Hippopotamusun kimə çevrildiyi. Mixail Bulqakovun “Ustad və Marqarita” romanından Begemot pişiyi

“Mən dəcəl deyiləm, heç kimi narahat etmirəm, primusu düzəldirəm, həm də pişiyin qədim və toxunulmaz heyvan olduğunu xəbərdar etməyi özümə borc bilirəm”.

“- Və mən həqiqətən halüsinasiyalar kimi görünürəm. Ay işığında profilimə diqqət yetirin - pişik ay dirəyinə dırmaşdı və başqa bir şey demək istədi, lakin ondan susmağı xahiş etdilər və o cavab verdi: “Yaxşı, yaxşı, susmağa hazıram. Mən səssiz bir hallüsinasiya olacağam, - o, dayandı.

“Pişiklə belə nəzakətli olduğunuzu eşitmək xoşdur. Nədənsə, pişiklərə adətən "sən" deyirlər, baxmayaraq ki, heç bir pişik heç kimlə broodershaft içməyib.

(Mixail Afanaseviç Bulqakov. "Ustad və Marqarita")

Bu gün 18 may, 150-dən çox ölkə qeyd edir Beynəlxalq Muzeylər Günü, 1978-ci ildən bəri hər il qeyd olunur.

Və üç gün əvvəl 15 may, Moskva Muzey-Teatrında "Bulgakov Evi" 126 illiyini qeyd etdi görkəmli rus yazıçısı və dramaturqu Mixail Afanasyeviç Bulqakovun doğum günüdür(15 may 1891 - 10 mart 1940)

Ölkəmizin mədəniyyətini kitabları olmadan təsəvvür etmək mümkün olmayan heyrətamiz insan və böyük Ustad.
Bu gün isə bu ikiqat bayramın şərəfinə demək istəyirəm pişik Behemot haqqında,"Ustad və Marqarita" romanından sirli "Pis mənzil" kimi tanınmış bir ünvanda yerləşən Moskva Muzeyinin "Bulqakovun Evi"nin maskotu oldu. st. Bolşaya Sadovaya, ev 10 (302-Bis), mənzil 50.

Hippopotamus məşhur “Ustad və Marqarita” romanının personajı, canavar pişiyi və Volandın sevimli zarafatçısıdır.

Hippopotamus - canavar "arxa ayaqları üstə gəzən, süvari bığlı donuz kimi nəhəng qara pişik" şəklində ola bilər və tamaşaçıları tamamilə insani davranışlarla heyrətləndirir, eyni zamanda "qısa piy" kimi də çıxış edə bilər. cırılmış papaqlı adam”, “pişik üzlü”.

Hippopotamus isə əsl qara tüklü pişikdir, nəinki yaşayır, həm də Bulgakov Evində muzeyin tam hüquqlu əməkdaşı və bütün ziyarətçilərin sevimlisi kimi işləyir.

Mistik pişik muzeydə təsadüfən peyda olmadı - 2005-ci ildə görünüşü və xarakteri ilə romanın personajına ən çox bənzəyən Begemot pişiyi üçün müsabiqə elan edildi.

Muzey işçiləri uzun axtarışlardan sonra gənc cütlüyün onlara gətirdiyi yetkin qara pişiyi seçiblər. Təəssüf ki, onların yeni doğulmuş körpəsinin heyvan tükünə qarşı ciddi allergiyası var idi.

Yeni tüklü işçi muzeydə özünü dərhal evdəki kimi hiss etdi. Ən çox o, Mixail Afanasyeviçin abidəsinin maketində oturmağı və ya yatmağı sevirdi. Muzeyə gələnlər tez-tez Hippopotamusun skamyada başını Ustadın qucağına qoyub yatdığını görürlər.

Pişik gündə bir neçə dəfə muzeyi gəzir və qeyd poçt qutusunu yoxlayır.

Yavaş-yavaş Begemot hamının ona böyük hərarətlə yanaşdığı yeni yerə o qədər öyrəşdi ki, ərazisini genişləndirdi və teatrı və 10 saylı evin bütün həyətini gündəlik dövrə vurmağa başladı. O, muzeyin girişindəki Begemot (ədəbi) və Korovyevin abidəsinin yanında tez-tez həvəsli tamaşaçılar qarşısında pozalar verirdi.

