Jeg gider ikke lede længe. Mikhail Krug - sangtekster om Afghanistan

hjem / Følelser

Men jeg vil virkelig ikke se på denne alien-horisont i lang tid...

Tilbagetrækningen af sovjetiske tropper fra Afghanistan begyndte den 15. maj 1988 i overensstemmelse med Genève-aftalerne om den politiske regulering af situationen omkring Afghanistan indgået den 14. april 1988. Det sidste lag af sovjetiske tropper forlod dette land den 15. februar 1988. Vi bad Viktor Lenkov, en beboer i Trans-Baikal, som gik gennem Afghanistan, om at tale om denne frygtelige krig.

"Hot spot" på kortet

- Viktor Viktorovich, fortæl os lidt om dig selv, og hvordan du kom til Afghanistan.

- Jeg blev født nær Chita i landsbyen Kolochnoe i 1966. I april 1985 blev jeg indkaldt til hæren. Efter afgørelse fra udvælgelseskomitéen blev han erklæret egnet til tjeneste og sendt til et indsamlingssted i Chita. Den næste dag ankom en køber fra "onkel Vasya" (luftbårne tropper) og tog mig og 70 andre mennesker til Tashkent i byen Chirchik. Der gennemførte vi et 3-måneders uddannelsesforløb, hvorefter vi blev udvalgt og sendt så at sige til at opfylde vores internationale pligt i Afghanistan. Som du allerede forstår, var denne beslutning ikke frivillig, men ordrerne fra faderkommandørerne diskuteres ikke.

- Hvilke opgaver blev tildelt din enhed i Afghanistan, hvis dette selvfølgelig ikke er en militær hemmelighed?

I første omgang fløj vi til Kabul, hvorfra vi blev fordelt i dele. Jeg endte i Lagar-provinsen, mellem byerne Gardez og Afghanistan. Det var der, vores enhed stod. Nå, som en del. .. Det var bare en teltby og en bataljon af Airborne Assault Brigade (luftbårne assault brigade) stod i nærheden. Før os boede der soldater fra Kirovograd. Det viser sig, at vi fløj ind for at erstatte dem, de måtte gå, og vi kom for at tage deres plads. Det var der, jeg tjente i to år. Med hensyn til opgaverne er dette ikke en hemmelighed. Vi skulle til campingvogne, bagholdsangreb og bander. Ødelæg fjendens personel, konfisker våben. Lad os overveje denne intelligens.

- Okay, du har nok lært alt det her godt på tre måneder?

Sikkert. Jeg husker træningen til en ung fighter, hvor vi sprang, galoperede, løb og besteg bjerge. Vi tog også til sportsbyen. Der var også en teori. Ud over at lære os kamptaktik fortalte vores fædre-kommandører os konstant, at vi ikke skulle gå nogen steder uden først at tjekke og slukke for følelsen af frygt. Det er vigtigst.

- Lad os forestille os, at denne krig slet ikke ville være sket. Hvad ville ændre sig? Havde vi brug for det?

Jeg ved ikke engang. På den ene side havde vi personligt ikke brug for denne krig. Men vi tog ikke dertil på vores eget indfald, men reagerede på hjælp fra Afghanistans præsident, som bad om støtte fra Sovjetunionen. Jeg tror ikke, det var forgæves, at vi var der. Nogle gange tænder jeg for nyhederne og ser, at de samme afghanere, jeg mener civilbefolkningen, siger, at det ville være bedre, hvis de sovjetiske tropper stod der end de amerikanske.

- Hvornår demobiliserede du?

Fordi når, i slutningen af sin levetid. I maj 1987. Jeg kom ikke alvorligt til skade, så jeg forlod Afghanistan lige til tiden.

- Har du lidt af "afghansk syndrom"?

Nej, men der var stadig mindre lidelser. Jeg sov ikke godt om natten, nogle gange var jeg bange, især når der blev banket eller raslen et sted. Først satte han sig endda på hug og ledte mentalt efter dækning. Det var skræmmende selv at se på højhusene. Der er solide landsbyer, men her er der civilisation. Forskellige lande generelt.

I det civile liv

Slutningen af 80'erne markerede det politiske systems fald og landets sammenbrud. Krise, ødelæggelse, udbredt banditisme, men hvordan hilste dit hjemland dig? Var det svært?

Bøde. Jeg kom tilbage fra hæren og tog straks til min landsby, men ikke længe. Efter noget tid fortalte jeg alle, at jeg flyttede til byen. Formanden tilbød at blive og lovede et lille sommerhus og et arbejde. Sådan tog jeg eksamen fra college, og af profession er jeg en almindelig traktorfører. Så han lovede mig en ny traktor. Men jeg sagde nej, jeg tager til byen og får et job i politiet.

- Åh, så du er politimand?

Altså ja. I maj 1987 kom jeg ud af hæren og allerede i april samme år fik jeg arbejde i politiafdelingen. Jeg arbejdede i patruljetjenesten i nogen tid, nu tjener jeg også i politiet, men i en separat bataljon til bevogtning og eskortering af mistænkte og anklagede i byens indenrigsministerium.

- Med hensyn til dine våbenkammerater, kommunikerer du med dem?

