Ray Bradbury 451 Fahrenheit Təsvir

Cari səhifə: 1 (cəmi 10 səhifə) [mövcud oxu çıxarışı: 2 səhifə]

Ray bradbury
451 dərəcə Fahrenheit

1-ci hissə.
Ocaq və salamander

Yanmaq xoşdur. Yanğının şeyləri necə yandırdığını, qara və dəyişiklik necə döndüyünü görmək üçün bir növ xüsusi xoşbəxtlikdir. Hortumun pirinç ucu yumruqlara büründü, dünyadakı kerosin zəhərli bir püskürməni, qanadları məbədlərdə qıran və əlləri bir qəribə dirijorun əlləri kimi görünürdü, odlu və qırğın simfoniyasını həyata keçirərək, tarixin kəpənmiş səhifələrinə çevrildi. 451 nömrəli bəzəkli rəmzi dəbilqə alnında aşağı salınır, gözləri portağal alovla parlayır: baş verən hadisənin təfərrüatı ilə yanır: o, ateşçiyi basdırır və ateş həyəcanla bənövşəyi-sarı-qara tonlarda axşam göyünü rəngləndirir. O, odlu qırmızı atəşfəşanlıqların bir sürümünə girir və ən başlıcası, özünü tez-tez özünü əyləndirən şeyləri etmək istəyir - atəşə şirniyyat ilə bir ağac tutmaq, kitablar, göyərçinlər kimi, qanadları səhifələrini döyür, kitabxanada ölür və evin önündəki çəmən, odlu bir qasırğa atırlar, qara külək onları yatırır

Montağın üzündə sərt bir gülümsəyərək, qəflətən odla yandığı zaman kişinin dodağında görünən bir təbəssüm gülüşü və isti toxunuşundan sürətlə qaçır.

Yanğının yanmasına baxmayaraq yanğın stansiyasına qayıdıb, yandırıb-yaxan, üzünə baxmayan üzündə güzgüə baxdı, dostluqla gözlədi. Daha sonra, yuxuya düşən qaranlıqda, hələ də dodaqlarına sərt bir dözümlü təbəssüm hiss edəcək. O, heç vaxt özünü heç vaxt unutmadı.

Dırnaqlı bir dırnaqla silinmiş və bir dırnaqda asılı idi, yanındakı bir kətan paltarı düzgün şəkildə asdı, güclü duş jetinin altında döydü, əllərini ciblərinə qoyaraq, yanğın stansiyasının yuxarı mərtəbəsini keçdi və lyuka asdı. Sonuncu saniyədə fəlakət qaçılmaz göründüyündə, əllərini cibindən çıxartdı, parlaq bir bronz qütbü tutdu və ayaqlarının alt mərtəbənin sement zonasına toxunduqdan bir an əvvəl cığır açdı.

Çöldən bir gecə küçəsinə çıxaraq, metro üçün getdi. Səssiz pnevmatik qatar onu yudumladı, yeraltı tunelin yaxşı yağlı bir boru ilə bir məkan kimi uçdu və isti havanın güclü bir jet ilə birlikdə, şəhərətrafı birində səthə gedən sarı plitələrə gedən bir eskalator atdı.

Whistling, Montag eskalatora gecə sükutla doğru tırmandı. Heç bir şey, xüsusilə bir şey haqqında düşünmədən, küncə çatdı. Ancaq küncə çatmadan əvvəl, birdən-birə uçduqda, küləyin üzünə vurdu, ya da birinin adı ilə çağırdığı kimi, birdən addımlarını yavaşlatdı.

Artıq bir neçə dəfə, axşam axşama doğru yola çıxan, ulduzların yandırdığı səkilərin evinə gətirdiyi bu qəribə hissi yaşadı. Ona bir an əvvəl baxdığına görə kimsə köşedə dururdu. Hava içində xüsusi bir sükut var idi, orada olduğu kimi, iki addım uzaqda, biri gizlənmiş və gözlədi və görünüşündən bir saniyə əvvəl birdən-birə kölgəyə çevrilmiş və özü keçməsinə icazə vermədi.

Bəlkə də burunları pis nəfəs almışdı, bəlkə dəri və əlləri birinin görünməz olduğu yerə yaxın havada istiliyi ilə istiləşmə hissəsində bir az fərqli bir temperatur artdı. Anlamaq mümkün deyil. Ancaq köşedeki dönüşü, hər dəfə çöl səki kaldırımının yalnız ağ plakalarını gördü. Yalnız bir dəfə birinin kölgəsi çəmən çayının üzərinə çırpıldığını göründü, ancaq bir sözlə danışmaq və ya danışmaqdan əvvəl hər şey itdi.

Bu gün, öz növbəsində, addımlarını yavaşlatdı ki, o, demək olar ki, dayandı. Mentally, o, artıq köşedeki idi - və bir zəif duman tutdu. Kimsə nəfəs alır? Və ya çox sakit duran və gözləyən birinin varlığından qaynaqlanan hava hərəkatı?

Küncdən döndü.

Ay işığında su basdıqca, külək payızın yarpaqlarını sürüb gedirdi, gəzməyə gələn qız isə plitələrə atılmadı, amma külək və bitki örtüyünün üstünə sürükləndi. Başını yüngülcə əyməli, ayaqqabının ayaqlarının iplikçəkən bitkiyə çırpdığı kimi baxdı. İncə matte ağlıq, tender, doymaz merakla parladı. Bir az təəccübləndirdi. Qara gözlər dünyaya belə baxdılar ki, heç bir şey onları xilas etmirdi. O, ağ paltar geydi, zərbə endirdi. Montagu hər tərəfdən əllərini hər tərəfdən hərəkətini eşitdiyini gördü ki, o da ən yüngül, səssiz səsi eşitdi - üzünün parlaq titrəməsi, başını qaldırarkən bir anda onu bir neçə addım atıb duran adamdan ayırdığını gördü yamacın ortasında.

Başlarının üstündəki dallar, dırmaşmaq, quru quru yağışları saldı. Qız durdu. O, geri çəkilməyə hazır idi, amma əvəzinə Montagə diqqətlə baxdı və onun qaranlıq, parlaq, canlı gözləri ona olduqca yaxşı bir şey söylədiyini aydınlaşdırdı. Amma bilirdi ki, onun dodaqları sadə bir salamdır. Daha sonra, qızın sanki sehrbaz kimi göründüyünü görərək, gödəkçəyinin qoluna və phoenix ilə diskdə əyilmişdi, o, danışdı:

- Şübhəsiz ki, yeni qonşumuzdur?

