Hvordan den lille prins levede, og hvad han gjorde. Hvor bor den lille prins? Rejser og dialog

Han vidste, hvordan han skulle tale om sine flyvninger på en sådan måde, at samtalepartneren glemte alt i verden; kvinder lyttede særligt ivrigt til piloten, ude af stand til at modstå denne mærkelige mands charme. Han befandt sig på dødens rand mange gange, og fandt den på en rekognosceringsekspedition over Middelhavet. Hans lig blev aldrig fundet, kun 54 år senere returnerede havet armbåndet fra forfatteren og piloten med navnene "Antoine" (selv), "Consuelo" (hans kone). I dag, på dagen for Antoine de Saint-Exupérys 115-års fødselsdag, lad os huske interessante fakta om hans mest berømte bog - "Den lille prins".

Er det et eventyr?

En indfødt fra Lyon, søn af Viscount de Saint-Exupéry, opfandt den lille prins i 1942, to år før hans død. Dette værk kaldes ofte et eventyr, men det er ikke ligefrem et eventyr, det indeholder mange af forfatterens personlige erfaringer og filosofiske ting, så "Den lille prins" er snarere en lignelse. Og børn forstår næppe den dybe undertekst, der gemmer sig bag samtalerne mellem piloten og barnet.

Den mest populære af alle franske bøger

Denne tynde bog er den mest populære af alle skrevet på fransk. Det er blevet oversat til mere end 250 sprog (og dialekter) i verden.

Bogen blev udgivet af amerikanere (Reynal & Hitchcock) i 1943, ikke i originalen, men oversat til engelsk (forfatteren boede dengang i staterne). I forfatterens hjemland blev "Den lille prins" set kun 2 år efter hans død.

Siden 1943 har bogens samlede oplag oversteget 140 millioner eksemplarer.

Tak til Nora Gal

Oversætteren Eleonora Galperina (som arbejdede under pseudonymet Nora Gal) blev interesseret i bogen og oversatte den til sin vens børn - sådan optrådte eventyret i vores land.

Den blev tilgængelig for den almindelige læser senere: I Sovjetunionen blev "Den Lille Prins" udgivet i et tidsskrift (det tykke magasin "Moskva") i 1959. Dette er symbolsk: Det er i "Moskva", at Bulgakovs roman "Mesteren og Margarita" vil se dagens lys 7 år senere. Og, som du ved, mødtes Saint-Exupery med Mikhail Afanasyevich i 1935.

Helte og prototyper

Det er tydeligt, at piloten i eventyret er Antoine selv, men den lille prins er den samme, kun i den tidlige barndom.

Sylvia Reinhardt, en ven af ​​Saint-Exupery, blev prototypen på den trofaste ræv.

Prototypen på den finurlige rose, som babyen tænker på hele tiden, var hustruen til piloten Consuelo (nee Sunsin).

Citater har længe været "tabt for folket"

De charmerende sætninger fra bogen, fyldt med dyb betydning, er længe "gået til folket"; nogle gange er de lidt ændret, men essensen forbliver den samme. Mange mennesker tror ikke, at dette er citater fra "Den Lille Prins". Husk? "Du stod op om morgenen, vaskede dit ansigt, bragte dig selv i orden - og bragte straks din planet i orden." "Du er for evigt ansvarlig for dem, du tæmmede." "Kun hjertet er på vagt." "Ved du, hvorfor ørkenen er god? Fjedre er gemt et sted i den."

Måner og asteroider

I 1998 blev månen af ​​asteroiden "45 Eugenia" opdaget, den fik navnet "Petit-Prince" - både til ære for titelkarakteren i den berømte bog "Den Lille Prins" og til ære for Napoleons kronprins Eugene Louis Jean Joseph Bonaparte, der døde i en alder af 23 i den afrikanske ørken. Han var ligesom Saint-Exuperys helt skrøbelig, romantisk, men modig. Eugene skulle blive kejser af Frankrig, men fik mere end tredive sår fra de rasende zuluer.

"Trods alt var alle voksne børn i starten, men de færreste af dem husker dette."

Denne bog kan læses på 30 minutter, men dette faktum forhindrede ikke bogen i at blive en verdensklassiker. Forfatteren til historien er den franske forfatter, digter og professionelle pilot Antoine de Saint-Exupéry. Denne allegoriske historie er forfatterens mest berømte værk. Den blev første gang udgivet i 1943 (6. april) i New York. Et interessant faktum er, at tegningerne i bogen blev lavet af forfatteren selv og blev ikke mindre berømte end selve bogen.

Antoine de Saint-Exupéry

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry(fransk: Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry; 29. ​​juni 1900, Lyon, Frankrig – 31. juli 1944) - berømt fransk forfatter, digter og professionel pilot.

Kort opsummering af historien

I en alder af seks læste drengen om, hvordan en boakonstriktor sluger sit bytte og tegnede et billede af en slange, der sluger en elefant. Det var en tegning af en boa constrictor på ydersiden, men de voksne påstod, at det var en hat. Voksne har altid brug for at forklare alt, så drengen lavede en anden tegning - en boa constrictor indefra. Så rådede de voksne drengen til at holde op med dette sludder - ifølge dem skulle han have studeret mere geografi, historie, regning og stavning. Så drengen opgav sin strålende karriere som kunstner. Han måtte vælge et andet erhverv: han voksede op og blev pilot, men viste alligevel sin første tegning til de voksne, der forekom ham klogere og mere forstående end de andre – og alle svarede, at det var en hat. Det var umuligt at tale hjerte til hjerte med dem - om boa constrictors, junglen og stjernerne. Og piloten boede alene, indtil han mødte den lille prins.

Dette skete i Sahara. Noget gik i stykker i flyets motor: Piloten måtte reparere det eller dø, fordi der kun var vand nok tilbage i en uge. Ved daggry blev piloten vækket af en tynd stemme - en lille baby med gyldent hår, som på en eller anden måde endte i ørkenen, bad ham tegne et lam til ham. Den forbløffede pilot turde ikke afslå, især da hans nye ven var den eneste, der kunne se boa-konstriktoren sluge elefanten i den første tegning. Det blev efterhånden klart, at den lille prins var kommet fra en planet kaldet "asteroide B-612" - selvfølgelig er tallet kun nødvendigt for kedelige voksne, der elsker tal.

Hele planeten var på størrelse med et hus, og den lille prins måtte passe hende: hver dag rensede han tre vulkaner - to aktive og en uddød, og lugede også baobabspirer ud. Piloten forstod ikke umiddelbart, hvilken fare baobabsene udgjorde, men så gættede han, og for at advare alle børn tegnede han en planet, hvor der boede en doven person, som ikke lugede tre buske ud til tiden. Men den lille prins satte altid sin planet i orden. Men hans liv var trist og ensomt, så han elskede at se solnedgangen – især når han var ked af det. Det gjorde han flere gange om dagen ved blot at flytte stolen efter solen. Alt ændrede sig, da en vidunderlig blomst dukkede op på hans planet: det var en skønhed med torne - stolt, følsom og enkeltsindet. Den lille prins forelskede sig i hende, men hun virkede lunefuld, grusom og arrogant på ham - han var for ung dengang og forstod ikke, hvordan denne blomst oplyste hans liv. Og så rensede den lille prins ud i sine vulkaner for sidste gang, trak baobabernes spirer ud og sagde så farvel til sin blomst, som først i afskedsøjeblikket indrømmede, at han elskede ham.

Han tog på en rejse og besøgte seks naboasteroider. Kongen levede på den første: han ville så gerne have fag, at han inviterede den lille prins til at blive præst, og den lille syntes, at voksne var et meget mærkeligt folk. På den anden planet der boede en ambitiøs mand på tredje- drukkenbolt, på den fjerde- en forretningsmand, og femte- lampetænder. Alle de voksne virkede yderst mærkelige for den lille prins, og han kunne kun lide Lampelighteren: denne mand forblev tro mod aftalen om at tænde lanternerne om aftenen og slukke lanternerne om morgenen, selvom hans planet var skrumpet så meget den dag og natten skiftede hvert minut. Har ikke så lidt plads her. Den lille prins ville være blevet hos Lamplighteren, fordi han virkelig ville blive venner med nogen - desuden kunne man på denne planet beundre solnedgangen tusind fire hundrede og fyrre gange om dagen!

På den sjette planet boede en geograf. Og da han var geograf, skulle han spørge rejsende om de lande, de kom fra, for at nedskrive deres historier i bøger. Den lille prins ville gerne tale om sin blomst, men geografen forklarede, at kun bjerge og oceaner er registreret i bøger, fordi de er evige og uforanderlige, og blomster lever ikke længe. Først da indså den lille prins, at hans skønhed snart ville forsvinde, og han efterlod hende alene, uden beskyttelse og hjælp! Men vreden var endnu ikke gået over, og den lille prins gik videre, men han tænkte kun på sin forladte blomst.

Jorden var med den syvende- en meget svær planet! Det er tilstrækkeligt at sige, at der er hundrede og elleve konger, syv tusinde geografer, ni hundrede tusinde forretningsmænd, syv og en halv million drukkenbolte, tre hundrede og elleve millioner ambitiøse mennesker - i alt omkring to milliarder voksne. Men den lille prins blev kun venner med slangen, ræven og piloten. Slangen lovede at hjælpe ham, da han bittert fortrød sin planet. Og Ræven lærte ham at være venner. Enhver kan tæmme nogen og blive deres ven, men du skal altid være ansvarlig for dem, du tæmmer. Og Ræven sagde også, at kun hjertet er på vagt – man kan ikke se det vigtigste med øjnene. Så besluttede den lille prins at vende tilbage til sin rose, fordi han var ansvarlig for den. Han gik ind i ørkenen - til det sted, hvor han faldt. Sådan mødte de piloten. Piloten tegnede ham et lam i en kasse og endda en mundkurv til lammet, selvom han tidligere troede, at han kun kunne tegne boa-snæver - ude og inde. Den lille prins var glad, men piloten blev ked af det – han indså, at han også var blevet tæmmet. Så fandt den lille prins en gul slange, hvis bid dræber på et halvt minut: hun hjalp ham, som hun lovede. Slangen kan returnere enhver til, hvor han kom fra - hun returnerer mennesker til jorden og returnerede den lille prins til stjernerne. Drengen fortalte piloten, at det kun ville ligne døden i udseende, så der er ingen grund til at være ked af det - lad piloten huske ham, mens han kiggede på nattehimlen. Og når den lille prins ler, vil det se ud for piloten, at alle stjerner ler, som fem hundrede millioner klokker.

