“Rus dili kosmosda ilk dil oldu. Rus dili ISS-də əsas ünsiyyət dilidir! ISS üçün hansı iki dilin tələb olunduğunu bilmək

03.07.2008 17:58

“Rus dili kosmosda ilk dil oldu”

Federal Kosmik Agentliyin rəhbəri Anatoli Perminov əmindir ki, kosmonavtika humanitar sahədə istənilən fəaliyyət üçün əsas ola bilər. Roskosmos rəhbəri bunun necə baş verə biləcəyini “Russkiy Mir.ru” jurnalına danışıb.

– Anatoli Nikolayeviç, sizcə, Roskosmos ilə “Russkiy mir” Fondu arasında qarşılıqlı əlaqə necə təşkil edilə bilər?

- Roskosmosun beynəlxalq fəaliyyəti xaricdə rus mədəniyyətinin “bələdçisi” ola bilər. Bu gün bəlkə də iqtisadi cəhətdən inkişaf etmiş elə bir dövlət yoxdur ki, onunla qarşılıqlı əlaqədə olmayaq. Astronavtika humanitar sahədə istənilən fəaliyyət üçün əsas ola bilər.

Məsələn, 2007-ci ilin əvvəlində Rusiya Federasiyası Xarici İşlər Nazirliyi və Federal Kosmik Agentliyi Parisdə Rus dili ilinə həsr olunmuş sərgi açdı. Həmin günlərdə studiyamızın hazırladığı “Kosmos rusca danışır” sənədli filmi də nümayiş etdirildi. Film Moskva yaxınlığındakı Ulduzlar şəhərində astronavtlara rus dilinin necə öyrədilməsindən bəhs edir. Xaricilər bir çox səbəblərə görə rus dilini bilməlidirlər. Birincisi, bütün kosmik gəmilərimizdə rus dilində yazılar və simvollar var və ən əsası, rus dili Beynəlxalq Kosmik Stansiyanın bütün heyətinin ünsiyyəti üçün həmişə əvəzolunmaz və vacib dil olub və qalır.

Unutmaq olmaz ki, rus dili kosmosda ilk dil oldu. Tarixi xatırlasaq, Yuri Qaqarinin uçuşu Rusiyaya görünməmiş marağa səbəb oldu. Və ilk süni Yer peykinin buraxılması geniş yayılmış "peyk" terminini əvəz etdi. “Peyk” sözü xarici lüğətlərə cihazın kosmik orbitə çıxarılması ilə demək olar ki, eyni vaxtda daxil edilib. Sputnik kokteylləri hətta Qərbi Avropanın barlarında peyda oldu, Sputnik saç düzümü dəbin zirvəsinə çevrildi. Valideynlərin övladlarına bu adı qoyması halları olub.

Düşünürəm ki, “Russkiy mir” Fondunun köməyi ilə biz Baykonurda Rus Mərkəzi aça bilərik. Lakin Baykonur kosmodromunun təkcə Rusiya və Qazaxıstan üçün əhəmiyyəti yoxdur. Bu gün beynəlxalq kosmik cənnətdir. Hər il minlərlə əcnəbi kosmodromu ziyarət edir.

Amerikada, Hyustonda rus mərkəzi açmaq barədə də düşünə bilərsiniz. Amma bunun üçün bütün tərəflərin razılığı lazımdır.

Təhsil sahəsində ümumi proqramlarımız ola bilər. Burada Təhsil və Elm Nazirliyi bizə kömək edə bilər. Kosmos təkcə böyükləri deyil, uşaqları da maarifləndirmək üçün münbit zəmindir. Keçən il Kosmonavtika Günü ərəfəsində biz kosmosdan açıq dərs keçirdik. Olimpiadanın qalibləri olan məktəblilər canlı yayımda Beynəlxalq Kosmik Stansiyanın ekipajına suallar veriblər. Yarım saatlıq yayım Rusiyanın “Vesti” xəbər kanalında yayımlanıb, onu xaricdə də izləmək olar.

