nizə adlı qadını tapdı, onunla beş dəqiqədən çox qalmadı və evdən çıxdı. "Heç kim onun sonrakı yolunu bilmir." Qadın tələsik geyinib evdən çıxdı.

Elə bu vaxt başqa bir xiyabandan donqarlı, yaraşıqlı bir gənc çıxıb baş keşiş Kayfanın sarayına getdi. Sarayı ziyarət etdikdən sonra kişi sevinclə geri qayıtdı. Yolda tanıdığı bir qadınla qarşılaşdı. Nizə idi. O, Yəhuda üçün narahat oldu, o, onu yola salmağa çalışdı. Qadın bir az müqavimət göstərərək şəhərdən kənarda, tənha bir mağarada Yəhuda ilə görüş təyin etdi və tez oradan ayrıldı. Yəhuda səbirsizlikdən alovlandı, ayaqları onu şəhərdən çıxardı. İndi o, artıq şəhər darvazalarından çıxmışdı, indi dağa çıxdı... Yəhudanın məqsədi yaxın idi. Yavaşca qışqırdı: "Nizə!" Amma Nizənin əvəzinə iki qaranlıq fiqur onun yolunu kəsərək nə qədər pul aldığını söyləməyi tələb edib. Yəhuda qışqırdı: “Otuz tetradrahma! Hər şeyi al, amma canını ver!" Bir kişi pul kisəsini Yəhudanın əlindən aldı, digəri isə sevgilisini bıçaqla çiyin bıçağının altından vurdu. Dərhal birincisi bıçağı ürəyinə sancdı. Üçüncüsü çıxdı - kapotlu adam. Yəhudanın öldüyünə əmin olduqdan sonra o, prokurorun yaşadığı Böyük Hirodun sarayına getdi.

Bu zaman Ponti Pilat yatmışdı. Yuxuda o, özünü Banguinin müşayiəti ilə işıqlı yolla düz Aya qalxdığını və onun yanında sərgərdan bir filosof olduğunu gördü. Onlar çətin və vacib bir şey haqqında mübahisə edirdilər. Belə bir adamın edam oluna biləcəyini düşünmək belə dəhşətli olardı. Edam yoxdu! Yeshua qorxaqlığın ən dəhşətli pisliklərdən biri olduğunu söylədi və Pilat buna etiraz etdi: qorxaqlıq ən dəhşətli pislikdir. O, artıq günahsız dəli xəyalpərəst və həkimi edamdan xilas etmək üçün hər şeyə hazır idi. Zalım prokuror sevincindən ağladı və bayırda güldü. Oyanış daha dəhşətli idi: o, dərhal edamı xatırladı.

Gizli gözətçinin rəisinin gəldiyi bildirilir. O, prokurora Yəhudanın qanına batırılmış və baş kahinin evinə atılmış bir kisə pulu göstərdi. Bu çanta Kaifada böyük həyəcana səbəb oldu, o, dərhal Əfraniusu dəvət etdi və gizli mühafizəçinin rəisi araşdırmaya başladı. Aphrania'nın göstərişləri ilə Pilat arzusunun yerinə yetirildiyinə əmin oldu: Yəhuda öldü, Kaifa alçaldıldı, qatillər tapılmayacaq. Pilat hətta Yəhudanın intihar etməsini təklif etdi: “Mən mübahisə etməyə hazıram ki, çox qısa müddətdə bu barədə şayiələr bütün şəhərə yayılacaq”.

İkinci tapşırıq qaldı. Afranius, edam edilənlərin dəfn olunduğunu, lakin üçüncü cəsədin çətinliklə tapıldığını bildirdi: müəyyən bir Levi Metyu onu gizlədirdi. Cəsədlər boş dərədə basdırılıb, Metyu Levi isə prokurora aparılıb. Levi Matvey "qara idi, cırıq idi, canavar kimi görünürdü, şəhər dilənçisinə oxşayırdı". Prokuror onu oturmağa dəvət etdi, amma o, rədd etdi: “Mən çirkliyəm”. Prokuror ona bıçaq niyə lazım olduğunu soruşdu, Metyu Levi cavab verdi. Sonra prokuror əsas məsələyə keçdi: “Yeşuanın sözləri yazılmış nizamnaməni göstər”. Metyu Levi nizamnaməni götürmək istədiklərinə qərar verdi, lakin Pilat onu sakitləşdirdi və Metyu Levinin perqamentdə yazdığı sözləri təhlil etməyə başladı: "Ölüm yoxdur ... həyat suyunun aydın bir çayını görəcəyik .. .daha böyük pislik... qorxaqlıq." Prokuror Metyu Leviyə zəngin kitabxanasında iş təklif etdi, lakin o, rədd etdi: “Xeyr, məndən qorxacaqsınız. Onu öldürdükdən sonra mənimlə üz-üzə gəlmək sənin üçün asan olmayacaq”. Sonra Pilat ona pul təklif etdi, lakin o, yenə rədd etdi. Birdən Levi Metyu etiraf etdi ki, bu gün bir nəfəri, Yəhudanı bıçaqlayacaq. Prokuror Yəhudanın artıq bıçaqlanaraq öldürüldüyünü və bunu Ponti Pilatın özünün etdiyini deyəndə onun təəccübünü təsəvvür edin...

Fəsil 27. 50 nömrəli mənzilin sonu

Zirzəmidə səhər gəldi. Marqarita əlyazmanı yerə qoydu. Onun ruhu mükəmməl qaydada idi. Hər şey elə də olmalı idi. Yuxusuz uzanıb yuxuya getdi.

Lakin bu vaxt, şənbə günü sübh çağı, onlar Voland işinin istintaqının aparıldığı müəssisədə yatmadılar. Akustik komissiyanın sədri Sempleyarovdan, iclasdan sonra xəsarət alan bəzi xanımlardan, 50 saylı mənzilə gələn kuryerdən ifadələr alınıb. Polislər kabinetinə girən kimi öz kostyumuna qayıdan Əyləncə Komissiyasının sədri Proxor Petroviçi sorğu-sual etdilər, hətta onun boş kostyumunun qoyduğu bütün qətnamələri təsdiqlədilər.

İnanılmaz oldu: minlərlə insan bu sehrbazı gördü, amma onu tapmaq üçün heç bir yol yox idi. İtkin düşən Rimskini (Leninqradda) və Lixodeyevi (Yaltada) tapdılar, Varenuxa iki gün sonra gəldi. “Şanlı dəniz” işçilərini oxumağı qaydasına salmağı bacardı. Ayaqyalın Nikanor İvanoviç və başı qoparılan əyləncəçi Benqalski dəlixanada tapılıb. Onlar da ora İvan Bezdomnı dindirməyə gəlmişdilər.