Piloten reparerede sit fly, og hans kammerater glædede sig over hans tilbagevenden. Seks år er gået siden da: lidt efter lidt faldt han til ro og forelskede sig i at se på stjernerne. Men han er altid overvældet af begejstring: han glemte at tegne en rem til næsepartiet, og lammet kunne spise rosen. Så ser det ud for ham, at alle klokkerne græder. Når alt kommer til alt, hvis rosen ikke længere er i verden, vil alt blive anderledes, men ikke en eneste voksen vil nogensinde forstå, hvor vigtigt dette er.

Du vil finde ud af, hvem den lille prins mødte på planeterne ved at se materialet.

"Lille Prins" af planeten og dens indbyggere

Den lille prins, der har skændtes med en rose, rejser ud og lader blomsten være i fred. Den lille prins rejser til flere planeter, hvor han møder forskellige voksne. Hver planet er beboet af én person. Han ser på deres åndelige værdier med overraskelse og kan ikke forstå dem. "Det er mærkelige mennesker, voksne!" - han siger.

1. Asteroidekonge
På den første asteroide boede der en konge. Klædt i lilla og hermelin sad han på en trone, meget enkel og alligevel majestætisk.

2. Ambitiøs asteroide
Den ambitiøse mand betragtede sig selv som den mest populære og berømte. Men hans berømthed manifesterede sig ikke i noget, da han boede alene på planeten. Jeg ønskede berømmelse, ære, men gjorde intet for det: ikke en eneste god gerning, ikke min egen udvikling.

3. Asteroide Drunkards
Den lille prins blev kun kort tid hos drukkenbolten, men efter det var han meget ked af det. Da han dukkede op på denne planet, sad drukkenbolten tavs og så på horderne af flasker, der var stillet op foran ham – tomme og fyldte.

4. Forretningsmand Asteroide
Den fjerde planet tilhørte en forretningsmand. Han havde så travlt, at da den lille prins dukkede op, løftede han ikke engang hovedet.

5. Lamplighter Asteroide
Den femte planet var meget interessant. Hun viste sig at være den mindste af alle. Den holdt kun til en lanterne og en lygtetænder. Den lille prins kunne ikke forstå, hvorfor der på en lillebitte planet fortabt på himlen, hvor der ikke er huse eller beboere, er brug for en lanterne og en lampetænder.

6. Asteroid Geographa
Den sjette planet var ti gange større end den forrige. Der boede en gammel mand, som skrev tykke bøger.

7. Planeten Jorden
Så den syvende planet, han besøgte, var Jorden.
Jorden er ikke en simpel planet! Der er hundrede og elleve konger (herunder selvfølgelig sorte), syv tusinde geografer, ni hundrede tusinde forretningsmænd, syv en halv million drukkenbolte, tre hundrede og elleve millioner ambitiøse mennesker - i alt omkring to milliarder voksne.

Kort over Den Lille Prinss Rejse

1. planet (10. kapitel) - konge;

2. planet (11. kapitel) - ambitiøs;

3. planet (12. kapitel) - drukkenbolt;

4. planet (13. kapitel) - forretningsmand;

5. planet (14. kapitel) - lampetænder;

6. planet (15. kapitel) - geograf.

Efter at have besøgt disse seks planeter afviser den lille prins folks falske ideer om magt, lykke og pligt. Og først i slutningen af ​​sin rejse, efter at være blevet beriget af livserfaring, lærer han den sande essens af disse moralske begreber. Dette sker på jorden.

Da den lille prins ankom til planeten Jorden, så roser: "de lignede alle hans blomst." "Og han følte sig meget, meget ulykkelig. Hans skønhed fortalte ham, at der ikke var nogen som hende i hele universet. Og her foran ham står fem tusinde nøjagtig de samme blomster!” Drengen indså, at hans rose var en almindelig blomst og begyndte at græde bittert.

Kun takket være ræven indså han, at hans rose var "den eneste i hele verden." Den lille prins siger til roserne: ”I er smuk, men tom. Jeg vil ikke dø for dig. Selvfølgelig vil en tilfældig forbipasserende, der kigger på min rose, sige, at den er nøjagtig den samme som dig. Men hun er mig kærere end jer allesammen. Det var jo hende, ikke dig, jeg vandede hver dag. Hun var dækket af et glasdæksel, ikke dig... Jeg lyttede til hende, selv når hun tav. Hun er min".

Kærlighed er en kompleks videnskab, det viser sig, at du skal forstå det, du skal lære kærlighed. Ræven hjælper den lille prins med at forstå denne komplekse videnskab, og den lille dreng indrømmer bittert over for sig selv: "Du skal aldrig lytte til, hvad blomsterne siger. Du skal bare se på dem og trække vejret i deres duft. Min blomst fyldte hele min planet med duft, men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle nyde den...

Det var nødvendigt at dømme ikke efter ord, men efter gerninger. Hun gav mig sin duft og oplyste mit liv. Jeg skulle ikke have løbet. Bag disse ynkelige tricks og tricks skulle jeg have gættet ømhed... Men jeg var for ung, jeg vidste endnu ikke, hvordan jeg skulle elske.”

Sådan lærer den lille prins videnskaben om kærlighed og omfanget af ansvar over for dem, han har tæmmet.

Leon Vert

Jeg beder børnene om at tilgive mig, at jeg dedikerede denne bog til en voksen. Jeg vil sige dette som begrundelse: denne voksne er min bedste ven. Og en ting mere: han forstår alt i verden, også børnebøger. Og endelig bor han i Frankrig, og nu er det sultent og koldt der. Og han har virkelig brug for trøst. Hvis alt dette ikke retfærdiggør mig, vil jeg dedikere denne bog til den dreng, der engang var min voksne ven. Alle voksne var trods alt børn i starten, men de færreste af dem husker dette. Så jeg retter dedikationen:

Leon Vert,
da han var lille

En lille prins

jeg

Da jeg var seks år gammel, i en bog kaldet "True Stories", som fortalte om urskove, så jeg engang et fantastisk billede. På billedet var en kæmpe slange - en boakonstriktor - ved at sluge et rovdyr. Sådan blev det tegnet:

Bogen sagde: "Boa-konstriktoren sluger sit bytte helt uden at tygge. Derefter kan han ikke længere bevæge sig og sover i seks måneder i træk, indtil han fordøjer maden.”

Jeg tænkte meget på det eventyrlige liv i junglen og tegnede også mit første billede med en farveblyant. Dette var min tegning #1. Her er hvad jeg tegnede:

Jeg viste min kreation til voksne og spurgte, om de var bange.

Er hatten skræmmende? - de protesterede mod mig.

Og det var slet ikke en hat. Det var en boa constrictor, der slugte en elefant. Så tegnede jeg en boa constrictor indefra, så voksne kunne forstå det mere klart. De skal altid forklare alt. Dette er min tegning #2:

De voksne rådede mig til ikke at tegne slanger, hverken ude eller inde, men at interessere mig mere for geografi, historie, regning og stavning. Sådan skete det, at jeg i seks år opgav min strålende karriere som kunstner. Efter at have fejlet med tegning #1 og #2 mistede jeg troen på mig selv. Voksne forstår aldrig noget selv, og for børn er det meget trættende i det uendelige at forklare og forklare alt for dem.

Så jeg måtte vælge et andet erhverv, og jeg uddannede mig til pilot. Jeg fløj rundt i næsten hele verden. Og geografi, for at sige sandheden, var meget nyttig for mig. Jeg kunne se forskel på Kina og Arizona med et øjeblik. Dette er meget nyttigt, hvis du farer vild om natten.

I min tid har jeg mødt en masse forskellige seriøse mennesker. Jeg boede blandt voksne i lang tid. Jeg så dem meget tæt på. Og for at være ærlig, fik dette mig ikke til at tænke bedre om dem.

Da jeg mødte en voksen, der forekom mig mere intelligent og forstående end andre, viste jeg ham min tegning nr. 1 – den beholdt jeg og bar den altid med mig. Jeg ville vide, om denne mand virkelig forstod noget. Men de svarede mig alle: "Det er en hat." Og jeg talte ikke længere med dem om boakonstriktorer eller om junglen eller om stjernerne. Jeg anvendte mig selv til deres koncepter. Jeg talte med dem om at spille bridge og golf, om politik og om bånd. Og de voksne var meget glade for, at de mødte sådan en fornuftig person.

II

Så jeg boede alene, og der var ingen, jeg kunne tale til hjerte til hjerte. Og for seks år siden måtte jeg nødlande i Sahara. Noget gik i stykker i motoren på mit fly. Der var ingen mekaniker eller passagerer med mig, og jeg besluttede, at jeg ville prøve at ordne det hele selv, selvom det var meget svært. Jeg var nødt til at reparere motoren eller dø. Jeg havde knap nok vand i en uge.

Så den første aften faldt jeg i søvn på sandet i ørkenen, hvor der ikke var nogen bolig i tusindvis af kilometer rundt. En mand, der blev skibbrudt og fortabt på en tømmerflåde midt på havet, ville ikke være så alene. Forestil dig min overraskelse, da en persons tynde stemme ved daggry vækkede mig. Han sagde:

Please... tegn mig et lam!

Tegn mig et lam...

Jeg sprang op, som om tordenen havde ramt over mig. Han gned sig i øjnene. Jeg begyndte at se mig omkring. Og jeg så en sjov lille mand, der kiggede alvorligt på mig. Her er det bedste portræt af ham, som jeg siden har været i stand til at tegne. Men i min tegning er han selvfølgelig ikke nær så god, som han egentlig var. Det er ikke min skyld. Da jeg var seks år gammel, overbeviste voksne mig om, at jeg ikke ville være kunstner, og jeg lærte ikke at tegne andet end boa constrictors - ude og inde.

Så jeg så med alle mine øjne på dette ekstraordinære fænomen. Husk, jeg var tusindvis af kilometer fra menneskelig bolig. Og alligevel så det slet ikke ud til, at denne lille fyr var fortabt, eller træt og bange for døden, eller døde af sult og tørst. Der var ingen måde at sige ud fra hans udseende, at han var et barn, der var fortabt i en ubeboet ørken, langt fra nogen bolig. Til sidst vendte min tale tilbage, og jeg spurgte:

Men... hvad laver du her?

Og han spurgte igen stille og meget alvorligt:

Please... Tegn et lam...

Alt dette var så mystisk og uforståeligt, at jeg ikke turde afslå. Uanset hvor absurd det var her, i ørkenen, på dødens rand, tog jeg alligevel et ark papir og en evig pen op af lommen. Men så kom jeg i tanke om, at jeg studerede mere geografi, historie, regning og stavning, og jeg sagde til knægten (jeg sagde endda lidt vredt), at jeg ikke kunne tegne. Han svarede:

Det betyder ikke noget. Tegn et lam.