"Və sən ... olmalısan ..." deyə nəhayət peşəsinin emblemlərindən uzaqlaşdı, "atəşböcəyi?" - Onun səsləri dondu.

- Qəribə deyildiniz.

"Mən ... hətta mənim gözlərimi bağladığımda təxmin edərdim" deyə yumşaq danışdı.

- Kerosenin qoxusu, bəli? Həyat yoldaşım həmişə şikayət edir. - O güldü. "Qızını heç vaxt yuyulmayacaqsan".

Montagu, hər tərəfdən onu döndərən, hərəkətsiz qaldıqlarına baxmayaraq, ciblərini büküb yumşaq bir şəkildə sarsıtdı.

"Kerosenin qoxusu," dedi, uzaq duran səssizliyi qırmaq üçün. - Və mənə görə, ətir nədir.

- Həqiqətən doğrudurmu?

- Əlbəttə. Niyə olmasın?

Cavab vermədən əvvəl düşündü:

- Bilmirəm. - Sonra evlərinə baxdı. - Səninlə birlikdə gedə bilərəmmi? Adım Clarissa Maclellan.

- Clarissa ... Və mənə - Guy Montag. Xeyir, gəlin. Və burada nə qədər tək buraxırsınız? Yaşınız nə qədərdir?

İsti, rüzgârlı bir gecə onlar aydan gümüş səki ilə getdi və Montagu kimi təzə ərik və çiyələklərin ən incə ətri ilə ətrafa uçurdu. Ətrafına baxdı və bunun mümkün olmadığını başa düşdüm - axı, həyətdə payız idi.

Xeyr, bu heç bir şey deyil. Yaxında yaxınlaşan bir qız var idi və ay işığında qar kimi qaranlıq oldu. O bilirdi ki, indi onun sualları barədə düşünərək, onlara ən yaxşı cavab verəcəyini düşünür.

"Bəli," dedi, "Mən on yeddi yaşım var və mən dəli oldum". Mənim əmimim birinin qaçılmaz olaraq digərini müşayiət etdiyini iddia edir. O deyir: əgər onlar səndən nə qədər yaşlı olduğunu soruşsalar, on yeddi yaşındayığına cavab ver, Yaxşı gecə gediş, sağ? Mən hər şeyə baxmaq, kokusunu sevirəm və baş verər ki, gecə boyunca ətrafında dolaşıram və günəş doğumunu görürəm.

Bir müddət onlar susdular. Sonra düşüncə ilə dedi:

- Bilirsiniz, mən səndən qorxmuram.

- Niyə məndən qorxmalıyam? Sürpriz bir şəkildə soruşdu.

- Bir çoxları səndən qorxurlar. Yəni, onlar xilasedicilərdən qorxurlar. Amma hamınız eyni şəxssiniz.

Gözlərində, iki parlaq damlacıq təmiz su içində olduğu kimi, o, qara və kiçik görünüşünü gördü, lakin ən kiçik detalına dəqiqliklə - hətta ağızdakı kıvrımlara baxdı - gözləri əbədi imicini həbs edən iki sehrli bənövşəyi kəhrəba idi . Onun üzü indi onun yanına döndü, hamar, təmənnasız bir işıq ilə içdən parlayaraq kövrək, ağıllı bir ağ kristal göründü. Bu elektrik işıq deyil, pirsinq və sərt idi, lakin qəribə sakitləşdirici, yumşaq şam titrəyir. Bir dəfə uşağı olduqda, elektrik çıxdı və anası tapdı və son şamı yandırdı. Şam yandırarkən, bu qısa bir saat, bir saatlıq gözəl kəşflər idi: dünya dəyişdi, yer çox böyük olmağa başladı və ətrafında əyləndi. Ana və oğlu birlikdə oturdu, qəribə bir şəkildə dəyişdi və sanki elektrik enerjisinin mümkün qədər uzun müddətə açılmasını istəmirdi. Birdən Clarissa dedi:

- Xahiş edə bilərəmmi? .. Uzun müddət yanğınsöndürən oldunmu?

- Yirmi il döndüyümdən. Son on ildir.

- Yandırdığınız kitabları oxudunuzmu?

O güldü.

- Bu qanunla cəzalandırılır.

- Bəli ... Əlbəttə.

- Bu yaxşı bir işdir. Bazar ertəsi günü Çərşənbə günü Whitna Milley kitablarını yandırıb - Whitman, Cümə günü Faulkner. Küyləri yanan, sonra da kül yanıb. Bu bizim peşəkar şüarımızdır.

Bir az daha getdik. Birdən qız dedi:

- Doğrudan da, bir müddət əvvəl xilasetmə qrupları yanğın söndürmədi və onları yandırmadılar?

- Xeyr. Evlər həmişə yanmazdılar. Sözümə inanın.

- Qəribə. Mən eşitdim ki, evlər bir-birinə bənzədilmiş bir vaxt idi. Yanğın söndürmək üçün xilasetmə işlərinə ehtiyac vardı.

O güldü. Qız tez bir zamanda ona baxdı.

- Niyə gülürsən?

- Bilmirəm. - Yenə güldü, ancaq birdən səssiz qaldı. - Niyə?

- Siz gülürsünüz, amma komik bir şey demədim. Və hamınıza cavab verin. Mən soruşduğum hər şeyi düşünmürsən.

Montag dayandı.

"Və həqiqətən çox qəribə oldunuz" dedi, ona baxdı. - Müsahibə üçün heç bir hörmət yoxdur.

- Sizi incitmək istəmədim. İnsanlar üçün çox sevimliyəm.

"Bu sizin üçün bir şey demək deyil?" - O, 451 nömrəli kömür-qara gödəkçənin qoluna yüngülcə vurdu.

"Deyir" deyərək pıçıldadı, addımlarını sürətləndirdi. - Mənə deyin ki, raket avtomobillərinin bulvarları boyunca necə hərəkət etdiyini görmüsdin?

- Mövzu dəyişmək?

- Bəzən mənə bənzəyir ki, onları gəzənlər sadəcə çiçək və ya çiçəyin nə olduğunu bilmirlər. Onları yüksək sürətlə istisna olmaqla görmürlər "dedi. - Onları yaşıl yerə göstərin və deyəcəklər: aha, bu ot! Çəhrayı göstər - onlar deyəcəklər: oh, bu bir rozaryadır! Ağ ləkələr - evdə, qəhvəyi - inək. Bir gün əmim yolda sürətlə saatda qırx kilometr sürətlə sürməyə çalışdı. O həbs olunub iki gün həbsxanaya qoyuldu. Funny, sağ? Və kədərli.

