Shakespeares korte sonetter på russisk. Se, hvad "Shakespeares sonnet" er i andre ordbøger

Og du, i din skønhed i kærlighed,
Alt det bedste med at give hende juice,
Overflod bliver til fattigdom -
Din værste fjende, sjælløs og grusom.

Du er skønheden i dag
Bebuder om kortvarigt forår, -
At begrave fremtiden i sin vorden,
Du kombinerer nærighed med affald.

Medlidenhed med verden, forråd ikke jorden
En stor høst for de kommende år!

Sonnet 8
Du er musik, men musikalske lyde
Du lytter med uforståelig længsel.
Hvorfor elsker du det, der er så trist
Møder du mel med sådan en glæde?

Hvor er den hemmelige årsag til denne pine?
Er det fordi du er ked af det
Hvilke harmonisk koordinerede lyde
Lyder det som en bebrejdelse af ensomhed?

Hør hvor venlige strengene er
De slutter sig til rækken og giver en stemme, -
Som om mor, far og dreng
De synger i glad enhed.

Vi får at vide af strygere i en koncert,
At den ensomme vej er som døden.

Sonnet 9
Må være bange for enkens tårer,
Du har ikke bundet dig til nogen med kærlighed.
Men hvis en formidabel skæbne tog dig væk,
Hele verden ville tage et enkeslør på.

I sit barn, en sørgmodig enke
Favoritfunktioner afspejles.
Og du forlader ikke væsenet,
Hvori lyset ville finde trøst.

Rigdom der går til spilde
Skiftende sted, forbliver i verden.
Og skønhed vil forsvinde sporløst
Og ungdom, der er forsvundet, vil ikke vende tilbage.

Som forråder sig selv
Elsker ikke nogen i denne verden!

Sonnet 10
Sig mig med samvittighed: hvem elsker du?
Du ved, mange mennesker elsker dig.
Men du ødelægger ungdommen så skødesløst,
Hvad er klart for alle - du lever uden at elske.

Hans indædte fjende, uden at kende fortrydelse,
Du ødelægger hemmeligt dag efter dag
Smukt, venter på at blive opdateret,
Dit arvede hus.

Skift - og jeg vil tilgive forseelsen,
I sjælen kærlighed, ikke fjendskab varm.
Vær lige så blid, som du ser smuk ud
Og vær venlig og generøs over for dig selv.

Lad skønheden leve ikke kun nu,
Men han vil gentage sig selv i sin elskede søn.

Sonnet 131
Du er fuld af luner og kærlighedskraft,
Som alle arrogante skønheder.
Du ved, at min blinde lidenskab
Han betragter dig som en værdifuld gave.

Lad dem sige, at dit sorte udseende
Ikke kærlighedens tårer værd, sløvhed, -
Jeg tør ikke skændes med rygter,
Men jeg skændes med hende i min fantasi.

For at sikre dig selv til det sidste
Og bevis det absurde i disse fabler,
Jeg sværger til tårer, at den mørke teint
Og den sorte farve på dit hår er smuk.

Problemet er ikke, at du har et mørkt ansigt, -
Du er ikke sort, dine gerninger er sorte!

Sonnet 132
Jeg elsker dine øjne. De mig
Glemt, fortryder uforfærdet.
Begraver en afvist ven
De bærer ligesom sorg deres farve sort.

Tror på, at solens skinner ikke går godt
Til ansigtet af den gråhårede tidlige øst,
Og stjernen, der fører os til aftenen -
Transparent himmel, western eye -

Ikke så strålende og ikke så lysende
Som dette look, smuk og farvel.
Ah, hvis du vil klæde dit hjerte
I samme sorg, blød og trist,

Jeg vil tro, at skønheden i sig selv
Sort som natten og lysere end lys - mørke!

1590'erne
Oversættelse publ. 1948

© Gol N. M., oversættelse, 2017

© "Helikon Plus", layout, 2017

1

Vi drømmer alle om skønhed
Vidste ikke dødelig skade.
Visnet falder rosen fra busken,
Men friske knopper blomstrer.

Du er forlovet med din skønhed.
Du er din egen fjende, selvom du ikke selv ved det.
Rose og knop på samme tid
I dig selv brænder du dig selv.

Midt i overflod sår du sult,
Forårsblomst, dekoration af verden,
Men hvor det handler om skønhedens hemmeligheder,
Det er ikke gnieren, der bliver rig, men brugeren.

Den gnier, der er visnet, vil ikke blomstre igen -
Han vil som en grav fortære alt og alt.

2

Når fyrre vintre angriber,
På panden fører belejringsgrave,
Hvad kan du sige til dine venner?
"Jeg var smuk"? - meget dummere.

Når alt kommer til alt, vil det være tydeligt synligt for alle i en række,
Hvordan tiden overtager dødeligt kød
Og ungdommens udsøgte outfit
Det bliver til afslag, til klude.

Og du vil tie. Og jeg ville leve smartere
Jeg kunne sige: ”Barnet var resultatet
Og mine år og min skønhed
Og retfærdiggør alle jordiske bekymringer,

Og bliver mere forfalden hver dag,
Jeg er evigt ung i det.”

3

Ser på din egen refleksion
Sig til dig selv: "Det er på høje tid
Skab hans levende fortsættelse,
Gør en ven glad på samme tid:

Den udyrkede barm tørster jo efter
Dyb pløjning for at tage korn.
Kun en tåbe er imod loven
Som beordrer sig selv til at blive genskabt.

Du er et spejl for din mor: trods alt nu
Hendes forår spejler sig i dig,
Og du vil se din forårsdag i din søn,
Fra alderdom, kigger ud af vinduet.

Eller vil du have døden til at komme
Gardinspejle for evigt?

4

Du er utrolig rig på skønhed,
Men du bruger det ikke, som du burde.
Naturen skænker ikke – bidrager
Og ret til at forvente udbytte af bidraget.

Og du, skvalyga, tog alt til dig selv,
Jeg gav ikke efter for vækst, og her er problemet:
Rent afskriv kapital,
At lave aftaler med dig selv.

Når naturen kalder dig -
Du kan ikke bedrage hende, der er ingen tvist -
Hvilket regnskab vil du give
Den hårdeste långiver i verden?

Rig mand, du vil forlade livet som en fallit,
Og alt, hvad du har erhvervet, vil gå i kisten med dig.

5

Iler i timeviserens cirkel,
Mesterværker tiden skaber først,
Så ser man på denne skønhed,
Ødelægger uden at være trist overhovedet.

Vi indånder duften af ​​levende blomster,
Og Tiden syr et ligklæde om alt levende.
Sommeren vil haste; røgelse have
Møde ubønhørligt vinteren.

Det grønne vil forfalde, snestormene vil hyle,
Blomster ligger under sneen, som i en grav ...
Men du kan forlænge sommeren med list,
Infusionsblomstslibning på flasker.

Så vi vil være i stand til at bedrage tiden:
Udseendet har ændret sig, men essensen forbliver den samme.

6

Vinter med sin hensynsløse hånd
Sommeren vil kvæle dig, men for nu
Kom ikke for sent med sommerdagenes eliksir
Fyld livmoderen på det ventende kar.

Og vær ikke ked af det, du pantsatte:
Jo højere kursen vil være på pantet,
Jo mere sikker du bliver rig -
Du giver en bagatel, men du får meget.

At genskabe sig selv, alle har ret.
Han, der er gået ingen steder, vil ikke synke ned i neti,
Men efter at have overført arvebyrden til børn,
Det vil blive ti gange rigere på børn,

Og den, der er stædig i egen vilje,
Alt vil blive overdraget til kirkegårdsormene.

7

Når solen står op, med dominerende magt
Efter at have forgyldt rummet med en ild af krøller,
Til den barnligt-smukke lyskilde
Folk vender øjnene af glæde.

Når det, den himmelske bakke har mestret,
For os fra zenit kaster lys,
Hvordan skal man ikke sige om den voksende armatur:
"Se er en mand i toppen af ​​sine modne år!"

Når den forlader sidst på dagen,
halter, forlader himlen,
Så kigger alle ufrivilligt væk,
Selvom han ved, at den vil stige igen.

Men du, hvis du ikke starter
Arving - du vil gå, og du vil ikke rejse dig.

8

Du er lige så god som musikken selv
Men hvorfor, til dine venner vidunderligt,
Med al kraften fra et koldt sind
Modstå motivet?

Hemmeligheden bag konsonans ligger i kombinationen af ​​noder.
Samtykkemønster vil ikke blive broderet,
Når en enkelt sang leder,
Den anden hører ikke sin egen og den første.

Ikke en melodi vil blive født, men nonsens.
Men den sødeste musik i verden
Der vil være en forening af to strenge, to sjæle,
Når strygere-børnene synger sammen med dem.

Hvor længe synger en streng?
Hun bryder før tid.

9

forudse for konen
Enkens sorg, vil du ikke giftes
Og du tror, ​​at børn ikke er nødvendige -
Hvorfor sygner forældreløse børn hen i sorg?

Mot vil give alt til andre fuldt ud -
Din rigdom vil rådne sporløst.
Livet vil blive enke - ikke én kone,
Ikke børn - hele jorden vil blive forældreløs.

Dit billede kunne uden at forsvinde,
I familien, glød med en levende gnist,
Og ensom vil du forlade verden,
Kærlighedens ild begravet med ham.

Så du vil skabe medlidenhed i navnet
Ondskab mod sig selv og andre.

10

Hvad skal man tale om kærlighed med dig
Når du ikke forstår det en tøddel?
Er du blevet elsket – og ofte? Måske.
Ja, men du elsker ikke selv nogen.

Hvem sætter livsglæden i ingenting,
Han vil selv gøre hende lidt værd.
Skam og skam! Du ødelægger hvad
Hvad skal bygges utrætteligt!

Er det synd at spilde hjertets flamme på fremmede?
Jeg vil svare på et for svagt argument:
Da du ikke ved, hvordan man elsker andre -
Prøv i det mindste at have ondt af dig selv.

Så elsker du oprigtigt dit udseende,
Du vil gerne gentage dig selv hos børn.

11

I årenes løb, uundgåeligt falmende,
Vi blomstrer lysere og mere generøst -
Men denne tid er dobbelt
Kun kendt for at have børn.

Ikke at hælde blod i forplantningen
Vil forsvinde om tre gange tyve år,
Og kulden af ​​et håbløst udfald
Den mørke vil klæde det hvide lys.

Den, der er grim i sind og artikel,
Lad dem passe på med at føde,
Du er en ring med et ædelt segl,
Og naturen venter på dine indtryk.

Og hvis du ikke efterlader noget aftryk
I dødens mørke vil du omkomme sporløst.

12

Når jeg hører et tik-tak,
Driv daggry for at møde mørket,
Og jeg ser hvordan blomsten visnede og hvordan
Krøllebanen var dækket af gråt hår,

Når de bladløse grene langs stien
Hold ikke regnen af ​​efterårstårer tilbage,
Når de hvidskæggede skiver
Støbet i triste vogne, -

Jeg tænker: er det ikke det, der venter
Er du slutningen? forudser du det?
Tidens segl vil høste hensynsløst
Alle dine charme og alle dine skønheder.

Den ene er den eneste! - for evigt forlænge sit liv,
Hvem vil undslippe, før de forlader den nye.

13

Du er dig, men kun i kort tid:
Ikke længere end jordiske dage varer.
Så dit unikke udseende kan
Og efter døden blandt de levende at blive tilbage,

Du skal være opmærksom på din
Til den forestående død
Lad børn være alene i verden -
Vises i en datter, inkarnere i en søn.

Gal som ikke vil spare
Sig selv fra den nærgående trussel
Og ønsker ikke at sætte et komfur i huset,
Glem alt om den dødelige frost.

Lad ikke den voldsomme kulde trænge ind i dig!
Du er søn af en far, så bliv far for nogen!

14

Jeg er ikke en astrolog og ikke en astrolog,
Men jeg kan stadig komme med forudsigelser.
Nej, ikke om hvornår heldet venter
Hvornår - pest, hungersnød og tordenvejr;

Hvad der sker i morgen, kan jeg ikke forudsige
Og hvordan det vil gå med magthaverne,
Og jeg ser ikke på nattehimlen
For at forudse de kommende tiders gang:

Jeg har to stjerner af dine strålende øjne
De udsender og driver mørket væk,
Den perfektion vil leve iblandt os,
Fuldstændig legemliggjort i din efterkommer.

Og hvis du ikke efterlader afkom -
Du forlader hele verden uden perfektion.

15

Alt, hvad der vokser, vil dø til sin tid, ikke?
Flugt, ung vækst, der stræber efter himlen,
Vil rådne i slutningen af ​​den universelle præstation,
Repræsenteret af stjernernes retning.

Og den samme ordre gives til folk fra oven,
Han er i enhver menneskeskæbne:
Barndom - opgang - storhedstid - tilbagegang -
Døden – og mindet om dig forsvandt.

Hvor groft ødelæggende år
Ungdommens dag forvandles til nat!
Men måske trodser naturens lov,
Vi kan hjælpe hinanden med venskab

Og efter at være blevet hos dig en kvæg og en afkom,
Vil vi fordoble vilkårene for almindelig ungdom?

16

Digte er frugtesløse. De kan ikke beskytte
Du fra tidstyrannens ondskab,
Men du kan selv bære frugt -
Det er ikke for sent, og det er ikke for tidligt.

Børsten er frugtesløs, ligesom ordenes konsonanser:
Her - kun en lighed, der - kun rehashing,
Og hvor mange udyrkede haver
Kan ikke vente på din såning!

Så dyrk nye blomster
Lad dem gentage i venlige skud
Træk af din vidunderlige skønhed -
Og indre dyder, og ydre.

Du er din egen pensel og blyant:
Efter at have givet en bagatel, vil du skabe dig selv igen.

17

År vil gå, og - du bør komme overens
Med poetisk forfængeligheds afmagt -
Mine digte vil kun fremstå som en grav,
At beholde asken af ​​forældet skønhed.

Lad mig legemliggøre med alle detaljer
I dine vers er dit sande portræt,
"Sådan," siger fremtidens tid, -
Ikke i fortiden og ikke i nutiden.

Faldende linjer vil fortælle alle
Hvad, kødet af fantasien trækker,
Chatterbox gammel mand i en løgn nåede punktet.
Men hvis en søn fødes dig,

Du vil leve evigt og dobbelt:
Inde i mine sonetter og udenfor.

18

Nej, jeg vil ikke sammenligne dig med en sommerdag -
Du er meget mere øm og konstant,
Og han er tør, så regner tårer,
At på et sent tidspunkt er fyldt med tidlig kølighed,

Så vil vinden plyndre haven,
Solens øje vil gemme sig bag en sky ...
Smukt er smukt ikke for evigt
Årsagen til alt i naturen er tilfældigheder.

Du er bestemt af skæbnen
Uvidende om tid og timing,
Strålende med evig skønhed,
Reddet fra døden i disse linjer

Og i århundreder at finde ly i dem:
De lever og giver dig liv.

19

Du, Tid, fortærer alt: en løves kløer
Du er dum, du river tigerens tænder ud,
Du gror græs på jordens afkom
Og du brænder Fønix-fuglen for evigt,

Du torturerer os med frost og ild...
Lad os! Jeg er ikke bange for dine tricks
Og jeg beder kun om én ting:
Med knivene fra timeløse hænder

Ryn ikke din elskede person -
Lad ham forblive ung for evigt;
Din gamle skarpe stil
Lad denne sarte hud ikke blive rørt.

Og alligevel ... jeg kender heller ikke frygt her:
Ungdommen vil jo leve i mine digte.

20

Naturen, udstyret med en helt pigeagtig
Rødme og skælvende sjæl,
Jeg bragte dig til verden med en anden skikkelse -
Du er fuld af maskulin kraft.

Dit feminine blik, men det er blottet for koketteri,
som gives til dem fra fødslen -
Du har to køn side om side,
Du vil fange mænd og kvinder lige meget.

Naturen ville skabe en pige
Men hun afveg fra sin plan,
Ved at tilføje noget. Og jeg driver forretning
Der er ikke i gang med noget

Det vil være en fryd for andre.
De - noget, kærlighed - til os to.

21

Jeg er ikke en af ​​de digtere, der er i vers
Kærlighedens objekt bliver rost over mål,
Leder efter hans sammenligning i himlen:
Ligesom disse øjne glimter af stjerner,

Og denne måneds hud er hvidere,
Og kinder, som solopgang, gløder, -
Eller se efter ligheder i havets dybder:
Åh perlehals! Åh, mundkoraller!

Hvorfor skal jeg gange billeder? Hvorfor?
Emnet for mit billede
For at beskrive dens skønhed
Ingen overdrivelse nødvendig

Han er god i sig selv. Og endelig
Han er ikke en handelsvare, og jeg er ikke en sælger.

22

Der er ingen grund til, at jeg skal være bange for spejlet,
Min alder afspejles ikke i det:
Jeg afspejles i dig. Hvornår er rynkerne
Vil lægge tiden på din pande -

Mig, håber jeg, med grådige fingre
Fjern endelig døden fra livet.
Vi udvekslede engang hjerter
Og siden da - gidsler af hjerter.

Det er en katastrofe for os begge, hvis vi ikke gør det
Beskyt dem i dages cyklus
Og forkæl - som gode barnepige,
Mesterens værger for børn.

En af dem vil falde til ro – og fryse
En anden med det samme. Og omvendt.

23

Som en klodset mumler,
Glemt det rigtige vers på scenen,
Eller den, der i voldsom vrede,
Mister følelser fra deres overskud, -

Før dig tier min tunge,
Og jeg bliver lidt dum,
Og det ser ud til, at kærligheden svækkes
Under vægten af ​​sin egen styrke.

Men du ser: øjnene bliver tilbage.
De er mere sande end hundredvis af ord i træk.
Jeg taler tydeligere end den, der
Hundrede gange mere veltalende end mig.

Da der er øjne, er munde og ører overflødige:
Jeg taler med mine øjne, lytter med mine øjne.

24

Mit sind er en kunstner. Han viste
Dit udseende med en pensel præcis og sandfærdig
Og lagt på hjertets tavler,
Uden at overtræde perspektivets love.

I min sjæl er dit uforgængelige portræt,
Og mit kød er som en forgængelig ramme.
Solen kigger ind gennem vinduerne i værkstedet,
Dine glaserede øjne

Kærlighedens udseende er i stand til meget:
Tegn i det mindste, åben i det mindste vejen for solen;
Mine øjne er kunstnere. Dine -
Mit bryst har gennemsigtige vinduer.

Øjne kan se og skabe
Men de kan ikke åbne døren til deres hjerter.

25

Kæret af himlens sfærers lys
Lad dem prale af konstellationen af ​​priser,
Men jeg, en af ​​de mange ukendte,
Jeg føler mig hundrede gange gladere

End dem, der ser tjenester fra magten,
De skynder sig at blomstre med frottéblomster,
Hvornår kommer det – men det kommer! - dårligt vejr
De ved ikke, hvordan man redder støde.

Når strategen, berømt til højre,
En dag vil han stadig tabe kampen,
Han vil blive slettet fra bogen om militær herlighed,
Der vil ikke være en eneste linje tilbage

Og jeg elsker, og jeg kan elske -
Og dette kan ikke benægtes.

26

Du hersker i kærlighed, jeg er kun en biflod
Og min beskedne sonet (meget mere beskeden!)
Går ind i dit tronværelse som en budbringer
Med mine legitimationsoplysninger.

Min gæld er stor; budbringeren er ikke en øre værd:
Og nøgen og barfodet og stum i munden.
Dit venlige udseende, håber jeg, vil dække
og hans stumhed og nøgenhed.

Fra ædle stoffer vil blive skræddersyet
Så hans udsøgte outfit,
For at gøre det klart: Jeg er selv værdig
Stjernernes smil, din opmærksomhed.

Indtil da sværger jeg til kærlighed! -
Jeg vil ikke dukke op i dit palads.

27

Dagen er forbi og jeg har travlt med at sove
Men døsighed går uden om mig,
Mens tankerne bliver ved
I pilgrimsfærden tiltrækkes førstnævnte.

Kroppen er ubevægelig – hjertet er ikke oppe at sove.
Hans strejker er som:
Det skynder sig til dig! Selvom natten er mørk
En detaljeret rute er ikke skjult for hjertet:

Gamle kvinder-nætter dystre træk
Udjævning og transformation
Som en diamant funkler du i mørket
Lysende vej til hjertet.

Det er nat efter nat, jeg er dag efter dag
Til dig, uden at vide resten, går vi.

28

Så hvordan skal man være? Hvor er hvile for mig?
Hele dagen lang - én bekymring.
Natten letter ikke dagens strabadser for mig,
Og fjerner ikke dagen om natten undertrykkelse.

Dag og nat gik de i krig med mig,
Commonwealth giver hånd:
Det - skarpe lys, det - døve mørke
Ligeså true, og hvad kan jeg sige til dem?

Hvad hvis skyerne ruller ind
Erstatter du lysets stråler for mig?
Hvad hvis natten er dyb uden stjerne,
Lyser du op for mig?

Og skruestikket bliver strammere
Tristhed i dagtimerne og natlængsel.

29

Når jeg græder bittert over mig selv -
Afvist, unødvendig, ensom,
Forstyrrer himlen med en forgæves bøn
At blive mindre grusom

At give, som alle omkring,
Talenter, held, skønhed,
Håber – og pludselig husker jeg det
At, kære ven, jeg er udstyret med dig, -

I samme øjeblik svæver sjælen op,
Som en lærke ved daggry,
Himlens uvurderlige gave til at synge i en fart:
Jeg bliver belønnet frem for alt i verden

Lige så rig som en konge
Jeg drømte ikke: Jeg elsker dig.

30

Minderetten beordrer at svare,
Jeg har ingen steder at løbe fra beskyldningerne.
Jeg indrømmer at spilde mine bedste år
Og plyndringen af ​​forgæves forhåbninger

Og jeg bukker, blinker en tåre fra mine øjenvipper,
Udmattet kærlighed, venner væk
Og tiden, som blinker,
Forandret, nutid, fortid,

Jeg genberegner de gamle ulykker,
hvortil jeg var bestemt fra oven,
Og betal regningen igen
Som om den ikke var betalt før.

Men jeg husker: du er hos mig nu -
Og jeg glemmer bitterheden af ​​alle tab.

31

Jeg ved: kære hjerter til mig,
som syntes at være forsvundet,
Forlod vores verden ikke til enden -
De har ændret sig i dit bryst.