Müstəntiq özünü mehribancasına təqdim etdi və dedi ki, o, Patriarx gölündə baş verən hadisələri danışmağa gəlib. Amma təəssüf ki, İvanuşka tamam dəyişmişdi: onun gözlərində laqeydlik hiss olunurdu, daha Berliozun taleyi ona toxunmurdu. Müstəntiq gələnə qədər İvan yuxuda qədim şəhəri, Roma əsrini, qırmızı astarlı ağ xalatlı bir adamı, sütunları boş sarı təpəni gördü... Heç nəyə nail olmayan müstəntiq getdi. Üç dəfə lənətə gəlmiş mənzildə şübhəsiz kimsə var idi: arabir qrammofon səsləri eşidilir, telefon zənglərinə cavab verilir, lakin hər dəfə mənzildə heç kim yox idi. Dindirilən Lixodeev, Varenuxa və Rimski dəhşətli dərəcədə qorxmuş görünürdülər və hamısı zirehli kameralara salınmaq üçün yalvarırdılar. Nikolay İvanoviçin ifadəsi "Marqarita Nikolaevnanın, eləcə də onun ev işçisi Nataşanın izsiz yoxa çıxdığını müəyyən etmək imkanı verdi". Şəhərdə tamamilə qeyri-mümkün söz-söhbətlər yarandı və yayıldı.

Mülki geyimli böyük bir qrup kişi ayrılıb 50 saylı mənzili mühasirəyə alanda Korovyev və Azazello yeməkxanada oturmuşdular. "Pilləkənlərdəki bu addımlar nədir" deyə Korovyev soruşdu. “Və bizi həbs etməyə gəlirlər” deyə Azazello cavab verdi. Qapı açıldı, insanlar dərhal bütün otaqlara səpələndilər, lakin heç bir yerdə heç kimi tapmadılar, yalnız qonaq otağındakı manteldə nəhəng bir qara pişik oturmuşdu. Pəncələrində primus tutdu. "Mən dəcəl deyiləm, heç kimi narahat etmirəm, primusu düzəldirəm" dedi pişik xoşagəlməz bir qaşqabaqla. İpək tor fırlandı, amma nədənsə onu atan küpü sındırdı. "Yaşa!" - pişik qışqırdı və Brauninqi arxadan qapdı, lakin o, ötüb keçdi: Mauzer atəşi pişiyə dəydi, yerə yıxıldı və qanlı gölməçəyə yayılaraq zəif səslə dedi: “Hər şey bitdi, məndən uzaqlaş. bir saniyə, icazə verin yerlə vidalaşım.. Ölümcül yaralı pişiyi xilas edə biləcək yeganə şey bir qurtum benzindir...” Primusun ağzını öpdü və benzindən bir qurtum aldı. Dərhal qan axmağı dayandırdı. Pişik diri-diri və cəld ayağa qalxdı və bir göz qırpımında yeni gələnlərin hündürlüyündə, karnizdə idi. Korniş söküldü, amma pişik artıq çilçıraqda idi. Nişan alaraq, sarkaç kimi uçaraq atəş açdı. Gələnlər cavab olaraq dəqiq atəş açıblar, lakin heç kim nəinki həlak olub, hətta yaralanmayıb. Üzlərində tam çaşqınlıq ifadəsi yarandı. Kəmənd atıldı, çilçıraq yıxıldı və pişik yenidən tavana tərəf hərəkət etdi: “Mənə qarşı belə sərt rəftarın səbəblərini qətiyyən başa düşə bilmirəm...” Başqa səslər də eşidildi: “Messir! şənbə. Günəş batır. Vaxtdır". Pişik dedi: Bağışlayın, daha danışa bilmirəm, getməliyik. O, benzinlə yerə sıçradı və bu benzin öz-özünə alovlandı. Qeyri-adi sürətlə və güclü şəkildə alovlandı. Pişik pəncərədən tullanıb, damın üstünə çıxıb və gözdən itib. Mənzil yanıb. Yanğınsöndürənlər çağırılıb. "Həyətdə tələsik gəzən insanlar tüstü ilə birlikdə beşinci mərtəbənin pəncərəsindən üç qaranlıq gördülər, göründüyü kimi, kişi siluetləri və bir çılpaq qadın uçdu."

Fəsil 28. Korovyev və Begemotun son macəraları

Sadovayadakı yanğından dörddə bir saat sonra Smolensk bazarındakı mağazada damalı bir vətəndaş və onunla birlikdə böyük bir qara pişik göründü. Qapıçı yolu bağlamaq istəyirdi: “Sən pişiklərlə ola bilməzsən!” Qapıçı bu cütlüyü bir anda bəyənmədi. Korovyov dükanı yüksək səslə tərifləməyə başladı, sonra qastronomiya şöbəsinə, sonra xəmir sexinə getdi və yoldaşına təklif etdi: "Ye, Begemot". Kök kişi primusunu qoltuğunun altına alıb düz dərisindən naringiləri məhv etməyə başladı. Satıcı qadını dəhşət bürüdü: “Sən ağlını itirdin! Mənə bir çek ver!" Lakin Begemot şokolad balonlarının dibini çıxarıb ağzına sarğı ilə qoydu, sonra pəncəsini siyənək balığının çəlləyinə saldı və bir cüt uddu. Mağaza müdiri polisə müraciət edib. O görünənə qədər Korovyev və Begemot mağazada qalmaqal və dava saldılar, sonra məkrli Begemot piştaxtanın üstündəki primusdan benzin tökdü və o, öz-özünə alovlandı. Satıcılar qışqırdılar, tamaşaçılar qənnadı şöbəsindən geri qaçdılar, eynəklər çaldı və güzgülü qapılara düşdü və hər iki əclaf hardasa yoxa çıxdı ...

Düz bir dəqiqə sonra özlərini yazıçının evinin yanında gördülər. Korovyov xəyalpərəst dedi: “Bu damın altında istedadların bütöv bir uçurumunun gizləndiyini və yetişdiyini düşünmək xoşdur... Damı altında bir neçə min yol yoldaşı birləşdirən bu evin istixanalarında heyrətamiz şeylər gözləmək olar. Melpomene, Polymnia və Thalia xidmətində fədakarlıqla canlarını verirlər ... "Onlar növbəti səfərdən əvvəl "Qriboyedov" restoranında yemək yeməyə qərar verdilər, lakin girişdə sertifikatlarını tələb edən bir vətəndaş onları dayandırdı. – Siz yazıçısınız? "Əlbəttə" deyə Korovyev ləyaqətlə cavab verdi. “Dostoyevskinin yazıçı olduğuna əmin olmaq üçün doğrudan da ondan sertifikat istəməyə ehtiyac varmı? "Sən Dostoyevski deyilsən... Dostoyevski öldü!" çaşmış vətəndaş dedi. “Mən etiraz edirəm! – Begemot hərarətlə qışqırdı. "Dostoyevski ölməzdir!"

Nəhayət, restoranın aşpazı Arçibald Arçibaldoviç şübhəli raqamuffinləri nəinki içəri buraxmağı, həm də onlara ən yüksək səviyyədə xidmət etməyi əmr etdi. Özü də cütlüyün ətrafında qıvrıldı, razı qalmağa hər cür cəhd etdi. Archibald Archibaldoviç ağıllı və müşahidəçi idi. O, dərhal ziyarətçilərinin kim olduğunu təxmin etdi və onlarla mübahisə etmədi.