"Siz çox düşünürsünüz," Montag qeyd etdi, narahat idi.

- Mən nadir hallarda televiziya proqramlarını izləyirəm və avtomobil yarışlarına getmirəm və əyləncə parklarına getməyəcəyəm. Beləliklə, hər cür düşüncələrimə vaxtım var. Şəhərin xaricindəki otoyolda billboardları gördünüzmü? İndi uzunluq iki yüz fut. Bir dəfə onlar yalnız iyirmi metr uzunluğunda olduğunu bilirdinizmi? Amma indi avtomobil sürətlə belə bir sürətlə yola çıxır ki, reklamın uzadılması lazım idi, əksinə, heç kim onları oxuya bilməzdi.

- Xeyr, bunu bilmirdim! - Montag qısa müddətdə güldü.

- Yəqin ki, hələ də bilmədiyiniz bir şeyi bilirəm. Səhər çiyədək çiyələyir.

O, bunu bildiyini xatırlamağa çalışdı, amma bacara bilmədi və qəfildən qəzəbləndi.

"Əgər orada baxırsınızsa," deyərək göyə doğru irəliləyib, "ayda bir az adam görsən".

Lakin uzun müddət göyə baxmağa başlamadı ...

Evinə gəldilər. Bütün pəncərələr parlaq yanar.

- Burada nə baş verir? "Montagu yaşayış binasında belə bir işıq görməmişdir."

- Oh, heç nə. Yalnız ana, baba və əmi birlikdə oturub söhbət edirlər. İndi nə qədər gəzintiyə baxmayaraq, nadir haldır. Mən əmimimin yenidən həbs olunduğunu söylədimmi? Bəli, gəzinti üçün. Oh, biz çox qəribə insanlarıq.

- Amma nə danışırsınız?

Qız güldü.

- Yaxşı gecə! - dedi və evə döndü. Ancaq birdən-birə xatırlayıram ki, birdən-birə dayandı, yenə yaxınlaşdı və üzünə sürpriz və maraqla baxdı.

- xoşbəxt edirsənmi? O soruşdu.

- Nə? - möhtac Montag.

Ancaq onun qarşısında olan qız artıq yox idi - aylıq yolda qaçdı. Evdə sakitcə qapı bağlandı.

- Xoşbəxtəmmi? Nə cəfəngiyat!

Montag gülmədi. Əlini evinin ön qapısında xüsusi bir çuxura qoydu. Barmaqlarının toxunuşuna cavab olaraq, qapı açıldı.

- Əlbəttə ki, xoşbəxtəm. Başqa nədir? Və nə düşünür? - Mən bədbəxtəm? Boş oda istədi. Gözlərinin qarşısında havalandırma ızgarasına düşdü. Birdən o orada gizlənən şeyi xatırladı. Oradan ona baxdı. O, tez bir zamanda gözlərini qarşısındadı.

Qəribə bir gecə və nə də qəribə bir görüş! Bu hələ ona baş vermədi. Yalnız bir il bundan əvvəl parkda, yaşlı adamla tanış olduqdan sonra söhbətə gəldikdə ...

Montag başını sarsdı. O, qarşısında boş divara baxdı və dərhal bir qızın üzü göründü - onun yaddaşında qaldığına görə - gözəl, daha da gözəldir. Bu nazik üz, gecənin ortasında oyanarkən, qaranlıq bir otaqda gözlə görünən, kiçik bir saat kadranına bənzəyirdi, vaxtınızı bilmək və əllərinizi saat, dəqiqə və ikinci dəqiq göstərdiyini və bu parlaq səssiz üzün sakit və inamla gecəni baxmayaraq ki, qaranlıq olur və günəş yenidən tezliklə qalxacaq.

- Məsələ nədir? - Montag ikinci, bilinçaltı "Mən", bu, birdən-birə itaətdən çıxan və heç bir fikri olmayan, nə iradə, nə vərdiş, nə də ağıl etmədən başlayan, bu ekssentrikdən soruşdu.

Yenə divarına baxdı. Onun üzü bir aynada necə görünür. Sadəcə inanılmaz! Hələ bu kimi öz işığını əks etdirən bir çoxları tanıyırsınız? İnsanlar daha çox bənzəyirlər ... bir müqayisə axtarışında tərəddüd etdilər, sonra tapdılar, sənətkarlarını xatırladırlar - sönməyincə bütün gücləri ilə yanan məşəllərdə. Ancaq başqa bir insanın qarşısında nadir hallarda öz üzünüzün, əks-sədaqətli düşüncələrinizin əksini görürsən!

Bu qızın nə qədər inanılmaz reenkarnasyon gücünə sahib idi! Kukla teatrının möhtəşəm bir tamaşaçısı olaraq Montagə baxdı, onun eyelashesinin hər vuruşunu, əlin hər cür hərəkətini, barmağın hər hərəkətini gözlədi.

Nə qədər onlar yaxınlaşıblar? Üç dəqiqə mi? Beş? Və eyni zamanda, nə qədər vaxt! İndi ona divar kimi görüncə nə qədər böyük görünürdü, nə cür kölgə onun incə fiqurunu atdı! O, gözlərinin tarandığını görsəydi, o, gözlərinin cırılmasına baxmayaraq, üzünün əzələlərini bir az möhkəmləndirirsə, o, daha əvvəlki dövrdə yıxılacaqdı.

Və görüşlərini xatırlayaraq, düşünürdü: "Nə, həqiqətən, əvvəlcədən bildiyim kimi gəldi ki, mənim yerimdə, prospektdə belə gec saatlarda məni gözləyir ..."

Yataq otağının qapısını açdı.

Ayın düşdükdən sonra soyuq, mərmərli bir ağacın içərisinə girmişdi. Dəyişən qaranlıq. Gümüşü parıltı ilə dolu bir dünyanın ipucu deyil. Pəncərələr sıx bağlanıb və otaq heç bir böyük şəhər səsi çatmayan bir qəbirə bənzəyir. Ancaq oda boş deyildi.

O dinlədi.