Forgæves talte jeg bitre ord,
Forgæves fældede jeg mindestårer:
Når alt kommer til alt, er alle i live, og al kærlighed er i live -
Har lige skiftet placering.

Du er graven, hvori hendes ånd er skjult.
Fortiden genfødes i en ny krop,
Fra nu af tilhører det dig
End i gamle dage ejede mange.

Den elskedes skygger brød ikke systemet op:
De er i dig, og du er altid med mig.

32

Du vil, håber jeg, være i live hvornår
Jeg er forbudt i dødsgriberens grav,
Og hvis du genlæser om et år
Simple linjer fra en død ven

Træk ikke i nedladende læbe -
Ligesom i spørgsmålet om at komponere sonetter
Hvor er nogen mestre
Af de nuværende digtere.

Tag det roligt! Fortsæt din tale:
"Hvis han var i live, ville han vokse med os
Og kan blive en af ​​de første, der bliver i rækken
Dem, der er i stand til at tale på vers.

Jeg elsker deres linjer for deres dygtighed,
Hans egne linjer er for hans kærlighed.

33

Hundrede gange har jeg set solopgangen stå op
Verden er gylden fra kant til kant,
Og det grønne på engen og det kølige i vandene
Forvandler himlen med alkymi.

Men skyerne kommer løbende i en trist time,
Og solen, ikke længere kærtegne med et blik
Hverken højden af ​​toppene eller vandløbenes blå, fra os
Gemmer sig i skændsel i vest.

Min daggry blev oplyst af dig,
Din mægtige storhed,
Men snart vil vores himmel være beskidt
Tiden er inde til grimme skyer.

Jeg er ikke fornærmet: hvem af os ved det ikke
Der er ingen sol uden formørkelser.

34

Du er solen, og du blev lovet
Skøn dag. Løgn, led ikke efter dig!
Dit ansigt er skjult bag en tordensky,
Og regnen væltede ned, og der er ingen beskyttelse nogen steder.

Fra skyerne vil du komme ud til os igen,
Men dette hjælper ikke:
Omvendelse helbredende balsam
Sjælesår kan ikke heles.

Så jeg er vild, knust af korset
Sorglig vrede, påført på farten ...
Men umiddelbart i en anden skikkelse
Alle strabadserne ved dårligt vejr vil dukke op,

Kald dem bare anderledes:
Den regn var en byge af tårer af din kærlighed.

35

Det er i orden, lid ikke, bebrejde.
Der er en orm i en sød knop,
Torne - ved roser, i en gennemsigtig strøm - mudder,
Og skyer på den strålende himmel,

Og jeg synder selv mod sandheden,
Går i vers til små tricks,
Og bebrejdende skynder jeg mig at retfærdiggøre
Din handling er uærlig og akavet.

Jeg fjerner skylden fra dig med rim
Og jeg pludrer: "Ja, hvad er der ... Ja, hvor er der ..." -
Så, som om du erklærer dig selv krig,
Fra anklageren blev jeg advokat

Og jeg vil blive anerkendt - retten er ubønhørlig! -
Min søde tyv, din medskyldige.

36

Med dig er vi to i én. Men jeg gætter på
Hvad er bedre for os at eksistere adskilt,
Så den sladder tør ikke menneskelig
Jeg tilskriver dig min vanære.

Det er mit, og der er ikke behov for os sammen
Et åg af generel skam at trække;
Kærlighed aftager ikke fra vanære,
Men den kan ikke vaske snavsede pletter af.

Lad os mødes, som om de var fremmede
Hold dig væk fra hinanden
Så et ærligt navn ikke er plettet,
Bekendtskab, der ærer mig.

Vi er trods alt ét! Bjælker af god herlighed
Jeg vil også blive belyst med rette.

37

Som en affældig gammel mand med en ung styrke
Stolt af børn - ligesom jeg hver dag,
Knust af hensynsløs skæbne
Jeg leder efter og ser trøst i dig.

Sind, adel - jeg vil udvide denne liste -
Bliv, skønhed... Hvad fanden
bringe det ind? Lad din kærlighed
Jeg vil tilføje til din rigdom!

Nu er det utalligt. Hans skygge -
Og den er fuld af autentisk lys.
Jeg er en lille aktionær i din virksomhed,
Og der er ingen, der er gladere end mig:

Alt det bedste i dig er legemliggjort
Og en del af det tilhører mig.

38

Hvorfor har jeg brug for en Muse, hvis du trækker vejret
Og musik fylder sjælen -
Ord så krystalklare
Hvad giver de nogle gange papirskrald?

Og om noget i mine vers
Vil være værd at læse
Grunden til dette er kun deres tema:
Du var inspirationens flamme.

Det er nemt for mig i ensom stilhed
Sæt bogstavet efter bogstavet i rækkefølge:
Du viste sig for mig som den tiende muse,
En formørker de parnassianske ni.

Jeg vil svare på dette, hvis jeg venter på ros:
Han dikterede, jeg skrev bare.

39

Hvordan kan jeg synge dit uvurderlige billede?
Du er en del af mig født af kærlighed
Og fremstå som skamløs pral
Al min ros og ros.

Det er tid til at adskille den ene -
Efter alt, den eneste måde jeg, forældreløs, ensom på,
Jeg vil være i stand til at legemliggøre dit rene billede
I linjer fyldt med oprigtighed.

Adskillelsen var uudholdelig
Hver gang hun gav os fritid,
Glemmer den daglige rutine
Alle vores tanker at afsætte til hinanden.

Vi er adskilt af rummet,
Men følelserne er stadig delte!

40

Du tog min kærlighed, min kærlighed.
Og købte du meget? Ikke meget.
Du kender dig selv: alt og alt, hvad jeg elsker,
Og uden det tilhørte det dig.

Ikke en dråbe vrede i mit blod
Der er kun beklagelse for fejl:
Du troede, at min kærligheds kærlighed -
Dobbelt kærlighed? Der er ikke noget kompliceret her.

Du er ked af det - og tilgiv mig selv:
Vi er jo begge involveret i fælles følelser.
Det er bedre at tage et slag fra kærligheden,
End fra snigende skjult ondskab.

Min kære tyv, lad det være sådan:
Du er ikke min fjende, og jeg er ikke din fjende.

41

Du er skyldig - men hvordan kan du bebrejde?
Dine handlinger er i overensstemmelse med dine år.
Det er ikke et mirakel nogle gange at glemme mig,
Når der er så mange fristelser rundt omkring.

Du er venlig - de vil erobre dig,
Flotte - de tager dig under belejring.
En kvindes søn kan ikke modstå
Foran en kvinde, og det har hun brug for.

Men før der skamløst plyndres
Min gode, du kunne kalde sindet.
Men det gjorde du ikke - og som en grådig tyv,
Det lykkedes ham at stjæle to troskaber på én gang:

Hende - fordi han var for sød,
Hans - fordi han tog den og ændrede den.

42

At du er sammen med hende er uendeligt ærgerligt,
At hun er sammen med dig er dobbelt så trist.
Yndlingsforrædere! sorg
Lad mig berolige mig med denne antagelse:

Du elskede hende, fordi jeg
Jeg elsker hende; hun er mig utro
Bare for at tage dig ind

Denne udgave af William Shakespeares udødelige værker er unik på sin egen måde i moderne russisk litteratur, da den bogstavelige oversættelse af forfatteren først blev foretaget. Dette titaniske værk blev udført af digter-oversætteren Nikolai Samoilov. Efter at have befriet Shakespeare fra de litterære lag anvendt af oversættere fra det tyvende århundrede, viste Samoilov læserne det virkelige og, som det viste sig, meget relevante værk af verdensgeniet. Mød den rigtige Shakespeare. For en bred vifte af læsere.

1. "Vi forventer afkom fra skønhedens perle ..."

Vi forventer afkom fra skønhedens perle -

Så skønhedens rose dør ikke;

Når modne blomster visner,

Arvingerne bevarer deres udseende.

Men du er gift med klare øjne,

Du fodrer kærlighed med din skønhed,

Med overflod, dig selv igen og igen,

Som den værste fjende dømmer du til sult.

Du er verdens dekoration, standarden,

Forårets skønhed er den eneste forkynder,

Dit søde udseende, begravet i en knop,

Som en gnier spilder du en ringe løn.

Vær ikke en frådser, der spiser verden

Med en grav, for to, der har arrangeret en fest.

2. "Når en person belejrer fyrre vintre ..."

Når fyrre vintre belejrer en person,

På skønhedens mark, kæmper med kødet,

Et outfit, hvor du er uimodståelig

Slidt, klude bliver tilbage;

Så - så, hvis de spørger hvor nu

Al forårstøjets skønhed,

Sig ikke: "I dybet af sunkne øjne."

Svaret vil blive betragtet som skamløst bravader.

Det er mere værd at sige: "Jeg levede ikke forgæves,

Her er undskyldningen for alderdom - et barn.

Jeg prøvede at lave en kopi i den,

Derfor er han mit portræt fra vuggen.

Jeg er blevet gammel, som om jeg var ung igen,

Efter at være kølet ned i mig, brænder blodet i min søn.

3. "Se dig i spejlet, se refleksionen ..."

Kig i spejlet, se refleksionen

Sig: "Det er tid til at skabe et levende portræt."

Narre verden ved ikke at opfylde beslutningen

Du vil tage nåde fra en pige.

Når alt kommer til alt, hvor er den, der ikke er glad

Give den jomfruelige barm at pløje?

Eller måske er selvkærlighed en barriere,

Beder hun de barnløse om at dø?

For en familie at blive en grav er forræderi,

Du er et spejl for din mor

Hun er i dig, og du er i dit afkom

Du vil vende tilbage til dig selv de sidste dages april.

Men hvis du beslutter dig for at afbryde din familie,

Lev alene, og dit billede vil dø.

4. "Hvorfor din skønhed - familiens rigdom ..."

Hvorfor din skønhed - familiens rigdom

Bruger du på dig selv, dejlige sløseri?

Hun er ikke en gave, hun er generøs, natur

Giver det tilbage til de generøse.

Dejlige hunks, hvorfor låner du

Skynd dig ikke at returnere ejeren?

Udgifter uden en konto, gældsat overalt,

At glemme, at i hver transaktion - profit er essensen.

Du er snedig, du handler med dig selv,

Hvis du lever en løgn, er du allerede konkurs

Når skæbnen sender døden med en le,

Hvor får man en acceptabel rapport?

Del din skønhed med dine børn

Indtil jeg bliver begravet med dig.

5. "Den gang, der skulpturerede dit ansigt..."

Tiden, der skulpturerede dit ansigt

Den slags der stopper øjnene

Håndter din skønhed

Som en ond tyran, der ikke kender nogen nåde;

Tidløst flow

Fører til vinter, til død af kulde, sommer:

Efter at have plukket bladene og frosset saften,

Haverne og jorden er hvidmalet.

Kun den, der kan dufte roserne

Fange og fængsle i et fartøj om foråret,

Holder humøret, styrket hundrede gange,

Det vil redde dig fra fuldstændig død om vinteren.

Mister kød, frosne blomster

Essensen af ​​skønhed vil blive efterladt i parfume.

6. "Lad ikke vinteren ødelægge sommeren..."

Lad ikke vinteren ødelægge din sommer

Hæld livgivende saft i karrene;

Send dit udseende som en stafet,

Indtil skønhedsblomsten døde.

Så ved at give efter for vækst ødelægger du ikke sjælen,

Den, der låner, er gladere end den sløseri;

Med deres afkom, der befolker landet,

Han tager en fortjeneste ti til en.

Som er ti sønner med ti børnebørn

Overtale i løbet af livet til at give,

Han vil være glad, døden vil sænke hans hænder,

At se, at hele racen ikke kan udryddes.

Ydmyg dit temperament, dit udseende er perfektion,

Overlad det ikke til ormene som en arv.

7. "Se, hvordan det velsignede lys ..."

Se hvordan det velsignede lys

Han rejser sig med et stolt hoved,

Ære mennesker storhed fortjent

og førte deres Øjne bag sig;

Da himlens bakke langsomt steg op,

Som en stærk mand i sine dages bedste tid,

Fra jorden beundrede de syndernes syn,

Men de hengivne er stadig mennesker;

Efter at have passeret zenit, er den på en vogn,

Som alderdom, slæbt ind i solnedgangen,

Folk, for nylig, hengivne ansigter,

De vendte sig væk og så til siden.

Du får ikke dig selv en søn ved middagstid -

En, som solen, vil du møde dødens time.

8. "Musikken i sig selv - du føler dig trist af musik ..."

Musikken i sig selv - bliver du ked af musikken?

Behagelig - behagelig glæde,

Hvorfor elsker du det, du bebrejder,

Og glad for at acceptere, bærende irritation?

Måske fornærmer bebrejdelsen strengene,

Sunget af dem harmonisk og venskabeligt:

"Forgæves ønskede ikke at gifte sig til tiden -

Alene vil du ikke være ubrugelig for nogen.

Se hvordan strengene er venner med hinanden -

Så mor og far synger og kærtegner deres søn,

De kan lide at leve og synge som en familie,

Enhed er årsagen til lys glæde.

"En er ingenting!" de synger uden ord.

9. "Bange for at fugte enkens øjne..."

Bange for at fugte enkens øjne,

Er det derfor du bor alene?

O! Disse undskyldninger er ikke nye.

Barnløshed vil straffe verden hårdt.

Han vil for evigt være en sørgmodig enke,

Han har brug for dit genfødte billede,

Tro mig, enken vil sige farvel med en tåre,

Han vil blive trøstet, når han ser en mand i sin søn.

Når forfædrenes rigdom bruger affald,

Den lever i andre hænder

Hvem distribuerer ikke skønhed til børn

Med hendes død formerer han plagens verden.

Ikke at elske hverken kvinder eller børn

Han dræber sit udseende som en skurk.

10. “Skam dig! Lyv ikke om, at du elsker nogen ..."

Skam dig! Lyv ikke om, at du elsker nogen

For dig selv er du urimelig, som en sløseri;

Omgivet af kærlighed, vil du ødelægge

Med sit vanvittige had,

Så besat af morderisk lidenskab

At du plotter til dig selv.

Hold dit hjem - et løfte om kærlighed og lykke,

At passe ham er det vigtigste i skæbnen.

Åh, skift, så jeg ombestemmer mig!

Er had vigtigere end kærlighed?

Vær barmhjertig, venlig og kærlig

Modsige ikke familien for at fortsætte i børn.

Respekter mig: lev i verden

Så den skønhed går til børn.

11. "Mens du visner, blomstrer sønnen..."

Mens du visner, blomstrer sønnen,

I den bliver en del af dig stærkere,

Og blodet koger som et vandfald fra toppene,

Du har ret til at kalde hende din.

I faderskab, visdom, skønhed og vækst,

Cølibat er frost og øde.

Hvis alle var som dig, ville de gå på kirkegården

Alle verdens mennesker i tre generationer.

Må dem, som naturen har skabt

Freaks - vil dø af infertilitet,

Hun gav dig en rig gave -

Del med børn og befolk jorden.

Du er skabt af naturen, som en sæl,

For at gentage udseendet som et aftryk.

12. "Når uret holder styr på øjeblikke ..."

Når uret holder styr på øjeblikke

En smuk dag nat slukker mørket,

Violet falmer og ældes

I krøller skinner gråt hår tykkere,

Blade falder fra træerne,

De reddede flokkene i sommervarmen,

Gaver af markerne på vejen langs vejen,

De bæres i skiver med stikkende skæg.

Så er jeg ked af det, mindes en ven,

På den aftalte time forlader det hvide lys,

Tiden skåner os ikke, skærer af med en segl,

Forbereder plads til dem, der følger med.

Kun efterkommere vil være i stand til at skændes med ham,

Når døden tager dig i mørket.

13. "Åh, lad dig tilhøre dig selv! .."

Åh, må du tilhøre dig selv!

Den levende får lov til at styre sig selv,

Skynd dig, indtil du er træt af livet,

Overfør dit søde ansigt til en anden

For at folk kan nyde skønhed

Tag hende til leje, vær ikke skødesløs -

Må dit søde ansigt efter døden

Dine efterkommere legemliggør for evigt.

Hvem vil lukke kulden ind i sit smukke hjem,

Lad døden bringe ham til grunde,

Giver dig mulighed for at ødelægge, skrotte,

Hvornår har du kræfter til at sætte tingene i orden?

Kun én mot! Du ligner meget din far

Lad din søn sige det samme.

14. "Jeg bruger ikke nætter på at studere stjernerne ..."

Jeg bruger ikke nætter på at studere stjernerne,

Men stadig fortrolig med astronomi.

Ikke som at forudsige held

At mærke pesten og sulten i tarmen;

For hvert øjeblik, ude af stand til at give råd,

Jeg vil ikke pege på regn og hagl i skæbnen,

Ser på stjerner og planeter

Jeg vil ikke fortælle dig kongers gerninger.

Der er en anden grund til profetierne -

Dine øjne var i stand til at overbevise

Hvad vil være sandheden med skønhed en,

Når dit image begynder at leve i din søn.

Og hvis du vil leve anderledes -

Verden vil græde efter skønhed og sandhed.

15. "Alt, der vokser på jorden ..."

Alt hvad der gror på jorden

Kun et øjeblik er perfekt;

På verdens scene hersker stjernerne

En forestilling, der er uforståelig for andre;

Planter og mennesker er relateret efter rækkefølge:

Alles vækst afhænger af himlen,

I zenit begynder nedgangen

Regression ender i glemsel.

Resultatet af refleksioner er sorg fra forståelse:

Min ven i dag er rig på ungdom,

Men tiden, accelererende falmning,

Søger at forvandle middag til solnedgang.

Jeg elsker dig, jeg er glad for at hjælpe

Hvad tid vil tage, vender jeg tilbage.

16. "Nå, hvorfor har du ikke et ønske ..."

Nå, hvorfor har du ikke Tyrannens ønske -

Tid til at pacificere krigen

Og beskyt dig selv mod at visne

Mere pålideligt end mit frugtesløse vers?

Nu lever du på toppen af ​​lykke,

Se hvor rummelige jomfruhaverne er,

De er klar til din deltagelse

Dit udseende gentager sig i levende farver.

Livet, ved at forny det dygtigt,

Mere præcist end en kuglepen og dit portræt

Vis mennesker både i krop og sjæl,

Du var smuk i din ungdom.

Giver du dig selv, sparer du i en anden

Dig selv med kærlig, sød dygtighed.

17. "I fremtiden vil de ikke engang tro på siden ..."

I fremtiden vil de ikke engang tro på siden,

Hvor et vers er fyldt med ros til dig,

Selvom himlen ser, at de er en grav

For halvdelen af ​​dine dyder.

Og hvis inspirationen hjælper mig

Beskriv sandfærdigt i vers et portræt,

Afkommet vil skrige i indignation:

"Der var ingen sådanne skønheder, og nej!"

Bladre gennem de gulnede sider

Beskriver engleansigter

Chatterbox giver drømme for sandheden.

At jeg er sandfærdig, med min skønhed

Vil hjælpe med at bevise dit barn.

18. "Skal jeg sammenligne dig med en junidag?..."

Skal jeg sammenligne dig med en junidag?

Du er smukkere og mere moderat på samme tid:

maj slår ned på en blomst med en storm,

Sommeren gives for en meget kort tid;

Nogle gange brænder det himmelske øje for meget,

Men oftere beskedent gemmer sig bag en sky,

Smukt - kun en time er smukt,

Lunefuld og stærk i naturen er tilfældigheder;

Din skønhed tilhører tiderne

Hverken vinter eller sommer ødelægger det,

Han trækker en sort skygge på hælene,

Døden kan ikke dræbe mine sonetter.

Så længe folk trækker vejret og læser,

De vil ikke lade dig glemme.

19. "Glutton time, riv tigerens tænder ..."

Glutton - Tid, riv tigerens tænder,

Gør løvens kløer sløve, hvilket reducerer styrke;

Brænd Fønixens kød i hans blod,

Tilbage til jorden alt, hvad der fødte;

Opret i flyvning og december, og maj;

Uanset hvad du vil gøre, hurtigt øjeblik,

Verdens skønheder gamle og ødelægger,

Jeg forbyder kun forbrydelsen:

Rør ikke min kærligheds pande med en kuglepen,

Indhegn dagenes ondskab med en barriere,

Stop aldring for altid

Lad ham være et eksempel for eftertiden.

Og dog skade, som andre,

I mine digte vil leve ungt.

20. "Du blev skabt af naturen med et kvindeligt ansigt..."

Du er skabt af naturen med et feminint ansigt,

Sjæl og herre og elskerinde;

Møre end kvinder i hjertet, men ved fødslen

Du lever, kun værner om bestandighed;

Øjnene er klare, der er intet bedrageri i dem,

Enhver genstand under blikket er gylden;

Og at blive din er ønskeligt for mænd,

Og kvinder er ramt af skønhed.

Naturen gjorde dig til en kvinde

Men da hun var blevet forelsket, skabte hun en mand;

Tilføjer det, jeg ikke har brug for af natur,

Det tog mig for evigt.

Jeg spørger hende: Giv mig uden forræderi

Hans kærlighed, og kvinder - afkom.

21. "Jeg er ikke en af ​​de entusiastiske digtere ..."

Jeg er ikke en, hvis muse inspirerer

Skriv poesi falsk skønhed

Som forherliger de kæres charme,

Brug af himlen i sammenligninger.

Ikke at forglemme vidundere af land og hav,

Løgn om forårsblomster,

pralende, i uhæmmet entusiasme,

Rangeret blandt de sjældne skønhedsperler.

Lad mig være en oprigtig digter;

Min unge ven, jeg indrømmer ikke at spøge,

Ikke så skinnende som stjernerne, men alligevel

Smuk, som et barn for en mor:

Men jeg vil ikke tage prisen

Til det han ikke har tænkt sig at bytte.

22. "Glaset af spejle vil ikke overbevise dig om, at du er gammel ..."

Glasset af spejle vil ikke overbevise dig om, at du er gammel,

Så længe du er på samme alder som din ungdom,

Når du bliver berøvet rynker,

Så vil en dødsbud komme til mig.

Din skønhed er for hjertet, som et outfit,

Det er i dig, din er i mig på marchen,

Hjerter, der tæller tiden, slår i takt,

Så hvordan kan jeg være ældre end dig?