Da jeg aldrig havde tegnet en vædder i mit liv, gentog jeg for ham et af de to gamle billeder, som jeg kun ved, hvordan man tegner - en boa-konstriktor udenfor. Og han blev meget overrasket, da babyen udbrød:

Nej nej! Jeg har ikke brug for en elefant i en boa constrictor! Boaen er for farlig, og elefanten er for stor. Alt i mit hus er meget lille. Jeg skal bruge et lam. Tegn et lam.

Han kiggede grundigt på min tegning og sagde:

Nej, dette lam er allerede ret skrøbeligt. Tegn en anden.

Min nye ven smilede blidt, nedladende.

Du kan selv se," sagde han, "det her er ikke et lam." Dette er en stor vædder. Han har horn...

Jeg tegnede det anderledes igen. Men han nægtede også denne tegning:

Denne er for gammel. Jeg har brug for et lam, der vil leve længe.

Så mistede jeg tålmodigheden – jeg måtte trods alt hurtigt skille motoren ad – og fik ridset kassen.

Og han sagde til barnet:

Her er en æske til dig. Og indeni sidder den slags lam, man ønsker.

Men hvor blev jeg overrasket, da min strenge dommer pludselig strålede:

Det er godt! Tror du, at dette lam har brug for meget græs?

Jeg har jo meget lidt derhjemme...

Han har fået nok. Jeg giver dig et meget lille lam.

Han er ikke så lille...” sagde han og lagde hovedet på skrå og kiggede på tegningen. - Se lige det her! Han faldt i søvn...

Sådan mødte jeg den lille prins.

III

Det tog mig et stykke tid at forstå, hvor han kom fra. Den lille prins bombarderede mig med spørgsmål, men da jeg spurgte om noget, hørte han tilsyneladende ikke. Kun lidt efter lidt, fra tilfældige, tilfældigt faldne ord, blev alt åbenbaret for mig. Så da han første gang så mit fly (jeg vil ikke tegne et fly, jeg kan stadig ikke klare det), spurgte han:

Hvad er denne ting?

Dette er ikke en ting. Dette er et fly. Mit fly. Han flyver.

Og jeg forklarede ham stolt, at jeg kan flyve. Så udbrød han:

Hvordan! Faldt du ned fra himlen?

Ja,” svarede jeg beskedent.

Det er sjovt!..

Og den lille prins lo højt, så jeg blev irriteret: Jeg kan godt lide, at mine uheld bliver taget alvorligt. Så tilføjede han:

Så du kom også fra himlen. Og fra hvilken planet?

"Så dette er svaret på hans mystiske udseende her i ørkenen!" - Jeg tænkte og spurgte direkte:

Så du kom her fra en anden planet?

Men han svarede ikke. Han rystede stille på hovedet og kiggede på mit fly:

Nå, du kunne ikke have fløjet langt væk...

Og jeg tænkte på noget i lang tid. Så tog han mit lam op af lommen og kastede sig ud i overvejelserne om denne skat.

Du kan forestille dig, hvordan min nysgerrighed blev vakt af denne halve tilståelse om "andre planeter." Og jeg prøvede at finde ud af mere:

Hvor kom du fra, skat? Hvor er dit hjem? Hvor vil du tage mit lam hen?

Han standsede eftertænksomt og sagde så:

Det er meget godt, at du gav mig kassen: lammet vil sove der om natten.

Jamen selvfølgelig. Og hvis du er klog, giver jeg dig et reb til at binde ham op i løbet af dagen. Og en pind.

Den lille prins rynkede panden:

Binde? Hvad er det til?

Men hvis du ikke binder ham, vil han vandre ind på et ukendt sted og fare vild.

Her lo min ven igen muntert:

Men hvor skal han hen?

Hvem ved hvor? Alt er lige, lige, uanset hvor dine øjne ser ud.

Så sagde den lille prins alvorligt:

Det er ikke skræmmende, for jeg har meget lidt plads der.

Og han tilføjede, ikke uden sorg:

Hvis du fortsætter ligeud og ligeud, kommer du ikke langt...

IV

Så jeg gjorde en anden vigtig opdagelse: hans hjemplanet var så stor som et hus!

Dette overraskede mig dog ikke så meget. Jeg vidste, at der ud over så store planeter som Jorden, Jupiter, Mars, Venus var hundredvis af andre, og blandt dem var så små, at de var svære at se selv med et teleskop. Når en astronom opdager sådan en planet, giver han den ikke et navn, men blot et tal. For eksempel: asteroide 3251.

Jeg har alvorlige grunde til at tro, at den lille prins kom fra en planet kaldet "asteroide B-612". Denne asteroide blev kun set gennem et teleskop én gang, i 1909, af en tyrkisk astronom.

Astronomen rapporterede derefter sin bemærkelsesværdige opdagelse på den internationale astronomiske kongres. Men ingen troede ham, og alt sammen fordi han var klædt i tyrkisk. Disse voksne er sådan et folk!

Heldigvis for asteroiden B-612's ry beordrede den tyrkiske sultan sine undersåtter på dødsstraffe til at bære europæisk kjole. I 1920 rapporterede denne astronom igen om sin opdagelse. Denne gang var han klædt på den nyeste mode, og alle var enige med ham.

Jeg fortalte dig så detaljeret om asteroide B-612 og fortalte dig endda dens nummer kun på grund af de voksne. Voksne elsker tal meget. Når du fortæller dem, at du har en ny ven, vil de aldrig spørge om det vigtigste. De vil aldrig sige: "Hvordan er hans stemme? Hvilke spil kan han lide at spille? Fanger han sommerfugle? De spørger: ”Hvor gammel er han? Hvor mange brødre har han? Hvor meget vejer han? Hvor meget tjener hans far? Og bagefter forestiller de sig, at de genkender personen. Når du fortæller voksne: "Jeg så et smukt hus lavet af lyserøde mursten, der er pelargonier i vinduerne og duer på taget," kan de ikke forestille sig dette hus. De skal fortælles: "Jeg så et hus til hundrede tusinde francs," og så udbryder de: "Sikke en skønhed!"

På samme måde, hvis du siger til dem: ”Her er et bevis på, at den lille prins virkelig eksisterede: han var meget, meget sød, han grinede, og han ville have et lam. Og den, der vil have et lam, findes bestemt,” hvis du fortæller dem det, trækker de bare på skuldrene og ser på dig, som om du var en uintelligent baby. Men hvis du fortæller dem: "Han kom fra en planet kaldet asteroide B-612," vil dette overbevise dem, og de vil ikke genere dig med spørgsmål. Det er den slags mennesker, disse voksne er. Du skal ikke være vred på dem. Børn skal være meget eftergivende over for voksne.

Men vi, dem der forstår hvad livet er, vi griner selvfølgelig af tal og tal! Jeg vil gerne begynde denne historie som et eventyr. Jeg vil gerne starte sådan her:

”Der boede engang en lille prins. Han boede på en planet, der var lidt større end ham selv, og han savnede virkelig sin ven...” De, der forstår, hvad livet er, ville straks se, at alt dette er den rene sandhed.

For jeg vil ikke have, at min bog skal læses bare for sjov. Mit hjerte gør ondt, når jeg husker min lille ven, og det er ikke nemt for mig at tale om ham. Seks år er gået, siden han og hans lam forlod mig. Og jeg prøver at tale om det for ikke at glemme det. Det er meget trist, når venner bliver glemt. Ikke alle har en ven. Og jeg er bange for at blive som voksne, der ikke interesserer sig for andet end tal. Det er også derfor jeg købte en æske med maling og farveblyanter. Det er ikke så nemt at begynde at tegne igen i min alder, hvis jeg hele mit liv kun har tegnet en boa constrictor udefra og inde, og endda da i en alder af seks! Jeg vil selvfølgelig forsøge at formidle ligheden bedst muligt. Men jeg er slet ikke sikker på, at det lykkes. Det ene portræt kommer godt ud, men det andet ligner slet ikke hinanden. Det samme gælder højden: I en tegning kom min prins for stor ud, i en anden - for lille. Og jeg husker ikke godt, hvilken farve hans tøj havde. Jeg forsøger at tegne den og den, tilfældigt, med en lille indsats. Endelig kan jeg tage fejl i nogle vigtige detaljer. Men du vil ikke præcisere det. Min ven har aldrig forklaret mig noget. Måske troede han, at jeg var ligesom ham. Men desværre ved jeg ikke, hvordan jeg skal se lammet gennem kassens vægge. Måske er jeg lidt ligesom de voksne. Jeg er vist ved at blive gammel.

V

Hver dag lærte jeg noget nyt om hans planet, hvordan han forlod den og hvordan han vandrede. Han talte om det lidt efter lidt, når det kom til ordet. Så på den tredje dag lærte jeg om tragedien med baobabserne.

Dette skete også på grund af lammet. Det så ud til, at den lille prins pludselig blev overvældet af alvorlig tvivl, og han spurgte:

Sig mig, er det rigtigt, at lam spiser buske?

Ja, det er sandt.

Det er godt!

Jeg forstod ikke, hvorfor det var så vigtigt, at lam spiser buske. Men den lille prins tilføjede:

Så de spiser også baobab?

Jeg indvendte, at baobab ikke er buske, men enorme træer, så høje som et klokketårn, og selvom han medbringer en hel flok elefanter, vil de ikke spise en eneste baobab.

Da den lille prins hørte om elefanterne, lo han:

De skulle placeres oven på hinanden...

Og så sagde han fornuftigt:

Baobabs er meget små i starten, indtil de vokser.

Det er rigtigt. Men hvorfor spiser dit lam små baobabs?

Men selvfølgelig! – udbrød han, som om vi talte om de enkleste, mest elementære sandheder.

Og jeg var nødt til at tude, indtil jeg fandt ud af, hvad det handlede om.

På den Lille Prinss planet, som på enhver anden planet, vokser nyttige og skadelige urter. Det betyder, at der er gode frø af gode, sunde urter og skadelige frø af dårligt, ukrudtsagtigt græs. Men frøene er usynlige. De sover dybt under jorden, indtil en af ​​dem beslutter sig for at vågne op. Så spirer det; han retter sig op og rækker ud mod solen, først så sød og harmløs. Hvis det er en fremtidig radise eller rosenbusk, så lad den vokse sundt. Men hvis det er en form for dårlig urt, skal du trække den ud med rødderne, så snart du genkender den. Og på den Lille Prinss planet er der frygtelige, onde frø... det er baobabernes frø. Hele jorden på planeten er forurenet med dem. Og hvis baobaben ikke bliver genkendt i tide, så vil du ikke længere kunne slippe af med den. Han vil overtage hele planeten. Han vil trænge igennem den med sine rødder. Og hvis planeten er meget lille, og der er mange baobabs, vil de rive den i stykker.