Bir az səsli sivrisinek zəngli, rahat və isti çəhrayı yuvasında gizlədilən bir elektrik arıtıcının yandırılması. Musiqi belə melodiyanı fərqləndirə biləcəyi aydın oldu.

Gülümsəmənin üzündən gülümsəydi ki, əriyib, şişirdilər və düşdülər, uzun müddət yanan bir fantastik şamun mumu kimi, yandırıldıqdan sonra düşdü və çıxdı. Qaranlıq Qaranlıq Xeyr, o xoşbəxt deyil. O xoşbəxt deyil! Özü üçün bunu söylədi. Bunu etiraf etdi. Onun xoşbəxtliyini bir maska ​​kimi geydi, ancaq qız onu götürüb qazonda qaçdı və artıq onun qapını döymək və maskasını ona qaytarmağı xahiş edə bilərsiniz.

İşığı işıqlandırmadan, otağı təsəvvür etdi. Görünməz polad ipləri çəkildiyi kimi, arvadının yatağında səcdəgahı, örtülü və soyuq bir qəbir heykəli kimi, dondurulmuş gözləri tavanla düzəldildi. Qulaqlarında məftunedici, radio alıcıları və səslərin elektron okeanı - musiqi və səslər, musiqi və səslər ilə minyatür "kabuklar" sıx bir şəkildə yerləşdirilib - dalğalardakı oyanış beyninin sahillərini yuyur. Xeyr, oda boş idi. Hər gecə bir səs okeanı buraxdı və mildredin geniş qanadları ilə səs-küylə fırlanan, səhərə doğru açıq gözləri ilə yalançı şəkildə götürdü. Son iki ildə Mildred bu dalğalara üzülməyincə gecə qalmamışdı, təkrar-təkrar onlara daxil deyildir.

Otaq soyuqdu, lakin Montag özünü boğdu.

Ancaq pərdələri qaldırmadı və balkon qapısını açmadı - ayın buraya gəlməsini istəmədi. Bir sonrakı saatlarda boğulmadan öləcək bir insanın ölümüylə, o, özü açıq, tək və soyuq yatağına gropedly yola çıxdı.

Ayağının yerə yalan bir obyektin qarşısında bir an əvvəl o, belə olacağını bilirdi. Bu hissi küncdən döndüyündə təcrübəli olduğu bir hissəyə bənzəyir və demək olar ki, onunla görüşmək istəyən qıza qaçdı. Onun hərəkətləri ilə havanın hərəkətinə səbəb olan ayağı, yolda maneə əks etdirilən bir siqnal aldı və demək olar ki, eyni ikinci vuruşa bir şey gətirdi. Qaranlıqda bir palçıq ilə bir şey uçdu.

Montag kəskin şəkildə düzəldilmiş və otaq meydançasının qaranlığında yataqda yatan nəfəs dinlədi: nəfəs zəif idi, bir az nəzərə çarpırdı, həyatı ancaq təxmin edilərdi - yalnız kiçik bir yarpaq, tük, bir saç düzəldilə bilərdi.

O, hələ də küçə işığında yol vermək istəmədi. Yüngül çıxardıqdan sonra, gümüş disk üzərində oyulmuş bir salamander üçün groped, basdı ...

İki aylıq daş bir əllə örtülmüş bir pırıl pırıl pırıldaşıya baxdı, şəffaf bir axının altındakı iki aylıq daş - onlara toxunmadan onlara su axdı. - Mildred!

Onun üzü qarla örtülü bir ada kimi idi, yağış yağdıqda, yağış hiss etməzdi, əgər buludlar əbədi olaraq onun üzərinə kölgə salırsa, kölgəni hiss etməyəcək. Immobility, sükunət ... Yalnız Mildred qulaqları, yalnız şirli gözləri və zəif tənəffüs, burun burun qanadları - nefes və nəfəs, nefes və nəfəs və tamamilə laqeydlik ki, hər hansı bir dəqiqə ola bilər ki, tamamilə laqeyd yanan dalğaları əhatə edən yuyucular yalnız cızıltı sonsuzluğa dayandıra.

Montag, ayağının yatağın yanında yerində dimdik bir şəkildə işıqlandırdı - səhər saatlarında otuz yataq tableti olan kiçik bir kristal şüşə. İndi açıq və boş qoydu, kiçik bir qığılcım yüngülcə işığında zərif bir şəkildə parladı.

Birdən evin üstündəki səma həyəcanlandı. Güclü bir qəza var idi, güman ki, iki nəhəng əllər kənarında on min mil qara rəngli kətanı yıxdı. Montag, sinə kimi parçalandığını və bir yara yarası olduğu kimi ikiyə ayrıldı. Roket bombacıları evin üstünə - ilk, ikinci, ilk, ikinci, ilk, ikinci süpürdü. Altı, doqquz, on iki - bir-birinin ardınca, bir-birinin ardınca, havanı qıcıqlandıran nəfəslə sarsıtdı. Montag ağzını açdı və səsləri ağrıyan dişlərindən içəri girdi. Ev sarsıldı. Çakmanın işığı yıxıldı. Qaranlıqda ay daşları əriyib. Əl telefon qaçdı.

Bombers tərəfindən uçdu. Dodaqları ağzına toxundu:

- Təcili Xəstəxanası.

Dəhşət dolu bir fısıltı ...

Qara bombardmançılardan ulduzlar toza döndüyünü və sabah səhər yerin bütün qəribə qar kimi bu tozla birlikdə yağdıracağı göründü.

Telefonun qaranlığında dayanarkən, bu dəhşətli fikir onu tərk etməmişdi, dodaqlarını səssizcə hərəkət etdirərək, hər tərəfdən titrədi.

Onlar ilə bir araba gətirdilər. Əksinə, iki avtomobil var idi. Biri mədəyə, yoldan çıxan suyun və çürük bir keçmişin axtarışında tərk edilmiş bir quyunun altındakı qara bir kobra kimi yola saldı. O, yaşıl sürfəni içdi, süzdü və atdı. Bütün qaranlıqları içə bilərmi? Və ya illər ərzində orada yığılmış bütün zəhər? O, sükutla içdi, bəzən boğularaq, qəribə bir səslə səsləndi, sanki bir şey axtarırdı. Avtomobil bir göz idi. Ona xidmət edən bir faciəvi üzü olan adam, optik dəbilqə taxaraq, xəstənin ruhuna baxır və maşının gözünü izah edə bilər. Amma adam səssiz idi. Gözə baxdı, ancaq gözün nə olduğunu görmürdü. Bu prosedur bağçada bir xəndəyin qazılması kimi idi. Yatağında yatan qadın yalnız küləşin üzərinə tökülən möhkəm bir mərmər idi. Daha çox qazma, qazmağı daha dərinləşdirin, boşluğu çıxarın, əgər bu sızanaq, yılan ilanı yalnız sümüyə çıxarsa!