Så pas på dig selv:

Vores hjerter er uadskillelige,

Jeg bærer din i mit bryst for dig,

Som en barnepige kysser jeg utrætteligt.

Men forvent ikke at komme tilbage

Når min bliver dræbt af en dødelig gift.

23. "Hvordan, efter at være blevet frygtsom, bliver en dårlig skuespiller følelsesløs ..."

Hvordan, frygtsom, en dårlig skuespiller er tavs,

At glemme ordene fra en længe kendt rolle,

Hvor lynhurtigt, der giver plads til raseri,

bringer sig selv til hjertesorg;

Så jeg, genert, glemte mine løfter,

Efter at have overtrådt elskendes ritualer,

Og kærligheden ser ud til at miste sin inderlighed

Undertrykt af glødens byrde.

Åh, lad veltalenhed erstattes af et blik,

Lad dit hjerte tale til dig med dine øjne

Tid om kærlighed, der søger belønninger

De sagde mere end sprog med ord.

Evnen til at tale med et blik i blodet.

24. "Mine øjne er dygtige kunstnere ..."

Mine øjne er dygtige kunstnere

Indprentet i hjertet af dit portræt;

Hans krop fungerer som en levende ramme,

Der er ikke noget mere sikkert sted for skønhed

Når alt kommer til alt tog øjnenes synspunkter hensyn til perspektivet,

I brystet placerer du dit billede,

Du lyste fantastisk op i rummet,

Glasøjede vinduer i værkstedet.

Nu har øjet gensidige tjenester:

Mine - afbildede dit portræt,

Men din passede også på en ven,

I mit bryst, som vinduer, kører lyset.

Det er en skam, at man tegner en kopi fra ansigtet,

Øjne kan ikke nå hjerter.

25. "Lad dem, som stjernebillederne giver lykke ..."

Må de, som stjernebillederne giver lykke

De har penge, titel og ære.

My Fortune lukkede vejen til magten,

Det ukendte er glad for, at livet giver.

Med de suveræne favoritters kærtegn,

Som morgenfruer blomstrer under solen,

Rynker panden - og følgets glæde svinder,

Lykken varer et par minutter.

Nidkær kriger, heldets hånd,

Knust, efter tusinde sejre,

Fra den tidligere herlighed vil ikke modtage forandring, -

Alle bedrifter vil straks blive glemt af verden.

Din favorit, glad for at elske dig -

Ingen kan fratage os kærligheden.

26. "Min kærligheds smukke mester..."

Min kærligheds smukke mester,

Jeg er din vasal, trofaste biflod til graven,

Vis barmhjertighed til punkt og prikke - ambassaden,

Der er kun ærbødighed i ham, et skarpt sind et eksil.

Han fandt ikke værdige ord,

Ambassaden vil stå nøgen foran dig,

For dette jager ikke mine ambassadører,

Varm i din sjæl med din venlighed.

Måske en ledestjerne

Vis barmhjertighed, opfyld ønsker,

Kærlighed vil klæde sig ud, det skal jeg bevise

At jeg er værdig til din opmærksomhed.

Tør at prale af kærlighed,

Indtil da dukker jeg ikke op.

27. "Træt på vejen skynder jeg mig at gå i seng ..."

Træt på vejen skynder jeg mig at gå i seng,

Lover den ønskede hvile til kroppen,

Jeg rører ved puden - tanker er som en snestorm,

Hjernetrætter, kom i gang

Drømme og tanker er på vej,

De flyver til dig og gennemborer nattens afstande,

blander sig og luk øjnene et øjeblik,

Som to blinde mænd ser ind i mørket.

Fantasi skynder sig at hjælpe øjnene,

Det blinde øje, dit spøgelse ser klart

Som en diamant lyser den op om natten

Mørke, der gør både unge og smukke.

Så benene om dagen, og tanken om natten nogle gange,

Sigter efter dig, de giver mig ikke hvile.

28. "Hvordan kan jeg vende tilbage til tilstanden af ​​lykke ..."

Hvordan kan jeg give mig en tilstand af lykke tilbage,

Når alt kommer til alt, kender jeg ikke hvilens nåde:

Forsøger at hvile fra dagens strabadser,

Trætter jeg mig selv mere om natten?

Selvom dag og nat er fjender,

De torturerer mig og giver hånd:

Dagen slår vejens travlhed ned,

Og natten forhindrer mig i at sove med længsel efter adskillelse.

For at behage gentager jeg i dårligt vejr: Dag,

Min ven erstatter solen i dag

Når skyernes konstellationer gemmer sig i skyggen,

I stedet for dem pynter han nattens mørke.

Men dagene som svar på mine sorger bliver mange,

Og natten gnaver af melankoli mere og mere flittigt.

29. "Når, forfulgt af ondskab og skæbne ..."

Når drevet af ondskab og skæbne,

Afvist og alene græder jeg

At forstyrre himlen med en klage - en bøn,

Forgæves spilder jeg mine kræfter på forbandelser,

Jeg drømmer om at være som alle dem

hvis tapperhed menneskelige mening priser,

Misunder mig, jeg er vred, jeg drikker ikke, jeg spiser ikke,

Det, jeg gør mod mig selv, er foragt.

Omvendt, pludselig husker du dig,

Jeg holder op med at være jaloux og vred

Min sjæl på trods af den voldsomme skæbne,

Som en fugl stræber den mod himlen med en sang.

Så jeg, med tanken om din kærlighed,

Gladere og rigere end konger.

30. "Når til retten af ​​dumme, elskede tanker ..."

Når til retten af ​​dumme, elskede tanker

Genkald minderne igen -

Mit sind sørger over det uopfyldte

Og han dømmer strengt for spild af år,

Så tårer de øjne, der ikke kendte,

Er igen oversvømmet med tårer:

Af kærlighedens smerte stønner jeg for alvor,

Ubetalelige er dem, der var mine venner;

Sorg på grund af tidligere klager,

Jeg er alvorligt syg, da jeg plejede at være syg,

Lidelsens sørgelige beretning er ikke lukket,

For hver synd fordobler jeg betalingen

Men når jeg tænker på dig

Hvor er jeg taknemmelig over for skæbnen igen.

31. "Folks hjerter banker i dit bryst..."

Folks hjerter banker i dit bryst,

Som jeg ikke anså allerede for levende;

Der hersker nu vennernes kærlighed,

Ligger under gravsten.

Hvor mange bitre begravelsestårer

Kærlighed stjal forgæves fra øjnene,

Jeg sørgede for alvor over de døde,

Nu ser jeg tydeligt deres ansigter i dig!

Du, som en krypt, rummer al kærligheden

Mine venner, og blæsende og strenge,

Tager du deres rettigheder, indsamler du igen

De følelser, som jeg spildte på mange.

I dig er alle dem, som du elskede i fortiden,

Du - med dem - ejer mig fuldstændigt.

32. "Måske vil du overleve den dag ..."

Måske overlever du den dag

Når døden vil begrave knoglerne i graven.

Jeg håber du finder og læser

Mine digte, sørgende på kirkegården.

Sammenligner man dem med de unges digte,

At finde ufuldkommenhed i mine værker,

Du gemmer dem stadig i arkivet -

Til ære for den lyksalighed, vi oplevede.

Ær mig med kun én tanke:

"Vær, ven, i live - der ville ikke være nogen forlegenhed,

I dag værdsætter en ven for talent,

Muse ville beholde sin favorit.

Men han døde, endnu en ny rejste sig,

Jeg ærer deres stil, og i den - hans kærlighed.

33. "Mere end én gang så jeg toppen af ​​bjergene..."

Mere end én gang så jeg, hvordan toppen af ​​bjergene

En smuk morgen ærer lyset,

Med hensyn til engene, efter at have kastet et suverænt blik,

Alkymi forgyldte vandløbene.

Freaks - skyerne løb pludselig,

Solen lod sig ydmyge,

Det gudelignende ansigt bag skyen er råddent,

Usynlig mod vest kravlede væk.

Den jordiske sol med glans af vidunderlige øjne

Min pande lyste op en morgen.

Ak, det lyste kun for mig i en time,

Derefter skilles fra øjnene - skyen gemte sig.

Og dog foragter kærligheden ham ikke -

Selv solen eksisterer ikke uden pletter.

34. "Hvorfor lovede du mig en vidunderlig dag ..."

Hvorfor lovede du mig en smuk dag,

Han gik uden kappe, skødesløs som en rive,

Onde skyer overhalede, regnen væltede ned,

Del os med et grimt slør?

Jeg vil ikke rose dig for at være gennem tågen

Du vil komme til at varme og kærtegne, og smiger.

Du, som en balsam, redder mig fra sår,

Men du kan ikke helbrede fra vanære.

Af sorg vil din skam ikke hjælpe mig,

Tab dækker ikke fortrydelser

Når du bærer et tungt kors af fornærmelser,

Sympati er en dårlig trøst.

Men tårerne, der fældede af medfølelse

Fik dig til at glemme dine gerninger.

35. "Prøv ikke dig selv med længsel efter en gammel synd ..."

For en gammel synd, tortur ikke dig selv med længsel:

Roser har torne, sand om foråret,

Både solen og månen er plettet af skyer,

En grim orm kom i opløbet.

Ingen er hellig, og jeg er en synder i sonetter -

Jeg gav legitimitet til dine gerninger,

Berettiget: Min ven er forhastet i ord,

Og din synd er ophøjet over andre.

Fornuften gav dine ugerninger,

Hvordan erkendte advokaten sig skyldig?

Jeg dømte mig selv, jeg gav dig indrømmelser,

Kærlighed og had fører krig i mig.

Det viser sig, at jeg uforvarende hjalp,

Ham der skam stjal fra mig.

36. "Lad mig indrømme, at vi er splittede..."

Lad mig indrømme, at vi er delte

Selvom vi stadig er forenet i kærlighed,

Jeg har kun vanære fra skyld,

Der er ingen grund til at skamme dig.

I kærlighed har vi én tilknytning,

Og alle har deres egen ondskab fra fødslen,

Kærlighed vil ikke røre for stærkt

Men stjæl timer fra fornøjelsen.

For ikke at bringe skam over dig,

Jeg vil ikke vise, at vi kender hinanden personligt;

For at din ære ikke skal skades af bebrejdelse,

Og du anerkender mig ikke offentligt.

Pas på dig selv, du er alt i livet;

Dit liv og din ære er mig kær.

37. "Hvor er den gamle mand glad - faderen til sin søns succes ..."

Hvor glad er den gamle mand - faderen til sin søns succes,

Udførelse af unge dages gerninger,

Så, såret af Fortune uden grund,

Jeg trøster mig med din trofasthed.

Når alt kommer til alt, skønhed, rigdom, intelligens og herlighed,

Oven i købet en adelig familie

Du er retmæssigt givet af skæbnen,

Tilføj min kærlighed til antallet af generøsitet.

Jeg vil glemme alt: både fattigdom og foragt,

At se hvor glad og rig du er,

Ud fra disse velsignelser, kun tilfreds med en skygge,

Jeg vil være glad for at leve en del af din herlighed.

Jeg vil med glæde finde i dig

Alt det bedste, der er i den menneskelige skæbne.

38. "Hvordan kan en muse forsinke et øjeblik..."

Hvordan kan musen forsinke et øjeblik,

Når mine digte er fulde af dig?

Du er så smuk, at følelsen af ​​beundring

Et simpelt ark papir vil ikke udtrykke.

Tak dig selv, når du er i en sonet

Find noget at holde øje med

Nå, hvem er så dum ikke at blive digter,

Hvornår løfter du ham op til Parnassus?

Så bliv en muse ti gange stærkere

Hvad var de andre ni før,

Lad enhver, der tager, flammende,

Vil skabe et stort og udødelig vers.

Og hvis min sonet bliver berømmelse,

Giv mig arbejdet, din ros er berettiget.

39. "Åh, hvordan synger man sine dyder..."

Åh, hvordan synger du dine dyder,

Hvornår i mig er du den bedste partikel?

Lovprisning til dig, og min lovprisning til mig,

Hvordan kan jeg ikke være stolt af dig, når jeg roser dig?

For at gøre dette skal du leve adskilt,

Lad kærlighedens bortgang mindske herligheden

Men jeg kan mere ros værd,

Jeg vil give dig den ære, som med rette er fortjent.

Adskillelse, du ville være tortur,

Når i timerne med trist fritid

Du gav mig ikke sød frihed

Brug hele tiden på at drømme om en ven.

Jeg fordobler udtrykket,

Ros den, der er langt fra mig.

40. "Tag mine kærligheder, en og alle..."

Tag mine kærligheder, en og alle

Tager du alle lidenskaberne væk, bliver du rigere?

Den du kaldte sand, min ven,

Nu dine, alle andre, så meget desto mere.

Kohl tog kærligheden og brød venskabets harmoni,

For det jeg elsker - bebrejder jeg ikke,

Det er, hvis han blev bedraget - skylden

Forkæle din lunefulde smag.

Jeg tilgiver dit røveri, min kære tyv,

Selvom du tog hvad jeg ejer

Men alle hadets slag er nonsens

Kærlighed rammer os hårdere og hårdere.

I dig forekommer det onde mig godt,

Dræb med vrede, men vær ikke en fjende.

41.

I ugerninger, egenrådige i årevis.

Når jeg ikke er i nærheden og i mit hjerte

Fristelser følger dig

Dag og nat følger de verden

Du er ung og venlig - compliance ligger i blodet,

Derfor belejrer de dig;

Når en kvinde ønsker kærlighed

Hvem ville nægte at kærtegne hende?

Og du, min ven, vandt ikke fristelsen,

Opløselig ungdom i lystenstørst,

Du, hæsblæsende, brød to troskaber,

Da han overtog mine ejendele:

Hun blev skubbet til forræderi af skønhed,

Hans eget - at krænke venskab er en hellig pligt.

42. "Ikke al den tristhed, du har, at ..."

Ikke al den sorg, du besidder

Som herskede i mit bryst;

Det gør mere ondt, at efter at have mestret dig,

Hun dræbte din kærlighed til mig.

Når jeg tilgiver synd, kan jeg retfærdiggøre dig:

Du elsker, vel vidende at jeg elsker en ven,

Hun ønsker at blive endnu mere ønskværdig -

Kærlighed, bringer glæde til en ven.

De er ejere af to af mine tab:

Elskede ven i armene på en elsket,

Elskede ejer det nu

Jeg bærer en, korset af uudholdelig smerte.

Jeg kan kun trøste mig selv med én ting:

Vi er ét med ham, viser det sig, jeg elsker.

43. "Jo strammere jeg skeler, jo skarpere er udseendet ..."

Jo strammere jeg skeler, jo skarpere bliver udseendet,

Mine øjne er ikke glade for noget i løbet af dagen,

Da jeg falder i søvn, ser de lukkede ud

I mørket, leder efter dig med et blik.

Men hvis skyggen for dem er lysere end dagen,

Det billede af dine rivaler ved det ikke

I solens lys blind mig

Siden drømmen skinner så i mørket!

Hvilken lykke ville være for øjnene

At se dig på en klar dag med mine egne øjne,

Kohl med fornøjelse i drømme, efter en time - en time,

Undersøg det rystende billede om natten.

Mens vi er fra hinanden, er mine dage mørkere end nætter,

I en drøm vil jeg se - dagens nætter er lysere.

44. "Vær en tanke - kød, enhver afstand ..."

Vær tænkt - kød, enhver afstand

Jeg ville overvinde drømme med lethed,

Gennembrudte rum, drevet af lyst

Kom derhen, hvor du er.

Jeg ville være ligeglad med, hvad de gav

Vi er adskilt i dette øjeblik med dig,

Hverken land eller hav ville holde

Mig fra et møde med en glædelig skæbne.

Ak, desværre er mit kød uden vinger,

Jord og vand er essensen,

Giver styrke til klager og støn,

De forhindrer dig i at erobre stien med det samme.

Langsomt, gav ingenting,

Mig, bortset fra de tunge tårer af min sorg.

45. "Let luft og ild vil hjælpe..."

Når de går til dig

Budbringere af min kærlighed og tro,

De to andre bor sammen med mig i kampen,

Plaget af melankoli overmål.

Sorgen vil vare indtil

Indtil ambassadørerne kommer med et svar:

"Dine bekymringer om mig, ven, er nonsens -

Jeg lever og har det godt og sender dig hilsner.

Efter at have lyttet til dem, vil jeg først være glad,

Så, trist, sender jeg tilbage til dig.

46. ​​"Bryd ikke ud af den onde cirkel ..."

Bryd ikke ud af den onde cirkel

En strid trak ud mellem øjnene og hjertet:

Øjne fratager hjertet rettigheder til en ven,

Og hjertet fratager øjet disse rettigheder.

Den insisterer på, at den er utilgængelig for øjet,

Øjne fra hjertet skjuler dit billede,

Så besluttede de at afslutte deres stridigheder,

Hjernen påtog sig sagen for at fungere som dommer.

Jury fra tanker, viste vilje,

Og han afsagde, efter at have vejet alt, dommen:

Vi tildeler hver en andel

Og dermed slutter vi det dumme argument.

Siden da er øjne og hjerter i harmoni igen:

Kærlighed ærer hjertet, udseende værdsætter udseendet.

47. "Nu er øjne og hjerte i harmoni igen ..."

Nu er øjne og hjerte i harmoni igen,

Hjælper hinanden med tjenester

Når øjnene er triste af sult

Og hjertet er udmattet af længsel.

Øjne fester, ser på portrættet,

Og hjertet inviteres til at blive mættet,

Men der er heller ingen afvisning for øjnene,

Når hjertet drømmer om dig.

Gennem portræt og drømme

Du, der er langt væk, er altid med mig.

Hvor end du går - tankerne er der,

Jeg er med tanker, og derfor med dig.

Og tankerne sover - du drømmer igen med dine øjne,

Udseendet deler glæden med hjertet på midten.

48. "Det er tid til at tage på vej..."

Det er tid til at tage på vejen

Jeg gemte nipsene under forstoppelsen

Nu kan han ikke nå ud til dem,

Snigende ind i huset, en uærlig tyv.

Alle diamanterne foran dig er affald,

Var en trøst, og nu sorg:

Jeg er bange for at stole på dig låse

Og det er ærgerligt at efterlade et tyvens bytte.

Er nødt til at låse mit bryst

Hvor er du for evigt, selvom du ikke er der,

Dørene er åbne, du kan komme ind

Og du kan tage afsted når som helst.

49. "Når indsigtens time kommer til dig ..."

Når indsigtens time kommer til dig,

Du ser fejlene i min sjæl,

At se hendes kærlighed uden udsmykning,

Vil begynde at ændre sine drømme og planer;

Beslutter, at det er tid til at trække linjen

Du vil passere uden ord, næsten ikke røre dine øjne,

Og du står på afstand en kilometer væk,

Ikke lyst til at stå ved siden af ​​mig

Jeg vil forstå din kulde og beslutte mig

Fortæl dig selv, at jeg er straffen værd

Jeg rækker hånden op og bander

At både loven og sandheden er bag dig.

Du har ret til at forlade skylden

For der er ingen grund til at elske mig.

50. "Hvor hård er stien, når den er ved sin ende..."

Hvor hård er stien, når den er ved sin ende

Ikke en ledig hvile med en længe ventet ven,

Et trist smil på læben

Hesten, der mærker det, løber næsten ikke,

Træt af at bære mig og min sorg,

Ikke travlt med at gange afstanden,

Derfor ønsker han ikke at sætte fart på løbeturen.

Sporenes slag hjælper heller ikke,

Når jeg, vred, stikker en hest i siderne,

Han stønner sagte og lytter til bebrejdelsen,

Jeg lider selv mere end en hest.

Jeg spørger hende: Døm ikke for sporer,

Glæden er trods alt bagud, sorgen er forude.

51. "Jeg retfærdiggjorde hestens langsomhed ..."

Jeg retfærdiggjorde hestens langsommelighed,

Ikke at opleve fjendskab mod ham for dovenskab:

Der er ingen grund til at skynde sig, før du vender tilbage.

Men hvordan kan han retfærdiggøre sig selv,

Hvornår stopper hastigheden for mig?

Jeg er klar til at give sporer til vinden,

For at få den til at flyve endnu hurtigere.

Tanken vil ikke indhente den bedste hest,

Kødet kan ikke overhale begæret.

Sigter efter dig, hurtigere end ild

Kærligheden til en hest vil hjælpe med at retfærdiggøre:

Flygtede fra en ven og bremsede losen,

Jeg skynder mig til ham, og du skynder dig ikke.

52. "Jeg er som en rig mand, hvis nøgle er velsignet..."

Jeg er som en rig mand, hvis nøgle er velsignet

Åbn vejen til de sjældneste skatte,

Han går sjældent for at møde dem,

Så afskedsøjeblikket altid er det sødeste.

Højtidelige helligdage i træk

Den barske hverdag er en undtagelse overalt,

De er sjældne og ser ud om et år,

Som store diamanter i smykker.

Det er sådan tiden gemmer sig for mig

Du, som en kjole, i et sort skab af adskillelse,

Derfor er jeg glad for dagens udstråling

Som om morgenen stopper plagene.

Du giver mig dates helligdage,

Og hverdage med uendelige forventninger.

53. "Hvilket stof er du født med..."

Hvilket stof er du født med

Den eneste udover en personlig skygge

Du har en million

Skygger af levende og døde generationer?

Se på busten af ​​Adonis, du er ham

Fra dig, den store skaber skulpturerede det,

Af Helenas skønhed er den antikke verden slået,

Men hun er også dig i en græsk tunika.

Overalt ser jeg dig, mens jeg kigger:

Om foråret forbløffer du med skønhed,

Og i høsten ved jeg, kærlig -

Kun, han vil blive sammenlignet med generøsitet med dig.

I enhver skønhed er der en del af dig,

Du lader ikke varighed gå til spilde.

54. "Det forekommer os, at skønhed er uvurderlig ..."

Det forekommer os uvurderlig skønhed,

Hvor dyden blomstrer

Rosen har en forførende mund,

Når duften svæver over dem.

Hyben er attraktiv at se på

Tornene er skarpe, blomsterne vokser i hvert fald,

Farven er ikke ringere end roser,

Det ser ud til, at fordelene er de samme.

De er dog frataget

Opmærksomhed, uden herlighed dø,

Og søde roser er så værdifulde

Den lugt dræber ikke engang døden.

Deres aroma holder infusionen af ​​spiritus,

Som min sonet på linje med dit ungdommelige udseende.

55. "Og marmor og tyranners sarkofager ..."