Begemot, ədəbi personaj kimi, çox müstəqil və azadlıqsevər bir xasiyyətə sahib idi. Əlbəttə ki, begemot artıq çox sayda yad adamın daimi diqqətinə öyrəşmişdir, lakin pişik hətta işçilərin və bütün ziyarətçilərin qucağında oturmaq istəmir (hər gün onlardan iki yüzdən çox olur) ) özlərini sığallamağa icazə verirlər.

Ən çox o, qorxur və flaşdan nifrət edir və muzey işçiləri qonaqları heyvanı flaşsız çəkməyə çağırır.

Begemot səhər yeməyi, nahar və şam yeməyini iş yerində - düz iş yerində, muzeydə yeyir və öz xüsusi yeməyinə çox hörmət edir (buna görə də ikinci təzə nərə balığınıza ehtiyac yoxdur!).

Bundan əlavə, muzey pişiyinin mütəmadi olaraq Hipponun uzun və qalın tüklərini səliqəyə salan şəxsi stilisti var.

Ancaq ən çox Begemot muzeyin müxtəlif yerlərində, ustadın eksponatları və əşyaları arasında - fortepianoda və qonaqlar kitabında, iş masasında və abidənin skamyasında yatmağı sevir.

Muzeydə bələdçili turlar təşkil edildikdə, Behemot tamaşaçılara qoşulur və hekayələri çox diqqətlə izləyir. Bəzən elə olur ki, o, öz ədəbi qəhrəmanının obrazına öyrəşib.

Begemot pişiyi məşhura və muzeyin ayrılmaz hissəsinə çevrilərək evə mistisizm və sehr atmosferi bəxş edir. Ziyarətçilər pişiklə görüşməyi səbirsizliklə gözləyirlər və onun qəfil görünüşü hələ də fövqəltəbii bir şey kimi qəbul edilir.

Və növbəti maraqlı videoçarxda muzey işçiləri muzey pişiyinin təbiəti və həyat tərzi, Ustadın evinin mistik ab-havasını yaratmaq üçün Begemota nə qədər ehtiyac olduğunu daha ətraflı izah edir.

Qeyd. Bu məqalədə İnternetdəki açıq mənbələrdən olan foto materiallardan istifadə olunur, bütün hüquqlar onların müəlliflərinə məxsusdur, əgər hər hansı bir fotoşəkilin dərcinin hüquqlarınızı pozduğunu düşünürsünüzsə, bölmədəki formadan istifadə edərək mənimlə əlaqə saxlayın, şəkil dərhal silinəcəkdir.

Mixail Bulqakovun "Ustad və Marqarita" romanından Begemot pişik ən parlaq və ən cazibədar personajlardan biridir, böyük əyləncədir və Volandın sevimli zarafatcığıdır. Bu sətirləri oxuduqdan sonra necə gülümsəməmək olar: “... zərgərin pufunda başqa biri yıxıldı, yəni - bir pəncəsində araq və bir çəngəl ilə turşu böyük bir qara pişik göbələk digərinə." İllüstratorlar onu xüsusilə belə təsvir etməyi xoşlayırlar.

GPU-nun agentləri tərəfindən bir pişiyi tutmaq üçün uğursuz cəhd səhnəsini də xatırlayıram: "- Mən dəcəl deyiləm, heç kimi narahat etmirəm, primus düzəldirəm" pişik xoşagəlməz qaşqabaqla dedi. .."

Begemotun əsl pişik mahiyyətindən danışsaq, prototip Bulqakovların ev heyvanı - nəhəng boz pişik Flyushka idi. Ehtimal ki, Begemotun tənbəl həyasızlığı, hiyləgərliyi və qarınqululuğu Bulqakovun pişiyinin xarakterindən ilhamlanır. Yalnız yazıçı kostyumunu dəyişdi: nəhayət, Begemot qaranlıq qüvvələrin şahzadəsinin heyətində xidmət edir və qara pişiklər çoxdan pis ruhlar və pis əlamətlərlə əlaqələndirilir.

Ancaq Hippopotamus pişiyi də humanoid görünüşünə malikdir və bəzən hətta insana çevrilir - bir növ canavar pişiyi.

Pişiyi məşhur "Çəkməli pişik" nağılında Charles Perrault insanlaşdırıb. Daha sonra E.T.A. Hoffman (Bulqakovun sevimli yazıçılarından biri) “Mürr pişiyin dünya baxışları” əsərini bəstələyib.