Üç nəfər əllərində revolverlərlə cəld eyvana çıxdılar, öndəki adam ucadan və dəhşətli bir şəkildə qışqırdı: "Hərəkət etmə!" və hər üçü Korovyevin və Begemotun başlarına atəş açıb. Hər ikisi dərhal havaya əridi və primusdan alov sütunu dəydi. Yanğın tam dama çıxdı və yazıçının evinə girdi ...

Fəsil 29. Ustad və Marqaritanın taleyi müəyyənləşir

Moskvanın ən gözəl binalarından birinin daş terrasında hər ikisi qara geyinmiş Voland və Azazello oturmuşdular. Qriboyedovdakı yanğına baxdılar. Voland arxaya çevrildi və tunikli cırıq, tutqun bir adamın onlara yaxınlaşdığını gördü. Bu, keçmiş vergiyığan Levi Metyu idi: "Şər ruhu və kölgələrin ağası sənin yanına gəlirəm." O, Voldemortla salamlaşmadı: "Mən sənin sağlam olmağını istəmirəm" dedi və gülümsədi: "Pislik olmasaydı, sənin yaxşılığın nə olardı və kölgələr oradan yox olsaydı, yer necə görünərdi?" Levi Metyu dedi: “O, məni göndərdi... O, ustadın bəstəsini oxudu və səndən ustadı özünüzlə aparmağınızı və onu sülhlə mükafatlandırmanızı xahiş etdi. – Bəs niyə onu özünüzə, işığa aparmırsınız? Voland soruşdu. "O, işığa layiq deyildi, sülhə layiq idi" dedi Levi kədərlə.

Voland Azazellonu xahişini yerinə yetirmək üçün göndərdi və Korovyev və Begemot artıq onun qarşısında dayanmışdılar. Qriboyedovdakı yanğınla bağlı bir-biri ilə dava etdilər - bina naməlum səbəbdən yanıb: “Başa düşmürəm! Biz dinc, tamamilə sakit oturduq, qəlyanaltı yedik ... Və birdən - sik, sik! Atışmalar... ”Voland onların söhbətini dayandırdı, ayağa qalxdı, balustrada tərəf getdi və uzun müddət uzaqlara baxdı. Sonra dedi: “İndi tufan gələcək, axırıncı ildırım, tamamlanmalı olan hər şeyi tamamlayacaq və biz də yolumuza başlayacağıq”.

Tezliklə qərbdən gələn qaranlıq nəhəng şəhəri bürüdü. Hər şey getdi, sanki əvvəllər heç olmamışdı. Sonra bir zərbə şəhəri silkələdi. Bu təkrarlandı və tufan başladı.

Fəsil 30. Vaxt gəldi! Vaxtdır!

Ustadla Marqarita öz zirzəmilərinə düşdülər. Ustad onların dünən Şeytanın yanında olduqlarına inana bilmir: “İndi bir dəli yerinə iki! Yox, şeytan nə bilir, şeytan, şeytan!” Marqarita cavab verir: “Sən özün bilmədən həqiqəti dedin, şeytan bunun nə olduğunu bilir və şeytan, inan mənə, hər şey yaxşı olacaq! Onunla müqavilə bağladığım üçün necə də xoşbəxtəm! Bir ifritə ilə yaşamalı olacaqsan, əzizim!" “Məni xəstəxanadan oğurladılar, bura gətirdilər... Tutaq ki, bizim üçün darıxmırlar... Amma deyin, nəyi və necə yaşayacağıq? Bu zaman pəncərədə küt burunlu ayaqqabılar göründü və yuxarıdan bir səs soruşdu: "Aloisy, evdəsən?" Marqarita pəncərəyə tərəf getdi: “Aloysius? O, dünən həbs edilib. Ondan kim soruşur? Sizin soyadınız nədir?" Pəncərədən kənardakı adam bir anda gözdən itdi.

Ustad hələ də onların tək qalacağına inanmır: “Ağlınıza gəlin! Niyə həyatınızı xəstə və dilənçi ilə məhv edirsiniz? Özünə qayıt!" Marqarita başını buladı: “Ay, sən balaca sadiq, bədbəxt insan. Sənin üzündən dünən bütün gecəni çılpaq titrədim, xasiyyətimi itirdim və yenisi ilə əvəz etdim, bütün gözlərimlə qışqırdım və indi xoşbəxtlik düşəndə ​​məni qovarsan?" Sonra usta gözlərini sildi və qətiyyətlə dedi: “Bəsdir! Məni utandırdın. Bir daha qorxaqlığa yol verməyəcəyəm... Bilirəm ki, ikimiz də ruhi xəstəliyinin qurbanıyıq... Yaxşı, birlikdə dözəcəyik”.

Pəncərədən bir səs eşidildi: "Sənə salam olsun!" - Azazello gəldi. Bir az oturdu, brendi içdi və nəhayət dedi: “Və rahat zirzəmi! Yeganə sual budur ki, orada, bu zirzəmidə nə etməli?.. Messir sizi bir az gəzməyə dəvət edir... O, sizə hədiyyə göndərdi - bir şüşə şərab. Bu, Yəhudeya prokurorunun içdiyi şərabdır... ”Hər üçü uzun bir qurtum aldı. "Dərhal ustadın gözlərində tufanqabağı işıq sönməyə başladı, nəfəsi kəsildi, sonun yaxınlaşdığını hiss etdi." Ölümcül solğun Marqarita əllərini ona uzadaraq yerə süründü... "Zəhərləyici..." - usta qışqırmağı bacardı.

Azazello hərəkətə başladı. Bir neçə dəqiqədən sonra o, Marqarita Nikolaevnanın yaşadığı malikanədə idi. Ərini gözləyən tutqun qadının qəfildən necə rəngi solduğunu, ürəyindən yapışaraq yerə yıxıldığını gördü... Bir az sonra o, yenidən zirzəmidə idi, zəhərlənmiş Marqaritanın dişlərini açdı və içinə bir neçə damcı tökdü. eyni şərab. Marqarita özünə gəldi. Ustadı da canlandırdı. "Biz getməliyik" dedi Azazello. “Artıq tufan gurlayır... Zirzəmiyə əlvida, tezliklə sağol”.

Azazello sobadan yanan marka çıxarıb süfrəni yandırdı. Ustad və Marqarita başlayan işə qarışdılar. "Yandır, köhnə həyat! .. Yandır, iztirab!" Hər üçü tüstü ilə zirzəmidən qaçdılar. Üç qara at həyətdə xoruldayır, fəvvarələrlə yeri uçururdu. Azazello, usta və Marqarita atlarına minərək buludlara qalxdılar. Şəhərin üzərindən uçdular. Onların üstündən ildırım çaxdı. İvanla vidalaşmaq qaldı. Onlar Stravinskinin klinikasına uçdular, İvanuşkaya gözəgörünməz və diqqətdən kənarda qaldılar. İvan təəccüblənmədi, amma sevindi: “Amma mən hələ də gözləyirəm, səni gözləyirəm ... Sözümü tutacağam, daha çox şeir yazmayacağam. İndi məni başqa şey maraqlandırır... Hələ uzanmışdım, çox şey başa düşdüm”. Usta həyəcanlandı: “Amma bu yaxşıdır... Onun haqqında davamını yazırsan!” Getmək vaxtı idi. Marqarita İvanı öpüb sağollaşdı: “Yazıq, yazıq... hər şey səninlə olduğu kimi olacaq... inan mənə”. Usta çətinliklə eşidilə dedi: "Əlvida, tələbə!" - və hər ikisi əridi ...