Og marmor og tyrannersarkofager

Et mægtigt vers vil nemt overleve

Dit billede vil ikke falme på papir

Når snavset af inskriptionen vil blive slettet fra stenene.

Lad krigen og oprøret formere ruinerne,

Lad statuerne af lederne falde i kampen, -

Mars sværd og ilden vil ikke ødelægge

Der er linjer om dig i mine sonetter.

På trods af brande, død og strid

De vil bære dit billede gennem tiderne,

Efterkommere vil prise billedet i forening,

Indtil Guds dom stopper.

Opstå fra de døde på den frygtelige dommedag,

Du vil vide, at du altid har levet i poesi.

56. "Min elskede, forny din iver ..."

Min kære, forny din inderlighed,

Lad mig ikke sige, at appetitten er skarpere,

Overspis så det hvide lys ikke er rart,

I morgen står du dobbelt så sulten op.

Vær den samme: nyd i dag

Til mæthed, til modvilje mod at mødes,

Om morgenen igen stræbe efter at omfavne,

Hans øve i gårsdagens sløvhed.

Timers adskillelse tilbringer i angst,

Som oceaner mellem os

Når du venter på et møde på havets sand,

Så er de særligt ønskværdige.

På en frostdag er sommervarmen mere ønskværdig.

57. “Hvad kan en slave gøre? Server og vent..."

Hvad kan en slave gøre? Server og vent

Når du vil give en ordre.

Det er ikke ærgerligt at spilde tid

Formålet med livet er at opfylde dine ønsker.

Jeg er bange for at brokke mig over pinelsens uendelighed,

Tæller dagene og nætterne i forventning.

Jeg tør ikke forbande adskillelsens timer,

Når du sender mig i eksil uden grund.

Og i mine tanker tør jeg ikke stille et spørgsmål,

Hvor kan du være, og hvem er omkring mængden,

Mens de venter på varme, afkølede i kulden,

Så jeg drømmer om at møde dig.

Kærlighed er dum, klar til at tilgive igen,

Finder ikke noget ondt i dine gerninger.

58. "Gud, som gjorde mig til din slave..."

Gud, der gjorde mig til din slave

Gav mig ikke ret til at kræve en rapport:

Hvornår og hvem kommer til dit hus

Del sjov og omsorg med dig.

Jeg er din vasal, min rolle er trist -

Venter på ordre i separationsfængslet

Udhold afvisning, ikke skylden for smerten

At udholde vrede over bitter ydmygelse.

Vær hvor du vil, vær fri til at bestemme,

Hvad skal man lave forretninger, er det sjovt,

Du bebrejder og tilgiver dig selv,

For dødssynder har du ret.

Dårlige eller gode er de underholdning,

Jeg venter uden at dømme, selvom det er pine.

59. "Hvis alt er gammelt, så er nyt bare en gentagelse ..."

Hvis alt er gammelt, så er nyt kun en gentagelse.

Sind, vildledt, fra oldtiden,

Giver os til en ny skabelse

Ham der er født for længe siden!

Åh, hvis jeg kunne, en gang i arkiverne,

Fra gamle bøger, der har levet i fem århundreder,

Lær hvordan vores forfædre tålmodigt

Du blev portrætteret med en række ord.

Læser den gamle digters bøger,

Forstå, hvem der sang skønhed bedre.

Er vi bedre til det her?

Ile perfektion har også en grænse.

Jeg er sikker på, at foran mig,

Han roste dem, der ikke var så flotte.

60. "En bølge skubber en bølge i ryggen ..."

Bølgen skubber bølgen i ryggen,

Mens kysten bærer på stenene,

Altså minutterne før hans død

Stædig arvefølge skynder sig frem.

Alle kravler til modenhed fra den dag, de bliver født,

Har knap nok tid til at se på Guds lys.

I zenit begynder aldring -

Fra Tiden er der ingen nåde for de levende.

Ungdommens farve i livets bedste alder trænger igennem,

Rynker skæmmer panden,

Alt det bedste i naturen spiser,

Skrå afskæring af alt, der er falmet.

Og alligevel håber jeg at rose skønheden,

Jeg vil redde hende fra tid i vers.

61. "Er dit billede om natten ved din vilje..."

Er det din vilje, at dit søde billede

Lader det mig ikke lukke mine tunge øjenlåg?

Du sender mig skygger som dig

Mine øjne, prøver at bedrage?

Eller måske er det din usynlige ånd

Sendt for at spionere på mig

Forsøger at teste et falsk rygte

Måske dominerer jalousi dig?

Åh nej! Din kærlighed er ikke så stærk;

Min kærlighed lader mig ikke lukke øjnene

Hun pålægger rollen som vagt,

Det forhindrer mig i at hvile mig om natten.

Foruroligende tanke skarp som en klinge:

Han er tæt på andre, langt fra mig.

62. "Egoismens synd er blevet øjnenes herre..."

Selviskhedens synd er blevet øjnenes herre,

Sjæl og kød er nu hans ejendele,

Så dybt forankret i hjertet,

At der ikke er nogen helbredelse for mig fra ham.

Jeg finder ikke et smukkere ansigt

Lejren er yndefuld, ånden er fuld af adel,

Når jeg dømmer min værdighed,

Jeg ser overlegenhed over andre.

Når spejlet viser mig

Lurvet, i gråt hår og rynker,

Så gentager jeg og bebrejder mig selv for synd:

Kærligheden til sig selv hos mænd er monstrøs.

Roser - dig - jeg praler af dig i mig selv,

Udsmykning af alderdom med ungdommelig skønhed.

63. "Når min ven kommer ind i mine år..."

Når min ven kommer ind i mine år

Knust og ramt af skæbnen

Blodet bliver opbrugt, det bliver som vand,

Den blå morgen går til solnedgang.

Den gamle kvinde vil banke på døren,

Kongelige farver falmer nu,

Og oven i alle de andre tab

Skønhed, ligesom forårets farve, vil forlade ham.

Forsøger at beskytte mod disse år

Jeg har travlt med at bygge en befæstning,

Når alderdommens kniv vil skære farven

Red et smukt ansigt fra glemslen.

Den sorte linje vil beskytte

I det vil billedet af en ven være århundredets unge.

64. "Tidens hånd er hensynsløs..."

Tidens hensynsløse hånd:

Der er ingen nåde for rigdom og stolthed,

Og et tårn, der stod i århundreder

Og de evige statuers kobber vil vælte;

Jeg ser det sultne hav

Vandet rykker frem over landets rige,

Og bølgens kyst ødelægger som en slagram -

Balancen mellem fangster og tab er lig;

Skiftet mellem disse ændringer

Inspirerer til at alt vil ende med fiasko,

Tab lærer at tænke: forfald er formidabelt,

På det fastsatte tidspunkt vil kærligheden ødelægge med ét hug.

Denne tanke får mig til at græde

Om hvad der er, men det er forfærdeligt at tabe.

65. "Engang bronze, sten, jordens og havets himmelhvælving ..."

Engang bronze, sten, jordens og havets himmelhvælving -

Al tilværelsens skrøbelighed vil ødelægge til støv,

Hvordan man overlever skønhed i en ulige tvist

Den har ikke mere holdbarhed end blomster.

Hvordan kan sommerens ånde modstå,

Fanget i belejringen af ​​nådesløse dage,

Når selv klipperne ikke kan gøre det,

Jernporte er ikke stærkere.

Tanken er skræmmende: der er ingen pålidelige krisecentre,

Hvor er min diamant fra Time to store,

Hvem er i stand til at holde strømmen af ​​begivenheder

Og beskytte skønhed mod skade?

Ingen har udført et sådant mirakel

Jeg gemmer hende i blæk - jeg bliver den første.

66. “Træt appellerer jeg til døden: – Ingen tålmodighed!.

Træt appellerer jeg til døden: - Ingen tålmodighed!

Værdighed fra fødslen i fattigdom,

Elegant uenighed i sjov,

Troen er glemt i travlheden

Og æren er givet ud over fortjeneste,

Og århundredets dyd, hånende, fordærvet,

Og fuldkommenhed blev bagtalt ved at høre,

Og herskerens magt blev til svaghed,

Og indfald styrer viden

Og ærlighed blev kaldt tåbelighed af trældom,

Og det onde beordrer at tjene det gode.

Træt af at leve sådan her, ville jeg være gået inden deadline,

Jeg er bange for at lade kærligheden være i fred.

67. "Hvorfor skulle han leve blandt lasterne ..."

Hvorfor skulle han leve blandt laster,

Dekorer dem med din tilstedeværelse,

Så en alvorlig synd, der skjuler sig for bebrejdelser,

Har du bundet dig endnu tættere til ham?

Hvorfor efterligner farven på døde farver

Rødmen af ​​hans kinder, han er blidt skarlagen,

Hvorfor bedrag pryder grimhed

Hans ansigt tager for et ideal?

Hvorfor skulle han leve, når naturen,

Spildt blod har længe været konkurs,

Hendes statskasse bliver mindre år for år,

Lever han kun af det han tager?

Hun holder det så fra piedestalen

Vis os, hvad du plejede at have.

68. "Han er en model for forgangne ​​dages ansigter..."

Han er en model for forgangne ​​dages ansigter,

Da skønheden levede og døde

Ligesom forårets farve og mode på folks pander

Lånt skønhed dekorerede ikke.

Så klippede de stadig ikke de døde,

Krøllen var gravens ejendom,

Krøllet hår i form af parykker,

De satte ikke søde på hovedet.

Andre tidsaldres nåde er synlig i den,

På det tidspunkt var skønhed sund,

Ikke unge, der røver gamle mennesker,

At skabe forår, fra en andens ungdom.

En ven er et eksempel på den skønhed, der herskede før,

At se hendes løgnkunst.

69. "Dit udseende glæder verden ..."

Dit udseende glæder verden,

Alt er fint: gang, stå, greb,

Alle sprog siger, at du er et idol

Og den værste fjende ser ikke fejl.

Alle dem, der priste kødet,

De gav kun, hvad der skulle,

Men deres tale var meget anderledes.

Når den usynlige sjæl rørte ved.

At se skønheden i din sjæl

Hun blev målt efter gerninger i formodninger;

Efter at have overvejet alt besluttede købmændene:

Blomsten er god, men den dufter af ukrudt.

Hvad er årsagen til alle problemer?

Kun i det faktum, at du blomstrer, tilgængelig for alle.

70. "Bebrejdelse i synder, bagtalelse giver en lektie ..."

Skyld for synder, bagtalelse giver en lektie:

Skønhed er målet for bagvaskelse;

Gættninger sortner hendes antydning -

Som en ravn flyver på den blå himmel.

Når den er smuk, har sladder en grund

At sige, at du hengiver dig til fristelser,

Ormen forkæler den sødeste knop -

Du legemliggør daggryets renhed.

Du passerede unge dages fælder

Og kom sejrrigt ud af kampene,

Forvent flere angreb i fremtiden

Hele fortiden fra misundelse af depositum.

På panden er en skygge af mistanke, som en krone.

Du ville være hjerternes konge uden hende.

71. "Når jeg dør, sørg for mig..."

Når jeg dør, sørg for mig

Ikke længere end med kirkeklokker

De vil ringe, at han løb væk, bandende

For verdens ondskab, nu i jorden med orme.

At læse disse triste ord

Husk mig ikke - jeg er ikke det værd

Jeg elsker dig så højt, at jeg giver dig rettigheder

Glemmer mig, bliv ikke plaget af længsel.

Og hvis du kigger tilfældigt

Ind i mine digte, når jeg blander mig med ler

Husk ikke digterens navn højt -

Lad kærligheden gå til grunde med min død.

Når jeg dør og skjuler sorg og tårer,

Så verden ikke latterliggør dig for at græde.

72. "Så den onde verden ikke kræver regnskab ..."

Så den onde verden ikke kræver en konto,

Hvordan han elskede mig, da han kendte mit temperament,

Jeg dør - glem hvorfor du bekymrer dig,

Kan ikke bevise, at du havde ret

Farvel, mine udråbende egenskaber,

Kald ikke på løgne for at hjælpe dig,

Al din udholdenhed vil være forgæves

Du vil ikke løfte mig over sandheden.

Og så løgnene ikke tør snavse os

Og du, der priste mig, skjulte ikke dine øjne,

Lad navnet begraves sammen med liget

Så det ikke længere kan vanære os.

Jeg er ked af mine gerningers elendige gerninger -

Du burde skamme dig over at elske mig.

73. "I mig ser du årstiden ..."

I mig ser du sæsonen

Da det gule blad blev sjældent,

Fra skælvende grene, i dårligt vejr,

Fuglefløjten høres ikke længere.

I mig ser du ældningens dage,

Når lyset slukkes ved solnedgang

Et antydning af død og glemsel -

Natten maler himlen sort.

I mig ser du visne

Ild i en gylden seng

Slukker stærkt lys

Han er mad forvandlet til aske.

Når du ser dette, forstår du:

Det sødeste er, hvad du mister.

74. "Græd ikke, når konvojen kommer efter mig..."

Græd ikke når konvojen kommer efter mig

Og tag væk uden ret til at vende tilbage,

Mit liv vil trods alt fortsætte med en streg

dit yndlingsdigt.

Når du læser det igen, vil du se det igen

Alt det, der kun tilhørte dig -

En digter af uendelig kærlighed

Jorden vil modtage, hvad der tilkommer hende.

Du mister livets aflejringer - støv,

Han er fair game for orme.

Alt det bedste vil forblive i vers,

Forgæves klynker vi, der mister kroppen.

Der er ingen pris i det, for det vi gør er værdifuldt,

Og kreativiteten forbliver din.

75. "For tanker er du som mad til maven ..."

For tanker er du som mad til maven,

Hvad angår jorden i varmen fra tordenklokkerne,

Med kærlighed kæmper jeg for alvor,

Jeg slider med hende, som gnier med rigdom:

De er glade, nyder dem,

Så skælver de igen af ​​frygt for at miste;

Jeg kan lide dem, så skjule dit navn,

Det er glad for at prise hele verden med vers.

Nogle gange mættet af fællesskabets fest,

Efter afskeden - begynder jeg at sulte

Og igen klar til et øjebliks ensomhed

Andre fornøjelser at give væk.

Nu visner jeg, så overspiser jeg mad,

Mens jeg elsker, er jeg enten en rig mand eller en tigger.

76. "Hvorfor fratager jeg mit vers dekorationer ..."

Hvorfor fratager jeg mit vers dekorationer,

Mangfoldighed, hurtig ændring af emner,

Jeg studerer ikke tendenser, strømninger,

De seneste meninger, stilarter og bekymringer?

Hvorfor skriver jeg altid det samme

I skrammel klæder jeg min fantasi,

Mine ord er så ens

At jeg finder faderskab hos alle?

Min kærlighed, for alt er ikke nyt,

At jeg kun dedikerede digte til dig,

At dekorere ordet med et nyt outfit,

Jeg bruger det, jeg har betalt mange gange.

Som solen om morgenen, gammel og ny,

Så kærlighed gentager alt igen.

77. "Spejlet vil vise, hvordan ungdommen falmer..."

Når ungdommen visner, vil spejlet vise sig

Timer - bevægelsen af ​​dyrebare minutter,

På et rent ark vil en tanke ligge i en blå linje,

Efter at have læst det, vil læserne forstå:

At deres rynker er i sandfærdige spejle

Et hint om, at graven venter på alle;

Skyggen vil hjælpe i utrættelige timer,

Forstå, hvordan tiden flyder til evigheden.

Og al den hukommelse kan ikke holde,

Stol på tomme sider og så

En dag, efter at have fundet søde børn,

Husk tanken født af sindet.

Ure og spejle, der fanger dit øje,

Både bogen og dit sind bliver beriget.

78. "Jeg kaldte dig ofte som en muse ..."

Jeg har ofte påkaldt dig som en muse,

Du begyndte at inspirere sonetter

Misunder den opståede fagforening,

Alle digterne begyndte at efterligne mig.

Dine øjne lærte de dumme at synge,

Og tung uvidenhed er at flyve,

Videnskabsmænd fjer på storslået vis deres vinger,

Nåde blev givet nåde.

Vær mest stolt af det, jeg komponerer,

Når alt kommer til alt, er alt mit født til dig,

Andre stilarter af kreationer pryder,

Men skæbnen har givet mig mere.

Du er for mig - og al min kunst,

Og den mest sublime følelse.

79. "Mens jeg skrev om dig alene..."

Mens jeg skrev om dig alene,

Verset ramte med dets grebs ynde,

Nu plages den syge Muse af milt,

Derfor er min poesi i tilbagegang.

Jeg indrømmer: der er ikke noget sødere emne,

Mens jeg tier, jubler de værdige,

Men alt hvad en anden digter digter

Han stjæler fra dig - til dig, min ven.

Når han taler om dyd

Du inspirerer af din adfærd,

Alt hvad der siger om din skønhed -

Den tilhører dig fra den dag du blev født.

Han er ikke din ros værd, min ven,

Du betalte for alt, hvad han sagde.

80. "Når jeg skriver om en ven...."

Når jeg skriver en sonet om en ven,

At rose ham, fratager mig ord,

Efter at have bundet tungen, en andens kraft -

Jeg kan ikke give et ordentligt svar.

Din sjæl er så bred som havet,

Glad er lig med et skib og en rystende båd.

Mægtigt skib, men jeg gør mig klar til en kamp -

Rooks frygtløs dristig kaptajn.

Din støtte er vigtig for mig nu

Et skib på dybden er sikker på sig selv.

Når sporet af en ødelagt båd går tabt,

Det forbliver en fryd for øjet.

Skibet sejler, båden er knust i støv,

Det værste er, at kærligheden venter på sammenbruddet.

81. "Hvis jeg lever, kommer jeg for at begrave ..."

Hvis jeg lever, kommer jeg for at begrave,

Overlev - kom til begravelsen,

Et digt om du kan ikke dræbe døden -

Jeg vil være fuldstændig uvidende.

Digte vil bringe dig udødelighed

Jeg bliver nødt til at dø for verden

Graven vil være betalingen for synder

Og du vil forblive en afgud i øjnene;

Digte på en piedestal vil løfte sig,

Deres efterkommere vil læse eller høre dem,

Vil blive oversat til fremtidens sprog,

Når alle dem, der nu trækker vejret, dør.

Pennen vil hjælpe indtil udgangen af ​​dage,

Du vil leve i århundreder i menneskers mund.

82. "Du er ikke gift med min Muse ..."

Du er ikke forbundet med min Muse ved ægteskab,

Så du kan roligt acceptere

Alle dedikationer, det behøver du ikke

Velsign alle, der skriver for dem.

Du er perfekt i sind og krop,

Du tror, ​​at jeg ikke satte pris på dig,

Derfor skiftede jeg til dem, der dristigt

Denne artikel handler om den poetiske form. Læs om mobiloperatøren i artiklen "Sonnet (mobiloperatør)". Indhold 1 Strukturelle træk ved en klassisk sonet ... Wikipedia

- (it. sonnetto, fr. sonnet). Digtets form, bestående af 14 pentameter, for det meste jambiske, linjer i fire strofer. Musikken er en lille sang. Ordbog over fremmede ord inkluderet i det russiske sprog. Chudinov A.N., 1910. SONNET ... ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

sonet- (fra italiensk sonettesang) poetisk form: et digt på 14 linjer, bestående af to kvad (kvad) og to tre-vers (tercetes). Det opstod på Sicilien i det 13. århundrede, senere vendte F. Petrarch, Dante, W. Shakespeare sig til denne form ... ... Ordbog over litterære termer

Denne artikel eller sektion trænger til revision. Forbedre artiklen i overensstemmelse med reglerne for at skrive artikler ... Wikipedia

Andrei Nikolaevich Gorbunov Beskæftigelse: filolog, lærer, protodiakon Fødselsdato: 31. januar 1940 (1940 01 31) (72 år gammel) ... Wikipedia

Denne artikel eller sektion trænger til revision. Forbedre artiklen i overensstemmelse med reglerne for at skrive artikler. Engelske litteraturbreve ... Wikipedia

Bøger

• SONNETTER. Oversat af Konstantin Zholudev, William Shakespeare. Denne bog præsenterer for læseren moderne oversættelser af alle Shakespeares sonetter af Konstantin Zholudev. Oversætteren blev styret af ønsket om at oversætte Shakespeares udødelige værker, som ...

william Shakespeare

SONNETTER
oversat af S. Ya. Marshak

Vi venter på høsten fra de bedste vinstokke,
Så den skønhed lever uden at falme.
Lad kronbladene af modne roser visne,
Den unge rose beholder deres hukommelse.

Og du, forelsket i din skønhed,
Alt det bedste med at give hende juice,
Overflod bliver til fattigdom, -
Din værste fjende, sjælløs og grusom.

Du er skønheden i dag
Bebuder om kortvarigt forår, -
At begrave fremtiden i sin vorden,
Du kombinerer nærighed med affald.

Medlidenhed med verden, forråd ikke jorden
En stor høst for de kommende år!

Når din pande er rynket
Dybe spor af fyrre vintre,
Hvem vil huske den kongelige påklædning,
Foragtende for dine elendige klude?

Og til spørgsmålet: ”Hvor gemmer de sig nu
Rester af skønheden i glade år?" -
Hvad siger du? På bunden af ​​døde øjne?
Men dit svar vil være en ond hån.

Ordene ville lyde bedre:
"Se på mine børn.
Min tidligere friskhed er levende i dem,
De er begrundelsen for min alderdom."

Lad blodet løbe koldt gennem årene
I din arving brænder det igen!

Du ser et smukt ansigt i spejlet
Og hvis du ikke skynder dig at gentage
Du vil støde dine træk, natur,
Fratage en kvinde velsignelser.

Hvilken dødelig ville ikke være glad
Giver du uberørt nyt?
Eller du behøver ikke udødelighed, -
Hvor stor er din kærlighed til dig selv?

For mors øjne er du en afspejling
Længe svundne aprildage.
Og du vil finde trøst under alderdommen
I de samme vinduer i din ungdom.

Men begrænser livet til deres skæbne,
Du vil selv dø, og dit billede er med dig.

Søde sløseri, din sløseri
Hans arv i en ekstravagant amokløb.
Naturen giver os ikke skønhed,
Men i gæld giver - gratis gratis.

Smuk slem, du er glad for at tildele
Det, som er givet dig til overførsel.
Utallige gemmer du skatten,
Det gør dig ikke rigere.