Roskosmosun himayəsi altında uşaqlar üçün sərgilər və müsabiqələr keçirilir. Bu yaxınlarda biologiyanı sevən uşaqlar "Foton" kosmik laboratoriyasının təcrübələrində iştirak etdilər. Orbitə kəpənəklər və ipək qurdları göndərdilər. Bu kimi layihələr uşaqların düşüncə tərzini dəyişməyə kömək edir. Dünya çox kövrəkdir. Bu, xüsusilə kosmosdan nəzərə çarpır.

“Russkiy mir” fondu ilə birlikdə bir sıra maarifləndirici televiziya və radio proqramları hazırlaya bilərdik.

- Biz sovet kosmonavtikası ilə fəxr edirdik. Dünyanın ilk peyki, kosmosa çıxan ilk insan. Bu gün fəxr ediləcək bir şey varmı?

- Yəqin ki, yüksək səslə deyiləcək, amma bu il Rusiya kosmonavtikası üçün dönüş ilidir. Dövlət 2020-ci ilə qədər Rusiya Federasiyasının kosmik siyasətinin əsaslarını qəbul etdi. Astronavtika qarşısında yeni prioritetlər və vəzifələr qoyulub.

İlk növbədə, kosmik obyektlərin yerləşdirilə bilən orbital bürcləri Rusiyanın iqtisadiyyatı, sosial sahəsi, elmi və təhlükəsizliyi üçün kosmik fəaliyyətin nəticələrinə olan ehtiyacları ödəməlidir.

Mühüm vəzifə öz ərazisindən kosmosa zəmanətli və müstəqil çıxış əldə etməkdir.

Biz pilotlu kosmonavtikanın fəal inkişafını davam etdirəcəyik, Yerə yaxın kosmosdan daha səmərəli istifadə və Günəş sistemində uzaq göy cisimlərinin dərindən öyrənilməsi və tədqiqi üçün irimiqyaslı kosmik layihələr həyata keçirəcəyik. Bunun üçün təkmil reaktiv daşıyıcı aparatların və idarə olunan nəqliyyat sistemlərinin yaradılması tələb olunur.

Federal Kosmik Proqramı olan GLONASS Federal Hədəf Proqramının yenidən nəzərdən keçirilməsi, onların resurs dəstəyinin artırılması var. 6 QLONASS, Meteor-1 və digər peyklər orbitə buraxılmağa hazırlanır.

Amur vilayətində "Vostochnıy" kosmodromunun tikintisi barədə qərar qəbul edilib. 42 aya biz layihə-axtarış işlərini yekunlaşdırıb 2011-ci ildə tikintiyə başlamalıyıq. Və 2015-ci ilə qədər kosmik gəmi və ya yük gəmisinin BKS-ə ilk buraxılışı baş tutmalıdır. 2018-ci ilə qədər isə ilk insanlı uçuş planlaşdırılır.

Avropa Kosmik Agentliyi ilə beynəlxalq layihənin - “Soyuz Qviana Kosmik Mərkəzində” həyata keçirilməsi uğurla həyata keçirilir. Fransız Qvianasındakı kosmodrom həm də “Roskosmos” və “Russkiy mir” fondu arasında əməkdaşlıq platforması sayıla bilər. Amma bu o demək deyil ki, biz Baykonurdan ayrılırıq. Bunlar yeni imkanlardır.

Biz Arktika layihəsi üzərində fəal işləyirik. Bunun bir hissəsi olaraq, Rusiya kosmik gəmisi faydalı qazıntıların - qazın və neftin işlənməsi üçün bütün Arktikanı, ilk növbədə onun şelfini izləyəcək. Yerin qütb qapaqlarından etibarlı daimi məlumatın olmaması hidrometeorologiya üçün də böyük problemdir. Layihəmiz artıq Norveç, Finlandiya və digər ölkələr tərəfindən dəstəklənib. Başqa planlar da var.

Bu gün necə astronavt olmaq olar?

- Kosmos əsrinin başlanğıcında yalnız ən yaxşı hərbi pilotlar astronavt seçilirdi. Məsələn, Yuri Qaqarin iki elementi - dənizi və səmanı özündə cəmləşdirən dəniz aviasiyasının pilotu idi.