Amma “begemot” mövzusuna ən yaxın olanı 19-cu əsr rus yazıçısı, “Qara toyuq” möhtəşəm nağılının müəllifi Antoni Poqorelski oldu. 1825-ci ildə onun "Lafertovskaya poppyny" adlı fantastik hekayəsi nəşr olunur. Yaşlı cadugər qadının qara pişiyi və yetim qızı var idi. Bu qara pişik cadugərin sehrli ayinlərinin əvəzsiz iştirakçısı idi. Qız Maşa hansı doğum səhnəsində olduğunu dərhal başa düşmədi:

“Qara pişiyə təsadüfən nəzər salanda onun yaşıl rəngli palto geyindiyini gördü; və keçmiş yuvarlaq pişiyin başı yerində onun insan siması var idi ... ”Daha çox: pişik hiyləgər görünüşü və eyhamlı davranışı ilə“ balaca kişiyə ”çevrilir, qıza məmur kimi görünür. Murlykin və cadugərin təhriki ilə hətta onu ovsunlayır. Ancaq ən vacib anda bir itin hürməsi eşidilir və Murlykin, bir pişik kimi qaçır ...

Bununla belə, Bulqakovun pişiyi Begemot oxucular tərəfindən əsasən “həyatda komediya aktyoru” kimi qəbul edilir və onun həm də “səhnənin yaramazı” olduğunu xatırlayanlar azdır. Berliozun başını oğurlayan o idi, o, həm də estrada teatrının səhnəsində fantastik şouda məşum finalı ifa etdi. "Damalı" Korovyev-Faqot, həm də böyük şən adam, zəhlətökən mərasim ustası Benqalskiyə işarə edərək, tamaşaçılardan soruşdu: "Biz onunla nə edəcəyik?" "Başını qopar!" - qalereyadan təsadüfən məsləhət görüldü. “Və görünməmiş bir şey baş verdi. Qara pişiyin kürkü uc-bucaqda dayandı və o, göz yaşları ilə miyyırdı. Sonra o, topa çevrildi və pantera kimi birbaşa Benqalskinin sinəsinə yelləndi və oradan onun başına atıldı. Purça, dolğun pəncələri ilə pişik mərasim ustasının maye tükündən tutdu və vəhşi bir fəryadla bu başını iki növbə ilə tam boynundan qopardı.

Oh, bəli pişik! Yeri gəlmişkən, niyə - Behemot? Yalnız böyük olduğuna görəmi, “donuz kimi”? Və gecə kimi qara? Bu adın 1920-ci illərdə məşhur olan “Begemot” yumoristik jurnalının adından ilhamlandığı irəli sürülüb.

Xeyr, çox güman ki, cavab Volandın rəhbərlik etdiyi "iblis" personajlar qrupunun təbiətindədir. Şeytanın məmuru təbii ki, rus dilində demons və ya cinlərdir. Mixail Bulqakov isə klassik demonologiyaya yaxşı bələd idi. Ən güclü və pis cinlərin adları arasında Asmodeus, Belial, Lucifer, Beelzebub, Mammon və s. - iblis Begemot da var

Hippopotamus "Ustad və Marqarita" romanının personajı, canavar pişiyi və Volandın sevimli zarafatçısıdır.

Behemot adı Xanokun apokrifik Əhdi-Ətiq kitabından götürülüb. I. Ya. Porfiriyevin "Əhdi-Ətiqin şəxsiyyətləri və hadisələri haqqında apokrif əfsanələri" (1872) araşdırmasında, çox güman ki, Bulqakova tanış olan dəniz canavarı Begemot, dişi - Leviathan - görünməz səhrada yaşayan ilə birlikdə xatırlandı. seçilmişlərin və salehlərin yaşadıqları bağın şərqində.

“Ustad və Marqarita” əsərinin müəllifi də Begemot haqqında məlumatı M.A.Orlovun “İnsanın İblislə əlaqəsinin tarixi” (1904) kitabından əldə etmişdir, ondan çıxarışlar Bulqakov arxivində qorunub saxlanılmışdır. O, xüsusilə 17-ci əsrdə yaşamış Fransadakı Loudun monastırının abbessi Anna Desanjın işini təsvir etdi. və "yeddi şeytan: Asmodeus, Amon, Grezil, Leviathan, Behemoth, Balam və İsakaron" tərəfindən ələ keçirildi və "beşinci cin Taxtlar nəslindən olan Behemot idi. Onun qalması abbesin bətnində idi və onun yanından çıxmasının əlaməti idi, onu arşın atmalı idi.Bu şeytan fil başlı, gövdəsi və dişləri olan bir canavar kimi təsvir edilmişdir.Onun əlləri insan üslubunda idi, böyük qarnı, qısa quyruğu və begemot kimi qalın arxa ayaqları onun geyindiyi adı xatırladırdı." ...