Jeg kommunikerer. Nogle af dem bor uden for Transbaikalia, men de fleste er lokale. Sandt nok, nu er der ikke nok af dem tilbage, flere mennesker er allerede døde, nogle efter at være blevet såret, nogle der udviklede blodforgiftning ... bare nogle myggebid og det er alt. Og så vi hele tiden mødes med dem, der stadig er i live, fejrer vi tre mindeværdige datoer for os - 15. februar, 24. september og 2. august. Nå, vi ses igen den 9. maj.

En historie man ikke må glemme

Hvis vi taler om den nuværende situation i verden og krigen i Syrien, tror mange, at det kan blive et andet Afghanistan for Rusland. Hvad synes du om det?

Ja, mange mennesker drager nu sådanne paralleller. Og efter min mening ikke uden grund. At vi havde en guerillakrig, at der foregår en partisankrig der. Grundlæggende foregår al handling i bjergene, på steder, hvor terrorister gemmer sig. Krigen er den samme som vores. Kun i Afghanistan var der færre bomber. Så jeg tror, at den afghanske krig var roligere end den syriske. Men bliver Syrien et andet Afghanistan for vores land? Jeg håber nej. Nu er der forskellige måder at føre krig på, selvom man naturligvis, som jeg allerede har sagt, kan spore almindelighederne.

Moderne unge mennesker ved praktisk talt intet om denne krig. Synes du, at dette emne bør tages op, eller skal det ligge i fortiden?

Hvert år den 23. februar afholder vi undervisning om mod på skoler og institutter. Vi taler om krigen. Fyrene spørger, vi svarer. Hvordan og hvor er den bedste måde at tjene på. Ønsker unge mennesker overhovedet at melde sig ind i hæren? Nogle går selvfølgelig med stort ønske for at opfylde deres borgerpligt. Nogle mennesker udbryder, at vi ikke har brug for tjenesten, vi vil hellere "komme over det."

- Og det sidste spørgsmål, Victor, hvad ønsker du moderne soldater?

Jeg ønsker dem god service. Så de ikke går nogen steder, tager sig af deres hoveder, passer på deres våben, ikke genlader dem igen og følger uden tvivl sikkerhedsforanstaltninger. Held og lykke til dem! Lad dem tjene som vi serverede.

Om Afghanistan

Og jeg vil ikke lede for længe
Til denne fremmede horisont...
Den brændende sol gik ned bag moskeen,
Kobzon rejste til Rusland.

Han sang Vysotsky for os og rettede
Din svedvåde paryk,
Og vi sang med... Da du faldt
Fra klipperne - jeg græd, gamle mand.

Hvor sjældne er sådanne timer?
Når en kugle ikke rammer en sang,
Men sårene vil ikke have tid til at køle af for dem -
Og om aftenen tager vi på vandretur igen.

Og efter kampen græd jeg, jeg kunne ikke,
Og mine hænder rystede for at tænde en cigaret...
Jeg så, hvordan (Vitskin) var i en zinkkiste
Resterne blev båret for at blive begravet...

Og der bliver græsset knust ved gaflen
Og i den er der en myretuepatron...
Kolyukha-landsmand, vildt hoved,
Dushmanov skulptureret som en ravn,

Men en dum kugle gennemborede min tinding, -
Og Kolka nikkede med hovedet...
Men moderen spurgte: Nikolka, søn!
Fortæl mig, at du kommer tilbage i live!

Gode nyheder i Afghanistan i dag:
Ordren er afgivet - snart hjem!
Men hjertet forbliver mentalt her,
Og der er ingen glæde over, at han er i live.

Jeg kommer til Tver fra de afghanske marker, -
Herhjemme er det varmt og let...
Og så snart jeg åbner den velkendte dør -
Jeg vil sige: Mor, du er heldig...

Oversættelse af teksterne af Mikhail Krug - Om Afghanistan

Og jeg vil ikke have et langt kig
På denne mærkelige horisont...
Den brændende sol gik ned bag moskeen
I Rusland forlod Kobzon.

Han sang for os Vysotsky og korrigerede
Så brugte hans paryk,
Og vi sang...Når du falder
Fra klipperne - jeg græd, mand.

Hvor sjældent sådan et ur,
Når kuglen ikke rammer sangen,
Sårene har ikke tid til at køle af -
Og igen om aftenen til en vandretur.

Og jeg begyndte at græde efter kampen, jeg kunne ikke,
Og hænder rystede et lys...
Jeg så Vitskina ( ) i en zinkkiste
Båret begrave resterne...

Og der ved gaflen trådt græs
Og det - Indsæt myretuen...
Kolyuha - landsmand, frodigt hoved,
Dushmans skulptureret som en ravn

Men en dum kugle gennemborede hans tinding -
Og nikkede Kolka...
En mor bad fordi: Nikolka , søn!
Sig, at du kommer tilbage i live! ..

I Afghanistan i dag er de gode nyheder:
Ordren kom - snart hjem!
Men mit hjerte forbliver her mentalt
Og fornøjelsen er ikke så livlig.

Jeg kommer fra Tver i afghanske marker -
Her hjemme, varmt og let...
Og kun den velkendte dør åbner -
Jeg siger: Mor, du er heldig...