İvanuşka narahat oldu. Feldşer çağırıb soruşdu: "Orada, yaxınlıqda, yüz on səkkizinci otaqda nə olub?" “On səkkizdə? – deyə Praskovya Fyodorovna soruşdu və gözləri parıldadı. “Ancaq orada heç nə olmadı...” Amma İvanı aldatmaq mümkün deyildi: “Yaxşı olar ki, birbaşa danışasan. Mən divarın arasından hər şeyi hiss edirəm”. "Qonşunuz indi öldü" deyə pıçıldadı. "Onu bilirdim! - İvan cavab verdi. “Sizi əmin edirəm ki, şəhərdə hələ də bir nəfər ölüb. Mən hətta bu qadının kim olduğunu da bilirəm”.

Fəsil 31. Sərçə təpələrində

Fırtına getdi və Moskva çayından su içən çox rəngli göy qurşağı səmada dayandı. Hündürlükdə üç siluet görünürdü: Voland, Korovyev və Begemot. Azazello usta və Marqarita ilə onların yanında əyləşdi. “Mən səni narahat etməli oldum,” Voland sözə başladı, “amma peşman olacağını düşünmürəm... Şəhərlə vidalaş. Vaxtdır".

Usta uçuruma, təpəyə qaçdı: “Əbədi! Bunu dərk etmək lazımdır”. Ağrıyan kədər şirin bir narahatlıqla əvəz olundu, həyəcan dərin və qanlı inciklik hissinə çevrildi. Bu, qürurlu laqeydliklə əvəz olundu və bu, daimi sülhün xəbərçisi idi ...

Sükutu begemot pozdu: “İcazə verin, ustad, yarışdan əvvəl fit çalım”. "Xanımı qorxuda bilərsiniz" deyə Voland cavab verdi. Amma Marqarita soruşdu: “Qoy fit çalsın. Uzun səfərdən əvvəl məni kədər bürüdü. İnsan bu yolun sonunda xoşbəxtliyin onu gözlədiyini bilsə belə, bu tamamilə təbii deyilmi?"

Voland barmaqlarını ağzına salıb fit çalan Begemota başını tərpətdi. Marqaritanın qulaqları cingildədi, at yetişdirildi, ağaclardan quru budaqlar düşdü, çay tramvayında sərnişinlər arasında bir neçə papaq suya sovruldu. Korovyev də fit çalmaq qərarına gəlib. Marqarita atla birlikdə on kulaç kənara atıldı, yanında palıd ağacı kökündən qoparıldı, çaydakı su qaynadı, çay tramvayı qarşı sahilə aparıldı.

"Yaxşı, yaxşı" Voland ustaya döndü. - Bütün hesablar ödənilibmi? Əlvida oldu? .. Vaxt gəldi !! " Atlar dartıldı, atlılar yuxarı qalxıb çapdılar. Marqarita çevrildi: şəhər yerə getdi və geridə yalnız bir duman qaldı.

Fəsil 32. Bağışlanma və əbədi sığınacaq

“Tanrılar, mənim tanrılarım! Axşam diyarı necə də kədərlidir!.. Ölümündən əvvəl kim çox əziyyət çəkibsə, onu bilir. Və o, yer üzünün dumanlarını peşman olmadan tərk edir, özünü yüngül ürəklə ölümün əlinə verir...”

Sehrli atlar yoruldular və yavaş-yavaş atlılarını daşıdılar. Gecə qalınlaşdı, yan-yana uçdu... Qırmızı və tam ay görüşmək üçün çıxmağa başlayanda, bütün aldatmalar yox oldu, cadugərin qeyri-sabit paltarları dumanda boğuldu. Korovyev-Faqot heç vaxt gülməyən tutqun sifətli tünd bənövşəyi cəngavərə çevrildi... Gecə Behemotdan tüklü quyruğu qopardı. Pişik olan arıq bir gənc, iblis səhifəsi, dünyanın ən yaxşı axmaq olduğu ortaya çıxdı. Ay Azazellonun üzünü də dəyişdi: hər iki gözü eyni oldu, boş və qara oldu, üzü ağ və soyuq oldu - bu, cin öldürücü idi. Voland da öz əsl qiyafəsində uçdu... Beləliklə, uzun müddət səssizcə uçdular. Qayalıq düz bir zirvədə dayandıq. Ay ərazini su basdı və kresloda oturmuş bir adamın və onun yanında uzanmış nəhəng itin ağ fiqurunu işıqlandırdı. Adamla it aya baxırdılar.

– Romanınızı oxudular, – Voland ustaya üz tutdu, – onlar ancaq bir şeyi dedilər ki, təəssüf ki, bitmədi. Budur sənin qəhrəmanın. Təxminən iki min ildir ki, bu saytda oturub yatır, ancaq tam ayda yuxusuzluqdan əziyyət çəkir. Yatanda da eyni şeyi görür: o, Ha-Notsri ilə Ay yolu ilə getmək istəyir, ancaq bacarmır, öz-özünə danışmalı olur. O, ölməzliyinə və eşidilməyən şöhrətinə nifrət etdiyini, taleyini avara Metyu Levi ilə həvəslə mübadilə edəcəyini deyir. Voland yenə ustaya üz tutdu: "Yaxşı, indi romanını bir cümlə ilə bitirə bilərsən!" Usta elə qışqırdı ki, əks-səda dağların üstündən atıldı: “Azad! Pulsuz! Səni gözləyir!" Lənətə gəlmiş qayalı dağlar yıxıldı. Prokurorun çoxdan gözlədiyi Ay yolu uzandı və əvvəlcə it, sonra isə qanlı astarlı ağ plaşlı adam özü qaçdı.

Voland ustanı yol boyu göndərdi, burada onu və Marqaritanı albalıların altında bir ev gözləyirdi. Özü də yoldaşları ilə birlikdə çuxura girərək gözdən itdi. Ustad və Marqarita səhəri gördülər. Onlar çayın üstündən qayalı körpünün üstündən, qumlu yol boyu sükutdan həzz alaraq keçdilər. Marqarita dedi: “Bax, irəlidə sənin əbədi evindir. Artıq bir Venesiya pəncərəsini və dırmaşan üzümləri görə bilirəm ... Dodaqlarınızda təbəssümlə yuxuya gedəcəksiniz, ağıllı düşünməyə başlayacaqsınız. Və sən məni qova bilməyəcəksən. Mən sənin yuxunla məşğul olacağam”. Ustaya elə gəldi ki, onun sözləri sel kimi axır və ustadın narahat, iynələrlə sancılmış yaddaşı sönməyə başlayır. Kimsə ustadı buraxdı, necə ki, özü də yaratdığı qəhrəmanı buraxdı. Bu qəhrəman dirilmə gecəsi bağışlanaraq uçuruma getdi, Yəhudeyanın qəddar beşinci prokuroru, atlı Ponti Pilat.