Mütəmadi olaraq dayanıb və maşın çəkərək, işlədilər.

İkinci avtomobil də çalışdı. Qırmızı-qəhvəyi bir atışmada ikinci, eyni dərəcədə impassive bir adam tərəfindən xidmət edilərək, bədəndən qan nəql etdi və təzə qan və təzə plazma ilə əvəz etdi.

"Bir an əvvəl onları iki yolla təmizləmək məcburiyyətindəyik" deyərək hərəkətsiz bir qadın üzərində durdu. - Mədə hər şey deyil, qanı təmizləmək lazımdır. Bu çöpləri qanla buraxın, bir çəkic kimi qan, beyinə çarparaq - bu min və iki zərbədir və bu da! Beyin imtina edir, yalnız işini dayandırır.

- Çıxın! - birdən Montag qışqırdı.

"Mən yalnız izah etmək istədim", - tibb bacısı cavab verdi.

- Zaten bitirdiniz mi? - deyə soruşdu Montag.

Avtomobilləri qutulara diqqətlə qoydular.

- Bəli, başa çatdı. - Onlara qəzəbi toxunmur. Tüstülər qıvrıldı və burunlarına və gözlərinə süründürüldü, amma heç bir sifarişçi heç də gözə çarpan və qaranlıq idi. - Elli dollara başa gəlir.

"Niyə mənim sağlam olmağımdan xəbərdarsən?"

- Əlbəttə ki, olacaq. Bütün zibil qutularda buradadır. O, artıq onun üçün təhlükəli deyil. Mən sizə dedim ki, köhnə qan çıxarılır, yeni qan tökülür və hər şey düzəldilir.

- Amma siz həkim deyilik! Niyə doktor göndərməyəcəksiniz?

- Doktor! - bir tibb bacısının dodaqlarına siqaret çəkdi. - Gecə 9 və ya on dəfə belə zənglərimiz var. Son illərdə, onlar tez-tez çevrilmişdir, xüsusi bir maşın dizayn etməm lazım idi. Bununla yanaşı, yalnız bir optik lens, qalanları isə uzun müddətdir bilinir. Burada həkimə ehtiyac yoxdur. İki teknisyen, yarım saat içində hər şey bitdi. Ancaq getməyimiz lazımdır - onlar çıxış üçün getdilər. - Radioda yeni bir çağrı var. On blok ötüb, bir başqası yatağının bütün qutusunu uddu. Lazım gələrsə, zəng edin. Və indi o, yalnız sülhə ehtiyac duyur. Onun tonikasını təqdim etdik. Çox ac qalın. Bye

İncə, sıx sıxışdırılmış dodaqları, soyuqları olan bir adamın gözləri kimi siqaretli insanlar avtomobilini və hortumu onlarla birlikdə götürüb, maye melankoli ilə bir qutuya və otaqdan heç bir ad qoymayan qaranlıq qalın bir kütlə ələ keçirdi.

Montag ağır bir kürsüdə oturdu və qarşısında qadına baxdı. İndi üzü sakit idi, gözləri qapalı qaldı, əlini tutdu, palma içində nəfəsinin istiliyini hiss etdi.

"Mildred," deyə nəhayət dedi.

"Bizdən çox adam var" deyə düşündü. "Milyardlarımız var və bu, çoxdur." Heç kim bir-birini tanımır. Yabancılar gəlib sizə məcbur edirlər. Əcnəbilər ürəyini çəkir, qan verərlər. Allahım, bu insanlar kimdir? Onları mənim həyatımda görmədim ".

Yarım saat keçdi.

Başqalarının qanını bu qadının damarlarında axan və başqalarının bu qanını yeniləmişdi. Onun yanaqlar çəhrayı döndüyü, dodağının necə təzə və qırmızı olması idi! İndi onların ifadəsi incə və sakit idi. Özünüzə qarşı birinin başqa birinin qanı ...

Bəli, bir tanesini, beyinini və yaddaşını dəyişdirə bilər! Təmizliyə çox ruh verə bilsəydi, onu ayırmaq olardı, bükülmüş ciblər, otparili, düzəldilmiş və səhər geri gətirilmişdi ... Əgər edə bilərsiniz! ..

Ayağa qalxdı, pəncərələri qaldırdı və geniş açıq pəncərələri, otaqda təzə gecə havasını buraxdı. Səhər iki idi. O, bu qaranlıq otağa daxil olduğundan və onun ayaqları ilə kiçik bir kristal şüşə toxunduqdan sonra yalnız bir saatdır Clarissa MacLellan ilə caddedə tanış olduğundan həqiqətən bir saat olubmu? Yalnız bir saat, amma hər şey necə dəyişdi - bir şey yox, köhnə dünya ərimişdi və bunun yerinə yeni, soyuq və rəngsiz bir yer çıxdı.

Ayaqüstü qazon vasitəsilə Montaq qəhqəhəyə qaçdı. Clarissa yaşadığı evdən qəhqəhə gəldi, atası, anası və əmisi, bu qədər sadə və sakit şəkildə gülümsəyərək bilirdi. Səmimi və sevincli bir gülüş idi, zorlamadan bir gülüş idi və ətrafındakı bütün evlər susqunluq və qaranlıqda qaldıqda, bu gec saatlarda parlaq bir işıqlı evdən gəldi.

Montaq şüşə qapıdan keçdi və nə etdiyini başa düşmədən, çəmən keçdi. Səslər səsləndiyi evin yaxınlığında kölgələrə dayandı. birdən-birə düşünürdü ki, istəsəydi, o, verandaya dırmaşdı, qapını döydü və pıçıltı etdi: "Məni buraxın. Bir söz deyə bilmərəm. Mən səssiz qalacağam. Yalnız söhbət etdiyiniz şeyi eşitmək istəyirəm. "

Amma hərəkət etməyib. O, hələ də sanki sakit, numbed, bir buz maskası kimi bir üzlə, insanın səsini (bu, yəqin ki, amcası) necə sakit və qışqırıq danışan kimi dinlədi:

- Sonda insanlar artıq dəyər verə bilmədikləri bir dövrdə yaşayırıq. Zamanımızdakı bir adam bir kağız peçeyə kimi gəlir: burun, bükülür, atır, yeni bir şey alır, burunları vurur, bükülür, atır ... İnsanlar heç bir üzü yoxdur. Hər hansı bir oyun proqramı və ya oyunçu adını bilmirsinizsə, şəhərin futbol komandasına necə dəstək verə bilərsiniz? Bəli, məsələn, formanı hansı rəngdə alacaqlar?