Sonra mülki kosmonavtların və uçuş mühəndislərinin ilk dəstəsi meydana çıxdı.

Bu gün demək olar ki, hər kəs kosmosa uça bilir. Əsas odur ki, qarşınıza belə bir məqsəd qoyun. Bunun üçün ali təhsil və sağlamlıq lazımdır. Və peşələr çox fərqli ola bilər: bioloqdan geoloqa - Ayın və ya Marsın gələcək tədqiqatçısına.

Yeri gəlmişkən, kosmonavtlarımızın təlim keçdiyi Moskva yaxınlığındakı KTM-də Rusiya mərkəzinin açılması barədə də düşünmək olar.

Kosmosa getməyin başqa, daha bahalı yolu var: kosmos turisti olmaq. Bu ilin payızında altıncı kosmik turist, amerikalı Riçard Qarriot Rusiyanın “Soyuz” kosmik gəmisi ilə orbitə çıxacaq. Atası məşhur amerikalı astronavt Owen Qarriottdur. Riçard peşəkar astronavt ola bilmədi, görmə qabiliyyəti zəiflədi. Lakin o, 20 milyon dollardan çox dəyəri olan kosmosa səyahət üçün pul ödəyə bildi. İlin sonuna kimi onun arzusu, inşallah, gerçəkləşəcək.

Düşünürəm ki, yaxın gələcəkdə kosmik turizm başqa ölkələrdə də inkişaf edəcək və daha əlçatan olacaq. Suborbital uçuşlar olacaq. Amma bu, daha çox əyləncədir. Kosmik tədqiqatlara ciddi yanaşmaq lazımdır. Bununla belə, həm günəş sistemini, həm də qalaktikamızı mənimsəmək lazım gələcək.

Mütəxəssislər uğurun açarı kimi qarşılıqlı anlaşmanı elan ediblər

Beynəlxalq Kosmik Stansiyanın göyərtəsində olan amerikalılar Peggy Whitson, Jack Fisher və Ranodolph Breznik gənc astronavtlarla birbaşa xətt zamanı BKS-ə uçuşa hazırlıq təcrübələrini bölüşdülər. Uinstonun sözlərinə görə, rus dilini öyrənmək yəqin ki, onun üçün ən çətin iş olub, lakin astronavtlar bu dildə ünsiyyət qurmaq bacarığını işlərində uğurun açarlarından biri adlandırıblar.

Peggy Whitson qadınlar arasında kosmosda rekord vaxt keçirmiş astronavtdır. Onun sözlərinə görə, rus dilini mənimsəmək onun üçün ən çətin iş olub və indiyədək bu dildə ünsiyyət qurarkən bəzi çətinliklərlə üzləşməkdə davam edir. ISS ekipajının üzvü zarafatla dedi ki, o, özündə xarici dilləri öyrənmək üçün məsul olan müəyyən bir "mərkəz" tapa bilmir.

Peggy Winston və kosmosdakı 550-ci Yerlinin həmkarı Cek Fişer dedi ki, bütün mürəkkəbliyinə baxmayaraq, rus dilini öyrənmək hazırlığın çox vacib aspektidir. Üstəlik, astronavtın sözlərinə görə, BKS-ə ekspedisiya üzvləri təkcə dili başa düşməməli, həm də rusiyalı həmkarlarının mədəniyyəti və adət-ənənələri ilə tanış olmalıdırlar. Bütün bunlar müxtəlif ölkələrin nümayəndələrinə daha səmərəli qarşılıqlı əlaqə yaratmağa imkan verir. Fişerin fikrincə, bu, kiçik beynəlxalq qrupda işləyərkən “uğurun açarlarından” biridir.

Ümumiyyətlə, astronavtlar təklif edirdilər ki, gənc astronavtların hər birinə təlimin öz aspektlərini vermək daha çətin olacaq və buna görə də onlar bir-birlərinə imkan daxilində kömək etməlidirlər. ISS ekipaj üzvləri həmçinin gənclərə sual verməkdən və ya öz həll yollarını təklif etməkdən çəkinməməyi tövsiyə edib.