Epiloq

Sonra Moskvada nə baş verdi? Uzun müddət pis ruhlar haqqında ən inanılmaz şayiələrin ağır bir uğultu var idi. “Mədəniyyətli insanlar istintaqın nöqteyi-nəzərini götürdülər: hipnozçular və ventriloqlar dəstəsi işləyirdi. İstintaq uzun müddət davam etdi. Volandın yoxa çıxmasından sonra yüzlərlə qara pişik əziyyət çəkdi, sayıq vətəndaşlar onları məhv etdilər və ya polisə sürüklədilər. Bir neçə həbs oldu: tutulanlar Voland, Korovyev kimi soyadlı adamlar idi... Ümumiyyətlə, böyük bir zehniyyət var idi...

Bir neçə il keçdi və vətəndaşlar baş verənləri unutmağa başladılar. Voland və onun tərəfdaşlarından əziyyət çəkənlərin həyatında çox şey dəyişdi. Zhor Bengalsky sağaldı, lakin Variety-də xidməti tərk etmək məcburiyyətində qaldı. Varenuxa inanılmaz həssaslığı və nəzakəti ilə universal populyarlıq və sevgi qazandı. Styopa Lixodeev Rostovda bir deli rəhbəri oldu, sakitləşdi və qadınlardan çəkindi. Rimski Varetedən təqaüdə çıxdı, uşaq kuklaları teatrına girdi. Sempleyarov göbələk hazırlayan məntəqənin rəhbəri oldu. Nikanor İvanoviç Ayaqyalın teatra, şair Puşkinə, rəssam Kurolesova nifrət edirdi... Halbuki Nikanor İvanoviç bütün bunları xəyal edirdi.

Deməli, bəlkə Aloysius Moqariç də orada olmayıb? Oh yox! Bu nəinki olub, indi də mövcuddur və Rimskinin imtina etdiyi mövqedə - Varetenin tapıntı direktoru vəzifəsindədir. Aloysius son dərəcə macəraçı idi. İki həftə sonra o, artıq Bryusov zolağında gözəl bir otaqda yaşayırdı və bir neçə aydan sonra artıq Rimskinin kabinetində otururdu. Varenuxa hərdən intim birlikdə pıçıldayır ki, “sanki o, heç vaxt Aloysius kimi əclaflarla rastlaşmamışdı və deyəsən, bu Aloysiusdan nəsə gözləyirdi”.

“Bu kitabda həqiqəti əks etdirən hadisələr uzandı və yaddaşlardan silindi. Ancaq hamısı deyil, hamısı deyil!" Hər il axşam saatlarında yaz tam ayında Patriarx gölməçəsində təxminən otuz yaşlı bir adam peyda olur. Bu, Tarix və Fəlsəfə İnstitutunun əməkdaşı, professor İvan Nikolayeviç Ponırevdir. O, həmişə elə həmin skamyada oturur... İvan Nikolayeviç hər şeyi bilir, hər şeyi bilir və başa düşür. Bilir ki, gəncliyində cinayətkar hipnozçuların qurbanı olub, müalicə olunub, sağalıb. Amma tam ay yaxınlaşan kimi narahat olur, əsəbiləşir, iştahı və yuxusu azalır. Skamyada oturaraq, öz-özünə danışır, siqaret çəkir ... sonra Arbat zolaqlarına, arxasında sulu bağ və qotik bir malikanə olan barmaqlıqlara gedir. O, həmişə eyni şeyi görür: yaşlı və hörmətli, saqqallı, pensnedə, bir az donuz sifətində, gözləri aya dikilmiş, skamyada oturmuş bir kişi.

Professor evə tamamilə xəstə qayıdır. Həyat yoldaşı onun vəziyyətini görməmiş kimi davranaraq onu yatmağa çağırır. O bilir ki, səhər çağı İvan Nikolaeviç ağrılı bir fəryadla oyanacaq, ağlamağa və tələsməyə başlayacaq. İynədən sonra o, şən üzü ilə yatacaq... Gestasın ürəyinə dirəyə bağlı bıçaqlanan burunsuz cəlladı görür... İynədən sonra hər şey dəyişir: çarpayıdan pəncərəyə qədər geniş bir ay yolu uzanır, və ağ plaşlı bir adam qanlı astarlı bu yola dırmaşır. Aya gedən yolda onun yanında cırıq tunikli bir gənc... Onların arxasında nəhəng bir it var. Bir şeyin üstündə gəzənlər danışır, mübahisə edirlər. Paltarlı adam deyir: “Allahlar, tanrılar! Necə də kobud edam! Ancaq mənə deyin, çünki o yox idi, deyin, yox idi?" Peyk isə belə cavab verir: “Əlbəttə, belə deyildi, siz sadəcə təsəvvür edirsiniz”. Ay yolu qaynayır, Ay çayı aşır, axın içində hədsiz gözəlliyə malik bir qadın inkişaf edir və qorxulu görünən kişini əlindən tutur. Bu, yüz on səkkiz nömrədir, İvanın gecə qonağıdır. İvan Nikolayeviç əllərini uzadaraq: - Deməli, belə bitdi? və cavabını eşidir: “Belə bitdi, mənim şagirdim”. Qadın İvana yaxınlaşır: “Hər şey bitdi və hər şey bitir... Mən isə sənin alnından öpəcəyəm, hər şey olduğu kimi olacaq”.

O, yoldaşı ilə aya yola düşür, otaqda ay tufanı başlayır, işıq yellənir... Bu zaman İvan şən üzü ilə yatır. “Səhəri gün o, səssiz, lakin tamamilə sakit və sağlam oyanır. Onun deşilmiş yaddaşı zəifləyir və növbəti tam aya qədər professoru heç kim narahat etməyəcək: nə Gestasın burunsuz qatili, nə də Yəhudeyanın qəddar beşinci prokuroru, atlı Pontius Pilat.

Çox qısa xülasə (qısaca)