Du laver aftaler med dig selv
Fratager dig selv de riges overskud.
Og i den frygtelige time, som skæbnen har udpeget,
Hvilken konto vil du give i dit underslæb?

Med dig fremtidens billede,
Uinkarneret, vil blive begravet.

Sneak time med fint håndværk
En magisk ferie poserer for øjnene.
Og samme gang i et cirkulært løb
Det fjerner alt, hvad der gør os glade.

Timer og dage flyder uhæmmet
Fører sommeren ind i vinterdagenes tusmørke,
Hvor der ikke er løv, frøs saften i træerne,
Jorden er død og en hvid kappe er på den.

Og kun duften af ​​blomstrende roser -
Flyvende fange, låst i glas -
Minder mig om kulde og frost
Den sommer var på jorden.

Blomsterne har mistet deres tidligere glans,
Men de beholdt skønhedens sjæl.

Se det en hård hånd
Grå vinter i haven besøgte ikke,
Indtil du plukker blomsterne, indtil
Du kan ikke hælde foråret i krystalglas.

Som en mand, hvilket værdifuldt bidrag
Med mere end rigeligt modtaget tilbage,
Du vil blive glad for at få dig selv tilbage
Med en legitim fortjeneste tidoblet.

Du vil leve ti gange i verden
Gentaget ti gange hos børn,
Og du vil have ret i din sidste time
Triumf over den erobrede død.

Du er for generøst udstyret med skæbnen,
Må perfektion dø med dig.

Brændende hoved daggry
rejser sig fra sin seng,
Og alle jordiske ting sender ham hilsener,
Strålende møde med guddommen.

Når i livets bedste alder, ved middagstid,
Armaturet ser ud fra en stejl højde, -
Med hvilken glæde millioner af øjne
Følg den gyldne vogn!

Når solen fuldender cirklen
Og ruller træt ind i solnedgangen,
Hans tilbederes og tjeneres øjne
Ser allerede den anden vej.

Forlad din søn, begrav ungdommen.
Han vil møde morgendagens sol!

Du er musik, men musikalske lyde
Du lytter med uforståelig længsel.
Hvorfor elsker du det, der er så trist
Møder du mel med sådan en glæde?

Hvor er den hemmelige årsag til denne pine?
Er det fordi du er ked af det
Hvilke harmonisk koordinerede lyde
Lyder det som en bebrejdelse af ensomhed?

Hør hvor venlige strengene er
De går ind i rækkerne og giver en stemme, -
Som om mor, far og dreng
De synger i glad enhed.

Vi får at vide af strygere i en koncert,
At den ensomme vej er som døden.

Må være bange for enkens tårer,
Du har ikke bundet dig til nogen med kærlighed.
Men hvis en formidabel skæbne tog dig væk,
Hele verden ville tage et enkeslør på.

I sit barn, en sørgmodig enke
Favoritfunktioner afspejles.
Og du forlader ikke væsenet,
Hvori lyset ville finde trøst.

Rigdom der går til spilde
Skiftende sted, forbliver i verden.
Og skønhed vil forsvinde sporløst
Og ungdom, der er forsvundet, vil ikke vende tilbage.

Som forråder sig selv
Elsker ikke nogen i denne verden!

Sig mig med samvittighed: hvem elsker du?
Du ved, mange mennesker elsker dig.
Men du ødelægger ungdommen så skødesløst,
Hvad er klart for alle - du lever uden at elske.

Hans indædte fjende, uden at kende fortrydelse,
Du ødelægger hemmeligt dag efter dag
Smukt, venter på at blive opdateret,
Dit arvede hus.

Skift - og jeg vil tilgive forseelsen,
I sjælen kærlighed, ikke fjendskab varm.
Vær lige så blid, som du ser smuk ud
Og vær venlig og generøs over for dig selv.

Lad skønheden leve ikke kun nu,
Men han vil gentage sig selv i sin elskede søn.

Vi visner hurtigt – ligesom vi vokser.
Vi vokser i efterkommere, i en ny afgrøde.
Overdreven styrke i din arving
Betragt det som dit, og køler ned med årene.

Dette er loven om visdom og skønhed.
Og uden ham ville de regere i verden
Galskab, alderdom indtil tidens ende
Og verden ville forsvinde om seks årtier.

Lad den, der ikke er sød mod liv og jord, -
Ansigtsløs, uhøflig, - omkommer uigenkaldeligt.
Og du modtog sådanne gaver,
At du kan returnere dem mange gange.

Du er udskåret dygtigt, som en sæl,
At formidle sit præg til århundrederne.

Når uret fortæller mig, at lyset
Vil snart synke i nattens formidable mørke,
Når violer visner en delikat farve
Og den mørke krølle skinner med gråt hår,

Når bladene suser langs vejene,
I middagsvarmen holdt hun flokke,
Og nikker til os fra kirkegården
Grå skiver tykt skæg -

Jeg tænker på din skønhed
Om at hun skal blomstre
Som alle blomsterne i skove, enge, marker,
Hvor det nye er ved at vokse.

Men hvis dødens segl er uforsonlig,
Lad eftertiden skændes med ham!

Forandr dig ikke, vær dig selv.
Du kan være dig selv, så længe du lever.
Når døden ødelægger dit billede,
Lad nogen være som dig.

Naturen har givet dig skønhed
I meget kort tid, og derfor
Lad hende med rette passere
Til din direkte arving.

Smukt hjem i omsorgsfulde hænder
Vik ikke tilbage før vinterens stormløb,
Og aldrig regere i det
Dødens ånde, kulde og mørke.

Åh, når din ende kommer
Ord høres: "Jeg havde en far!"

Jeg gætter ikke på skæbnen ved stjernerne,
Og astronomi vil ikke fortælle mig det
Hvad er stjernerne på himlen til høsten,
Til plage, brand, hungersnød, krig.

Jeg ved det ikke, dårligt vejr eller vejret
Lover en kalender om vinteren og sommeren,
Og jeg kan ikke dømme efter himlen
Hvad lykkeligere vil være suverænen.

Men jeg ser i dine øjne en varsel
Ved de konstante stjerner kender jeg
At sandhed og skønhed vil være sammen,
Når du forlænger dit liv i efterkommere.

Og hvis ikke - under graven
Sandheden vil forsvinde sammen med skønheden.

Når jeg tænker på det et enkelt øjeblik
Vækst adskiller sig fra forfald,
At denne verden er en scene, hvor malerierne
Er erstattet af stjernernes trolddom,

At vi er som skud af ømme planter,
Voks og ødelægge den samme himmel,
Den forårssaft strejfer i os fra en ung alder,
Men vores styrke og skønhed visner, -

Åh, hvor jeg værdsætter dit forår
Din smukke ungdom i blomst.
Og tiden går i krig mod dig
Og din klare dag kører ind i mørke.

Men lad mit vers, som en skarp havekniv,
Din alder vil blive fornyet ved en ny podning.

Men hvis tiden truer os med en belejring,
Hvorfor, i livets bedste alder
Du vil ikke beskytte unge med et hegn
Mere pålideligt end mit golde vers?

Du nåede toppen af ​​den jordiske vej,
Og så mange unge jomfruhjerter
Klar til at gentage dit blide udseende,
Sådan gentager du ikke en børste eller skærer.

Så livet vil rette op på alt, der lemlæster.
Og hvis du giver dig selv til kærlighed,
Hun vil udødeliggøre dig
End denne flydende, skrøbelige blyant.

Ved at give dig selv, vil du beholde for evigt
Sig selv i en ny skabelse – i mennesket.

Hvordan kan jeg forsikre dig om dine dyder
Hvem kommer til min side?
Men Gud ved, at dette beskedne vers
Kan ikke sige mere end graven.

Jeg prøver at forlade dit portræt
At skildre i vers et vidunderligt blik, -
Efterkommeren vil kun sige: "Poeten lyver,
Giver himmelsk lys til jordens overflade!"

Og dette gamle, gulnede blad
Han vil afvise, som en gråhåret taler,
Siger afslappet: "Den gamle slyngel er veltalende,
Ja, der er ikke et ord af sandhed i hans taler!

Men lev din søn indtil disse dage,
Du ville leve i det, som i min strofe.

Kan jeg sammenligne dine funktioner med en sommerdag?
Men du er sødere, mere moderat og smukkere.
Stormen bryder majblomster,
Og vores sommer er så kortvarig!

Så gør det himmelske øje os blind,
Det lyse ansigt skjuler dårligt vejr.
Kærtegner, udøde og piner os
Ved sit tilfældige indfald, naturen.

Og din dag bliver ikke mindre,
Den solrige sommer falmer ikke.
Og en dødelig skygge vil ikke skjule dig -
Du vil leve evigt i digterens linjer.

Blandt de levende vil du være indtil da,
Så længe brystet trækker vejret og ser blikket.

Du sløver, på tiden, kløerne på en løve,
Hugtænder fra munden på en leopard tåre,
Gør jordiske skabninger til støv
Og brænde føniksen i dens blod.

Vinter, sommer, efterår, forår
Erstat smil med tårer, grædende af grin.
Hvad du vil med verden og med mig -
Du alene forbyder jeg synd.

Chelo, min vens kinder
Ryn ikke med din stumpe fortænder.
Lad hans smukke træk
For alle tider vil tjene som model.

Og hvis du ikke har ondt af ham,
Mit vers vil holde ham smuk!

Ansigtet af en kvinde, men strengere, mere perfekt
Naturen er blevet skulptureret af håndværk.
Som kvinde er du smuk, men fremmed for forræderi,
Konge og dronning af mit hjerte.

Dit ømme blik er blottet for ond leg,
Men det forgylder alt omkring med udstråling.
Han er modig og majestætisk i kraft
Venner betager og slår veninder.

Du er en sød kvindes natur
Jeg tænkte, men fanget af lidenskab,
Hun skilte mig fra dig
Og hun gjorde kvinder glade.

Så vær det. Men her er min tilstand:
Elsk mig, og giv dem kærlighed.

Jeg konkurrerer ikke med skaberne af en,
Hvilket til de malede gudinder
Himlen præsenteres som en gave
Med hele jorden og havet blåt.

Lad dem pynte stroferne
De gentager i vers og skændes indbyrdes,
Om himlens stjerner, om blomsterkranse,
Om jordens og havets skatte.

I kærlighed og i ordet - sandheden er min lov,
Og jeg skriver, at min kære er smuk,
Som alle, der er født af en dødelig mor,
Og ikke som solen eller en klar måne.

Jeg vil ikke prise min kærlighed,
Jeg sælger det ikke til nogen!

Spejle lyver – sikke en gammel mand jeg er!
Jeg deler din ungdom med dig.
Men hvis dagene rynker dit ansigt,
Jeg vil vide, at jeg er blevet besejret af skæbnen.

Som i et spejl, ser du ind i dine træk,
Jeg ser yngre ud for mig selv.
Du giver mig et ungt hjerte
Og jeg giver dig også min.

Prøv at beskytte dig selv
Ikke for dig selv: du beholder en vens hjerte.
Og jeg er klar, som en kærlig mor,
Beskyt din mod sorg og sygdom.

En skæbne for vores to hjerter:
Frys min - og din er slutningen!

Som skuespilleren, der frygtsom,
Mister tråden til en længe kendt rolle,
Som den gale mand, der faldt i vrede,
Ud over styrke mister viljestyrken, -

Så jeg tier stille, ved ikke hvad jeg skal sige,
Ikke fordi hjertet er afkølet.
Nej, det sætter en forsegling på mine læber
Min kærlighed har ingen grænser.

Så lad bogen tale til dig.
Lad hende, min stille forbeder,
Kommer til dig med skriftemål og bøn
Og den retfærdige kræver gengældelse.

Vil du læse de dumme kærlighedsord?
Kan du høre min stemme med dine øjne?

Mit øje er blevet en gravør og dit billede
Indprentet i mit bryst sandfærdigt.
Siden da har jeg fungeret som en levende ramme,
Og det bedste ved kunst er perspektivet.

Gennem mesteren se på færdigheden
For at se dit portræt i denne ramme.
Værkstedet, der holder det
Glaseret med kærlige øjne.

Mine øjne er så venlige med dine
Jeg tegner dig i min sjæl med min.
Gennem din fra himmelske højder
Solen titter ind i værkstedet.

Ak, mine øjne gennem vinduet
Dit hjerte kan ikke ses.

Hvem er født under en glad stjerne -
Stolt af berømmelse, titel og magt.
Og jeg blev mere beskedent belønnet af skæbnen,
Og for mig er kærlighed kilden til lykke.

Under solen spreder bladene sig frodigt
Prinsens fortrolige, adelsmandens håndlangere.
Men solens velvillige blik går ud,
Og den gyldne solsikke går også ud.

Krigsherre, minion af sejre,
I det sidste slag bliver han besejret,
Og alle hans fortjenester mistede sporet.
Hans skæbne er skændsel og glemsel.

Men der er ingen trussel mod mine titler
Livstid: elsket, kærlighed, kærlighed.

Underdanig biflod, loyal over for kongen,
Jeg, drevet af respektfuld kærlighed,
Jeg sender en skriftlig ambassade til dig,
Uden skønhed og vid.

Jeg fandt ikke værdige ord for dig.
Men hvis du værdsætter sande følelser,
I er disse fattige og nøgne ambassadører
Klæd dig med din fantasi.

Eller måske de konstellationer, der leder
Mig foran på en ukendt vej,
Uventet glans og herlighed vil give
Min skæbne, ukendt og elendig.

Så vil jeg vise min kærlighed
Og foreløbig smelter jeg det i mørket.

Arbejde udmattet, jeg vil sove,
Salig hvile at finde i sengen.
Men så snart jeg lægger mig ned, begynder jeg på vej igen -
I deres drømme - til samme mål.

Mine drømme og følelser for hundrede gang
De kommer til dig ad pilgrimmens vej,
Og uden at lukke trætte øjne,
Jeg ser mørket, som selv blinde kan se.

Med hjertets og sindets flittige blik
I mørket leder jeg efter dig, blottet for syn.
Og mørket virker herligt
Når du indtaster det som en lys skygge.

Jeg kan ikke finde fred fra kærlighed.
Dag og nat er jeg altid på farten.

Hvordan kan jeg overvinde træthed
Hvornår bliver jeg berøvet fredens godhed?
Dagens problemer bliver ikke løst af natten,
Og natten, som dag, plager mig med længsel.

Og dag og nat - fjender indbyrdes -
Det er som om de giver hinanden hånden.
Jeg arbejder om dagen, afvist af skæbnen,
Og om natten sover jeg ikke, trist i adskillelse.

For at vinde over daggry,
Jeg sammenlignede med dig en god dag
Og i den mørke nat sendte han hilsener,
Siger, at stjernerne ligner dig.

Men min næste dag bliver sværere
Og mørkere end den kommende nat er en skygge.

Når man er i uoverensstemmelse med verden og skæbnen,
Mindes årene fulde af modgang,
Jeg bekymrer mig med en frugtesløs bøn
Døv og ligegyldig himmel

Og klager over den sørgelige masse,
Klar til at skifte din grund
Med dem, der er mere succesfulde i kunst,
Rig på håb og elsket af mennesker, -

Så, pludselig husker du dig,
Jeg sværger en ynkelig fejhed,
Og en lærke, i modsætning til skæbnen,
Min sjæl er på vej op.

Med din kærlighed, med mindet om hende
Jeg er stærkere end alle konger i verden.

Når til retten i tavse, hemmelige tanker
Jeg påkalder fortidens stemmer,
Alle tab kommer til mit sind
Og den gamle smerte, jeg er syg igen.

Fra øjne, der ikke kendte tårer, hælder jeg tårer
Om dem, der er skjult i gravens mørke,
Leder efter min tabte kærlighed
Og alt det, der i livet forekom mig sødt.

Jeg holder styr på, hvad jeg har mistet
Og jeg er igen forfærdet over tabet af hver,
Og igen græder jeg inderligt
For hvad jeg allerede har betalt for én gang!

Men fortiden finder jeg i dig
Og han er klar til at tilgive sin skæbne.

I dit bryst hører jeg alle hjerterne
Det, jeg troede, var gemt i gravene.
I dit ansigts smukke træk
Der er en afspejling af ansigter, der engang var kære for hjertet.

Jeg fældede mange tårer over dem,
Bøjer sig ved gravstenen.
Men tilsyneladende tog rock dem væk for et stykke tid -
Og nu mødes vi igen.

De fandt deres sidste husly i dig
Mig nære og mindeværdige ansigter,
Og alle giver dig en bue
Min kærlighed er en spildt partikel.

Alt kært i dig finder jeg
Og alle I - dem alle - hører til.

Åh hvis du overlever den dag
Når døden dækker mig med et bræt,
Og læs disse linjer hurtigt,
Skrevet af en venlig hånd, -

Vil du sammenligne mig og ungdommen?
Hendes kunst vil være dobbelt så høj.
Men lad mig være sød
Det faktum, at det i livet var fyldt med dig.

Når alt kommer til alt, hvis jeg ikke var haltet bagud på vejen, -
Med den voksende alder kunne jeg vokse
Og det bedste ville bringe indvielser
Blandt sangere af en anden generation.

Men siden de skændes med de døde, -
Der er kærlighed i mig, sætter pris på dygtigheden i dem!

Jeg så solen stå op
kærtegner bjergene med et velvilligt blik,
Så sender han et smil til de grønne enge
Og forgylder overfladen af ​​det blege vand.

Men ofte tillader himlen det
Svævende skyer foran den lyse trone.
De kravler over den formørkede verden,
At fratage jorden kongelige gaver.

Så min sol stod op i en time,
Overøser mig generøst med gaver.
En dyster, blind sky sneg sig frem,
Og min kærligheds blide lys forsvandt.

Men jeg brokker mig ikke over det sørgelige parti, -
Der er skyer på jorden, som på himlen.

En herlig dag blev lovet mig,
Og uden kappe forlod jeg mit hus.
Men skyggen indhentede mig,
En storm kom med hagl og regn.

Lad senere bryde gennem skyerne,
Rørte blidt ved min pande
Slået af regnen, din sagtmodige stråle, -
Du kunne ikke hele mine sår.

Jeg er ikke tilfreds med din sorg
Din omvendelse behager ikke.
Forbryderens sympati er næppe
Heler sår brændende vrede.

Men dine tårer, perletårer strømmer,
Som et regnskyl, skyllet alle dine synder væk!

Vær ikke ked af det, når du indrømmer din skyld.
Der er ingen rose uden torne; den reneste nøgle
Mudrede sandkorn; sol og måne
Skjuler skyggen af ​​en formørkelse eller skyer.

Vi er alle syndere, og jeg er ikke mindre end alle
Jeg synder i enhver af disse bitre linjer,
Sammenligninger retfærdiggør synd,
At tilgive ulovligt din last.

Som forsvarer kommer jeg i retten
At tjene fjendens side.
Min kærlighed og had leder
Interne krig i mig.

Selvom du røvede mig, kære tyv,
Men jeg deler din synd og sætning.

Jeg indrømmer, at to af os er med dig,
Selvom vi forelsket er ét væsen.
Jeg vil ikke have min last
Jeg lægger mig på din ære som en plet.

Lad en tråd binde os i kærlighed,
Men i livet har vi forskellig bitterhed.
Hun kan ikke ændre kærligheden
Men kærligheden stjæler time efter time.

Som straffedømt er jeg frataget retten
At genkende dig åbent foran alle,
Og du kan ikke acceptere min bue,
For at dit segl ikke ligger på din ære.

Nå, lad det være! .. Jeg elsker dig så højt.
At jeg er hele din og deler din ære!

Hvor behager faderen i dagenes fald
Arvinger af ungt mod
Så. din retfærdighed og herlighed
Jeg beundrer, uhyggeligt falmende.

Generøsitet, adel, skønhed,
Og et skarpt sind, og styrke og sundhed -
Næsten alle træk ved dig
Overført til mig med din kærlighed.

Jeg er ikke fattig, jeg er ikke svag, jeg er ikke alene,
Og skyggen af ​​kærlighed, der falder på mig
En sådan gavmildhed fører en strøm med sig,
At jeg lever af én partikel af det.

Alt hvad jeg kan ønske dig
Det nedstammer fra dig som nåde.

Musen mangler sikkert et tema,
Når man kan give så meget
Vidunderlige tanker, som ikke alle os
Værd at gentage på papir.

Og hvis jeg nogle gange er noget værd
Sig tak til dig selv.
Han er ramt af mental følelsesløshed,
Hvem vil ikke sige noget til din ære.

For os vil du være den tiende muse
Og ti gange smukkere end resten
Så digte født en gang,
Jeg kunne overleve det foreslåede vers af dig.

Må fremtidige generationer forherlige
Os for arbejdet, dig - til inspiration.

Åh, hvor vil jeg lovsynge dig,
Når vi er ét væsen med dig?
Du kan ikke rose din skønhed
Du kan ikke rose dig selv.

Det er derfor, vi eksisterer adskilt
At værdsætte skønhedens charme
Og for dig at høre
Den ros, som kun du fortjener.

Adskillelse er svært for os, som en sygdom,
Men til tider den ensomme måde
Fritid giver de lykkeligste drømme
Og lad tiden bedrage.

Adskillelse deler hjertet i to,
At glorificere en ven var det nemmere for os.

Tag alle mine lidenskaber, alle mine kærligheder,
Du får meget lidt ud af dette.
Alt hvad der kaldes kærlighed af mennesker,
Og uden det tilhørte det dig.

Du, min ven, jeg bebrejder mig ikke,
At du ejer det, jeg ejer.
Nej, jeg vil kun bebrejde dig for én ting,
At du forsømte min kærlighed.

Du har frataget en tigger sin taske.
Men jeg tilgav den fængslende tyv.
Vi udholder vrede kærlighed
Hårdere end giften af ​​åben splid.

O du hvis ondskab synes mig godt.
Dræb mig, men vær ikke min fjende!

Skødesløs vrede mod ungdommen,
Hvad gør du ved mig uden at kende dig selv,
Når jeg ikke er i dit sind -
At se dine år, dine funktioner i øjnene.

Venlig, du er omgivet af smiger,
Godt udseende, du er åben for fristelser.
Og før sofistikerede koners kærtegn
Kvindens søn kan næsten ikke modstå.

Men det er ærgerligt, at der i overflod af unge kræfter
Du gik ikke uden om mig
Og han sparede ikke disse hjertebånd,
Hvor skulle man bryde pligten dobbelt.

Utro med sin skønhed, fængslende,
Du tog sandheden fra mig to gange.