İyunun əvvəlində Amerika Aerokosmik Agentliyinin yeni astronavt dəstinə 12 nəfərin adı daxil edilib. Bu il NASA-ya potensial astronavtlardan daxil olan müraciətlərin sayı mütləq rekorddur - 18 353 nəfər müraciət edib.

Cek Fişer bu yaxınlarda öz Twitter səhifəsində Samanyolu'nu göstərən qısa, lakin nəfəs kəsən bir video yayımladı. Videoda siz Yerin səthindən adətən göründüyündən daha çox ulduz görə bilərsiniz, xüsusən də gecələr parlaq işıqlandırılan şəhərlərə gəldikdə.

Əvvəlcə Beynəlxalq Kosmik Stansiya üçün Amerika və Rusiya seqmentləri planlaşdırılırdı, lakin Amerika və Avropa astronavtları üçün rus dilini bilmək məcburi deyildi.

Kolumbiya şatlı 2003-cü ildə qəzaya uğradı.

"Kolumbiya" (Kolumbiya) - kosmosa uçan ilk təkrar istifadə edilə bilən nəqliyyat gəmisi, Amerika Kosmik Nəqliyyat Sistemi proqramı çərçivəsində inşa edilmiş, daha çox Kosmik gəmi kimi tanınır. Kolumbiya kosmik gəmisinin tikintisinə 1975-ci ildə başlanılıb və 25 mart 1979-cu ildə Amerika Kosmik Agentliyinin (NASA) sifarişi ilə həyata keçirilib. "Kolumbiya" servisi 1792-ci ilin mayında kapitan Robert Qreyin Britaniya Kolumbiyasının (indiki ABŞ-ın Vaşinqton və Oreqon ştatları) daxili sularını tədqiq etdiyi yelkənli gəminin şərəfinə adlandırılmışdır. NASA-da "Kolumbiya" OV‑102 (Orbiter Vehicle‑102) təyinatına sahib idi. Yenidən istifadə oluna bilən nəqliyyat gəmisi “Columbia” sonradan tikilmiş gəmilərdən daha ağır idi və onun dok modulu yox idi, ona görə də o, nə “Mir” orbital kosmik stansiyası, nə də Beynəlxalq Kosmik Stansiya (BKS) ilə birləşə bilməzdi. İlk uçuşu 12 aprel 1981-ci ildə baş tutdu. Ekipaj komandiri Amerika astronavtikasının veteranı Con Yanq, pilot Robert Krippen idi.

Sonuncu, 28-dən "Kolumbiya" reysi geri qayıtmadı. Mekik 2003-cü il yanvarın 16-da Kanaveral burnunda (Florida, ABŞ) Kennedi Kosmik Mərkəzindən buraxılıb. Mekik heyətinə astronavtlar Rik Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla və İlan Ramon daxil idi. — İsrailin ilk astronavtı.

Hər ehtimala qarşı döyüşçülər səmaya qaldırıldı. Onlar kosmodromdan 40 kilometr radiusda hava məkanına nəzarət edirdilər. Dəniz gəmiləri eni 50 kilometr olan akvatoriyanı mühafizə edirdi.

Kolumbiya gəmisi 16 gün orbitdə qaldı və 1 fevral 2003-cü ildə Yerə qayıdarkən qəzaya uğradı. Bir neçə on kilometr yüksəklikdə Yer atmosferinə daxil olan gəmi ABŞ-ın Texas və Luiziana ştatlarının ərazisinə düşən parçalara bölünüb. Kolumbiya şatlının ilk qalıqları Texasın şərqində, Luiziana sərhədinə yaxın kiçik Naqodosh qəsəbəsində, kommersiya bankının avtoparkında tapılıb. Onların bəzilərinin uzunluğu bir metrdən çox idi, bəziləri ovucunuzun içinə sığar, bəzi fraqmentlər kömürləşdi. Dağıntıların düşməsi nəticəsində fərdi yaşayış evlərinə və inzibati binalara ziyan dəyib. Təyyarənin qalıqları 200 kilometr məsafəyə səpələnib.

2011-ci ildən isə NASA kosmik gəmilərin fəaliyyətini tamamilə dayandırdı, bundan sonra bütün astronavt uçuşları yalnız Rusiyanın Soyuz kosmik gəmisində mümkün oldu.