Moskva yazıçılarının sədri Berlioz və şair İvan Bezdomnı Patriarx gölməçələrində gəzərək şairin ateist şeirini müzakirə edərkən özünü qara magiya mütəxəssisi kimi təqdim edən qəribə əcnəbi Volandla rastlaşırlar. O, İsanın mövcud olduğunu iddia edir və Berliozun tezliklə öləcəyini və sevgilisinin onu öldürəcəyini proqnozlaşdırır. Burada bizi Yəhudeya prokuroru Ponti Pilata təhvil veririk, o, Yəşuanı dindirir, o, xalqı məbədi dağıtmağa inandırmağa çalışmaqda ittiham olunur. O, Metyu Levi adlı şagirdi ilə hər yerdə izləyir. Dindirmə zamanı məlum olur ki, Yəhuda onu pul qarşılığında verib. Dindirildikdən sonra Ponti Pilat Yeshuanı ölümə məhkum edir. Aksiya Patriarx gölməçəsinə qayıdır və burada yazıçılar Volandın dəli olduğuna qərar verirlər. Berlioz psixiatrik xəstəxanaya zəng vurmağa gedir, lakin qızın idarə etdiyi tramvay onu vurur. Evsiz bir adam artıq pişik və plaid paltolu bir adamın qoşulduğu Volandı tutmağa çalışır. Uğursuz təqibdən sonra o, alt paltarında ədəbi restorana gəlir və orada onu büküb klinikaya aparırlar. Biz başa düşürük ki, Voland şeytandır. Ertəsi gün səhər Voland və yoldaşları Varetenin direktoru Lixodeyevi Yaltaya aparır, o da Berlioz kimi Sadovaya küçəsindəki 302-bis evdə 50 nömrəli mənzildə yaşayırdı. Onlar öz mənzillərinə köçürlər və estrada şousunda çıxış edəcəklər. Tamaşaya çoxlu adam toplaşır. Onlar müxtəlif kart hiylələrini, tavandan çervonetlərin yıxıldığını görürlər, sonra retinue əyləncənin başını qoparır və qadınlar üçün dəbli paltarların pulsuz mübadiləsini açır. Tamaşa sona çatır və estradadan çıxan qadınlardan dəbli paltarlar yoxa çıxır və qızıl parçalar kağıza çevrilir. Bu vaxt Evsiz klinikada Usta ilə görüşür. O, evli bir qızla məhəbbətdən danışır, həm də bir roman yazdığından, lakin onu tənqidçi Latunski yıxıb. Üstəlik, onun mənzilini dostu donos yardımı ilə aparıb, geri dönməyə yeri yoxdur. Kədərlə romanı yandırdı, özü də bura çatdı. Ustadın sevimlisi Marqarita ilə Volandın yoldaşlarından biri olan Azazello görüşür. Onu ziyarətə dəvət edir, Ustadın harada olduğunu, taleyi haqqında heç nə bilmədiyi, lakin onu sevməyə davam etdiyini söyləməyi vəd edir. Üzərinə sürtmək üçün krem ​​verir. O, ləkələndikdən sonra uça bildi. 50 nömrəli mənzilə gələndə ona bir topun sahibəsi olmağı təklif etdilər, çünki o, bunun üçün idealdır. Marqarita topu şərəflə müdafiə etdi və ondan sonra Ustadı ona qaytarmağı xahiş etdi. Voland Ustadı və bundan əlavə onun yandırılmış əlyazmasını və mənzilini qaytarır. Bu vaxt Yeshua edam edilir və Metyu Levi onu basdırır. Bundan sonra o, Volandın qarşısına çıxır və ondan Master və Marqaritaya istirahət verməsini xahiş edir. Onlar əbədi dincəlirlər və Voland və yoldaşları uçurlar. Moskva şayiələrlə doludur və baş verənlərdən uzaqlaşmaqda çətinlik çəkir. İstintaq şəhərdə baş verən bütün bu qəribə hadisələri insanlara izah etməyə çalışır.

Xülasə (fəsil üzrə ətraflı)

HissəI

Fəsil 1

Heç vaxt yad insanlarla danışmayın

Bir yaz, Moskvada görünməmiş bir isti oldu. İkisi Patriarx gölündə gəzirdi. Onlardan biri MASSOLIT-in (ən böyük Moskva ədəbi birliklərindən biri) sədri və qalın bədii jurnalın redaktoru Mixail Aleksandroviç Berliozdur. Digəri isə Evsiz təxəllüsü ilə yazan gənc şair İvan Nikolayeviç Ponyrevdir.

“Pivə və Su” stendini görüb susuzluqlarını yatırtmaq üçün ora qaçdılar. Xiyaban təəccüblü dərəcədə boş idi və onlar skamyada oturmaq qərarına gəldilər. Birdən Berliozun ürəyi şiddətlə döyündü və ucadan dedi ki, Kislovodska tətilə getməyin vaxtıdır. Sonra onun qarşısına plaid gödəkçəli, nazik və istehzalı sifətli qəribə şəffaf vətəndaş çıxdı. Berlioz qorxudan gözlərini yumdu və gözlərini açanda yad adam yox idi.

Özünə gələndən sonra Evsizlə danışmağa davam etdi. Söhbət sonuncunun bu yaxınlarda redaksiya tərəfindən sifariş edilmiş din əleyhinə şeirindən gedirdi. Orada o, İsanı qərəzsiz rənglərlə boyadı və o, canlı kimi çıxdı. Lakin Berliozu narahat edən bu deyildi. O, İsanın dünyada ümumiyyətlə olmadığını sübut etmək istəyirdi. Onlar söhbət edərkən xiyabanda heç kimin sonradan dəqiq təsvir edə bilmədiyi bir qərib peyda oldu.

Əslində bu, bahalı kostyumda, müxtəlif rəngli gözlü, əyri ağızlı qırx yaşlarında, hamar qırxılmış qaraşın idi. Xarici kimi görünür. Qonşu skamyada oturub onların söhbətinə qulaq asdı, sonra onlara qoşuldu. O, açıq şəkildə həmsöhbətlərinin ateist olmasına heyran idi, lakin onu bir sual maraqlandırırdı: əgər Allah yoxdursa, bəşər həyatına kim nəzarət edir.

Sonra o, gözlərini qıyaraq Berlioza baxdı və dedi: Məsələn, bir adam Kislovodska getməyə hazırlaşırdı, sonra qəfildən ayağı sürüşdü və onu tramvay vurdu! Aydın deyilmi ki, adamın özü yox, onu idarə edən başqası olub? Əvvəlcə Berlioz etiraz etmək istəsə də, əcnəbi axşam onun başına nə gələcəyini heç kimin bilmədiyini söylədi. Bundan əlavə, Annushka təkcə alıb deyil, həm də günəbaxan yağı töküb.

Evsiz adam yad adamın davranışından qəzəblənib və onu şizofreniya xəstəsi adlandırıb. Və o, cavab olaraq professordan bunun hansı xəstəlik olduğunu soruşmağı tövsiyə etdi. Tamamilə çaşqın olan yazıçılar qəribdən sənədlər istəməyə qərar verdilər. Məlum oldu ki, o, qara sehr professoru və Voland adlı tarixçidir. Evsiz bir adama o, sakitcə pıçıldadı ki, İsa həqiqətən var və buna sübut axtarmağa ehtiyac yoxdur. Hər şey sadədir, ağ paltarda ...

Fəsil 2

Pontius Pilat

Yəhudeya prokuroru Ponti Pilat qanlı astarlı ağ paltarda, süvari yerişini qarışdıraraq Böyük Hirodun sarayına çıxdı. Həmin gün başı şiddətli ağrısa da, təqsirləndirilən şəxsi gözləyirdi. Tezliklə iki legioner köhnə tunikdə təxminən iyirmi yeddi yaşlı bir adamı onun yanına gətirdi. Prokuror ondan onun kim olduğunu və Yerşalaim məbədini dağıtmaq niyyətində olub-olmadığını soruşdu.

Məlum olub ki, gəncin adı Yeshua Ha-Nozri olub. Qamalalı idi, ata-anasını xatırlamırdı, amma atası suriyalı idi, daimi evi yox idi, məktubu bilirdi. O, məbədi sökməyə çağırmadı, sadəcə arxada qalan kimsə hər şeyi səhv qeyd edir ki, bu da əsrlər boyu çaşqınlıq yaradır. Yeshua ilə görüşdükdən sonra o, indi hər yerdə onun arxasınca gedirdi.