Montag evinə getdi. O, açıq pəncərələri buraxdı, Mildredə getdi, diqqətlə onu bir ədyala sardı və yatağına qoydu. Ay işığında onun yanaqları, dərin qırışları toxundu, gözlərinə əks olundu, hər bir kiçik gümüş nizə meydana gəldi.

İlk damla yağış düşdü. Clarissa. Başqa bir damla. Mildred Başqa bir. Amca Başqa bir. Bu günkü yanğın. Biri Clarissa. Digər, Mildred. Üçüncüsü. Amca Dördüncü. Yanğın Biri, digəri, üçüncü, dördüncü, Mildred, Clarissa, amca, yanğın, yataq həbləri, insanlar - kağız, salfetlər, istifadə etmək, atmaq, yenisini almaq! Bir, bir, üçüncü, dördüncü. Yağış Fırtına. Kahkah amcası Güldün səsi. Dünya yağış torpağına düşür. Vulkandan alovlar partladı. Və hər şey iplik, fırtınalı, fırtınalı, gurgling çay səhərə doğru gecə keçər ...

"Mən başqa bir şey bilmirəm, mən bir şey anlamıram", Montag dedi və ağzına yatarkən bir həb qoydu. Dilində yavaş-yavaş əriyib.

Səhər saat 9-da Mildredin yatağı boş idi. Montag tələsik qalxdı, dəhşətli bir ürək ilə koridordan qaçdı. Mətbəxin qapısında durdu.

Qızardılmış çörək dilimləri gümüş toasterdən çıxdı. İncə bir metal əl dərhal onları götürüb əriyib yağıya daldı.

Mildred plitənin üzərindəki qırıqları gördü. Qulaqları elektron arıların sarsıdılması ilə sıx bağlanmışdı. Başını yüksəldərək Montaqı görəndə ona baş əydi.

- Necə hiss edirsiniz? O soruşdu. Radio şüaları ilə tanış olduğu on ildir "Shell" Mildred dodaqları oxumağı öyrəndi. O, yenidən başını salladı və toaster üçün təzə bir çörək qoydu.

Montag oturdu.

"Niyə mən çox yemək istəmirəm, anlamıram", - dedi həyat yoldaşı.

"Sən ..." deyə başladı.

- Qorxu, necə ac!

- Dün gecə ...

- Mən yaxşı yatmadım. İğrenç hiss edirəm, o, davam etdi. - Lord, necə yeyirəm! Niyə başa düşmürəm ...

"Dün gecə ..." deyə yenidən başladı. O dodaqlarını gözlədi.

- Dün gecə nə idi?

"Bir şey xatırlamırmı?"

- Nədir? Qonaqlarımız var idi? İçdik mi? Bu gün bir kəklik kimi oldum. Allah, nə yemək istərdim! Və bizimlə kim idi?

- Bir neçə nəfər.

- Mən belə düşündüm. - O bir parça tost çörək parçasını bitirdi. - Mədə ağrıları, ancaq çox ac. Ümid edirəm dünən axmaq bir şey etmədimmi?

"Xeyr," dedi yumşaq bir şəkildə.

A toaster, ona bir dilim yağı çörək atdı. O, nəzakət ona göstərildiyi kimi, qəribə bir qarışıqlıq ilə apardı.

"Sən də yaxşı görünmürsən", - dedi həyat yoldaşı.

Günortadan sonra yağış yağdı, hər şey qaranlıq oldu, dünya gri örtüklə örtülürdü. O, evinin qarşısında durub ceketə bir portağal salamandının yandırdığı bir rozet əlavə etdi. Düşündüm, uzun müddət havalandırma ızgarasına baxdı. Televiziya salonunda ssenari oxuyan həyat yoldaşı baxdı və ona baxdı.

- Baxın! O düşünür!

"Bəli," deyə cavab verdi. - Səninlə danışmalıyam. - O durdu. - dünən bütün yataq həblərini, şüşə içindəki hər şeyi uddu.

- Bəli, bəli? Sürpriz dedi. - ola bilməz!

"Şüşə yerə boş idi."

- Bəli, bunu edə bilmirdim. Niyə mən olmalıdır? Cavab verdi.

- Bəlkə iki həb götürdünüz, sonra da unutdunuz və daha iki dəfə götürdünüz, daha da unutdunuz və daha çox aldılar, sonra isə artıq dopey, birdən-birə yutmağa başladılar, bütün otuz və ya qırxın yutudu - şüşə içindəki hər şey .

- Nonsense! Niyə belə cəfəngiyatdır?

"Bilmirəm" deyə cavab verdi.

Görünür, onu tez buraxmaq istəyirdi - hətta gizlətmədi.

"Bunu etməyəcəyəm" deyə təkrarladı. - Dünyada heç bir yol yoxdur.

"Bəli, yolunuz olsun" deyə cavab verdi.

- Bu gün proqramda nə var? O, yorğun bir şəkildə soruşdu.

O, başını qaldırmadan cavab verdi:

- Oyun. Bütün on dörd divara keçid ilə on dəqiqədən başlayır. Bu səhər mənə bir vəzifə göndərildi. Mən onlara bir şey təklif etdim, izləyici ilə uğurlu olmalıdır. Oyun bir rol tutaraq yazılır. Yeni fikir! Evin eşiyinin itkin rolu mənimlə oynanır. Anı tapdıqda, hər kəs mənə baxır. Mən bu sözləri söyləyirəm. Məsələn, bir kişi deyir: "Buna nə deyirsiniz, Helen?" - mənə baxır. Səhnənin mərkəzində olduğu kimi burada otururam, baxın? Cavab verirəm ... Mən cavab verərəm ... - əlini ələ keçirməyə başladı. "Aha, burada:" Məncə, bu, çox yaxşıdır! "Sonra adam:" Bunu qəbul edirsinizmi, Helene? "- deyə cavab verənə qədər davam edirlər. Sonra cavab verərəm:" Əlbəttə ki, razıyam ". Həqiqətən, nə qədər maraqlı, Guy?