Bununla əlaqədar olaraq, NASA və Avropa Kosmik Agentliyi namizəd hazırlığı proqramlarına rus dili kurslarını daxil edib. Sınaqdan uğurla keçmək astronavtların hazırlığını başa vurmaq üçün şərtlərdən birinə çevrildi və BKS-ə real uçuş üçün seçilənlər uzun müddət rus ailələrində yaşayıblar.

Vladimir Remek ( Çex Respublikasının Rusiya Federasiyasındakı fövqəladə və səlahiyyətli səfiri, Çexoslovakiyanın ilk kosmonavtı) - "Kosmosa uçuşun hündürlüyündən aydın olur ki, Yer kürəsində sərhədlər varsa, o zaman yalnız Təbiətin yaratdığı sərhədlər"

"Gövdə çəkimə görə daha qısa və ya uzun ola bilər. Və bu çəkmələrə görə kəmərin eni ya azalır, ya da artır. Və belə çıxır ki, perspektivli Sokol insan antropometrik məlumatlarının böyük həcmini əhatə edir", - deyə şirkətin rəhbəri izah edir. "Zvezda" AES-in kosmik texnologiyasının dizayn şöbəsi Artur Li.

- Metr doxsan uçduq, amma çətinliklə. Təkliflər var ki, səksən və yetmiş beş metrlik bir kişi üçün ayrıca istehsal etmədən eyni skafandr lazımdır.

Bununla belə, hər hansı bir yeni inkişaf müqayisədə məlumdur. Sokol kostyumu indi kosmosa uçuş üçün əsas kostyumdur. Orbitin hər bir fəthçisi üçün Sokol fərdi olaraq hazırlanır.

Falcon Space Suit sağ qalma avadanlığıdır. O, orbitə uçmaq üçün buraxılışdan əvvəl taxılır və kosmosdan qayıtmaq üçün artıq enməyə hazırlaşır. Tam qapalıdır. Onu taxmaq çətindir, ona görə də təkbaşına edə bilməzsən.

Sokol skafandrında iki mərmi var - hermetik və güc. Kostyum rezinləşdirilmiş qabıqdan sıxılaraq geyindirilir. Özləri arasında skafandrın bu hissəsi əlavə adlanır - bu skafandrın möhürləmə sistemidir.

Üstü qoyulur. Silah. Onlar çiyinlə daxil edilməlidir. var. baş verdi. Yer kürəsində astronavtlara skafandr geyinməyə kömək edilir, lakin orbitdə artıq sıfır cazibə qüvvəsində, geri qayıtmazdan əvvəl astronavt bunu özü edir. Ancaq bunu Yer üzündə də öyrənirlər.

- Kosmik gəmidə dəbilqələri bağlayırıq.

Bu isə “Soyuz TMA-07M” kosmik gəmisinin enişinə əsl hazırlıqdır. Roman Romanenko, Tomas Maşburn və Kristofer Hatfildin ekipajı söküldükdən sonra və atmosferin sıx təbəqələrinə girməzdən əvvəl dəbilqələrini bağlayırlar. Kostyumlar möhürlənib.

Başqa bir sirr: astronavtların belə bir cihazı var - valsalva. Son vaxtlara qədər bir çox insan bunun burun qaşıması olduğunu düşünürdü. Əslində, bu, təmizləyə biləcəyiniz bir cihazdır - təzyiqi çıxarın. Dəbilqəyə yapışdırılır.

Uçuş zamanı astronavtlar təzyiq altındadır. Yəni skafandrın içərisində qaz mühitinə görə artıq təzyiq yaranır. Bu, dalğıc kimidir, ancaq havasız məkanda.

Xeyirxah, zamanla sınaqdan keçirilmiş Sokol kostyumu və yeni inkişaf - perspektivli gələcək kosmik kostyum. Onda prinsipcə yeni nə olacaq?

Gözünüzü çəkən ilk şey yeni rəngdir. Çarpıcı bir fərq, bu skafandrda ən çətin düyün hesab edilən əlavənin rədd edilməsidir. İndi ildırım hazırdır. Növbəti fərq fərdi kostyumdur.