Təqsirləndirilən şəxs onu da etiraf edib ki, bazarda köhnə inanc məbədinin tezliklə dağılacağı və yeni həqiqət məbədinin yaranacağı barədə danışıb. Sonra Ponti Pilat həqiqətin nə olduğunu soruşdu. Buna təqsirləndirilən şəxs dedi ki, həqiqət budur ki, prokurorun indi inanılmaz başı ağrıyır. Ancaq narahat olmayın, ağrı indi keçəcək.

Məhbusun qeyri-adi qabiliyyətlərinə əmin olan prokuror onu əfv etmək qərarına gəldi. Ancaq növbəti perqamenti oxuyanda şoka düşdü. Məlum olub ki, məhbus böyük Sezar haqqında nəsə deyib, amma buna icazə verə bilməyib. Yeşua səmimiyyətlə etiraf etdi ki, Yəhuda adlı bir xeyirxah adam onu ​​öz yerinə dəvət edib və mövcud hökumət haqqında onun fikirlərini soruşub.

Bundan sonra prokuror onun ölüm hökmünü təsdiqlədi və bu hökm dərhal katib tərəfindən yazıldı. Sinedrionun iki təqsirləndirilən şəxsdən yalnız birinə aman vermək hüququ olduğuna görə, cinayəti daha ağır olan Bar-Rabbanı bağışlamaq qərarına gəldi.

Fəsil 3

Yeddinci sübut

Professor hekayəsinə başlayanda təxminən səhər saat on idi və indi hava qaralırdı. Hekayə olduqca maraqlı idi, lakin müjdə ilə üst-üstə düşmürdü. Bundan əlavə, professor özü də şəxsən orada olduğunu iddia edib. Sonra iki dostunu yanına çağırdı və hər şeyi təsdiq edə biləcəklərini söylədi.

Yazıçılar bir dəli ilə məşğul olduqlarından qorxdular və lazım olan yerə zəng etmək qərarına gəldilər. Telefon axtarmağa başlayanda əcnəbi ayrılıqda dedi ki, şeytan hələ də var və buna yeddinci dəlil var. Berlioz yalandan razılaşdı və özü də Bronnayanın küncündəki telefona tərəf qaçdı. Professor onun ardınca qışqırdı ki, artıq Kiyevdəki dayısına teleqram vura bilər.

Yolda Berlioz səhər gördüyü çox şəffaf vətəndaşla qarşılaşdı. O, nəzakətlə Berliozu turniketə tərəf istiqamətləndirdi və onu tutub irəli addımladı. "Tramvaydan ehtiyatlı olun!" Sağ-salamat dayansa da, geri addım atsa da, müvazinətini itirib. Əl sürüşdü və ayaq sanki bir yamac boyunca buz üzərində aparıldı. Berlioz relslərə atıldı və tramvay artıq irəliləyirdi. Sonra "Həqiqətənmi?" Başından keçdi. Bir anda tramvayın altından yuvarlaq bir şey çıxdı və Bronnaya aşağı atıldı. Bir yazıçının başı idi.

Fəsil 4

Chase

Evsiz adam baş verən hər şeyin şahidi olub və çaşqın vəziyyətdə olub. Qışqırıqlar, polis fitinin qışqırıqları səngiyib Berliozun qalıqlarını götürəndə o, skamyada oturdu və heç nə eşitmədi. Yanından keçən iki qadın öz aralarında danışırdılar. Onlar bu gün buraya bir litr günəbaxan yağı gətirmiş, sonra sınmış bir Annuşkadan danışdılar.

Sonra İvanın beynində əcnəbi professorun sözləri canlanmağa başladı. O, necə bildiyini anlamaq qərarına gəldi. Professor özünü rus dilini başa düşmürmüş kimi göstərdi. Və onun plaidli dostu xarici turisti narahat etməməyi xahiş etdi. Sonra getdilər və İvan onlara çata bilmədi.

Bütün bu qəribəliklərdən sonra İvan Moskva çayına getdi. Orada nədənsə tamamilə soyunub buz kimi suya qərq olmağa qərar verdi. Sahilə çıxanda paltarları, MASSOLİT-in vəsiqəsi yox idi. Sonra o, professorun mütləq oraya getdiyi ümidi ilə xiyabanlarla Qriboyedovlar Evinə getməyə başladı.

Fəsil 5

Qriboyedovda bir iş var idi

Qriboyedovun evi Bulvar dairəsində yerləşirdi və ikimərtəbəli malikanə idi. Evin məşhur yazıçı ilə heç bir əlaqəsi yox idi, amma Massolitin görüşləri üçün ideal idi. Moskvanın ən yaxşı restoranı birinci mərtəbədə yerləşirdi. Müəssisə nahar üçün qaynadılmış perch, qara quş filesi, truffle və s. ilə məşhur idi.

Həmin axşam Berlioz gedəndə ikinci mərtəbədə on iki yazıçı onu gözləyirdi. Artıq əsəbi idilər və onu xoşagəlməz bir sözlə xatırladılar. Berliozun müavini Jeldibin kəsilmiş başla necə davranacağına qərar vermək üçün meyitxanaya çağırılıb. Tezliklə eyvana bir işıq yaxınlaşmağa başladı, hamı onun sədr olduğunu zənn etdi, amma bu, sadəcə yandırılmış şam və ikona ilə Evsiz idi.

Qriboyedova əcnəbi məsləhətçi axtarmağa gəldi. Heç kim onun nə olduğunu başa düşə bilmədi. Stolların altına baxdı, dedi ki, Patriarx meydanında hansısa əcnəbi professor Berliozu öldürüb. İvan əcnəbinin soyadını xatırlaya bilmədi və sınıq pensnedəki "damalı"nı və arxa ayaqları üzərində gəzən nəhəng pişiyi təsvir etməyə başlayanda onu sadəcə olaraq kukla kimi qundaladılar, apardılar və apardılar. psixiatriya xəstəxanası.

Fəsil 6

Şizofreniya, deyildiyi kimi

Xəstəxanada onunla birlikdə şair Ryuxin də olub. Özünə gələn İvan Ryuxini maskalanmış proletar adlandırdı və yenidən Patriarxdakı hadisələri danışmağa başladı. Sonra paltarının necə oğurlanmasından və hər şeyi əvvəlcədən bilən sirli professordan danışdı. Professorun Ponti Pilatın özünü tanıdığını deyəndə ona sakitləşdirici iynə vuruldu. Həkim Ryuxinə dedi ki, yoldaşının şizofreniya xəstəsi ola bilər.

Qriboyedova qayıdarkən bəxtsiz şair öz taleyi haqqında düşünürdü. Başa düşürdü ki, Evsiz haqlıdır, rəzil şairdir və şeirlərinin hamısı absurddur. “Qriboyedov”da onu restoranın mehriban sahibi Arçibald Arçibaldoviç qarşılayıb. Sonra Ryuxin bu həyatda heç nəyi düzəldə bilməyəcəyini anlayaraq araq içməyə başladı.