Der er sådan en fast regel,” fortalte den lille prins til mig senere. - Stå op om morgenen, vask dit ansigt, sæt dig selv i orden - og sæt straks din planet i orden. Det er bydende nødvendigt at luge baobabs ud hver dag, så snart de kan skelnes fra rosenbuske: deres unge skud er næsten identiske. Det er meget kedeligt arbejde, men slet ikke svært.

En dag rådede han mig til at prøve at tegne sådan et billede, så vores børn ville forstå det godt.

Hvis de nogensinde skal rejse, sagde han, vil det være nyttigt. Andet arbejde kan vente lidt, der vil ikke være nogen skade. Men hvis man giver baobabserne frie tøjler, undgås ballade. Jeg kendte én planet, en doven person boede på den. Han lugede ikke ud i tre buske til tiden...

Den lille prins beskrev alt for mig i detaljer, og jeg tegnede denne planet. Jeg hader at prædike for folk. Men de færreste ved, hvad baobabsene truer, og faren, som enhver, der lander på en asteroide, bliver udsat for, er meget stor – og derfor beslutter jeg mig denne gang for at ændre min sædvanlige tilbageholdenhed. "Børn! - Jeg siger. - Pas på baobabserne! Jeg vil advare mine venner om den fare, der har luret for dem i lang tid, og de har ikke engang mistanke om det, ligesom jeg ikke havde mistanke om det før. Det er derfor, jeg arbejdede så hårdt på denne tegning, og jeg fortryder ikke det arbejde, jeg har brugt. Måske spørger du: hvorfor er der ikke flere imponerende tegninger i denne bog som denne med baobab? Svaret er meget enkelt: Jeg prøvede, men det lykkedes ikke. Og da jeg malede baobab, blev jeg inspireret af viden om, at det her var frygtelig vigtigt og presserende.

VI

O Lille Prins! Lidt efter lidt indså jeg også, hvor trist og ensformigt dit liv var. I lang tid havde du kun én underholdning: du beundrede solnedgangen. Jeg lærte om dette om morgenen den fjerde dag, da du sagde:

Jeg elsker virkelig solnedgang. Lad os se solen gå ned.

Nå, vi må vente.

Hvad kan man forvente?

For at solen skal gå ned.

Først blev du meget overrasket, og så grinede du af dig selv og sagde:

Det føles stadig som om jeg er hjemme!

Ja. Alle ved, at når det er middag i Amerika, er solen allerede ved at gå ned i Frankrig. Og hvis du skulle transportere dig selv til Frankrig på et minut, kunne du beundre solnedgangen. Desværre er Frankrig meget, meget langt væk. Men på din planet skulle du bare flytte din stol et par skridt. Og du så på solnedgangshimlen igen og igen, du skulle bare have lyst...

Jeg så engang solen gå ned treogfyrre gange på en dag!

Og lidt senere tilføjede du:

Du ved... når det bliver rigtig trist, er det godt at se solen gå ned...

Så den dag, hvor du så treogfyrre solnedgange, var du meget ked af det?

Men den lille prins svarede ikke.

VII

På den femte dag lærte jeg igen takket være lammet hemmeligheden bag den lille prins. Han spurgte uventet uden indledning, som om han var kommet til denne konklusion efter lang stille overvejelse:

Hvis et lam spiser buske, spiser det så også blomster?

Han spiser alt, hvad han kan få fingrene i.

Selv blomster, der har torne?

Ja, og dem med torne.

Hvorfor så spidserne?

Jeg vidste ikke dette. Jeg havde meget travlt: en bolt sad fast i motoren, og jeg prøvede at skrue den af. Jeg følte mig utryg, situationen var ved at blive alvorlig, der var næsten intet vand tilbage, og jeg begyndte at frygte, at min tvangslanding ville ende galt.

Hvorfor er der brug for pigge?

Efter at have stillet ethvert spørgsmål, trak den lille prins sig aldrig tilbage, før han modtog et svar. Den stædige bolt gjorde mig utålmodig, og jeg svarede tilfældigt:

Tornene er ikke nødvendige af nogen grund; blomsterne slipper dem simpelthen af ​​vrede.

Sådan!

Der var stille. Så sagde han næsten vredt:

Jeg tror dig ikke! Blomsterne er svage. Og enkeltsindet. Og de forsøger at give sig selv mod. De tror, ​​at hvis de har torne, er alle bange for dem...

Jeg svarede ikke. I det øjeblik sagde jeg til mig selv: "Hvis denne bolt stadig ikke giver efter, vil jeg slå den med en hammer så hårdt, at den går i stykker." Den lille prins afbrød mine tanker igen:

Tror du, at blomster...

Ingen! Jeg synes ikke noget! Jeg svarede dig det første, der kom til at tænke på. Ser du, jeg har travlt med seriøse forretninger.

Han kiggede forbløffet på mig:

Helt seriøst?!

Han blev ved med at se på mig: plettet med smøreolie, med en hammer i hænderne, bøjede jeg mig over en uforståelig genstand, der forekom ham så grim.

I taler som voksne! - han sagde.

Jeg skammede mig. Og han tilføjede nådesløst:

Du forvirrer alt... du forstår ingenting!

Ja, han var seriøst vred. Han rystede på hovedet, og vinden pjuskede hans gyldne hår.

Jeg kender én planet, der bor sådan en herre med et lilla ansigt. Han havde aldrig lugtet en blomst i hele sit liv. Jeg har aldrig set på en stjerne. Han har aldrig elsket nogen. Og han gjorde aldrig noget. Han har kun travlt med én ting: han tilføjer tal. Og fra morgen til aften gentager han én ting: ”Jeg er et seriøst menneske! Jeg er en seriøs person!" - ligesom dig. Og han er bogstaveligt talt svulmet op af stolthed. Men i virkeligheden er han ikke en person. Han er en svamp.

Den lille prins blev endda bleg af vrede.

Blomster har vokset torne i millioner af år. Og i millioner af år spiser lam stadig blomster. Så er det ikke en alvorlig sag at forstå, hvorfor de går ud af deres måde at dyrke torne, hvis tornene ikke nytter noget? Er det virkelig ikke vigtigt, at lam og blomster kæmper mod hinanden? Men er dette ikke mere seriøst og vigtigt end regnestykket for en fed herre med et lilla ansigt? Hvad nu hvis jeg kender den eneste blomst i verden, den vokser kun på min planet, og der er ingen anden som den andre steder, og en skøn morgen tager et lille lam den pludselig op og spiser den og ikke engang ved hvad han er Færdig? Og alt dette er efter din mening ikke vigtigt?

Han rødmede dybt. Så sagde han igen:

Hvis du elsker en blomst – den eneste, der ikke længere er på nogen af ​​de mange millioner stjerner, er det nok: du ser på himlen og føler dig glad. Og du siger til dig selv: "Min blomst bor der et sted ..." Men hvis lammet spiser det, er det det samme, som om alle stjernerne gik ud på én gang! Og dette er efter din mening ligegyldigt!

Han kunne ikke tale mere. Pludselig brød han ud i gråd. Det blev mørkt. Jeg sagde mit job op. Den skæbnesvangre bolt og hammer, tørst og død var sjove for mig. På en stjerne, på en planet - på min planet, kaldet Jorden - græd den lille prins, og det var nødvendigt at trøste ham. Jeg tog ham i mine arme og begyndte at vugge ham. Jeg sagde til ham: "Den blomst, du elsker, er ikke i fare... Jeg tegner en mundkurv til dit lam... Jeg tegner rustning til din blomst... jeg..." Jeg forstod ikke så meget godt hvad jeg sagde. Jeg følte mig frygtelig akavet og klodset. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle ringe, så han kunne høre, hvordan han skulle indhente sin sjæl, som var ved at undslippe mig... Det er trods alt så mystisk og ukendt, dette tårerland.

VIII

Meget snart lærte jeg denne blomst bedre at kende. På den Lille Prinss planet voksede der altid enkle, beskedne blomster - de havde få kronblade, de optog meget lidt plads og generede ikke nogen. De åbnede sig i græsset om morgenen og visnede om aftenen. Og denne spirede en dag af korn bragt fra ingenting, og den lille prins tog ikke øjnene fra den lille spire, i modsætning til alle de andre spirer og græsstrå. Hvad hvis dette er en ny variant af baobab? Men busken holdt hurtigt op med at strække sig opad, og der kom en knop på den. Den lille prins havde aldrig set så store knopper og havde en fornemmelse af, at han ville se et mirakel. Og den ukendte gæst, der stadig var gemt inden for væggene i hendes grønne rum, var stadig ved at gøre sig klar, stadig i gang. Hun har nøje udvalgt farverne. Hun klædte sig langsomt ud og prøvede kronbladene en efter en. Hun ønskede ikke at komme pjusket til verden, som en slags valmue. Hun ønskede at fremstå i al sin skønheds pragt. Ja, hun var en frygtelig kokette! Mystiske forberedelser fortsatte dag efter dag. Og endelig, en morgen, så snart solen stod op, åbnede kronbladene sig.

Og skønheden, som havde lagt så mange kræfter i at forberede sig til dette øjeblik, sagde gabende:

Åh, jeg vågnede med magt... Jeg undskylder... Jeg er stadig fuldstændig pjusket...

Den lille prins kunne ikke rumme sin glæde:

Hvor smuk du er!

Ja, det er sandt? - var det stille svar. - Og bemærk, jeg er født med solen.

Den lille prins gættede selvfølgelig på, at den fantastiske gæst ikke led af overdreven beskedenhed, men hun var så smuk, at det var betagende!

Og hun bemærkede snart:

Det ser ud til, at det er tid til morgenmad. Vær så venlig at tage dig af mig...

Den lille prins var meget flov, fandt en vandkande frem og vandede blomsten med kildevand.

Det viste sig hurtigt, at skønheden var stolt og nærtagende, og den lille prins var helt udmattet med hende. Hun havde fire torne, og en dag sagde hun til ham:

Lad tigrene komme, jeg er ikke bange for deres kløer!

Der er ingen tigre på min planet,” indvendte den lille prins. - Og så spiser tigre ikke græs.

"Jeg er ikke græs," bemærkede blomsten fornærmet.

Undskyld mig…

Nej, tigre er ikke skræmmende for mig, men jeg er frygtelig bange for træk. Har du ikke en skærm?

"Anlægget er bange for træk... meget mærkeligt..." tænkte den lille prins. "Sikke en svær karakter denne blomst har."