Parlaq narıncı rəng təsadüfən seçilməyib. Bu kostyum eyni zamanda "Trout" wetsuitini əvəz edəcək. Yəni fövqəladə sıçrayış zamanı astronavtın su paltarına keçməsinə ehtiyac qalmayacaq.

Müasir kosmik kostyum miniatürdə əsl kosmik gəmidir. İlk kosmik tədqiqatçıların uçduğu ilk modellərdən Kreçet, Sokol və Orlana qədər - bütün bunlar Zvezda Elmi-İstehsalat Müəssisəsində hazırlanmışdır. Məhz burada insanın həyat üçün yararsız şəraitdə işləməsini rahat etmək haqqında düşünürlər.

"Çıxış zamanı şərait kifayət qədər ekstremaldır. Mütləq vakuumla yanaşı, stansiyanın səthində də çox böyük temperatur fərqi var: günəşdə +150-dən kölgədə -150-dək. Buna görə də skafandr çox güclü istilik mühafizəsi”, - Zvezda AES-nin sınaq şöbəsinin baş mütəxəssisi Gennadi Qlazov vurğulayır.

Bu, başqa bir skafandrdır - kosmosda gəzintilər üçün nəzərdə tutulmuş "Orlan-MK". Xarici qabığa 10 qat istilik vakuum izolyasiyası qoyulur. Dəbilqədə xüsusi filtr və başın üstündə kiçik bir pəncərə - daha yaxşı görünüş üçün. Hazırda orbitdə üç Orlan var. Hər birinin ölçüsünə uyğun gələn kosmonavtlar stansiyadan kənara çıxırlar.

“Kosmosda işləmək üçün kosmik kostyum həqiqətən öz istilik mühafizə sistemi, istilik təchizatı sistemi, rabitə sistemi, telemetriya məlumat ötürülməsi olan miniatür kosmik gəmidir, lakin onun necə olduğunu və necə olduğunu həqiqətən hiss etmək üçün demək istəyirəm. Astronavt özünü belə hiss edir. Heç olmasa bir dəfə bu skafandrı özünüz geyinməyə cəhd etməyiniz məsləhətdir”, - Zvezda AES-nin sınaq şöbəsinin baş mütəxəssisi Gennadi Qlazov deyir.

“Orlan” kosmik kostyumu evə bənzəyir, bütövlükdə içəri girib, əl-ayağını içəri salıb qapını arxadan bağlayırlar. Təbii ki, sıfır cazibə qüvvəsində olan astronavtlar bunu özbaşına edirlər. Və sonra tam döyüşə hazır vəziyyətdə kosmosa çıxırlar.

Bort kompüteri, temperaturun avtomatik tənzimlənməsi sistemi. Əsas odur ki, skafandr düzgün seçilsə, o zaman stansiyadan kənarda 10 saatdan çox işləyə bilər.

"Bu, astronavtın skafandrın içindəki təzyiqi idarə etdiyi manometrdir. İndi oxlar hərəkət etməyə başlayacaq və təzyiq yüksəlməyə başlayacaq. Amma biz çox təzyiq yaratmayacağıq ki, skafandr bir az düzəlsin. Kosmik kostyum Gennadi Qlazov.

AES Zvezda artıq Orlan skafandrının modernləşdirilməsini başa çatdırıb. İndi o, "Orlan-ISS" adını aldı - dəyişdirilmiş kosmik sintetik. O, daha davamlı sintetik materiallardan istifadə edir və temperaturla idarə olunan kompleks - iqlimə nəzarət sistemi yaratmışdır.

Yeni kostyum gələn ilin əvvəlində 2015-ci ildə orbitə göndəriləcək. Sonra astronavtlar da bunu yaşayacaqlar.

Aydındır ki, bütün astronavtlar və ya kosmonavtlar ingilis və ya rus dilini öyrənməlidirlər. Bəs praktiki baxımdan, BKS-də iki nəfər eyni ölkədən deyil, ünsiyyət qurmalı olduqda, gündəlik iş üçün hansı dil üstünlük təşkil edir? Mən xüsusilə vuruldum Bu Video, bir illik komandadan iki oğlan NASA müsahibinin suallarını cavablandırır, hər biri öz dilində.