Bulqakovun əsərində Begemot nəhəng canavar pişiyinə çevrildi və ilk versiyada Begemot filə bənzəyirdi: "insan üslubunda" əllər, buna görə də onun Begemotu, hətta pişik olaraq qalaraq, dirijora çox məharətlə bir sikkə uzadır. bilet götür.

Yazıçının ikinci həyat yoldaşı L.E.Belozerskayanın dediyinə görə, Begemotun əsl prototipi onların ev pişiyi Flyuşka idi - nəhəng boz heyvan. Bulgakov yalnız begemotu qara etdi, çünki bu, ənənəvi olaraq pis ruhlarla əlaqəli hesab edilən qara pişiklərdir. Finalda Begemot, Volandın yoldaşlarının digər üzvləri kimi, günəş doğmadan əvvəl bağın qarşısındakı səhra ərazisindəki dağ çuxurunda yoxa çıxır, burada Xanok Kitabının hekayəsinə tam uyğun olaraq əbədi sığınacaq hazırlanır. "saleh və seçilmiş" - Ustad və Marqarita.

Son uçuş zamanı Begemot "tutqun və heç vaxt gülümsəməyən" tünd bənövşəyi cəngavər şəklinə bürünmüş Korovyev-Faqotun yanında uçan incə bir gənc səhifəyə çevrilir. Burada, görünür, Bulqakovun dostu, yazıçı Sergey Sergeyeviç Zayitski (1893-1930) tərəfindən yazılmış "Stepan Aleksandroviç Lososinovun tərcümeyi-halı" (1928) hekayəsindən "qəddar cəngavər əfsanəsi" komiksi əks olunub.

Bu əfsanədə əvvəllər qadınları görməmiş qəddar cəngavərlə birlikdə onun səhifəsi görünür. Zayitskidəki cəngavər heyvanların başlarını qoparmaq ehtirası var idi, Bulqakovda bu funksiya yalnız insanlara münasibətdə Behemota verildi - o, Varete Teatrının əyləncəçisi Georges Bengalsky'nin başını qoparır.

Demonoloji ənənədə begemot mədə istəklərinin iblisidir. Torqsindəki (Ticarət Sindikatının mağazası) Begemotun qeyri-adi qarınqululuğu, yeməli olan hər şeyi fərq etmədən udanda belədir. Bulqakov valyuta dükanına gələnləri, o cümlədən özünü ələ salır. Bulqakovun pyeslərinin xarici rejissorlarından alınan valyuta ilə dramaturq və həyat yoldaşı bəzən Torqsində alış-veriş edirdilər. Deyəsən, insanlar cin Begemot tərəfindən sıxışdırılıb və onlar ləzzət almağa tələsir, paytaxtlardan kənarda isə əhali əldən-ağza yaşayır.

Korovyev-Faqotun Begemotu müdafiə edən "siyasi cəhətdən zərərli" çıxışı - "kasıb adam bütün günü primusu düzəldir; acdır... və valyutanı haradan əldə edə bilər?" - kütlənin rəğbətini qazanır və iğtişaş yaradır. Yaraşıqlı, zəif, lakin səliqəli geyinmiş qoca xəyali əcnəbini yasəmən paltolu Kerç siyənək çəlləklərinə qoyur.

Hakimiyyət orqanlarının Begemotu Pis mənzildə həbs etməyə çalışdığı və o, pişiyin "qədim və toxunulmaz heyvan olduğunu" elan edərək, təlxək atışması təşkil etdiyi səhnə, çox güman ki, "Epikur bağı" fəlsəfi traktatına qayıdır. (1894) fransız yazıçısı, Nobel mükafatı laureatı Anatole France (Thibo) (1867-1923).

Ovçu Aristidin pəncərəsinin altındakı qızılgül kolunda yumurtadan çıxan zənbilləri onları götürən pişiyə atəş açaraq xilas etməsi haqqında bir hekayə var. Frans istehza ilə deyir ki, Aristide pişiyin yeganə məqsədinin siçanları tutmaq və güllə hədəfi olmaq olduğuna inanırdı. Lakin özünü yaradılışın tacı hesab edən və qanuni şikarını lovğalayan pişiyin nöqteyi-nəzərindən ovçunun əməlinə haqq qazandırmaq olmaz.