Når aftenen kommer, så dæk mig med en kasket. Det er for koldt her. En meget ubehagelig planet. Hvor jeg kom fra...

Hun blev ikke færdig. Hun blev jo bragt hertil, da hun stadig var frø. Hun kunne ikke vide noget om andre verdener. Det er dumt at lyve, når man så let kan blive fanget! Skønheden blev flov, så hostede hun en eller to gange, så den lille prins følte, hvor skyldig han var før hende:

Hvor er skærmen?

Jeg ville følge hende, men jeg kunne ikke lade være med at lytte til dig!

Så hostede hun hårdere: lad hans samvittighed stadig plage ham!

Selvom den lille prins forelskede sig i den smukke blomst og var glad for at tjene ham, opstod der hurtigt tvivl i hans sjæl. Han tog tomme ord til sig og begyndte at føle sig meget ulykkelig.

"Jeg lyttede forgæves til hende," fortalte han mig engang tillidsfuldt. - Man skal aldrig lytte til, hvad blomster siger. Du skal bare se på dem og trække vejret i deres duft. Min blomst fyldte hele min planet med duft, men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle glæde mig over den. Denne snak om kløer og tigre... De skulle have flyttet mig, men jeg blev vred...

Og han indrømmede også:

Jeg forstod ikke noget dengang! Det var nødvendigt at dømme ikke efter ord, men efter gerninger. Hun gav mig sin duft og oplyste mit liv. Jeg skulle ikke have løbet. Bag disse ynkelige tricks og tricks skulle jeg have gættet ømhed. Blomsterne er så inkonsekvente! Men jeg var for ung, jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle elske endnu.

IX

Som jeg forstår det, besluttede han sig for at rejse med trækfugle. Den sidste morgen ryddede han mere flittigt op på sin planet end normalt. Han rensede omhyggeligt aktive vulkaner. Den havde to aktive vulkaner. De er meget praktiske til at varme morgenmaden op om morgenen. Derudover havde han en anden uddød vulkan. Men, sagde han, man ved aldrig, hvad der kan ske! Derfor rensede han også den udslukte vulkan. Når du omhyggeligt renser vulkaner, brænder de jævnt og stille uden udbrud. Et vulkanudbrud er som en brand i en skorsten, når sod antændes. Selvfølgelig er vi mennesker på jorden for små og kan ikke rense vores vulkaner ud. Det er derfor, de giver os så mange problemer.

Ikke uden vemod rev Den Lille Prins også de sidste spirer af baobabserne ud. Han troede, at han aldrig ville vende tilbage. Men denne morgen gav hans sædvanlige arbejde ham ekstraordinær fornøjelse. Og da han vandede den for sidste gang og skulle til at dække den vidunderlige blomst med en kasket, ville han endda græde.

Farvel, sagde han.

Skønheden svarede ikke.

"Farvel," gentog den lille prins.

Hun hostede. Men ikke fra en forkølelse.

"Jeg var dum," sagde hun til sidst. - Undskyld. Og prøv at være glad.

Og ikke et ord af bebrejdelse. Den lille prins var meget overrasket. Han frøs, flov og forvirret, med en glashætte i hænderne. Hvor kommer denne stille ømhed fra?

Ja, ja, jeg elsker dig, hørte han. - Det er min skyld, at du ikke vidste det. Ja, det er lige meget. Men du var lige så dum som mig. Prøv at være glad... Lad kasketten stå, jeg har ikke brug for den mere.

Men vinden...

Jeg er ikke så meget forkølet... Nattens friskhed vil gøre mig godt. Jeg er jo en blomst.

Men dyr, insekter...

Jeg må tåle to-tre larver, hvis jeg vil møde sommerfugle. De skal være dejlige. Ellers, hvem vil besøge mig? Du vil være langt væk. Men jeg er ikke bange for store dyr. Jeg har også kløer.

Og hun, i sin sjæls enkelthed, viste hende fire torne. Så tilføjede hun:

Vent ikke, det er uudholdeligt! Hvis du beslutter dig for at gå, så tag afsted.

Hun ville ikke have, at den lille prins skulle se hende græde. Det var en meget stolt blomst...

x

De nærmeste på den lille prins planet var asteroiderne 325, 326, 327, 328, 329 og 330. Så han besluttede at besøge dem først: han skulle finde noget at lave og lære noget.

På den første asteroide boede der en konge. Klædt i lilla og hermelin sad han på en trone - meget enkel og alligevel majestætisk.

Ah, her kommer emnet! - udbrød kongen, da han så den lille prins.

"Hvordan genkendte han mig? - tænkte den lille prins. "Han ser mig trods alt for første gang!"

Han vidste ikke, at konger ser på verden på en meget forenklet måde: for dem er alle mennesker undersåtter.

"Kom, jeg vil se på dig," sagde kongen, frygtelig stolt over, at han kunne være en konge for nogen.

Den lille prins så sig omkring for at se, om han kunne sætte sig et sted, men en storslået hermelinkappe dækkede hele planeten. Jeg måtte stå, og han var så træt... og pludselig gabede han.

Etiketten tillader ikke at gabe i monarkens nærvær, sagde kongen. - Jeg forbyder dig at gabe.

"Jeg gjorde det ved et tilfælde," svarede den lille prins meget flovt. - Jeg var på vejen i lang tid og sov slet ikke...

Nå, så befaler jeg dig at gabe,” sagde kongen. "Jeg har ikke set nogen gabe i mange år." Jeg er endda nysgerrig på dette. Så gab! Dette er min ordre.

Men jeg er frygtsom... jeg orker ikke mere... - sagde den lille prins og rødmede over det hele.

Hm, hm... Så... Så befaler jeg dig at gabe, så...

Kongen var forvirret og virkede endda lidt vred.

Det vigtigste for en konge er trods alt, at han adlydes uden tvivl. Han ville ikke tolerere ulydighed. Dette var en absolut monark. Men han var meget venlig og gav derfor kun rimelige ordrer.

"Hvis jeg beordrer min general til at blive til en måge," plejede han at sige, "og hvis generalen ikke udfører ordren, vil det ikke være hans skyld, men min."

Må jeg sætte mig ned? - spurgte den lille prins frygtsomt.

Jeg befaler: sæt dig ned! - svarede kongen og tog majestætisk den ene kant op af sin hermelinkappe.

Men den lille prins var forvirret. Planeten er så lille. Hvad hersker denne konge over?

Deres Majestæt," begyndte han, "må jeg spørge dig...

Jeg befaler dig: spørg! - sagde kongen hastigt.

Deres Majestæt... hvad bestemmer du over?

"Alle," svarede kongen enkelt.

Kongen bevægede sin hånd og pegede beskedent på sin planet såvel som på andre planeter og stjerner.

Og du bestemmer over alt dette? - spurgte den lille prins.

Ja,” svarede kongen.

For han var i sandhed en suveræn monark og kendte ingen grænser eller restriktioner.

Og stjernerne adlyder dig? - spurgte den lille prins.

"Jamen selvfølgelig," svarede kongen. - Stjernerne adlyder øjeblikkeligt. Jeg tolererer ikke ulydighed.

Den lille prins var henrykt. Hvis bare han havde en sådan magt! Han ville da beundre solnedgangen ikke fireogfyrre gange om dagen, men tooghalvfjerds, eller endda hundrede eller to hundrede gange, og samtidig ville han ikke engang skulle flytte sin stol fra sted til sted! Her blev han atter trist, huskede sin forladte planet og tog mod til sig og spurgte kongen:

Jeg vil gerne se solnedgangen... Vær venlig, gør mig en tjeneste og befal solen gå ned...

Hvis jeg beordrer en general til at flagre som en sommerfugl fra blomst til blomst, eller at komponere en tragedie, eller at blive til en måge, og generalen ikke udfører ordren, hvem skal så være skyld i dette - ham eller mig ?

"Du, Deres Majestæt," svarede den lille prins uden et øjebliks tøven.

Helt sandt,” bekræftede kongen. - Alle skal spørges, hvad de kan give. Magten skal først og fremmest være rimelig. Hvis du befaler dit folk at kaste sig i havet, vil de starte en revolution. Jeg har ret til at kræve lydighed, fordi mine befalinger er rimelige.

Hvad med solnedgangen? - mindede den lille prins: når han spurgte om noget, gav han ikke op, før han fik svar.

Du vil også have solnedgang. Jeg vil kræve, at solen går ned. Men først vil jeg vente på gunstige forhold, for dette er herskerens visdom.

Hvornår vil betingelserne være gunstige? - spurgte den lille prins.

Hm, hm,” svarede kongen og bladrede i en tyk kalender. - Det bliver... Hm, hm... I dag bliver det klokken syv fyrre minutter om aftenen. Og så vil du se, hvordan præcis min befaling vil blive opfyldt.

Den lille prins gabede. Det er ærgerligt, at du ikke kan se solnedgangen her, når du vil! Og sandt at sige kedede han sig lidt.

"Jeg er nødt til at gå," sagde han til kongen. - Jeg har ikke andet at lave her.

Bliv! - sagde kongen: han var meget stolt over, at han havde fundet et emne, og ville ikke skilles med ham. - Bliv, jeg udnævner dig til minister.

Minister for hvad?

Nå... retfærdighed.

Men der er ingen til at dømme her!

"Hvem ved," indvendte kongen. - Jeg har endnu ikke undersøgt hele mit rige. Jeg er meget gammel, jeg har ikke plads til en vogn, og at gå er så trættende...

Den lille prins bøjede sig ned og så endnu en gang på den anden side af planeten.

Men jeg har allerede kigget! - udbrød han. - Der er heller ingen der.

Så døm dig selv, sagde kongen. - Det her er det sværeste. Det er meget sværere at dømme sig selv end andre. Hvis du kan bedømme dig selv korrekt, så er du virkelig klog.

"Jeg kan dømme mig selv hvor som helst," sagde den lille prins. "Det er ikke nødvendigt for mig at blive hos dig for dette."

Hm, hm... - sagde kongen. - Det forekommer mig, at der et sted på min planet bor en gammel rotte. Jeg hører hende kradse om natten. Du kunne dømme denne gamle rotte. Døm hende til døden fra tid til anden. Hendes liv vil afhænge af dig. Men så bliver du nødt til at tilgive hende hver gang. Vi skal passe på den gamle rotte, for vi har kun én.

"Jeg kan ikke lide at afsige dødsdomme," sagde den lille prins. - Og alligevel er jeg nødt til at gå.

"Nej, det er ikke tid," indvendte kongen.

Den lille prins var allerede klar til at tage af sted, men han ville ikke gøre den gamle monark oprørt.