Cavablar

osgx

Komanda beynəlxalq stansiyada olarkən müxtəlif dillər və qarışıq mətbəxə güvənəcəklərini söylədi.

“Biz zarafatla deyirik ki, rus və ingilis dillərinin qarışığı olan “Runqlish” dilində ünsiyyət qururuq, ona görə də bir dildə sözlər çatışmırsa, digərindən istifadə edə bilərik, çünki bütün ekipaj üzvləri hər iki dildə yaxşı danışır”, – Krikalev bildirib. ,

“Menyu həm də “Runqlish” olacaq: bir hissəsi Amerika, bir hissəsi isə Rusiya,” Şepard əlavə etdi.

İngilis Vikipediyasında da var. Runglish dilində, cari dildə bir söz bilmirsinizsə, onu başqa dildə deyə bilərsiniz:

Termin özü, hər halda, adətən 2000-ci ilə təsadüf edir, Beynəlxalq Kosmik Stansiyanın kifayət qədər də ikidilli olmayan rus-amerikalı ekipajı öz bort nitqini təsvir etmək üçün bu termini icad etdikdə: söz və ya ifadə çatışmır, bildiklərini istifadə edirdilər və ətrafı su basdı ("Gəlin kiçik Phillips tornavida, Kostya "- mənə kiçik bir Phillips tornavida ver, Kostya).

Ünsiyyət quracaqsınız?
(Hansı dildə ünsiyyət quracaqsınız?)

Bu gün Runglish-dən istifadə edəcəyik. Bu, ISS proqramı üçün qeyri-rəsmi dilimizdir. Bu Runglish adlanır, ingilis və rus dillərinin qarışığıdır.

joseph_morris

Əla cavab, vaxt ayırdığınız üçün təşəkkürlər.

osgx

Divarda 2011-ci ilin noyabrında göstərilib yazı var. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Bu Xərçəngə Toxunmayın (Stand a3)" = bu çubuğa toxunmayın, rus dilində “rak” (hərfi mənada xərçəngkimilər) sözü bu cür tələffüzə görə müəllifə məlum olmayan (“durmaq”) “rack” sözünü təsvir etmək üçün istifadə edilmişdir. Yaxınlıqda başqa bir etiket var - "Bu A3 sayğacına DEYİN"

The PlanMan

Rusiya ilə ABŞ arasında əməkdaşlıq danışıqları apararkən çoxluİşlərin necə idarə olunacağını müəyyən etmək üçün səy göstərildi. Onlar təlimin harada keçiriləcəyi, kimin öyrədəcəyi, hansı dili öyrədəcəkləri və s. barədə razılığa gəldilər. Təlim müqaviləsinin dili rus dili idi və o zaman ABŞ tərcüməçiləri işə götürmək üçün kifayət qədər pul xərcləyirdi. Rusiya tərəfində təlim prosesi atlandı. Bununla belə, orbitdəki dil ingilis dili ilə uyğunlaşdırılıb. Bu, ekipaj üzvlərinin danışdığı dillərin çoxunun iki dilin birləşməsidir, bu, həqiqətən "işləyən" bir vəziyyətdir.

David Hammen

Bundan əlavə, bəlkə də bir şəhər əfsanəsi: bir dəfə müəyyən bir avtomobil üçün danışıqlarda texniki problem var idi ( Öskürəkdən ATV). Rusiya lideri də, Amerika lideri də menecer idilər (yəni hər ikisi texniki cəhətdən bacarıqsız idi). Onlar razılaşdılar ki, “Rusiyadan üç nəfər, Amerikadan üç nəfər və təbii ki, iki tərcüməçi” ilə ayrıca texniki görüş keçirilsin. İştirak edən iki tərcüməçi alqışladılar: “Nə? Siz həmişə bizimlə nəcis kimi davranmısınız [başqa söz işlədilib], amma bu daha pisdir. İndi eləmirik Xalq!" Daha sonra iki tərcüməçi iclası tərk etdilər.