Ön tərəfdə dayandı və səssizcə ona baxdı.

"Çox maraqlıdır," dedi.

- Oyun nə deməkdir?

- Mən sizə dedim. Üç simvol var - Bob, Ruth və Helen.

- Bu çox maraqlıdır. Dördüncü TV divarımız olduğunda daha da maraqlı olacaq. Sadə divarın yerinə bir televiziya etmək üçün hələ də uzun müddət qənaət etmək məcburiyyətindəyik? Yalnız iki min dollara başa gəlir.

- Mənim illik qazancımın üçdə biri.

"Yalnız iki min dollar" deyə inadla təkrarladı. - Bəzən bəzən mənim haqqımda düşünməyə can atmaz. Dördüncü divarı qoysaydıq, bu otaq bizdən daha çox idi. Fərqli qeyri-adi, məşğul insanlar yaşayırdılar. Başqa bir şeyə qənaət edə bilərsiniz.

- Üçüncü divar üçün ödəndiyimizdən bu yana çox şey qazanırıq. Yadınızdadırsa, yalnız iki ay əvvəl qoydular.

Ray Bradbury yazıçılığının əsli və fərqli yazı üsulu sayəsində əsərləri fantastik ədəbiyyatın klassikası halına gələn məşhur amerikalı elm fantastika yazıçılarından biridir.

Bradbury uzun və zəngin bir həyat yaşamış, sonuncu günə qədər aydınlıq təmin etmişdir. Onun qələmindən çox iş gəldi, onların çoxu həqiqətən həvəsli idi. Belə əsərlərdən biri də "451 dərəcə Fahrenheit", müəllifi dünya şöhrəti və şöhrət gətirdi.

Dystopian romanı "451 dərəcə Fahrenheit" (Eng Fahrenheit 451) ilk dəfə 1953-cü ildə Playboy jurnalının ilk nömrələrində dərc edilmişdir. Bradbury bu romanı Los Angeles İctimai Kitabxanasında ödənişli bir daktiloskopda yazdı. Müəllif özü, bunu xatırladaraq, yazı makinasını hər yarım saatda 10 qəpiyə "qidalandırmaq" lazım olduğunu söylədi. Ancaq Bradbury bunu yumorla xatırlatdı və kitabxananın nə etdiyi barədə heç bir fikri olmayan tələbələrlə dolu olduğunu qeyd etdi. Yəqin ki, bu otaqda başqa bir yazıçı işləmişdi, ən azı Bradbury bu qədər düşünməli idi.

Bütün bu çətinliklər və narahatçılıqlar yazarın qurbanı deyil. Roma bütün dünyanı heyecanlandırdı. Gələcəyin ümidsiz dünyası, bütün kitablar xüsusi hazırlanmış xilasetmə dəstəsi tərəfindən şiddətlə məhv edilir. Hər hansı bir kitabın saxlanması qanunla, eləcə də hörümçək ayaqları ilə elektrik itdən və qaçmaq mümkün olmayan bir zəhərli iynədən, mürtədlərin ovuna göndərilir. İnsanlar interaktiv televiziya dünyasında yaşayırlar - hökumət tərəfindən seçilmiş həyat tərzində tuning edərək uğurla zombilərə çevrilən məlumat və təhsilin yeganə mənbəyi.

Romanın epiqrafı "451 ° Fahrenhayt (233 ° C) - kağızın işıq və yanması olan temperatur" ifadəsidir. Romanın qəhrəmanı onun hərəkətlərinin düzgünlüyünə razı olan atəşci Guy Montegdir. Bu adam inanılmaz xoşbəxtdir. Parkda bir görüş bütün dünyagörüşünü dəyişir və o, yaşamadığı dünyada demək olar ki, imkansız olsa da, gözlənilmədən özünü bir yol kəsişməsində tapır. Lakin, o, mexaniki bir itin təqibindən qaçmağa və ölümdən xoşbəxtliklə qaça bildiyinə görə bu işə nail oldu. Amma ən əsası, Guy dünyanın düşündüyündən daha çox maraqlı, daha zəngin və daha dərin olduğunu başa düşə bilirdi və bunu başa düşmək üçün yalnız bir neçə kitab oxumaq və ağıllı insanlar ilə söhbət etmək lazımdır.

Uzun müddətdir kitab oxumamısınızsa, bu roman oxuduqca sönmüş maraqları oyatmaq üçün oxumaq üçün lazım olan bir şeydir. Biz sizə iki dilli formatda bir roman yayımlayırıq ki, müəllifin hecasını orijinal halında təqdir edə və özünə məxsus olan dünyada özünüzü batıraraq, ümid edirəm ki, əsla reallıq olmayacaq.

İki dildə kitab oxumaq (paralel oxumaq)

451 ° Fahrenheit - kağız işıq və yanan temperatur.

DON GONGDON TEŞEKKÜR EDİR

Əgər sənə astarlı kağız verərsə, yaz.

Juan Ramon Jimenez

"451 dərəcə Fahrenheit" romanı, 1966-cı il buraxılışının ön sözü

Dokuz doqquzunadək yeniyetmələrə qədər, həftəlik ən azı iki gün Waukigan şəhər kitabxanasında, İllinoys şəhərində keçirdim. Yaz aylarında çətin bir gün orada tapıla bilmədim, rəflərin arxasında gizləndilər, hətta kitab oxumadan əvvəl sərxoş olan xarici ədviyyatlar kimi kitabların qoxusunu tökdülər.

Daha sonra, gənc bir yazıçı kimi, ilham almaq üçün ən yaxşı yol Los-Anceles kitabxanasına getmək və ətrafında dolaşmaq, kitabları rəflərdən çəkmək, oxumaq - burada xətt oxumaq, qaçmaq, yandırmaq, hərəkət etmək və sonra birdən-birə yazmaq bir kağız parçası. Tez-tez, mən bu həyəcan mənə məxsus isə durmaq və evə getmək qorxaraq, bu kartları (onlar daim tədqiqatçıların qeydləri üçün kitabxanada saxlanılır) kağız scratching kağız kətan kağız saat, durdu.