Hvis Deres Majestæt ønsker, at Deres befalinger bliver udført uden tvivl, sagde han, kunne De give en forsigtig ordre. Beordre mig for eksempel til at tage af sted uden at tøve et minut... Det forekommer mig, at betingelserne herfor er de mest gunstige.

Kongen svarede ikke, og den lille prins tøvede lidt, sukkede så og gik afsted.

Jeg udnævner dig til ambassadør! – råbte kongen hastigt efter ham.

Og han så ud, som om han ikke ville tolerere nogen indvendinger.

"De her voksne er mærkelige mennesker," sagde den lille prins til sig selv, mens han fortsatte sin vej.

XI

På den anden planet boede der en ambitiøs mand.

Åh, her kommer beundreren! - udbrød han, da han så den lille prins langvejs fra.

Forfængelige mennesker tror trods alt, at alle beundrer dem.

Sikke en sjov hat du har.

"Dette er at bukke," forklarede den ambitiøse mand. - At bøje sig, når de hilser på mig. Desværre kommer ingen her.

Hvordan er det? - sagde den lille prins: han forstod intet.

"Klap i hænderne," sagde den ambitiøse mand til ham.

Den lille prins klappede i hænderne. Den ambitiøse mand tog hatten af ​​og bukkede beskedent.

"Her er sjovere end hos den gamle konge," tænkte den lille prins. Og han begyndte at klappe i hænderne igen. Og den ambitiøse mand begyndte at bøje sig igen og tog hatten af.

Så det samme blev gentaget i cirka fem minutter i træk, og den lille prins kedede sig med det.

Hvad skal der til for at få hatten til at falde af? - spurgte han.

Men den ambitiøse mand hørte ikke. Forfængelige mennesker er døve over for alt undtagen ros.

Er du virkelig min entusiastiske beundrer? - spurgte han den lille prins.

Men der er ingen andre på din planet!

Nå, giv mig glæde, beundre mig alligevel!

"Jeg beundrer det," sagde den lille prins og trak let på skuldrene, "men hvilken glæde giver det dig?"

Og han stak af fra den ambitiøse mand.

"Virkelig, voksne er meget mærkelige mennesker," tænkte han uskyldigt og begav sig af sted.

XII

På den næste planet boede der en drukkenbolt. Den lille prins blev kun kort tid hos ham, men efter det følte han sig meget trist.

Da han dukkede op på denne planet, sad drukkenbolten tavs og kiggede på horderne af flasker stillet op foran ham – tomme og fyldte.

Hvad laver du? - spurgte den lille prins.

"Jeg drikker," svarede drukkenbolten dystert.

At glemme.

Hvad skal man glemme? - spurgte den lille prins; han havde ondt af drukkenbolten.

"Jeg vil glemme, at jeg skammer mig," indrømmede drukkenbolten og bøjede hovedet.

Hvorfor skammer du dig? - spurgte den lille prins, han ville rigtig gerne hjælpe den stakkel.

Jeg skammer mig over at drikke! - forklarede drukkenbolten, og det var umuligt at få et andet ord ud af ham.

"Ja, virkelig, voksne er meget, meget mærkelige mennesker," tænkte han, mens han fortsatte sin vej.

XIII

Den fjerde planet tilhørte en forretningsmand. Han havde så travlt, at da den lille prins dukkede op, løftede han ikke engang hovedet.

"Goddag," sagde den lille prins til ham. - Din cigaret er gået ud.

Tre og to er fem. Fem og syv er tolv. Tolv og tre er femten. God eftermiddag. Femten og syv - toogtyve. Toogtyve og seks-otteogtyve. Der er ikke tid til at slå en kamp. Seksogtyve og fem-enogtredive. Åh! Det samlede beløb er derfor fem hundrede en million seks hundrede toogtyve tusinde syv hundrede en og tredive.

Fem hundrede millioner af hvad?

EN? Er du her stadig? Fem hundrede millioner ... jeg ved ikke hvad ... jeg har så meget arbejde at lave! Jeg er en seriøs person, jeg har ikke tid til at snakke! To og fem - syv...

Fem hundrede millioner af hvad? - gentog den lille prins: efter at have spurgt om noget, faldt han ikke til ro, før han fik svar.

Forretningsmanden løftede hovedet.

Jeg har levet på denne planet i fireoghalvtreds år, og i al den tid er jeg kun blevet forstyrret tre gange. For første gang, for toogtyve år siden, fløj en cockchafer hen imod mig et eller andet sted fra. Han lavede en frygtelig larm, og så lavede jeg fire fejl derudover. Anden gang for elleve år siden fik jeg et anfald af gigt. Fra en stillesiddende livsstil. Jeg har ikke tid til at gå rundt. Jeg er en seriøs person. Tredje gang... her er den! Så derfor fem hundrede millioner...

Millioner af hvad?

Forretningsmanden indså, at han måtte svare, ellers ville han ikke få fred.

Fem hundrede millioner af disse små ting, der nogle gange er synlige i luften.

Hvad er det her, fluer?

Nej, de er så små og skinnende.

Ingen. Så lille og gylden, vil enhver doven person begynde at dagdrømme, så snart han ser på dem. Og jeg er en seriøs person. Jeg har ikke tid til at drømme.

Eh, stjerner?

Nemlig. Stjerner.

Fem hundrede millioner stjerner? Hvad laver du med dem?

Fem hundrede en million seks hundrede toogtyve tusinde syv hundrede en og tredive. Jeg er en seriøs person, jeg elsker nøjagtighed.

Så hvad gør du med alle disse stjerner?

Hvad laver jeg?

Jeg laver ikke noget. Jeg ejer dem.

Ejer du stjernerne?

Men jeg har allerede set kongen, der...

Konger ejer intet. De regerer kun. Det er en helt anden sag.

Hvorfor skal du eje stjernerne?

At være rig.

Hvorfor være rig?

At købe flere nye stjerner, hvis nogen opdager dem.

"Han taler næsten som en drukkenbolt," tænkte den lille prins.

Hvordan kan du eje stjernerne?

Hvis stjerner? - spurgte forretningsmanden surt.

Ved ikke. Tegner.

Altså min, fordi jeg var den første til at tænke på det.

Er det nok?

Jamen selvfølgelig. Hvis du finder en diamant, der ikke har nogen ejer, så er den din. Hvis du finder en ø, der ikke har nogen ejer, er den din. Hvis du er den første, der kommer med en idé, tager du patent på den: den er din. Jeg ejer stjernerne, fordi ingen før mig tænkte på at eje dem.

"Det er rigtigt," sagde den lille prins. - Og hvad laver du med dem?

"Jeg kasserer dem," svarede forretningsmanden. - Jeg tæller dem og fortæller dem. Det er meget svært. Men jeg er en seriøs person.

Det var dog ikke nok for den lille prins.

Hvis jeg har et silketørklæde, kan jeg binde det om halsen og tage det med,« sagde han. - Hvis jeg har en blomst, kan jeg plukke den og tage den med. Men du kan ikke tage stjernerne væk!

Nej, men jeg kan lægge dem i banken.

Sådan her?

Og så: Jeg skriver på et stykke papir, hvor mange stjerner jeg har. Så lægger jeg dette stykke papir i kassen og låser det med en nøgle.

Det er nok.

"Sjov! - tænkte den lille prins. - Og endda poetisk. Men det er ikke så alvorligt."

Hvad der er alvorligt og hvad der ikke er alvorligt – det forstod Lilleprinsen på sin egen måde, helt anderledes end de voksne.

"Jeg har en blomst," sagde han, "og jeg vander den hver morgen." Jeg har tre vulkaner, og jeg renser dem hver uge. Jeg renser alle tre, og den der gik ud også. Man ved aldrig, hvad der kan ske. Både mine vulkaner og min blomst nyder godt af, at jeg ejer dem. Og stjernerne har ingen brug for dig...

Forretningsmanden åbnede munden, men kunne ikke finde noget at svare på, og den lille prins gik videre.

"Nej, voksne er virkelig fantastiske mennesker," sagde han uskyldigt til sig selv og fortsatte sin vej.

XIV

Den femte planet var meget interessant. Hun viste sig at være den mindste af alle. Den holdt kun til en lanterne og en lygtetænder. Den lille prins kunne ikke forstå, hvorfor der på en lillebitte planet fortabt på himlen, hvor der ikke er huse eller beboere, er brug for en lanterne og en lampetænder. Men han tænkte:

"Måske er denne mand latterlig. Men han er ikke så absurd som kongen, den ambitiøse, forretningsmanden og drukkenbolten. Hans arbejde har stadig betydning. Når han tænder sin lanterne, er det, som om endnu en stjerne eller blomst er født. Og når han slukker lanternen, er det, som om en stjerne eller en blomst falder i søvn. Fantastisk aktivitet. Det er virkelig nyttigt, fordi det er smukt."

Og efter at have indhentet denne planet, bøjede han sig respektfuldt for lygtetænderen.

"God eftermiddag," sagde han. - Hvorfor slukkede du for lanternen nu?

Sådan en aftale,” svarede lygtetænderen. - God eftermiddag.

Hvad er det for en aftale?

Sluk lanternen. God aften.

Og han tændte lanternen igen.

Hvorfor tændte du den igen?

Sådan en aftale,” gentog lygtetænderen.

"Jeg forstår det ikke," indrømmede den lille prins.

"Og der er ikke noget at forstå," sagde lygtetænderen, "en aftale er en aftale." God eftermiddag.

Og han slukkede lanternen.

Så tørrede han sveden af ​​panden med et rødternet lommetørklæde og sagde:

Mit job er hårdt. Engang gav det mening. Jeg slukkede lanternen om morgenen og tændte den igen om aftenen. Jeg havde en dag til at hvile og en nat til at sove...

Og så ændrede aftalen sig?

Aftalen er ikke ændret,” sagde lygtetænderen. - Det er problemet! Min planet roterer hurtigere hvert år, men aftalen forbliver den samme.

Så hvad nu? - spurgte den lille prins.

Ja det er det. Planeten laver en fuld omdrejning på et minut, og jeg har ikke et sekund til at hvile. Hvert minut slukker jeg lanternen og tænder den igen.

Det er sjovt! Så din dag varer kun et minut!

Der er ikke noget sjovt her,” indvendte lygtetænderen. - Vi har snakket i en måned nu.

Hele måneden?!

Altså ja. Tredive minutter. Tredive dage. God aften!

Og han tændte lanternen igen.

Den lille prins så på lygtetænderen, og han holdt mere og mere af denne mand, som var så tro mod sit ord. Den lille prins huskede, hvordan han engang flyttede en stol fra sted til sted for igen at se på solnedgangen. Og han ville hjælpe sin ven.