Halv sorg er, at du ejer den,
Men at erkende og se, at hun
Ejer dig - dobbelt så smertefuldt for mig.
Tabet af din kærlighed er forfærdeligt for mig.

Jeg fandt på en undskyldning til dig:
Elsker du mig, du elskede hende.
Og din kæreste siger farvel
For det faktum, at du er uendelig sød ved mig.

Og hvis jeg har brug for at tabe, -
Jeg giver dig mine tab:
Hendes kærlighed blev fundet af min elskede ven,
Elskede har fundet din kærlighed.

Men hvis en ven og jeg er en og samme
At jeg som før er hende kærere end noget andet ...

Når jeg lukker mine øjenlåg, ser jeg skarpere.
Åbner mine øjne, jeg kigger uden at bemærke,
Men det mørke udseende af mine øjne er lyst,
Når jeg i en drøm vender dem til dig.

Og hvis natteskyggen er så lys -
Refleksion af din obskure skygge, -
Hvor stort er dit lys på en strålende dag,
Hvor lysere er virkeligheden end drømme!

Hvilken lykke ville være for mig -
Vågner om morgenen, se førstehånds
Det klare ansigt i den levende dags stråler,
Hvad lyste på mig i en tåget død nat.

En dag uden dig virkede som en nat for mig
Og jeg så dagen om natten i en drøm.

Hver gang dette kød bliver en tanke, -
Åh, hvor let, i modsætning til skæbnen,
Jeg kunne overvinde afstanden
Og i samme øjeblik bliver jeg transporteret til dig.

Uanset om jeg er i nogle af de fjerne lande,
Jeg ville have passeret fjerne lande.
Kryds tankernes hav
Med den hastighed, hvormed de sætter målet.

Lad min sjæl være ild og ånd
Men bag drømmen født i hjernen
Jeg, skabt af to elementer -
Jord med vand - jeg kan ikke følge med.

Jord, - jeg er rodfæstet til jorden for evigt,
Vand, - Jeg hælder strømme af bitre tårer.

De to andre fundamenter af universet -
Ild og luft er lettere.
Tankens ånde og begærets ild
Jeg sender til dig, trods pladsen.

Når de er to frie elementer -
Kærlighed vil flyve til dig som en ambassade,
Resten bliver hos mig
Og belaste min sjæl med vægt.

Jeg længes, ude af balance,
Mens elementerne af ånd og ild
De vil ikke skynde sig tilbage til mig med nyhederne,
At en ven er rask og husker mig.

Hvor er jeg glad! .. Men igen om et øjeblik
Flyv til dig og tanker og forhåbninger.

Mit øje til hjerte - har længe været med i kampen:
De kan ikke dele dig.
Mit øje kræver dit billede
Og hjertet i hjertet vil gerne gemme sig.

Det trofaste hjerte sværger, at du
Usynligt for øjet er du gemt i den.
Og øjet er sikker på, at dine træk
Han holder sig i sit rene spejl.

For at løse en intern tvist,
Samlede tanker ved retsbordet
Og besluttede at forene et klart blik
Og kære hjerte for evigt.

De delte skatten i dele,
Stol på hjertet til hjertet, se - se.

Hjertet med øjet har en hemmelig pagt:
De lindrer hinandens smerte
Når dit blik søger forgæves
Og hjertet kvæles i adskillelse.

Dit billede af et skarpt øje
Giver og hjerte til at beundre rigeligt.
Og hjertet til øjet på dets fastsatte tidspunkt
Drømme om kærlighed viger for at dele.

Altså i mine tanker eller i kødet
Du er foran mig når som helst.
Du kan ikke gå længere end en tanke.
Jeg er uadskillelig fra hende, hun er med dig.

Mit blik trækker dig i en drøm
Og vækker hjertet sovende i mig.

Forbereder sig omhyggeligt på en lang rejse,
Jeg låste nips
At gribe ind i min rigdom
En ubuden gæst kunne ikke.

Og dig, som jeg har mere ondt af end mit liv,
For hvem guld er et genialt skrald,
Min glæde og min sorg
Enhver tyv kan kidnappe dig.

I hvilken kiste skal jeg gemme guddommen,
At holde indespærret for evigt?
Hvor, hvis ikke i mit hjertes hemmelighed,
Hvor du altid er fri til at tage afsted.

Jeg er bange for, at du ikke kan gemme en diamant der,
Lokkende for de mest ærlige øjne!

På den sorte dag (lad det gå os forbi!),
Når du ser alle mine laster
Når du løber tør for tålmodighed
Og du vil meddele mig en grusom dom,

Når man konvergerer med mig i en skare af mennesker,
Du kan næsten ikke give mig et klart blik,
Og jeg vil se kulde og ro
I dit ansigt, stadig smukt, -

Den dag vil hjælpe min sorg
Bevidsthed om, at jeg ikke er dig værd
Og jeg vil løfte min hånd i ed,
Alt sammen retfærdiggjort af deres forkerthed.

Du har ret til at forlade mig, min ven,
Og jeg har ingen fortjeneste for lykke.

Hvor er det svært for mig at sparke støv op undervejs,
Venter ikke på mere
Tæl desværre ned hvor mange miles
Jeg kørte væk fra min lykke.

Træt hest, glemmer den tidligere smidighed,
Knap kujoner dovent under mig, -
Som om han ved det: der er ingen grund til at skynde sig
Til dem, der er adskilt fra deres sjæl.

Han adlyder ikke mesterens sporer
Og kun at nikke sender mig hans bebrejdelse.
Dette støn gør mig mere ondt,
End en stakkels hest - slag af sporer.

Jeg tænker og ser længselsfuldt ud i det fjerne:
Bag mig er glæde, forude er sorg.

Så jeg retfærdiggjorde det ulidelige temperament
Stædig, doven hest
Hvem havde ret i sin stædighed,
Da han tog mig skridt for skridt i eksil.

Men det vil være en utilgivelig synd
Kohl han tilbage lige så heldig.
Ja, rid på en hvirvelvind, jeg rider,
Jeg vil tænke: hvor kravler han stille!

Den bedste hest vil ikke indhente lysten,
Når den galopperer med en nabo.
Den suser let som ild,
Og han siger til den dovne af de gnavere:

Du, stakkel, tag et skridt,
Og jeg vil skynde mig på vingerne forude!

Som en rig mand, tilgængelig for mig på enhver
Øjeblikket er min skat.
Men jeg ved, at kanten er skrøbelig
Lykkelige minutter givet til mig af skæbnen.

Vi har ferie, så sjældent om året,
De bringer mere sjov med sig.
Og sjældent placeret på række
Andre sten er diamanter halskæder.

Lad tiden gemme sig som en kiste
Du, min ven, min dyrebare krone,
Men jeg er glad, når diamanten er min fange
Det frigør endelig.

Du giver mig farvel sejr,
Og forventningens skælvende glæde.

Af hvilket element er du født?
Alle kaster skygger én efter én
Og bag dig en million vinde
Dine skygger, ligheder, refleksioner.

Forestil dig et portræt af Adonis, -
Han ligner dig, ligesom din billige rollebesætning.
Elena i oldtiden undrede sig over lyset.
Du er et nyt billede af gammel kunst.

Uskyldigt forår og modent år
Bevarer dit udseende, internt og eksternt:
Som høsttid er du fuld af overflod,
Og dagens udsigt minder om foråret.

Alt det smukke, kalder vi dit.
Men hvad kan et trofast hjerte sammenlignes med?

Smuk er hundrede gange smukkere
Kronet med dyrebar sandhed.
Vi værdsætter duften i delikate roser,
I deres lilla liv i hemmelighed.

Lad blomsterne, hvor vice har bygget rede,
Og stilken og tornene og bladene er de samme,
Så den lilla af kronbladene er dyb,
Og den samme krone, som en frisk rose har, -

De blomstrer uden at behage hjerter,
Og visner og forgifter vores ånde.
Og duftende roser har en anden ende:

Deres sjæle vil blive hældt i duft.

Når glimten af ​​dine øjne går ud,
Al skønheden i sandheden vil blive hældt i vers.

Mossy marmor af kongegrave
Vil forsvinde før disse vægtige ord,
hvor jeg gemte dit billede.
Støv og snavs fra århundreder vil ikke holde sig til dem.

Lad krigen vælte statuerne,
Oprøret vil fordrive murernes arbejde,
Men bogstaverne indlejret i hukommelsen
Løbende århundreder vil ikke slette.

Hverken døden vil føre dig til bunds,
Ingen mørk glemsel-fjendskab.
Du og fjerne afkom er bestemt,
Verden er slidt, se dommens dag.

Så lev indtil du vågner
I vers, i hjerter fulde af kærlighed!

Vågn op kærlighed! Er din pointe
Dummere end stikket af sult og tørst?
Uanset hvor rigeligt mad og drikke er,
Du kan aldrig få nok én gang.

Det er kærlighed også. hendes sultne øjne
I dag, træt til et punkt af træthed,
Og i morgen igen er du indhyllet i ild,
Født til at brænde, ikke forrådnelse.

For at kærligheden skal være os kær
Lad havet være adskillelsens time
Lad to, gå til kysten,
Hænderne strækker sig ud mod hinanden.

Lad denne time være vinterkulden,
Må foråret varme os op!

For trofaste tjenere er der intet andet
Hvordan man forventer damen ved døren.
Så klar til at servere dine luner,
Jeg bruger tid på at vente.

Jeg tør ikke skælde mig til kedsomhed,
Følg viserne på dit ur.
Jeg forbander ikke den bitre adskillelse,
Forlader din dør ved et skilt.

Jeg tillader ikke jaloux tanker
Kryds din dyrebare tærskel,
Og, stakkels slave, jeg betragter mig selv som lykkelig
Ham der kunne bruge en time sammen med dig.

Uanset hvad du vil gøre. Jeg mistede mit syn
Og der er ikke en skygge af mistro i mig.

Gud bevare mig, som fratog mig min vilje,
Så jeg tør tjekke din fritid,
Tæl timerne og spørg: hvor længe?
Tjenere er ikke indviet til herres anliggender.

Ring til mig, når du vil
Indtil da vil jeg være tålmodig.
Min skæbne er at vente til du er fri,
Og hold en bebrejdelse eller en impuls tilbage.

Forkæler du dig med forretning eller sjov, -
Du er selv herre over din skæbne.
Og når du er skyldig før dig selv, har du ret
Tilgiv dig selv din skyld.

I timerne med dine bekymringer eller fornøjelser
Jeg venter på dig i angst, uden at dømme...

Hvis der ikke er noget nyt i verden,
Og der er kun en gentagelse af fortiden
Og forgæves må vi lide,
Født for længe siden, føder igen, -

Lad vores hukommelse, løbe tilbage
Fem hundrede cirkler, som solen skitserede
Vil være i stand til at finde i en gammel bog
Dit søde ansigt indprentet i ordet.

Så ville jeg vide, hvad de tænkte dengang
Om dette mirakel, der er svært at perfektionere, -
Gik vi videre, eller gjorde de,
Eller denne verden er forblevet uændret.

Men jeg tror, ​​at de bedste ord
Til ære for de mindre guddomme blev sammensat!

Mens havets brænding bevæger sig mod jorden,
Det samme er rækkerne af utallige minutter,
Udskiftning af de tidligere
Skiftevis løber de til evigheden.

Spædbarns nyfødt segl
Stræber efter modenhed og endelig,
Skæve formørkelser har oplevet skade,
Afgiver sin gyldne krone i kampen.

Mejsel af år i livet på panden
Tegner en strimmel bag strimlen.
Alt det bedste, der ånder på jorden
Ligger under en knusende le.

Men tiden vil ikke feje min linje væk
Hvor vil du bo på trods af døden!

Er det din skyld, at dit søde billede
Lader mig ikke lukke mine øjenvipper
Og står over mit hoved
Tunge øjenlåg tillader ikke at lukke?

Kommer din sjæl i stilhed
Tjek mine gerninger og tanker
Afslør al løgn og lediggang i mig,
Hele mit liv, som min skæbne, at måle?

Åh nej, din kærlighed er ikke så stærk
At være min sengegavl,
Min kærlighed kender ingen søvn.
På vagt står vi med min kærlighed.

Jeg kan ikke sove før
Du - væk fra mig - tæt på andre.

Kærlighed til mig selv ejer mine øjne.
Hun trængte ind i mit blod og kød.
Og er der et middel på jorden, hvorved
Kunne jeg overvinde denne svaghed?

Det forekommer mig, at der ikke er nogen lige skønhed,
Der er ingen mere sandfærdig i verden.
Jeg føler, at jeg er så meget værd
Som ingen jordisk skabning.

Når tilfældigvis i spejlet overflade
Jeg ser mit sande billede
I årenes rynker - ser på dette billede,
Jeg indrømmer en fatal fejl.

Jeg erstattede mig selv, min ven, med dig,
Den forbigående alder er en ung skæbne.

Om en regnvejrsdag, da min kærlighed
Hvordan har jeg det nu, erkender livets byrde,
Når blodet svinder ind med alderen
Og en glat pande vil skære tiden

Når det kommer til slutningen af ​​natten,
Efter en halv cirkel, et nyt lys
Og himlen vil miste sine farver,
hvor solen lige har hersket, -

Om en regnvejrsdag reddede jeg et våben,
At bekæmpe død og glemsel
Så det elskede billede ikke forsvinder,
Og han var et eksempel for fjerne generationer.

Våbnet er en sort streg.
I den vil alle farver overleve tiderne.

Vi så, hvordan tidens hånd
river alt af, hvad tiden slider,
Hvordan de river århundredets stolte tårn ned
Og ødelægger årtusindbyrden af ​​kobber,

Som span for span af kystlande
Havets dønning griber jorden,
Mens landet berøver havet,
Dækker udgiften med en kraftig ankomst,

Hvordan dagenes cyklus går
Og kongerigerne er ved at bryde sammen...
Alt siger, at timen vil slå -
Og tiden vil tage min glæde væk.

Og dette er døden! .. Mit lod er trist.
Hvilken skrøbelig lykke har jeg mestret!

Hvis kobber, granit, land og hav
De vil ikke stå, når deres tid kommer
Hvordan kan den overleve, skændes med døden,
Er din skønhed en hjælpeløs blomst?

O bitter eftertanke!.. Hvor, hvad
Finde et tilflugtssted for skønhed?
Hvordan stopper du pendulet med din hånd,
Gem farven fra tid til anden?..

Der er intet håb. Men det lyse ansigt er sødt
Gem måske sort blæk!

Jeg kalder døden. Jeg orker ikke at se
Værdighed, der beder om almisse
Over enkelhed hånende løgn,
Intet i luksuriøs påklædning,
Og perfektion er en falsk sætning,
Og mødom, groft vanhelliget,
Og upassende æresskam
Og magten er en fange af tandløs svaghed,
Og direktehed, som er kendt for at være dum,
Og dumhed i masken af ​​en vismand, en profet,
Og inspiration klemte munden
Og retfærdighed i lastens tjeneste.

Alt er ulækkert, jeg ser rundt omkring ...
Men hvordan skal man forlade dig, kære ven!

Spørg: hvorfor lever han i laster?
At tjene som en undskyldning for vanære?
At ære synder
Og dækker løgnen med din charme?

Hvorfor kunst døde farver
Er hans ansigter stjålet af forårsild?
Hvorfor lumsk søger skønhed
Falske roser, falske smykker?

Hvorfor beholder moder natur det,
Når hun ikke længere er i stand til det
I hans kinder brænder skammens ild,
Lege med levende blod i disse årer?

Hold da, så han kender og husker lyset
Om hvad der var og hvad der ikke er!

Hans ansigt er en af ​​reflektionerne
De dage, hvor der er skønhed i verden
Blomstrer frit som en forårsblomst,
Og ikke klædt i falske farver,

Når ingen er i kirkegårdshegnet
Jeg turde ikke forstyrre den døde fred
Og giv en glemt gylden tråd
Det andet liv på hovedet af en anden.

Hans ansigt er venligt og beskedent.
Munde af falske farver er blottet for.
I hans forår er der ikke lånt grønt
Og det nye berøver ikke det gamle.

Det opbevares af naturen til sammenligning.
Smuk sandhed med løgneudsmykning.

I det ydre, som øjet finder i dig,
Der er ikke noget at rette op på.
Fjendskab og venskab fælles dom
Kan ikke tilføje streger til sandheden.

For udseende - ydre og ære.
Men stemmen fra de samme uforgængelige dommere
Det lyder anderledes, når det kommer til stykket
Om hjertets egenskaber, utilgængelige for øjet.

Rygtet taler om din sjæl.
Og sjælens spejl er dens gerninger.
Og overdøver ukrudtet
Duften af ​​dine sødeste roser.

Din ømme have er forsømt pga
At den er tilgængelig for alle og ingen.

At blive skældt ud er ikke din last.
Det smukke er dømt til rygter.
Bebrejdelse kan ikke nedgøre ham -
Krage i strålende blå.

Du er god, men i et kor af bagvaskelse
Du bliver værdsat endnu mere.
Ormen finder de mest sarte blomster,
Og du er uskyldig, ligesom foråret selv.

Du slap for ungdommens baghold
Eller angriberen blev besejret selv,
Men med dens renhed og sandhed
Du vil ikke lukke munden på bagtalere.

Uden denne lette skygge på panden
Du alene ville herske på jorden!

Du sørger, når digteren dør
Så længe ringmærkningen af ​​den nærmeste kirke
Vil ikke annoncere, at dette svage lys
Jeg byttede orme for den lavere verden.

Og hvis du genlæser min sonet,
Du fortryder ikke den hånd, der er kølet ned.
Jeg ønsker ikke at sløre den sarte farve
Øjne elsket af deres hukommelse.

Jeg vil ikke have disse linjer til at ekko
Det mindede mig igen og igen.
Lad dem fryse på samme tid
Min ånde og din kærlighed!

Jeg vil ikke have min længsel
Du forrådte dig selv til folkets rygter.

Så lyset ikke kan tvinge dig
Fortæl mig, hvad du elskede i mig -
Glem mig, når i mine faldende år
Eller før det tager graven mig.

Så lidt godt finder du
At sortere gennem alle mine fordele,
Hvad ufrivilligt taler om en ven,
Kom med en spareløgn.

For ikke at plette ægte kærlighed
En slags falsk hukommelse
Slet mig hurtigt fra hukommelsen, -

Eller to gange skal jeg svare:
For at være så ubetydelig i livet
Og hvad fik dig så til at lyve!

Den sæson ser du i mig
Når en eller to karmosinrøde blade
Fra kulden ryster på himlen -
I korbåsene, hvor den muntre fløjt er ophørt.

I mig ser du den aftentime,
Da solnedgangen forsvandt i vest
Og himlens kuppel, taget fra os,
Lad os lide døden - omfavnet af skumringen.

I mig ser du glansen af ​​den ild,
som går ud i de forgangne ​​dages aske,
Og hvad livet var for mig
Det bliver min grav.

Du ser alt. Men enden er nær
Tættere er vores hjerter forbundet!

Da de anholdt mig
Uden løsepenge, pant og forsinkelse,
Ikke en stenblok, ikke et gravkors -
Disse linjer vil være mit mindesmærke.

Du vil finde igen og igen i mit vers
Alt i mig tilhørte dig.
Lad jorden få min aske, -
Du, der har mistet mig, vil miste lidt.

Med dig vil være det bedste i mig.
Og døden vil tage fra livet flygtigt
Sediment tilbage i bunden
Hvad en vagabond kunne stjæle,

Hun - skår af en ødelagt spand,
Dig - min vin, min sjæl.

Du tilfredsstiller mine sultne øjne
Som om jorden er forfriskende fugt.
Jeg har et uendeligt skænderi med dig
Som en gnier med sit skatkammer.

Nu er han glad, så farer han rundt i en drøm,
Bange for trinene, der lyder bag væggen,
Han vil være alene med kisten,
Det er glad for at blinke en funklende skatkammer.

Så jeg, efter at have smagt lyksalighed ved festen,
Plaget af tørst i forventning om et blik.
Jeg lever af det, jeg tager fra dig
Mit håb, pine og belønning.

I den trætte vekslen af ​​dage
Enten er jeg rigere end alle, så er jeg fattigere end alle.

Ak, mit vers lyser ikke af nyhed,
En række uventede ændringer.
Skal jeg lede efter en anden vej,
Nye tricks, mærkelige kombinationer?

Jeg gentager det samme igen
Jeg dukker op igen i gammelt tøj.
Og det ser ud til at kalde ved navn
Mig i poesi, ethvert ord kan.

Alt dette er fordi igen og igen
Jeg løser et af mine problemer:

Jeg skriver om dig, min elskede,
Og jeg bruger det samme hjerte, den samme styrke.

Al den samme sol går over mig,
Men det skinner ikke med nyhed!

Spejlet vil vise dine grå hår,
Timer - tabet af gyldne minutter.
Linjen vil falde på den hvide side -
Og din tanke vil blive set og læst.

Ved rynkernes linjer i det sandfærdige glas
Vi holder alle styr på vores tab.
Og i timernes susen uden hast
Smukt flyder tiden til evigheden.

Forsegl med flydende ord
Alt hvad hukommelsen ikke kan rumme.
Dine børn, længe glemt af dig,
En dag vil I mødes igen.

Hvor ofte er disse fundne linjer
Der er uvurderlige lektioner for os.

Jeg kaldte dig min muse
Så ofte, at man nu dyster med hinanden
Digtere, der adopterer min idé,
De dekorerede deres digte med dig.

Øjne, der lærte de dumme at synge
Fik uvidenheden til at flyve
Fin kunst fik vinger,
Nåde - storhedssegl.

Og alligevel er jeg stolt af mit tilbud,
Også selvom jeg ikke har sådan nogle vinger.
Du tjener som en pryd for andres digte,
Mine digte er født af dig.

Poesi er i dig. simple følelser
Du ved, hvordan man ophøjer til kunst.

Da jeg var alene, fandt jeg oprindelsen
Poesi i dig, mit vers lyste.
Men hvor er nu mine linjer falmet
Og den svage muses stemme forstummede!

Jeg er klar over min vers impotens.
Men alt det kan siges om dig
Digteren finder overflod i din,
At give dig igen.

Han priser dyd, det er ordet
Stjæler fra din adfærd
Han synger om skønhed, men igen
Medbringer en gave ved at røve en guddom.

Den, der betaler, skal ikke takke
Fuldstændig for alt, hvad digteren bruger.