Sonra yedim, içirdim və kitablarla - hər cür və ölçüdə, rənglər və ölkələrlə yattım: Bu, Hitler kitabları yandırdıqdan sonra məni çox pis gördüm, insanları öldürdüyündə bağışla, çünki insanlığın uzun tarixi boyunca bir bədən idi. Ağıl, bədən, sobaya atılmaq bir günahdır və mən özüm içərisində yanğın stansiyalarının sayısız qapıları keçərək, köpək bıçaqlarının altından aşağıya doğru sürüşdürən mənzərələrə uzun müddət yalvarıb, xidmət itlərini yandırmaqla keçirdim. Mən tez-tez yanğından keçən yanğına getmişəm, İllinoys şəhərində, gecə-gündüz kitabxanadan gedən və oğlan kimi qayıdaram.

Həyatımda olan qeydlər arasında mən qırmızı maşın və yanğınsöndürənlərin təsvirləri ilə çoxlu səhifələr aşkar etmişəm. Mən bir gecəni xatırlayıram, anamın evindəki bir otaqdan bir fəryad səslənir, o otağa qaçdım, içəri girmək üçün qapını açdım və özümə qışqırdım.

Orada olduğu üçün divara qalxmaq parıltılı bir canavar idi. Gözlərimin önündə böyüdü. O, bir soba kimi güclü bir səs-küylü səs etdi və divar kağızı yeyərkən və tavanı yandırarkən fantastik bir canlı göründü.

Əlbəttə ki, yanğın idi. Amma o, gözə çarpan bir heyvan idi və onu heç vaxt unutmayacağam və qaçdığımızdan qabaq qaçdım və onu ölümə öldürdüm.

Yəqin ki, bu xatirələr - dostluq, isti, böyük qaranlıqda minlərlə gecə, lampaların yaşıl işığının gölcükləri, kitabxanalar və yanğınsöndürmə stansiyalarında, hiyləgər yanğınlarla evimizi ziyarət etmiş, sonra yeni yanğına qarşı materiallarla belə ki, "451 dərəcə Fahrenheit" qeydlərdən bəndlərə qədər, bəndlərdən hekayəyə qədər böyüyür:

"451 dərəcə Fahrenheit" tamamilə Los Angeles kitabxanasının binasında yarım saatda 10 sent qidalandırmaq məcburiyyətində qalan ödənişli daktilosunda yazılmışdı. Mən orada nə etdiyimi bilməyən tələbələrlə dolu bir otaqda yazdım. Orada nə etdiklərini bilmirdim. Yəqin ki, bu otaqda başqa bir yazıçı işləmişdir. Bunu düşünmək istəyirəm. Kitabxananın dərinliklərindən daha yaxşı bir iş yeri varmı?

Ancaq buradan ayrılıyam və bir il sonra Montag adı altında əlimə sıxılmış kitabım və başımda gizlənmiş bir kitab ilə məni öz əlinə aparıram. Onunla bir az yolla get.

1-ci hissə
Ocaq və salamander

Yanmaq xoşdur. Yanğının şeyləri necə yandırdığını, qara və dəyişiklik necə döndüyünü görmək üçün bir növ xüsusi xoşbəxtlikdir. Hortumun pirinç ucu yumruqlara büründü, dünyada böyük bir python kerosin zəhərli bir jet, qanadlar tapıldı və əlləri bir qəribə dirijorun əlləri kimi göründü, odlu və qırğın bir simfoniya həyata keçirərək, tarixin kəklikli, köklü səhifələrini kül halına gətirir. 451 nömrəli bəzəkli rəmzi dəbilqə alnında aşağı salınır, gözləri portağal alovla parlayır: baş verən hadisənin təfərrüatı ilə yanır: o, ateşçiyi basdırır və ateş həyəcanla bənövşəyi-sarı-qara tonlarda axşam göyünü rəngləndirir. O, odlu qırmızı atəşfəşanlıqların bir sürümünə girir və ən başlıcası, özünü tez-tez özünü əyləndirən şeyləri etmək istəyir - atəşə şirniyyat ilə bir ağac tutmaq, kitablar, göyərçinlər kimi, qanadları səhifələrini döyür, kitabxanada ölür və evin önündəki çəmən, odlu bir qasırğa atırlar, qara külək onları yatırır.

Montegin üzünə sərt bir gülümsəyərək, birdən yanğınla yandığı zaman kişinin dodağında görünən bir təbəssüm-gülümsəmə və tez isti toxunuşundan qaçır.

O bilirdi ki, yanğın stansiyasına qayıdır, o, yanğın çarxı, güzgüə baxdı, yandırılmış, nəfəsli üzünə baxdı. Artıq yuxuya düşən qaranlıqda, hələ də dodaqlarına sərt, dözümlü bir təbəssüm hiss edəcək. O, heç vaxt özünü heç vaxt unutmadı.

Diqqətlə silinmiş və bir dırnaqda parlaq qara dəbilqə asdı, yanında bir kətan paltarı asdı, güclü duş jetinin altında zərifliklə döydü, əllərini ciblərinə qoydu, yanğın stansiyasının yuxarı mərtəbəsinin platformasını keçdi və lyuka sürdü. Sonuncu saniyədə fəlakət qaçılmaz göründüyündə, əllərini cibindən çıxartdı, parlaq bir bronz qütbü tutdu və ayaqlarının alt mərtəbənin sement zonasına toxunduqdan bir an əvvəl cığır açdı.

Çöldən bir gecə küçəsinə çıxaraq, metro üçün getdi. Səssiz bir pnevmatik təyyarə yuyub, yeraltı tunelin yaxşı yağlı bir boru ilə bir məkan kimi uçdu və isti havanın güclü bir jeti ilə birlikdə, şəhərətrafı birində yer üzünə gedən sarı plitələrə gedən bir eskalator atdı.

Whistling, Montag eskalatora gecə sükutla doğru tırmandı. Heç bir halda, xüsusilə heç bir şey haqqında düşünmədən, öz növbəsinə çatdı. Ancaq köşəyə çatmadan əvvəl, birdən-birə küləyin bir yerdən uçduğu kimi, birdən onun addımlarını yavaşlatdı, ya da onu adına çağırdı.

Artıq bir neçə dəfə, axşam axşama doğru yola çıxan, ulduzların yandırdığı səkilərin evinə gətirdiyi bu qəribə hissi yaşadı. Ona bir an əvvəl baxdığına görə kimsə köşedə dururdu. Hava içində xüsusi bir sükut var idi, orada olduğu kimi, iki addım uzaqda, biri gizlənmiş və gözlədi və görünüşündən bir saniyə əvvəl birdən-birə kölgəyə çevrilmiş və özü keçməsinə icazə vermədi.