Hør," sagde han til lygtetænderen, "jeg kender et middel: du kan hvile, når du vil...

"Jeg vil altid hvile," sagde lygtetænderen.

Du kan trods alt være tro mod dit ord og stadig være doven.

Din planet er så lille," fortsatte den lille prins, "du kan gå rundt om den i tre trin." Og du skal bare køre med en sådan hastighed, at du bliver i solen hele tiden. Når du vil hvile, går du bare, går... Og dagen varer så længe, ​​du vil.

"Jamen, det nytter ikke meget for mig," sagde lygtetænderen. - Mere end noget andet i verden elsker jeg at sove.

Så er din forretning dårlig,” sympatiserede den lille prins.

"Min forretning er dårlig," bekræftede lampen. - God eftermiddag.

Og han slukkede lanternen.

"Her er en mand," sagde den lille prins til sig selv og fortsatte sin vej, "her er en mand, som alle ville foragte - kongen, den ambitiøse, drukkenbolten og forretningsmanden. Og alligevel er han af dem alle den eneste, efter min mening, der ikke er sjov. Måske fordi han ikke kun tænker på sig selv.”

Den lille prins sukkede.

"Jeg ville ønske, jeg kunne blive venner med nogen," tænkte han igen. - Men hans planet er meget lille. Der er ikke plads til to..."

Han turde ikke indrømme over for sig selv, at han mest af alt fortrød denne vidunderlige planet af endnu en grund: på fireogtyve timer kan du beundre solnedgangen på den tusind fire hundrede og fyrre gange!

XV

Den sjette planet var ti gange større end den forrige. Der boede en gammel mand, som skrev tykke bøger.

Se! Den rejsende er ankommet! – udbrød han og lagde mærke til den lille prins.

Den lille prins satte sig på bordet for at få vejret. Han har allerede rejst så meget!

Hvor er du fra? - spurgte den gamle mand.

Hvad er denne store bog? - spurgte den lille prins. - Hvad laver du her?

"Jeg er geograf," svarede den gamle mand.

Dette er en videnskabsmand, der ved, hvor havene, floder, byer, bjerge og ørkener er.

Hvor interessant! - sagde den lille prins. - Det her er den rigtige vare!

Og han så sig om på geografens planet. Aldrig før havde han set så majestætisk en planet!

Din planet er meget smuk,” sagde han. - Har du oceaner?

"Det ved jeg ikke," sagde geografen.

Åh... - Den Lille Prins trak skuffet. -Er der bjerge?

"Jeg ved det ikke," gentog geografen.

Hvad med byer, floder, ørkener?

Og jeg ved det heller ikke.

Men du er en geograf!

Det er det, sagde den gamle mand. - Jeg er en geograf, ikke en rejsende. Jeg savner rejsende frygteligt. Det er jo ikke geografer, der tæller byer, floder, bjerge, have, oceaner og ørkener. Geografen er en alt for vigtig person, han har ikke tid til at gå rundt. Han forlader ikke sit kontor. Men han er vært for rejsende og optager deres historier. Og hvis en af ​​dem fortæller noget interessant, foretager geografen forespørgsler og tjekker, om denne rejsende er en anstændig person.

Hvorfor?

Men hvis en rejsende begynder at lyve, vil alt i geografilærebøgerne blive blandet sammen. Og hvis han drikker for meget, er det også et problem.

Og hvorfor?

For drukkenbolte ser dobbelt. Og hvor der faktisk er ét bjerg, vil geografen markere to.

"Jeg kendte én person... Han ville have gjort en dårlig rejsende," bemærkede den lille prins.

Meget muligt. Så hvis det viser sig, at den rejsende er en anstændig person, så tjekker de hans opdagelse.

Hvordan tjekker de? Går de og kigger?

Åh nej. Det er for kompliceret. De kræver blot, at den rejsende fremlægger beviser. For eksempel, hvis han opdagede et stort bjerg, så lad ham bringe store sten fra det.

Geografen blev pludselig ophidset:

Men du er selv en rejsende! Du kom langvejs fra! Fortæl mig om din planet!

Og han åbnede den tykke bog og spidsede sin blyant. Rejsendes historier skrives først ned med blyant. Og først efter at den rejsende har fremlagt beviser, kan hans historie skrives ned med blæk.

"Jeg lytter til dig," sagde geografen.

Nå, det er ikke så interessant for mig der,” sagde den lille prins. - Alt er meget småt for mig. Der er tre vulkaner. To er aktive, og en er for længst gået ud. Men man ved aldrig, hvad der kan ske...

Ja, alt kan ske,” bekræftede geografen.

Så har jeg en blomst.

Vi fejrer ikke blomster,” sagde geografen.

Hvorfor?! Det her er det smukkeste!

Fordi blomster er flygtige.

Hvordan er det - flygtigt?

Geografibøger er de mest dyrebare bøger i verden, forklarede geografen. - De bliver aldrig forældede. Det er jo et meget sjældent tilfælde, at et bjerg flytter sig. Eller for at havet tørrer op. Vi skriver om ting, der er evige og uforanderlige.

Men en uddød vulkan kan vågne op,” afbrød den lille prins. - Hvad er "flygtig"?

Om vulkanen er uddød eller aktiv, det er lige meget for os, geografer,« sagde geografen. - En ting er vigtig: Bjerget. Hun ændrer sig ikke.

Hvad er "flygtig"? - spurgte den lille prins, som efter at have stillet et spørgsmål ikke faldt til ro, før han fik svar.

Det betyder: en, der snart burde forsvinde.

Og min blomst skulle snart forsvinde?

Selvfølgelig.

"Min skønhed og glæde er kortvarig," sagde den lille prins til sig selv, "og hun har intet at beskytte sig mod verden, hun har kun fire torne. Og jeg forlod hende, og hun blev efterladt helt alene på min planet!"

Det var første gang, han fortrød den forladte blomst. Men så vendte hans mod tilbage.

Hvor anbefaler du, at jeg tager hen? - spurgte han geografen.

"Besøg planeten Jorden," svarede geografen. - Hun har et godt ry...

Og den lille prins tog afsted på sin rejse, men hans tanker gik på den forladte blomst.

XVI

Så den syvende planet, han besøgte, var Jorden.

Jorden er ikke en simpel planet! Der er hundrede og elleve konger (herunder selvfølgelig sorte), syv tusinde geografer, ni hundrede tusinde forretningsmænd, syv og en halv million drukkenbolte, tre hundrede og elleve millioner ambitiøse mennesker, i alt omkring to milliarder voksne.

For at give dig en idé om, hvor stor Jorden er, vil jeg kun sige, at indtil elektriciteten blev opfundet, skulle en hel hær af lampetændere holdes på alle seks kontinenter - fire hundrede og toogtres tusinde fem hundrede og elleve mennesker .

Udefra at kigge ind, var det et storslået syn. Denne hærs bevægelser adlød den mest præcise rytme, ligesom i ballet. Lampetænderne i New Zealand og Australien var de første til at optræde. Efter at have tændt deres lys gik de i seng. Bag dem kom turen til de kinesiske lampetændere. Efter at have opført deres dans, forsvandt de også bag kulisserne. Så kom turen til lygtetændere i Rusland og Indien. Så - i Afrika og Europa. Så i Sydamerika, så i Nordamerika. Og de lavede aldrig en fejl, ingen gik på scenen på det forkerte tidspunkt. Ja, det var genialt.

Kun lygtetænderen, der skulle tænde den eneste lanterne på Nordpolen, og hans bror på Sydpolen - kun disse to levede let og ubekymret: de skulle kun udføre deres arbejde to gange om året.

ХVII

Når du virkelig vil lave en joke, lyver du nogle gange uundgåeligt. Da jeg talte om lygtetændere, tog jeg fejl imod sandheden. Jeg er bange for, at de, der ikke kender vores planet, vil have en falsk idé om det. Folk fylder ikke meget på Jorden. Hvis to milliarder af dens indbyggere kom sammen og blev en solid skare, som ved et møde, ville de alle nemt passe ind i et rum, der målte 20 miles langt og 20 miles bredt. Hele menneskeheden kunne være pakket skulder ved skulder på den mindste ø i Stillehavet.

Voksne vil selvfølgelig ikke tro dig. De forestiller sig, at de fylder meget. De virker majestætiske for sig selv, som baobabs. Og du råder dem til at lave en nøjagtig beregning. De vil elske det, fordi de elsker tal. Spild ikke din tid på dette regnestykke. Dette nytter ikke noget. Du tror mig allerede.

Så en gang på jorden så den lille prins ikke en sjæl og blev meget overrasket. Han troede endda, at han ved en fejl var fløjet til en anden planet. Men så bevægede en ring farven som en månestråle sig i sandet.

"Godaften," sagde den lille prins for en sikkerheds skyld.

"God aften," svarede slangen.

Hvilken planet endte jeg på?

Til Jorden,” sagde slangen. - Til Afrika.

Sådan gør du. Er der ingen mennesker på jorden?

Dette er en ørken. Ingen bor i ørkener. Men Jorden er stor.

Den lille prins satte sig på en sten og løftede øjnene mod himlen.

"Jeg vil gerne vide, hvorfor stjernerne lyser," sagde han eftertænksomt. - Formentlig, så alle før eller siden kan finde deres igen. Se, her er min planet - lige over os... Men hvor er den langt væk!

Smuk planet,” sagde slangen. - Hvad vil du lave her på jorden?

"Jeg skændtes med min blomst," indrømmede den lille prins.

Ah, her er det...

Og begge tav.

Hvor er folket? - Den lille prins talte endelig igen. - Det er stadig ensomt i ørkenen...

Det er også ensomt blandt mennesker," bemærkede slangen.

Den lille prins så omhyggeligt på hende.

"Du er et mærkeligt væsen," sagde han. - Ikke tykkere end en finger...

"Men jeg har mere magt end kongens finger," indvendte slangen.

Den lille prins smilede:

Nå, er du virkelig så stærk? Du har ikke engang poter. Du kan ikke engang rejse...

Og viklet om den Lille Prinss ankel som et guldarmbånd.

"Alle, jeg rører ved, vender jeg tilbage til jorden, hvorfra han kom," sagde hun. - Men du er ren og kom fra en stjerne...

Den lille prins svarede ikke.

"Jeg har ondt af dig," fortsatte slangen. - Du er så svag på denne jord, hård som granit. På den dag, hvor du bittert fortryder din forladte planet, vil jeg være i stand til at hjælpe dig. Jeg kan…

"Jeg forstod udmærket," sagde den lille prins. - Men hvorfor taler du altid i gåder?

"Jeg løser alle gåder," sagde slangen.

Og begge tav.