Men da det frie hav er bredt
Og med et mægtigt skib på niveau
Ryster en beskeden lille shuttle, -
Jeg vovede at dukke op på bølgen.

Kun med din hjælp midt i stormende farvande
Jeg kan holde ud, jeg går ikke til bunds.
Og han svømmer i sejlens udstråling,
Bundløs forstyrrende dybde.

Jeg ved ikke, hvad der venter mig på vejen
Men jeg er ikke bange for at finde døden i kærligheden.

Skal du begrave mig
Eller jeg kender dig ikke, min kære ven.
Men lad din skæbnes tråd blive afbrudt,
Dit billede vil ikke forsvinde ud over graven.

Du vil redde både liv og skønhed,
Og intet vil blive reddet fra mig.
På kirkegården vil jeg finde fred,
Og dit husly er en åben grav.

Dit monument er mit entusiastiske vers.
Hvem der endnu ikke er født, vil høre det.
Og verden vil gentage fortællingen om dine dage,
Når alle dem, der nu trækker vejret, dør.

Du skal leve og efterlade jordens aske,
Hvor åndedrættet bor - på læberne!

Du er ikke forlovet med min muse,
Og ofte er din domstol mild,
Når du digtere i vore dage
Veltalende dedikerer arbejde.

Dit sind er lige så fint som dine træk
Meget tyndere end alle mine roser.
Og ufrivilligt leder man efter linjer
Nyere end dem jeg skrev til dig.

Jeg er klar til at give efter for mine modstandere.
Men efter retoriske forsøg
Sandheden af ​​disse ord vil blive tydeligere,
Hvad en talende ven skriver.

Blodløs maling er nødvendig lys,
Dit blod er allerede rødt.

Jeg troede, at din skønhed
Der er ikke behov for falske malinger.
Jeg tænkte: du er smukkere og sødere
Alt hvad en digter kan sige.

Det er derfor tavshedens segl
På mine beskedne læber lå ned, -
For at bevise din storhed
Skønhed kunne være uden udsmykning.

Men du betragter det som en dristig synd
Min forelskede muse er dum.
I mellemtiden andre i et svagt vers
Udødelig skønhed er begravet.

Hvad skinner i dine øjne
Dine sangere vil ikke udtrykke sig sammen.

Hvem kender de ord, der betyder mere
Sande ord om, at du kun er dig?
Som gemmer sig i sin skatkammer
Et eksempel på sådan skønhed for dig?

Hvor ringe er det vers, der ikke tilføjede
Dyder til lovprisningens skyldige.
Men kun han forherligede sig selv i poesi,
Hvem har lige ringet til dig.

Genfortælle, hvad naturen sagde,
Han skaber et sandt portræt af dig,
Som har utallige år
Verden vil undre sig henrykt.

Min stumme muse er så beskeden.
I mellemtiden er digterne de bedste, der findes
Bogstaver er trukket til din ære
Veltalende gylden pen.

Min gudinde er mere stille end alle gudinder.
Og jeg, som en analfabet diakon,
Jeg kan kun sige "amen!"
I slutningen af ​​højtideligt klingende linjer.

Jeg siger: "Selvfølgelig!", "Det er!",
Når digtere siger et vers
For at ære dine fortjenester, -
Men hvor mange følelser er der i mine tanker!

Sæt pris på sangere for store ord,
Mig - til stille tanker, uden ord.

Er det hans vers - sejlenes mægtige larm,
Iler på jagt efter dig -
Alle planer begravet i mig,
Gøre livmoderen til en gravurne?

Er det hans hånd at skrive
Lærte noget ånd, blottet for krop,
Han sætter et segl på frygtsomme læber,
Har du nået grænsen for dine færdigheder?

Åh nej, hverken han eller den venlige ånd -
Hans natlige rådgiver er legemlig -
Så kunne ikke bedøve mit øre
Og frygt for at ramme min gave af ord.

Men hvis du ikke slipper hans læber, -
Mit vers står som et hus åbent og tomt.

Farvel! Jeg tør ikke stoppe dig.
Jeg værdsætter din kærlighed højt.
Jeg har ikke råd til det, jeg ejer
Og jeg giver ydmygt et løfte.

Jeg bruger kærlighed som gave.
Hun blev ikke købt med fortjeneste.
Og det betyder frivilligt
Du er fri til at bryde efter behag.

Du gav, jeg kender ikke prisen
Eller ikke ved, måske mig.
Og en belønning ikke retmæssigt taget
Jeg har holdt mig til denne dag.

Jeg var kun konge i en drøm.
Jeg blev frataget tronen ved at vågne.

Når du vil, så cool for mig,
Giv mig latterliggørelse og foragt,
Jeg bliver ved din side
Og jeg vil ikke miskreditere din ære med en skygge.

Ved udmærket hver last,
Jeg kan fortælle en historie
At jeg for evigt vil fjerne bebrejdelsen fra dig,
Jeg vil retfærdiggøre en plettet samvittighed.

Og jeg vil være skæbnen taknemmelig:
Lad mig fejle i kampen
Men jeg bringer dig æren af ​​sejren
Og to gange får jeg alt, hvad jeg bruger.

Klar, jeg er et offer for at tage fejl
Så du viser sig at have ret.

Fortæl mig, at du fandt stregen i mig
Hvilket forårsagede dit forræderi.
Nå, døm mig for min halthed -
Og jeg vil gå med bøjet knæ.

Du vil ikke finde sådanne sårende ord
For at retfærdiggøre den pludselige kulde,
Hvordan finder jeg. Jeg er klar til at være anderledes
For at give dig ret til at fremmedgøre.

Jeg vil kæmpe med mig selv:
Han er fjendtlig over for mig, som ikke er sød mod dig!

Hvis du falder ud af kærlighed - så nu,
Nu hvor hele verden er på kant med mig.
Vær det bitreste af mine tab
Men ikke det sidste strå af sorg!

Og hvis sorg er givet mig at overvinde,
Gå ikke i baghold.
Lad den stormfulde nat ikke blive løst
Regnfuld morgen - morgen uden trøst.

Forlad mig, men ikke i sidste øjeblik
Når fra små problemer vil jeg svække.
Gå nu, så jeg straks kan forstå
At denne sorg er mere smertefuld end al modgang,

At der ikke er nogen modgang, men der er et problem -
Mist din kærlighed for altid.

Som praler af sit slægtskab med adelen,
Hvem med magt, hvem med en strålende gallon,
Nogle med en pung, nogle med spænder på en kjole,
Hvem er en falk, hund, hest.

Folk har forskellig smag
Men alle har kun én mil.
Og jeg har en særlig lykke -
Den indeholder alt andet.

Din kærlighed, min ven, er mere værdifuld end skat,
Mere hæderlig end kongers kroner
Mere elegant end et rigt outfit,
Falkejagt er sjovere.

Du kan tage alt, hvad jeg ejer
Og i dette øjeblik bliver jeg straks fattig.

Du kan ikke undslippe mig.
Du vil være min indtil de sidste dage.
Min livsvej er forbundet med kærlighed,
Og det må ende med hende.

Hvorfor skulle jeg være bange for de værste problemer,
Hvornår truer en mindre mig på livet?
Og jeg har ingen afhængighed
Fra dine luner eller fornærmelser.

Jeg er ikke bange for dit forræderi.
Dit forræderi er en nådesløs kniv.
Åh, hvor velsignet er min sørgelige lot:
Jeg var din, og du vil dræbe mig.

Men der er ingen lykke i verden uden en plet.
Hvem skal fortælle mig, at du er lige nu?

Nå, jeg vil leve, acceptere som en betingelse,
At du er sand. Selvom du er blevet anderledes
Men kærlighedens skygge virker som kærlighed for os.
Ikke med dit hjerte - så vær med mig med dine øjne.

Dit blik taler ikke om forandring.
Han nærer hverken kedsomhed eller fjendskab.
Der er ansigter på hvilke forbrydelser
Tegn uudslettelige mærker.

Men tilsyneladende er det så behageligt for højere magter:
Lad dine smukke læber ligge
Men i dette udseende, ømt og sødt,
Renheden skinner stadig.

Æblet fra træet var smukt
Eva forpurrede Adam.

Hvem, der ejer det onde, ikke vil forårsage det onde,
Uden at bruge den fulde kraft af denne kraft,
Hvem bevæger andre, men som granit,
Urokkelig og ikke underlagt lidenskab, -

Himlen skænker ham nåde,
Jorden bringer kære gaver.
Han fik storhed,
Og andre er kaldet til at ære storhed.

Sommeren værner om sin bedste blomst,
Selvom han selv blomstrer og visner.
Men hvis vice fandt ly i den,
Enhver ukrudt vil være værdig til det.

Tidsel er sødere og sødere for os
Korrupte roser, forgiftede liljer.

Du ved, hvordan du pynter din skam.
Men som en usynlig orm i haven
Han tegner et katastrofalt mønster på roser, -
Så din skruestik pletter dig.

Rygtet taler om dine gerninger,
Gætter generøst tilføjer dem.
Men ros bliver til blasfemi.
Last er retfærdiggjort af dit navn!

I hvilket storslået palads
Du giver ly til lave fristelser!
Under den smukke maske i ansigtet,
I et storslået outfit vil de ikke blive genkendt.

Men skønhed kan ikke reddes i laster.
Rustende, skarphed mister sværdet.

Hvem fordømmer din skødesløse indstilling,
Hvem er betaget af din unge succes.
Men efter at have retfærdiggjort ugerningerne med charmen,
Du gør synd til dyd.

Falsk sten i kongers ring
Betragtes som en ædel diamant
Det samme er din ungdoms laster
Fordelene ser anderledes ud.

Hvor mange får ville en ulv stjæle
Tager lammets sarte fleece på.
Hvor mange hjerter kan du fange
Alt det, som din skæbne giver dig.

Stop - jeg elsker dig så højt
At jeg er helt din og deler din ære.

Jeg troede, det var vinter
Da jeg ikke så dig, min ven.
Hvilken frost var, hvilket mørke,
Hvilken tom december herskede!

I denne tid er sommeren gået
Og vigede for efterårets rettigheder.
Og efteråret kom, trådte tungt, -
En efterladt enke.

Det forekom mig, at alle jordens frugter
Fra fødslen venter en forældreløses lod.
Der er ingen sommer i verden, hvis du er langt væk.
Hvor du ikke er, og fuglen ikke synger.

Og hvor der høres en frygtsom, ynkelig fløjt,
I forventning om vinteren bliver bladet blegt.

Vi blev adskilt af den blomstrende, stormfulde april.
Han genoplivede alt med sin vind.
Om natten Saturns tunge stjerne
griner og danser med ham.

Men larm af fugle og lugte og farver
Utallige farver hjalp ikke
Fødslen af ​​mit forårseventyr.
Jeg rev ikke jordens brogede førstefødte i stykker.

Åbnede skåle med sneliljer,
Lilla roser duftende første farve,
Minde mig om, at de ikke erstattede mig
Lanit og læber, som ikke har lige.

Der var vinter i mig, og foråret skinnede
Det forekom mig som en skygge af en smuk skygge.

Violet tidligt bebrejdede jeg:
Den onde stjæler hans søde lugt
Fra din mund og hvert kronblad
Han stjæler sit fløjl fra dig.

Liljer har din hånds hvidhed,
Din mørke krølle er i merianknopper,
En hvid rose har farven på din kind,
Ved den røde rose - din ild er rødmosset.

Ved den tredje rose - hvid, som sne,
Og rød som daggry - dit åndedræt.
Men den uforskammede tyv undslap ikke gengældelse:
Ormen æder ham som straf.

Hvilke blomster er der ikke i forårshaven!
Og alle stjæler din duft eller farve.

Hvor er musen? At hendes læber er tavse
Om hvem der inspirerede hendes flugt?
Ile, travlt med en billig sang,
Skaber hun ære for de ubetydelige?

Syng, forfængelig muse, i rækkefølge
Hvem kan værdsætte dit spil
Som giver både glans og dygtighed,
Og adel til din pen.

Se på hans smukke træk
Og hvis du finder en rynke i dem,
Afslør skønhedsmorderen
Brand røveriet med en vred strofe.

Inden det er for sent, går tiden hurtigere
Fang udødelige træk!

O blæsende muse, hvorfor,
Afvisning af sandheden i skønhedens pragt,
Du tegner ikke min ven
Ved hvis tapperhed er du også herliggjort?

Men måske du fortæller mig tilbage
Den skønhed behøver ikke at blive dekoreret,
At sandheden ikke behøver at blive farvet
Og det bedste behøver ikke at blive forbedret.

Ja, perfektion behøver ikke ros,
Men du fortryder ikke ord eller farver,
Så den skønhed overlever i herlighed
Hans gulddækkede mausoleum.

Urørt - som i dag,
Red det smukke billede af verden!

Jeg elsker, men jeg taler sjældent om det,
Jeg elsker mere ømt, - men ikke for mange øjne.
Bytter ind med følelsen af ​​den foran lyset
Han blotter hele sin sjæl.

Jeg mødte dig med en sang, som hej,
Da kærligheden var ny for os
Så nattergalen buldrer ved midnatstimen
Om foråret, men glemmer fløjten om sommeren.

Natten vil ikke miste sin charme,
Når hans udgydelser forstummer.
Men musik, der lyder fra alle grene,
Efter at være blevet almindelig, mister den sin charme.

Og jeg tav som en nattergal:
Jeg sang mit og synger ikke mere.

Den stakkels muse har ikke flere farver,
Og hvilken herlighed blev åbenbaret for hende!
Men tilsyneladende er min nøgne historie bedre
Uden tilføjelse af min ros.

Derfor stoppede jeg med at skrive.
Men tag et kig selv i spejlglasset
Og sørg for, at frem for alt ros
Glas vist pande.

Alt. hvad denne overflade reflekterede,
Paletten eller skæreren vil ikke formidle.
Hvorfor prøver vi at formidle,
Så perfekt til at ødelægge mønsteret?

Og vi ønsker ikke at skændes forgæves
Med naturen eller dit spejl.

Du ændrer dig ikke med årene.
Det samme du var, da du første gang
Jeg mødte dig. Tre vintre er grå
Tre storslåede år har pudret sporet.

Tre blide fjedre har skiftet farve
På saftig frugt og brændende blade,
Og tre gange blev skoven afklædt i efteråret ...
Og elementerne hersker ikke over dig.

På skiven, der viser os timen,
Forlader figuren, den gyldne pil
Bevæger sig lidt usynligt for øjet,
Så jeg bemærker ikke år på dig.

Og hvis solnedgangen er nødvendig, -
Han var før din fødsel!

Kald mig ikke en hedning
Kald ikke guddommen for et idol.
Jeg synger salmer fuld af kærlighed
Ham, om ham og kun for ham.

Hans kærlighed er blødere for hver dag
Og dedikerer et vers til standhaftighed,
Jeg kan ikke lade være med at tale om ham
Ikke at kende andres temaer og hensigter.

"Smuk, trofast, venlig" - disse er ordene,
Hvilket jeg siger på mange måder.
De har tre definitioner af guddommen,
Men hvor mange kombinationer af disse ord!

Godhed, skønhed og troskab levede adskilt,
Men det er alt sammen i dig.

Når jeg læste i rullen om døde år
Om brændende læber, længe stille,
Om skønheden, der sammensætter kupletten
Til ære for damer og smukke riddere,

Træk bevaret i århundreder -
Øjne, smil, hår og øjenbryn -
Det fortæller de mig kun i det gamle ord
Du kunne fuldstændig reflektere.

I enhver linje til din smukke dame
Digteren drømte om at forudsige dig
Men han kunne ikke formidle jer alle,
Stirrer i det fjerne med kærlige øjne.

Hverken min egen frygt eller et profetisk blik
Hele universet ser flittigt ud i det fjerne,
De ved ikke, hvor lang tid jeg har fået
En kærlighed, hvis død syntes uundgåelig.

Dens formørkelse af den dødelige måne
Overlevede på trods af de løgne profeter.
Håbet er tilbage på tronen
Og en lang fred lover blomstringen af ​​oliven.

Adskillelsesdøden truer os ikke.
Lad mig dø, men jeg vil opstå i vers.
Den blinde død truer kun stammerne,
Endnu ikke oplyst, ordløs.

I mine digte og du vil overleve
Kroner af tyranner og våbenskjolde af adelsmænd.

Hvad kan hjernen formidle til papir,
For at tilføje noget nyt til dine roser?
Hvad skal jeg huske, hvad skal jeg fortælle
For at forherlige dine dyder?

Der er intet, min ven. Men goddag
Som en gammel bøn - ord for ord -
Jeg gentager. Der er ingen nyhed i det
Men det lyder højtideligt og nyt.

Udødelig kærlighed, genfødt,
Vi føler os uundgåeligt anderledes.
Rynker kender ikke evig kærlighed
Og alderdommen gør sin tjener.

Og der er hendes fødsel, hvor rygtet
Og tiden siger de: kærligheden er død.

Kald mig ikke en utro ven.
Hvordan kunne jeg ændre eller ændre?
Min sjæl, min kærligheds sjæl
I dit bryst, som mit løfte, er gemt.

Du er mit husly, givet af skæbnen.
Jeg gik og kom tilbage
Som han var, og bragte med sig
Levende vand, der vasker pletter væk.

Lad mine synder brænde mit blod
Men jeg nåede ikke den sidste kant,
Så at fra vandringer ikke at vende tilbage igen
Til dig, kilden til alle velsignelser.

Hvad er dette rummelige lys uden dig?
Du er alene om det. Der er ingen anden lykke.

Ja, det er sandt, hvor end jeg har været
For hvem narren ikke lavede et show,
Hvor billigt formue solgt
Og fornærmet kærlighed med ny kærlighed!

Ja, det er sandt: Sandheden er ikke direkte
Jeg kiggede ind i øjnene, men et sted ved siden af,
Men ungdommen fandt igen mit overfladiske blik,
Vandrende genkendte han dig som elsket.

Det hele er forbi, og det bliver jeg ikke igen
Se efter det, der forværrer lidenskaber,
Elsker ny test kærlighed.
Du er en guddom, og jeg er alt i din magt.

Find mig ly nær himlen
På det rene, kærlige bryst.

Åh, hvor har du ret, når du skælder ud på min skæbne,
Synderen i mine onde gerninger,
Gudinde, der fordømte mig
Afhængig af offentlige almisser.

Farveren kan ikke skjule håndværket.
Så forbandet travlt med mig
En uudslettelig segl lagde sig ned.
Åh, hjælp mig med at vaske min forbandelse væk!

Jeg går med til at sluge uden at brokke mig
Medicinske bitre rødder
Jeg vil ikke betragte bitterhed som bitter,
Overvej forkert mål for korrektion.

Men med din medlidenhed, åh kære ven,
Du er den bedste kur mod min lidelse!

Min ven, din kærlighed og venlighed
Fyldte det dybe spor af forbandelse
Som blev brændt af ond bagvaskelse
På min pande med en glødende sæl.

Kun din ros og din bebrejdelse
Min glæde vil også være sorg.
For alle andre er jeg død fra nu af
Og følelser lænket med usynligt stål.

Jeg kastede frygt i sådan en afgrund,
At jeg ikke er bange for hugorme vævet sammen
Og rumlen når mig knap
Slumsk bagvaskelse og falsk smiger.

Jeg hører min vens hjerte
Og alt omkring er stille og dødt.

Fra adskillelsens dag - et øje i min sjæl,
Og den, som jeg finder vejen til,
Kan ikke se synlige ting
Selvom jeg stadig kigger på alt.

Hverken hjerte eller bevidsthed et overfladisk blik
Kan ikke redegøre for, hvad han så.
Han er ikke glad for græs, blomster og fugle,
Og intet lever i det længe.

Smuk og grim genstand
Gør blikket til din lighed:
Due og krage, mørke og lys,
Blå hav og bjergtoppe.

Fuld af dig og frataget dig
Mit trofaste blik ser den forkerte drøm.

Er jeg, efter at have accepteret kærlighedens krone,
Som alle monarker, beruset af smiger?
En af to ting: mit øje er en snæver smiger.
Ile magi dig han lærte.

Af monstre og formløse ting
Han skaber lyse keruber.
Alt hvad der kommer ind i dens strålers cirkel,
Det får det til at ligne dit ansigt.

Snarere det første gæt: smiger.
Alt hvad jeg elsker er kendt for øjet,
Og han ved, hvordan man præsenterer en kop,
For at behage kongen.

Lad det være gift - mit øje vil sone for synd:
Han smager giften først!

Åh, hvor løj jeg engang, da jeg sagde:

"Min kærlighed kan ikke være stærkere."
Jeg vidste ikke, med en fuld flamme af sorg,
At jeg forstår at elske endnu mere ømt.

Ulykker, der forudser en mio
Invaderer hvert øjeblik
At bryde den uforanderlige lov
Vaklen og eder og forhåbninger,

Ikke at tro på en foranderlig skæbne,
Men kun en time, der endnu ikke har levet,
Jeg sagde: "Min kærlighed til dig
Så stor, at der ikke kan være mere!"

Kærlighed er et barn. Jeg tog fejl med hende
At kalde barnet for en voksen kvinde.

Forstyrre foreningen af ​​to hjerter
Det har jeg ikke tænkt mig. Kan forræderi
Kærlighed grænseløs sætte en stopper for?
Kærlighed kender intet tab og forfald.

Kærlighed er et fyrtårn hævet over stormen,
Falder ikke i mørke og tåge.
Kærlighed er sømandens stjerne
Definerer et sted i havet.

Kærlighed er ikke en patetisk dukke i dine hænder
Ved den tid, der sletter roserne
På brændende læber og kinder,
Og hun er ikke bange for tidstrusler.

Og hvis jeg tager fejl og mit vers lyver,
Så er der ingen kærlighed - og der er ingen mine digte!

Fortæl mig, at jeg forsømte betalingen
For alt det gode, jeg skylder dig,
At jeg glemte din elskede tærskel,
som jeg er forbundet med alle bånd,

At jeg ikke vidste værdien af ​​dit ur,
skånselsløst at give dem til fremmede,
Det tillod ukendte sejl
Bær dig selv fra mit elskede land.

Alle min friheds forbrydelser
Du sætter min kærlighed ved siden af ​​dig
Underkast dig dine øjnes strenge dømmekraft,
Men henrett mig ikke med et dødsblik.

Det er min skyld. Men alt sammen min skyld
Vis hvor sand din kærlighed er.