Hippopotamus da canlı hədəfə çevrilmək istəmir və özünü toxunulmaz məxluq hesab edir. Ola bilsin ki, qızılbaşlarla epizod Bulqakova Begemotu həbs etməyə gələnlərin quşları tutmaq üçün onu torla tutmağa cəhd göstərmələri səhnəsini təklif edib.

• Sovet İttifaqında Mixail Bulqakovun anadan olmasının 100-cü ildönümündə Begemot pişiyinin təsviri olan poçt markası buraxıldı.
• Xarkov şəhərində Mixail Bulqakovun və pişik Begemota abidə ucaldılır: yazıçı və Volandın yoldaşlarından biri skamyada oturublar.

• Mixail Afanaseviç ev heyvanlarına pərəstiş edirdi. Belə ki, yazıçı və onun ikinci həyat yoldaşı Lyubov Belozerskayanın evində Muk adlı bir pişik yaşayırdı. Quyruqlu heyvanlara olan sevgini yazıçıya həyat yoldaşı çatdırıb; lakin əvvəlcə təbii iyrəncliyə görə heyvanı əlinə almayıb. Mukinin ilk oğlu Ustad və Marqaritanın müəllifinin teatr uğurlarının şərəfinə Full House adlandırıldı.

Sitatlar

"Etiraz edirəm, Dostoyevski ölməzdir!"

– İcazə verin, ustad, minməyə başlamazdan əvvəl fit çalım.

“Bir xanıma araq tökməyə icazə verərdimmi? Bu təmiz spirtdir!"

“Mən dəcəl deyiləm, heç kimi narahat etmirəm, primus düzəldirəm”.

“Mən tramvayda konduktor işləmək istərdim və dünyada bu işdən pis heç nə yoxdur”.

“Xahiş edirəm, mənə öyrətmə, mən stolun arxasında oturmuşdum, narahat olma, oturmuşdum!

“Və mən həqiqətən halüsinasiyalar kimi görünürəm. Ay işığında profilimə diqqət yetirin."

"Nədənsə, pişiklərə həmişə" sən "deyirlər, baxmayaraq ki, heç bir pişik heç kimlə broodershaft içməyib!"

“Kraliça sevindi! Biz şadıq!”

"Amma sən mənə cavabdeh deyilsən ..."

Hippopotamus "Ustad və Marqarita" romanının personajı, canavar pişiyi və Volandın sevimli zarafatçısıdır.

Behemot adı Xanokun apokrifik Əhdi-Ətiq kitabından götürülüb. I. Ya. Porfiriyevin "Əhdi-Ətiqin şəxsiyyətləri və hadisələri haqqında apokrif əfsanələri" (1872) araşdırmasında, çox güman ki, Bulqakova tanış olan dəniz canavarı Begemot, dişi - Leviathan - görünməz səhrada yaşayan ilə birlikdə xatırlandı. seçilmişlərin və salehlərin yaşadıqları bağın şərqində.

“Ustad və Marqarita” əsərinin müəllifi də Begemot haqqında məlumatı M.A.Orlovun “İnsanın İblislə əlaqəsinin tarixi” (1904) kitabından əldə etmişdir, ondan çıxarışlar Bulqakov arxivində qorunub saxlanılmışdır. O, xüsusilə 17-ci əsrdə yaşamış Fransadakı Loudun monastırının abbessi Anna Desanjın işini təsvir etdi. və "yeddi şeytan: Asmodeus, Amon, Grezil, Leviathan, Behemoth, Balam və İsakaron" tərəfindən ələ keçirildi və "beşinci cin Taxtlar nəslindən olan Behemot idi. Onun qalması abbesin bətnində idi və onun yanından çıxmasının əlaməti idi, onu arşın atmalı idi.Bu şeytan fil başlı, gövdəsi və dişləri olan bir canavar kimi təsvir edilmişdir.Onun əlləri insan üslubunda idi, böyük qarnı, qısa quyruğu və begemot kimi qalın arxa ayaqları onun geyindiyi adı xatırladırdı." ...
Bulqakovun əsərində Begemot nəhəng canavar pişiyinə çevrildi və ilk versiyada Begemot filə bənzəyirdi: "insan üslubunda" əllər, buna görə də onun Begemotu, hətta pişik olaraq qalaraq, dirijora çox məharətlə bir sikkə uzadır. bilet götür.