Fəsil 7

Pis mənzil

Bu mistik romandır. Bulqakov öz dünyagörüşünü praktiki olaraq bu romana yerləşdirdi. O, uydurma hekayəni yox, günümüzün real həyatını yazıb. İndi bu Marqarita mövcuddur, çünki daha yüksək güclər mövcuddur. Bir şəxsdə o, İsa və Volanddır və Allahın enerjisinin qalan hissəsi kainatda yayıldı və kim bilir ki, Bulqakov və Ustada məhz bu İlahi mahiyyət var, lakin Marqarita, Voland və Lüsi eyni deyil. Mənbə və Mütləq. 😉.Bu Marqaritanı bu cür biliyə sahib olan çoxları tanıyır və üstəlik, onu hər yerdə - filmlərdə, mahnılarda və s. Usta, İvan Evsiz, Matvey, Yeshua. Marqarita, PP, Bingo it, Matvey, Voland, bunlar eyni üzlərdir. Marqaritadan aşağı qonşu olan İyuda, Aloizi Maqariç, Latunski bir növ Yəhudadır. Usta qorxaqlığına görə cəhənnəmdə PP olaraq 2000 il xəstəxanada oturarkən, Marqarita çarmıxdakı İsa kimi ona yaxşı İsa kimi görünənlər üçün cəhalət içində yaşayanlar üçün əziyyət çəkir. Volandın yoldaşları, Volandın özü kimi, bu dünyanın əsl qaranlıq tərəfidir. Axı Azazel, Begemot cinlərdir. Fikir versəniz, burada Voland romanda hipnozçu, sehrbaz kimi iştirak etsə də, əslində bu, heç bir yerdən yaranan natəmiz bir qüvvədir. Niyə məhz bu Marqarita? İnanın ki, ali güclər belə bir şey etmirlər, bu həmişə rasional hərəkətdir və Marqarita məhz ali güclərin bir hissəsidir. Onu tapıb hərəkətə məhz onun tanışından başlayıblar. Ustad da yazıçı kimi bilikdə nə varsa yazır, amma əsl mahiyyəti təxmin etmirdilər. Axı fövqəltəbii qabiliyyətlərə malik olan insan belə öz taleyini və missiyasını bilmir. Marqarita heç nə bilmirdi, amma kainatın bütün qaranlıq tərəfi onun başına gəldi. Yenə deyirəm, Şeytanın kürsüsündə Marqarita da insan günahlarına görə çarmıxa çəkilən Yeshua kimi əziyyət çəkdi. Bunda oxşarlıqları görürsünüzmü? Ustad Yeshuanın reenkarnasiyasıdır. İsa isə Marqaritadır. Daha yüksək qüvvələr bir-biri ilə iç-içədir və bu, bunun vahid qüvvə olduğunu göstərir. Və mənim şəxsi fikrim budur ki, Marqarita qaranlıq qüvvənin işıq kraliçası olmaqla, ən yüksək güc və İsadır və ustadın özü də bilik vasitəsi ilə Metyu Levi kimidir, onun missiyası onun sadiq xidmətçisi, köməkçisi olmaqdır. . Usta bir roman yazır, Marqarita Volandın onu insanların xəyanətindən xilas etdiyi kimi. Ancaq unutmayın ki, Marqaret də onunla birlikdə əzab çəkir və reinkarnasiya edilmiş Yəhudanın ölümünə şahid olaraq İsaya xəyanət edənlərin qanını içir. Əgər Ustad Yeşuadırsa, onda Marqarita niyə topda İsanı məhv edənin qanını içir və dünya dağılır, top? Yüksək güclərə xainlərin bütün qalaları havada tikilmişdir. Volandın əynində artıq qüsur yox, onu dünyaya gətirən döyüşçü, qoruyucu kostyum geyinir. Və Marqarita sevinir. O, ikiqat həyat yaşayır və buna görə də zirzəmilərdə İsa hesab etdiyi hər kəslə zehni olaraq danışır, lakin bu, mahiyyətcə ona xəyanət edən Yəhudadır və qaranlıq güc yenə də insanların günahkar əməlləri səbəbindən İsa-Marqareti məhv etdi. Ümumiyyətlə, bu Kosmosdur)))

Mixail Bulqakovun "Master və Marqarita" romanı 20-ci əsr rus ədəbiyyatının ən böyük əsərlərindən biridir. O, çoxşaxəlidir, onu dəfələrlə təkrar oxumaq olar, hər dəfə yeni məna tapmaq olar. Bu, bir ömür boyu yadda qalacaq bir sirr romanıdır, vəhy romanıdır.

Hadisələr 20-ci əsrin 30-40-cı illərində baş verir. Şeytan öz yoldaşları ilə Moskvaya gəlir, insanların qarşısında əcnəbi kimi görünür. Voland insanların taleyinə mistik şəkildə müdaxilə edərək dindən, Tanrının varlığından danışmağa başlayır. Estrada Teatrında o, tamamilə inanılmaz sehrli fəndlər nümayiş etdirdiyi bir tamaşa verir. Bu, qadınlara tamamilə pulsuz olaraq özləri üçün istənilən paltar seçmək imkanı verir. Amma teatrdan çıxanda tamamilə çılpaq qalırlar, paltarlar yoxa çıxır. Volandın şəxsiyyəti sirlidir, heç kim onun haqqında heç nə bilmir. Və ədaləti idarə edir, insanları tamah, qorxaqlıq, hiylə, xəyanətə görə cəzalandırır.

Süjetdə ikinci xətt sevgidir. Marqarita - mühüm məmurun arvadı Usta - naməlum yazıçı ilə tanış olur. Onları haram, ölümcül sevgi birləşdirir, eyni zamanda dərin, sakitdir. Usta Ponti Pilatın İsa Məsihi mühakimə etdiyi qədim Yerşalaim şəhəri haqqında kitab yazır. Tənqidçilər dini mövzuları ələ salırlar. Ölkədə dini ədəbiyyatın və İncilin oxunması qadağan edildi.

Romanda Tanrının varlığı, iman, ədalət mövzusuna toxunulur. Voland yoldaşları ilə birlikdə bir çox insan pisliklərini ifşa edir, günahkarları cəzalandırır. Ustad və Marqaritanın səmimi və sədaqətli sevgisi ən çətin sınaqlardan keçməyə qadirdir.

Romanda 20-ci əsrin 30-40-cı illərini təsvir etməsinə baxmayaraq, burada qaldırılan suallar bu gün üçün də aktualdır. Təəssüflə qeyd etmək olar ki, illər keçsə də, insanlar hələ də hakimiyyətə can atırlar, karyera və pul naminə başlarının üstündən xətt çəkməyə hazırdırlar, yalan danışırlar, xəyanət edirlər. Roman insanda sevginin, xeyirxahlığın və dürüstlüyün həyatda hələ də daha vacib olduğunu düşünməyə vadar edir.

Saytımızda siz "Ustad və Marqarita" Bulgakov Mixail Afanaseviç kitabını fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında pulsuz və qeydiyyat olmadan yükləyə, kitabı onlayn oxuya və ya onlayn mağazada kitab ala bilərsiniz.