Til appetit krydrede krydderier
Vi kalder bitter smag i munden.
Vi drikker bitterhed for at undgå gift,
Med vilje vække dumhed.

Så forkælet af din kærlighed,
Jeg fandt glæde i bitre tanker
Og han kom selv med dårligt helbred
Stadig i livets og kræfternes bedste alder.

Fra dette kærlighedsforræderi
Og frelsen af ​​fiktive problemer
Jeg blev syg for alvor og medicin
Han slugte det bitreste til sin egen skade.

Men jeg indså: stoffer er dødelig gift
Dem, der er syge af grænseløs kærlighed.

Hvilken drik af sirenernes bitre tårer
Forgiftet jeg, hvilken tinktur af helvede?
Nu er jeg bange, nu er jeg taget til fange af håb,
Jeg er tæt på rigdom, og jeg mister min skat.

Hvad har jeg syndet i min glade time,
Hvornår i lyksalighed nåede jeg zenit?
Hvilken lidelse rystede mig alle
Så øjnene har forladt deres kredsløb?

Åh, ondskabens velgørende magt!
Alt det bedste fra sorgen bliver smukkere,
Og kærligheden, der er brændt ned til grunden
Endnu mere storslået blomstrer og bliver grønt.

Så efter alle de utallige tab
Mange gange er jeg rigere.

At min ven var grusom mod mig,
Godt for mig. At have oplevet tristhed
Jeg må bøje mig under min skyld
Hvis dette hjerte er et hjerte, ikke stål.

Og hvis jeg rystede min ven med vrede,
Ligesom han er mig, er han plaget af helvede,
Og jeg kan ikke have fritid
Husk klagerne fra fortidens gift.

Lad den nat med sorg og sløvhed
Minder mig om, hvordan jeg havde det
Så jeg tager en ven med til healing,
Som han så, anger balsam.

Jeg tilgav alt, hvad jeg engang oplevede,
Og tilgiv mig - gensidig gengældelse!

Det er bedre at være en synder end at være kendt som en synder.
En bagvaskelse er mere forfærdelig end en fordømmelse.
Og glæden går til grunde, hvis den dømmes
Det skal ikke være vores, men en andens mening.

Hvordan kan udseendet af en andens onde øjne
Spare spillet med varmt blod i mig?
Lad mig være en synder, men ikke mere syndig end dig,
Mine spioner, bagtalelses mestre.

Jeg er mig, og I er mine synder
Lige til dit eksempel.
Men måske er jeg straight, mens dommeren
Forkert i hænderne på et skævt mål,

Og han ser i nogen af ​​naboerne en løgn,
Fordi naboen ligner ham!

Jeg har ikke brug for dine borde. I hjernen
I stedet for på pergament og voks, -
Jeg vil beholde dit billede for evigt,
Og jeg har ikke brug for mindeplader.

Du vil leve indtil disse fjerne dage
Når de levende giver efter for forrådnelsen,
Giv et stykke af din hukommelse væk
Almægtige og evige glemsel.

Det ville ikke vare så længe, ​​voksen var bevaret
Dine borde - din gave forgæves.
Nej, kærligt hjerte, følsom hjerne
De vil bevare dit smukke ansigt mere fuldt ud.

Hvem skal beholde minde om kærlighed,
Den hukommelse kan ændre sig!

Lad være med at prale, tid, magt over mig.
De pyramider, der blev bygget
Du igen, ikke skinne med nyhed.
De er et optræk fra antikken.

Vores alder er kort. Vi er ikke underligt
Forfør med vendt skrammel.
Vi tror på, at vi er født
Alt det, vi lærer af vores forfædre.

Prisen for dig med dit arkiv er værdiløs.
Der er ingen overraskelse i mig
Før hvad der er og var. Denne løgn
Du væver i en fart af kræsne år.

Og hvis jeg har været trofast indtil videre,
Jeg vil ikke ændre mig for dig!

Åh, vær min kærlighed et lykkebarn
Tidens datter, født uden rettigheder -
Skæbnen kunne udpege en plads til hende
I din krans eller i en bunke ukrudt.

Men nej, min kærlighed blev ikke skabt ved et tilfælde.
Blind magt lover ikke hendes skæbne
At være en elendig slave af velvære
Og bliver et elendigt offer for indignation.

Hun er ikke bange for tricks og trusler
Dem, der hyrer lykke for en time.
Strålen bekymrer sig ikke om hende, tordenvejr ødelægger hende ikke.
Hun går sine egne veje.

Og hertil vidner du, vikar,
Hvis liv er last og død er dyd.

Hvad hvis jeg fortjente retten
Hold kronen over Herrens trone
Eller lagde udødelighedens sten,
Ikke mere pålidelig end en ruin?

Hvem jagter det ydre postyr,
Mister alt, beregner ikke gengældelse,
Og glemmer ofte den simple smag;

Forkælet af indviklet madlavning.
Nej, kun dine gaver vil jeg vente.
Og du tager mit brød, enkelt og sølle.
Det er givet til dig som en velsignelse
Som et tegn på uselvisk gensidig ofring.

Væk, frister! Jo sværere er det for sjælen
Jo mindre du bestemmer over hende!

Min bevingede dreng, der bærer byrden
Timer der tæller tiden for os,
Du vokser fra tab, bekræfter
At vi fodrer kærlighed, visner.

Naturen, ødelæggermoderen,
Dit træk vender stædigt.
Hun holder dig for en inaktiv vittighed,
At føde dræbe minutter.

Men pas på din grusomme elskerinde:
Insidious skåner dig indtil deadline.
Når denne tid er gået,
Han viser dig regningen og giver dig et tilbud.

Sort blev ikke betragtet som smuk,
Da skønhed blev værdsat i verden.
Men tilsyneladende har det hvide lys ændret sig, -
Smuk falsk nedslidt.

Da alle naturlige farver
Erstatter dygtigt den lånte farve,
Skønhed har mistet sine sidste rettigheder,
Hun er kendt for at være hjemløs og hjemløs.

Derfor både hår og øjne
Min elskede er sortere end natten, -
Som iført en sørgekjole
For dem, der bagvasker skønhed med maling.

Men sådan passer det sorte slør til dem,
Det sorte er blevet til skønhed.

Så snart du, min musik,
Tag musik op, forstyrre systemet
Frets og strenge med dygtigt spil,
Jeg plages af jaloux misundelse.

Det er en skam for mig, at kærtegn af blide hænder
Du giver til de dansende bånd,
Afriver en kort, flygtig lyd, -
Og ikke mine sygnende læber.

Jeg vil gerne blive nøglerne,
Så kun dine fingre er lette
Gik på mig og fik mig til at ryste,
Når du rører strengene i glemslen.

Men hvis lykken faldt på en snor,
Giv hende dine hænder, og dine læber til mig!

Omkostningerne ved affaldets ånd og skam -
Her er sødme i aktion. Det
Nådesløst, snedigt, hensynsløst,
Grusom, uhøflig, fuld af raseri.

Tilfreds - det tiltrækker foragt,
Han sparer ingen kræfter på at forfølge.
Og han er berøvet hvile og glemsel,
Som ved et uheld slugte agnen.

Skør, i uoverensstemmelse med sig selv,
Det ejer eller ejer det.
I håb - glæde, i prøvelse - sorg,
Og i fortiden - en drøm, der smeltede som røg.

Alt dette er sådan. Men vil synderen undslippe
Himmelske porte, der fører til helvede?

Hendes øjne ligner ikke stjerner
Du kan ikke kalde munden koraller,
Ikke snehvide skuldre åben hud,
Og en tråd snoer sig som en sort tråd.

Med en damaskrose, skarlagenrød eller hvid,
Du kan ikke sammenligne skyggen af ​​disse kinder.
Og kroppen lugter som kroppen lugter,
Ikke som et sart violet kronblad.

Du finder ikke perfekte linjer i det
Specielt lys på panden.
Jeg ved ikke, hvordan gudinder går
Men skat går på jorden.

Og dog vil hun næppe give efter for dem
Som blev bagtalt i frodige sammenligninger.

Du er fuld af luner og kærlighedskraft,
Som alle arrogante skønheder.
Du ved, at min blinde lidenskab
Han betragter dig som en værdifuld gave.

Lad dem sige, at dit sorte udseende
Ikke kærlighedens tårer værd, sløvhed, -
Jeg tør ikke skændes med rygter,
Men jeg skændes med hende i min fantasi.

For at sikre dig selv til det sidste
Og bevis det absurde i disse fabler,
Jeg sværger til tårer, at den mørke teint
Og den sorte farve på dit hår er smuk.

Problemet er ikke, at du har et mørkt ansigt, -
Du er ikke sort, dine gerninger er sorte!

Jeg elsker dine øjne. De mig
Glemt, fortryder uforfærdet.
Begraver en afvist ven
De bærer ligesom sorg deres farve sort.

Tro på, at solens skinner ikke er, som den går
Til ansigtet af den gråhårede tidlige øst,
Og stjernen, der fører os til aftenen -
Transparent himmel, western eye -

Ikke så strålende og ikke så lysende
Som dette look, smuk og farvel.
Ah, hvis du vil klæde dit hjerte
I samme sorg, blød og trist, -

Jeg vil tro, at skønheden i sig selv
Sort som natten og lysere end lys - mørke!

Forbandet være den sjæl, der pinte
Mig og en ven med et indfald af forandring.
Det forekom dig ikke nok til at plage mig, -
Min bedste ven er fanget i samme fangenskab

Hård, mig med et uvenligt øje
Du har for evigt berøvet tre hjerter:
At miste min vilje, tabte jeg med det samme
Dig, mig selv og en ven endelig.

Men red en ven fra en slaveandel
Og beordre mig til at vogte ham.
Jeg vil være vogter, idet jeg er i fangenskab,
Og jeg vil give mit hjerte for ham.

Bønnen er forgæves. Du er mit fangehul
Og alt mit må sygne hen med mig.

Så han er din. Nu er min skæbne
Det vil vise sig at være et belånt navn,
Så kun han er mit andet "jeg" -
Det gav mig stadig trøst.

Men han vil ikke, og du vil ikke.
Du vil ikke opgive det for profit.
Og han er fra uendelig venlighed
Klar til at blive løftet til dig.

Han er min kautionist og din skyldner.
Du er kraften i din grusomme skønhed
Jagter ham som en pantelåner
Og du truer mig med en ensom skæbne.

Han lovede sin frihed
Men jeg kunne ikke give min frihed tilbage!

Det er ikke underligt, at det navn, jeg har fået, betyder
"Ønske". Vi plager af lyst,
Jeg beder dig: tag mig derudover
Til alle dine andre ønsker.

Er du, hvis vilje er så grænseløs,
Kan du ikke finde et hjem til min?
Og hvis der er et blidt svar på ønsker,
Kan de ikke finde mit svar?

Som i et fuldt flydende, frit hav
Vandre-regn finder ly, -
Blandt dine utallige ønsker
Og find et sted til mig.

Uvenligt "nej" gør mig ikke ondt.
Ønsker alt i din vilje smelter sammen.

Din sjæl modstår dating.
Men du fortæller hende mit navn.
De kaldte mig "vilje" eller "ønske"
Og viljen har et ly i enhver sjæl.

Hun vil fylde din sjæl
Sig selv og mange viljer.
Og i de tilfælde, hvor kontoen føres generøst,
Tallet "én" er intet mere end nul.

Lad mig ikke være noget i de utallige,
Men for dig vil jeg blive alene.
For alle andre vil jeg være usynlig,
Men lad mig blive elsket af dig.

Du elsker mit kaldenavn først,
Så vil du elske mig. jeg er lyst!

----
Sonet 135 og 136 er bygget på et ordspil. Forkortet digternavn
"Will" (fra "William" - "William") staves og lyder det samme som ordet
betyder vilje eller ønske. (Forfatterens note.)

Kærlighed er blind og berøver os øjne.
Jeg kan ikke se, hvad jeg ser klart.
Jeg så skønhed, men hver gang
Jeg kunne ikke forstå, hvad der var dårligt, hvad der var smukt.

Og hvis hjertets blikke vendte sig
Og forankret i sådanne farvande,
Hvor mange skibe passerer, -
Hvorfor giver du ham ikke frihed?

Som en indkørsel til mit hjerte
Kunne det virke som en lykkelig ejendom?
Men alt, hvad jeg så, nægtede mit blik,
At tone det falske ansigt med sandhed.

Mørket erstattede det sande lys,
Og løgne greb mig som en pest.

Når du sværger til mig, at du er alle
Tjen sandheden værdig som model,
Jeg tror, ​​selvom jeg ser dig lyve
At forestille mig mig som en blind ung.

smigret over, at jeg stadig kan
At virke ung på trods af sandheden,
Jeg lyver for mig selv i min forfængelighed,
Og vi er begge langt fra sandheden.

Vil du ikke fortælle mig, at du løj for mig igen
Og det giver ingen mening for mig at indrømme min alder.
Kærlighed holder fast i imaginær tillid,
Og alderdommen, der er blevet forelsket, skammer sig over år.

Jeg lyver for dig, du lyver ubevidst for mig,
Og vi ser ud til at være ret glade!

Tving mig ikke til at retfærdiggøre
Din uretfærdighed og bedrag.
Det er bedre at erobre magt med magt,
Men gør mig ikke ondt med list.

Elsker en anden, men i mødereferaterne
Tag ikke dine øjenvipper fra mig.
Hvorfor snyde? Dit blik er et knaldende sværd
Og der er ingen rustning på den kærlige kiste.

Du kender selv dine øjnes kraft,
Og måske kigger væk,
Du forbereder dig på at dræbe andre,
Sparer mig for barmhjertighed.

Åh, hav ingen nåde! Lad dit direkte se
Hvis han dræber mig, vil jeg være glad for at dø.

Vær så klog som ond. Åbn ikke
Min hjertesorgs klemte læber.
Ikke den lidelse, der fosser ud over kanten,
De vil pludselig tale.

Selvom du ikke elsker mig, så lyv
Mig med falsk, imaginær kærlighed.
Som lever et par dage
Venter på læger håber på sundhed.

Foragt du driver mig til vanvid
Og tvinge stilheden til at blive brudt.
Og enhver løgns onde lys,
Ethvert vanvittigt sludder er klar til at aflytte.

For at undgå stigmatisering,
Bøj din sjæl, men vær lige i udseende!

Mine øjne er ikke forelskede i dig, -
De ser dine laster tydeligt.
Og hjertet er ikke din skyld
Han ser ikke og er ikke enig med sine øjne.

Og alligevel er ydre følelser ikke givet -
Ikke alle fem, ikke hver for sig -
Forsikre en fattigs hjerte,
At dette slaveri er fatalt for ham.

I min ulykke er jeg glad alene,
At du er min synd og du er mit evige helvede.

Kærlighed er min synd, og din vrede er retfærdig.
Du tilgiver ikke min last.
Men sammenligner vi vores forbrydelser,
Du vil ikke kaste en bebrejdelse til min kærlighed.

Eller du vil forstå, at det ikke er din mund
De har ret til at afsløre mig.
Besmittede for længe siden deres skønhed
Forræderi, løgne, en ond ed.

Er min kærlighed værre end din?
Lad mig elske dig, og dig - en anden,
Men du har medlidenhed med mig i ulykke,
Så verden ikke dømmer dig hårdt.

Og hvis medlidenhed sover i dit bryst,
Så forventer du ikke selv medlidenhed!

Ofte for at fange
Skør kylling eller hane
Moderen sænker barnet til jorden,
Til hans bønner og klager er døv,

Og forgæves forfølger den flygtende,
Hvem, med nakken strakt frem
Og skælvende foran hendes ansigt,
Værtinden giver ikke et hvil.

Så du efterlod mig min ven
Jagter det, der løber væk.
Jeg, som et barn, ser efter dig omkring,
Jeg kalder dig, forpint dag og nat.

Skynd dig at fange en bevinget drøm
Og vende tilbage til forladt kærlighed.

Til glæde og sorg, ved skæbnens vilje,
To venner, to kærligheder ejer mig:

Lyshåret mand, lysøjet
Og en kvinde i hvis øjne nattens mørke.

For at kaste mig i helvede,
Dæmonen søger at forføre englen,
Fæng ham med din syndige skønhed
Og forvandle sig til djævelen med fristelse.

Jeg ved det ikke, jeg ser dem slås
Hvem vil vinde, men jeg forventer ikke godt.
Mine venner er venner med hinanden
Og jeg er bange for, at min engel er i helvede.

Men er han der - jeg ved om det,
Når han bliver smidt ud derfra.

Jeg hader - det er ordene
Hvad fra hendes søde læber forleden
Brød i vrede. Men næppe
Hun lagde mærke til min frygt, -

Hvordan man holder tungen
Hvilket mig indtil videre
Han hviskede kærtegn, så bebrejdelse,
Ikke en hård dom.

"Jeg hader," - afdæmpet,
Munden talte, og blikket
Allerede ændret til nåde vrede,
Og natten hastede fra himlen til helvede.

Min sjæl, den syndige jords kerne,
Overgivelse til de oprørske kræfter,
Du sygner hen i åndelig nød
Og du bruger penge på at male ydervæggene.

En kortvarig gæst, hvorfor sådanne midler
Udgifter til dit lejede hus
At give blinde orme som arv
Arbejdsejendomme?

Voks, sjæl og bliv mæt af dit hjertes lyst,
Grav din skat op på bekostning af løbende dage
Og erhverver den bedste andel,
Lev rigere, udadtil mere sejrrig.

Herske over døden i flygtigt liv,
Og døden vil dø, og du vil leve for evigt.

Kærlighed er en sygdom. Min sjæl er syg
En pinefuld, uudslukkelig tørst.
Hun kræver den samme gift
Hvem forgiftede hende engang.

Min sindlæge helbredte min kærlighed.
Hun afviste urter og rødder,
Og den stakkels læge var udmattet
Og han forlod os og mistede sin tålmodighed.

Fra nu af er min sygdom uhelbredelig.
Sjælen finder ikke fred i noget.
Forladt af mit sind
Og følelser og ord strejfer efter behag.

Og i lang tid for mig, blottet for sind,
Helvede virkede som himlen, og mørket syntes at være lys!

Åh, hvor har min kærlighed ændret mit øje!
I modstrid med virkelighedens vision.
Eller er mit sind så fortabt
Hvad fornægter synlige fænomener?

Hvis det er godt, at øjnene kan lide det,
Hvordan kan verden være uenig med mig?
Og hvis ikke, må jeg indrømme mig selv,
At kærlighedens blik er falsk og uklart.

Hvem har ret: hele verden eller mit kærlige blik?
Men de, der elsker, forhindres i at se på af tårer.
Nogle gange bliver solen blind indtil
Indtil hele himlen skylles af tordenvejr.

Kærlighed er snedig - den har brug for strømme af tårer,
For at skjule dine synder for dine øjne!

Du siger, at der ikke er nogen kærlighed i mig.
Men fører jeg krig med dig,
Ikke på din kampside
Og jeg opgiver ikke mine våben uden kamp?

Allierede jeg mig med din fjende
Elsker jeg dem du hader?
Og skal jeg ikke bebrejde mig selv,
Hvornår vil du fornærme mig forgæves?

Hvilken fortjeneste jeg er stolt af,
At betragte ydmygelse som en skændsel?
Din synd er mig dyrere end dyd,
Min sætning er bevægelsen af ​​dine øjenvipper.

I dit fjendskab er én ting klar for mig:
Du elsker de seende – jeg har været blind længe.

Hvor får du så meget strøm fra?
At herske i magtesløshed over mig?
Jeg indgyder løgne i mine egne øjne,
Jeg sværger dem, at dagens lys ikke skinnede.

Så uendelig er ondskabens charme,
Tillid og kraft af syndige kræfter,
At jeg tilgiver sorte gerninger,
Din synd, som en dyd, blev forelsket.

Alt, der ville nære fjendskab i en anden,
Giver ømhed i mit bryst.
Jeg elsker det, alle bander omkring,
Men dømme mig ikke med alle.

Han fortjener særlig kærlighed
Som giver sin uværdige sjæl.

Ungdommen kender ikke bebrejdelsernes samvittighed,
Ligesom kærlighed, selvom samvittigheden er kærlighedens datter.
Og du afslører ikke mine laster
Eller kald dig selv til regnskab.

Forrådt af dig, jeg selv fuldstændig
Lidenskaber enkle og uhøflige forråde.
Min ånd forfører slemt kroppen,
Og kødet fejrer sin sejr.

På dit navn søger hun
Angiv målet for dine ønsker,
Han rejser sig som en slave foran sin dronning,
At falde for hendes fødder igen.

Hvem vidste i kærlighed, op- og nedture,
Den dybde af samvittighed er bekendt.

Jeg ved, at min kærlighed er syndig
Men du er skyldig i dobbelt forræderi,
Glemmer ægteskabsløftet og igen
At bryde eden om troskab til kærligheden.

Men har jeg ret
At anklage dig for dobbeltforræderi?
Helt ærligt, jeg selv gjorde ikke to,
Og så mange som tyve mened.

Jeg svor i din venlighed mere end én gang,
I din kærlighed og dybe loyalitet.
Jeg blændede pupillerne af skæve øjne,
For ikke at se din last.

Jeg svor: du er sandfærdig og ren, -
Og han besmittede sine læber med sorte løgne.

Gud Amor blundede i skovens stilhed,
Og den unge nymfe hos Amor
Jeg tog en brændende tjærefakkel
Og sænkede den ned i en kold strøm.

Ilden gik ud, og der er vand i åen
Varmet op, kogt, kogt.
Og her samles de syge der
Helbred den svagelige krop med badning.

I mellemtiden kærlighedens onde gud
Fik ild fra min kærestes øjne
Og satte mit hjerte i brand for oplevelse.
Å, hvor har lidelser plaget mig lige siden!

Men ikke en strøm kan helbrede dem,
Og den samme gift er hendes øjnes ild.

Kærlighedens gud lagde sig under træet,
Kaster sin brændende fakkel til jorden.
Da han så, at den lumske gud faldt i søvn,
Nymferne besluttede at løbe ud af krattet.

En af dem nærmede sig branden
Som gjorde mange problemer mod jomfruerne,
Og dyppede mærket i vandet,
Afvæbning af den slumrende gud.

Vandløbet blev varmt.
Hun helbredte mange lidelser.
Og jeg gik for at bade i det vandløb
At helbrede fra en vens kærlighed.

Kærlighed varmede vandet - men vandet
Kærligheden er aldrig afkølet.