Yazıçının ikinci həyat yoldaşı L.E.Belozerskayanın dediyinə görə, Begemotun əsl prototipi onların ev pişiyi Flyuşka idi - nəhəng boz heyvan. Bulgakov yalnız begemotu qara etdi, çünki bu, ənənəvi olaraq pis ruhlarla əlaqəli hesab edilən qara pişiklərdir. Finalda Begemot, Volandın yoldaşlarının digər üzvləri kimi, günəş doğmadan əvvəl bağın qarşısındakı səhra ərazisindəki dağ çuxurunda yoxa çıxır, burada Xanok Kitabının hekayəsinə tam uyğun olaraq əbədi sığınacaq hazırlanır. "saleh və seçilmiş" - Ustad və Marqarita.

Son uçuş zamanı Begemot "tutqun və heç vaxt gülümsəməyən" tünd bənövşəyi cəngavər şəklinə bürünmüş Korovyev-Faqotun yanında uçan incə bir gənc səhifəyə çevrilir. Burada, görünür, Bulqakovun dostu, yazıçı Sergey Sergeyeviç Zayitski (1893-1930) tərəfindən yazılmış "Stepan Aleksandroviç Lososinovun tərcümeyi-halı" (1928) hekayəsindən "qəddar cəngavər əfsanəsi" komiksi əks olunub.

Bu əfsanədə əvvəllər qadınları görməmiş qəddar cəngavərlə birlikdə onun səhifəsi görünür. Zayitskidəki cəngavər heyvanların başlarını qoparmaq ehtirası var idi, Bulqakovda bu funksiya yalnız insanlara münasibətdə Behemota verildi - o, Varete Teatrının əyləncəçisi Georges Bengalsky'nin başını qoparır.

Demonoloji ənənədə begemot mədə istəklərinin iblisidir. Torqsindəki (Ticarət Sindikatının mağazası) Begemotun qeyri-adi qarınqululuğu, yeməli olan hər şeyi fərq etmədən udanda belədir. Bulqakov valyuta dükanına gələnləri, o cümlədən özünü ələ salır. Bulqakovun pyeslərinin xarici rejissorlarından alınan valyuta ilə dramaturq və həyat yoldaşı bəzən Torqsində alış-veriş edirdilər. Deyəsən, insanlar cin Begemot tərəfindən sıxışdırılıb və onlar ləzzət almağa tələsir, paytaxtlardan kənarda isə əhali əldən-ağza yaşayır.

Korovyev-Faqotun Begemotu müdafiə edən "siyasi cəhətdən zərərli" çıxışı - "kasıb adam bütün günü primusu düzəldir; acdır... və valyutanı haradan əldə edə bilər?" - kütlənin rəğbətini qazanır və iğtişaş yaradır. Yaraşıqlı, zəif, lakin səliqəli geyinmiş qoca xəyali əcnəbini yasəmən paltolu Kerç siyənək çəlləklərinə qoyur.

Hakimiyyət orqanlarının Begemotu Pis mənzildə həbs etməyə çalışdığı və o, pişiyin "qədim və toxunulmaz heyvan olduğunu" elan edərək, təlxək atışması təşkil etdiyi səhnə, çox güman ki, "Epikur bağı" fəlsəfi traktatına qayıdır. (1894) fransız yazıçısı, Nobel mükafatı laureatı Anatole France (Thibo) (1867-1923).

Ovçu Aristidin pəncərəsinin altındakı qızılgül kolunda yumurtadan çıxan zənbilləri onları götürən pişiyə atəş açaraq xilas etməsi haqqında bir hekayə var. Frans istehza ilə deyir ki, Aristide pişiyin yeganə məqsədinin siçanları tutmaq və güllə hədəfi olmaq olduğuna inanırdı. Lakin özünü yaradılışın tacı hesab edən və qanuni şikarını lovğalayan pişiyin nöqteyi-nəzərindən ovçunun əməlinə haqq qazandırmaq olmaz.

Hippopotamus da canlı hədəfə çevrilmək istəmir və özünü toxunulmaz məxluq hesab edir. Ola bilsin ki, qızılbaşlarla epizod Bulqakova Begemotu həbs etməyə gələnlərin quşları tutmaq üçün onu torla tutmağa cəhd göstərmələri səhnəsini təklif edib.