XVIII

Den lille prins krydsede ørkenen og mødte ingen. For hele tiden stødte han kun på én blomst - en lillebitte, uanseelig blomst med tre kronblade...

"Hej," sagde den lille prins.

"Hej," svarede blomsten.

Hvor er folket? - spurgte den lille prins høfligt.

Blomsten så engang en campingvogn gå forbi.

Mennesker? Åh ja... Der er kun seks eller syv af dem, ser det ud til. Jeg så dem for mange år siden. Men hvor man skal lede efter dem er uvist. De bliver båret af vinden. De har ingen rødder, hvilket er meget ubelejligt.

"Farvel," sagde den lille prins.

Farvel, sagde blomsten.

XIX

Den lille prins besteg et højt bjerg. Før havde han aldrig set bjerge undtagen hans tre vulkaner, som var knæhøje for ham. Den uddøde vulkan tjente ham som en skammel. Og nu tænkte han: "Fra et så højt bjerg vil jeg straks se hele denne planet og alle mennesker." Men jeg så kun sten, skarpe og tynde, som nåle.

"Goddag," sagde han for en sikkerheds skyld.

God eftermiddag... dag... dag... - svarede ekkoet.

Hvem er du? - spurgte den lille prins.

Hvem er du... hvem er du... hvem er du... - svarede ekkoet.

Lad os være venner, jeg er helt alene," sagde han.

En... en... en... - svarede ekkoet.

"Sikke en mærkelig planet! - tænkte den lille prins. - Helt tør, dækket af nåle og salt. Og folk mangler fantasi. De gentager kun, hvad du fortæller dem... Derhjemme havde jeg en blomst, min skønhed og glæde, og den var altid den første, der talte.”

XX

Den Lille Prins gik i lang tid gennem sand, sten og sne og kom til sidst over en vej. Og alle veje fører til mennesker.

"God eftermiddag," sagde han.

Foran ham var en have fuld af roser.

"Goddag," svarede roserne.

Og den lille prins så, at de alle lignede hans blomst.

Hvem er du? - spurgte han forbløffet.

"Vi er roser," svarede roserne.

Sådan... - sagde den lille prins.

Og jeg følte mig meget, meget ulykkelig. Hans skønhed fortalte ham, at der ikke var nogen som hende i hele universet. Og her foran ham står fem tusinde nøjagtig de samme blomster alene i haven!

“Hvor ville hun blive vred, hvis hun så dem! - tænkte den lille prins. "Hun hostede forfærdeligt og lod, som om hun var døende, bare for ikke at virke sjov." Og jeg skulle følge hende som en syg, for ellers ville hun virkelig dø, bare for også at ydmyge mig...”

Og så tænkte han: ”Jeg forestillede mig, at jeg ejede den eneste blomst i verden, som ingen andre havde nogen steder, og det var en almindelig rose. Alt, hvad jeg havde, var en simpel rose og tre vulkaner, der var knæhøje, og så gik en af ​​dem ud og måske for evigt... hvilken slags prins er jeg efter det..."

Han lagde sig i græsset og græd.

XXI

Det var her, Ræven dukkede op.

"Hej," sagde han.

"Hej," svarede den lille prins høfligt og så sig omkring, men så ingen.

Hvem er du? - spurgte den lille prins. - Hvor smuk du er!

"Jeg er Ræven," sagde Ræven.

"Leg med mig," spurgte den lille prins. - Jeg er så ked af det…

"Jeg kan ikke lege med dig," sagde ræven. - Jeg er ikke tæmmet.

"Åh, undskyld," sagde den lille prins.

Men efter at have tænkt sig om, spurgte han:

Hvordan er det at tæmme det?

"Du er ikke herfra," sagde ræven. - Hvad søger du her?

"Jeg leder efter folk," sagde den lille prins. - Hvordan er det at tæmme?

Folk har våben og går på jagt. Det er meget ubehageligt! Og de opdrætter også høns. Det er det eneste, de er gode til. Leder du efter høns?

Nej, sagde den lille prins. - Jeg leder efter venner. Hvordan er det at tæmme det?

Dette er et længe glemt koncept,” forklarede Fox. - Det betyder: at skabe bånd.

Det var det,” sagde Ræven. - For mig er du stadig bare en lille dreng, ligesom hundrede tusinde andre drenge. Og jeg har ikke brug for dig. Og du har heller ikke brug for mig. For dig er jeg bare en ræv, præcis det samme som hundrede tusinde andre ræve. Men hvis du tæmmer mig, får vi brug for hinanden. Du vil være den eneste for mig i hele verden. Og jeg vil være alene for dig i hele verden...

"Jeg begynder at forstå," sagde den lille prins. - Der var en rose... hun tæmmede mig nok...

"Meget muligt," indvilligede Ræven. - Der er meget, der ikke sker på Jorden.

"Det var ikke på jorden," sagde den lille prins.

Ræven var meget overrasket:

På en anden planet?

Er der jægere på den planet?

Hvor interessant! Er der nogen høns?

Der er ingen perfektion i verden! - Lis sukkede.

Men så talte han om det samme igen:

Mit liv er kedeligt. Jeg jager høns, og folk jager mig. Alle høns er ens, og alle mennesker er ens. Og mit liv er lidt kedeligt. Men hvis du tæmmer mig, vil mit liv blive oplyst af solen. Jeg vil begynde at skelne mellem dine skridt blandt tusindvis af andre. Når jeg hører folks skridt, løber jeg altid og gemmer mig. Men din gang vil kalde mig som musik, og jeg vil komme ud af mit gemmested. Og så - se! Kan du se hveden modnes på markerne derovre? Jeg spiser ikke brød. Jeg har ikke brug for aks. Hvedemarkerne siger mig ikke noget. Og det er trist! Men du har gyldent hår. Og hvor vil det være vidunderligt, når du tæmmer mig! Golden wheat vil minde mig om dig. Og jeg vil elske susen fra aks i vinden...

Ræven tav og så længe på den lille prins. Så sagde han:

Vær venlig... tæm mig!

"Jeg ville være glad," svarede den lille prins, "men jeg har så lidt tid." Jeg mangler stadig at få venner og lære forskellige ting.

Du kan kun lære de ting, du tæmmer,” sagde ræven. - Folk har ikke længere tid nok til at lære noget. De køber ting færdige i butikkerne. Men der er ikke sådanne butikker, hvor venner ville handle, og derfor har folk ikke længere venner. Hvis du vil have en ven, så tæm mig!

Hvad skal du gøre for dette? - spurgte den lille prins.

"Vi må være tålmodige," svarede ræven. - Sæt dig først derovre, på afstand, på græsset - sådan her. Jeg vil se sidelæns på dig, og du forbliver tavs. Ord forstyrrer kun forståelsen af ​​hinanden. Men hver dag sidde lidt tættere...

Næste dag kom den lille prins til samme sted igen.

"Det er bedre altid at komme på samme tid," spurgte ræven. - Hvis du for eksempel kommer klokken fire, vil jeg føle mig glad allerede fra klokken tre. Og jo tættere på det aftalte tidspunkt, jo gladere. Klokken fire vil jeg allerede begynde at bekymre mig og bekymre mig. Jeg vil finde ud af prisen på lykke! Og hvis du kommer hver gang på et andet tidspunkt, ved jeg ikke, hvornår jeg skal forberede mit hjerte... Du skal følge ritualerne.

Hvad er ritualer? - spurgte den lille prins.

Dette er også noget, der for længst er glemt,” forklarede Fox. - Noget der gør én dag anderledes end alle andre dage, én time fra alle andre timer. For eksempel har mine jægere dette ritual: om torsdagen danser de med landsbyens piger. Og hvilken skøn dag det er - torsdag! Jeg går en tur og når selve vingården. Og hvis jægerne dansede, når de skulle, ville alle dage være de samme, og jeg ville aldrig få hvile.

Så den lille prins tæmmede ræven. Og nu er afskedstimen kommet.

"Jeg vil græde for dig," sukkede ræven.

Det er din egen skyld,” sagde den lille prins. - Jeg ville ikke have, at du blev såret, du ville selv have, at jeg skulle tæmme dig...

Ja, selvfølgelig,” sagde Ræven.

Men du vil græde!

Ja sikkert.

Så det får dig til at føle dig dårlig.

Nej," indvendte ræven, "jeg har det fint." Husk hvad jeg sagde om gyldne ører.

Han tav. Så tilføjede han:

Tag et kig på roserne igen. Du vil forstå, at din rose er den eneste i verden. Og når du vender tilbage for at sige farvel til mig, vil jeg fortælle dig en hemmelighed. Dette vil være min gave til dig.

Den lille prins gik for at se på roserne.

"I er slet ikke som min rose," sagde han til dem. - Du er ingenting endnu. Ingen har tæmmet dig, og du har ikke tæmmet nogen. Sådan plejede min ræv at være. Han var ikke anderledes end hundrede tusinde andre ræve. Men jeg blev venner med ham, og nu er han den eneste i hele verden.

Roser var meget flove.

"Du er smuk, men tom," fortsatte den lille prins. - Jeg vil ikke dø for din skyld. Selvfølgelig vil en tilfældig forbipasserende, der kigger på min rose, sige, at den er nøjagtig den samme som dig. Men hun alene er mig kærere end alle jer. Det var jo hende, ikke dig, jeg vandede hver dag. Han dækkede hende, ikke dig, med et glasdæksel. Han blokerede den med en skærm og beskyttede den mod vinden. Jeg dræbte larver for hende og efterlod kun to eller tre, så sommerfuglene klækkede. Jeg lyttede til, hvordan hun brokkede sig, og hvordan hun pralede, jeg lyttede til hende, selv når hun tav. Hun er min.

Og den lille prins vendte tilbage til ræven.

Farvel... - sagde han.

"Farvel," sagde ræven. - Her er min hemmelighed, den er meget enkel: kun hjertet er på vagt. Du kan ikke se det vigtigste med dine øjne.

"Du kan ikke se det vigtigste med dine øjne," gentog den lille prins for bedre at huske.

Din rose er dig så kær, fordi du gav den hele din sjæl.

Fordi jeg gav hele min sjæl til hende... - gentog den lille prins for at huske bedre.

Folk har glemt denne sandhed, sagde ræven, men glem ikke: du er for altid ansvarlig for alle, du tæmmede. Du er ansvarlig for din rose.

"Jeg er ansvarlig for min rose..." gentog den lille prins for bedre at huske.

XXII

"God eftermiddag," sagde den lille prins.

"Goddag," svarede kontakten.

Hvad laver du her? - spurgte den lille prins.

"Jeg sorterer passagerer," svarede kontakten. - Jeg sender dem med tog, tusind mennesker ad gangen - det ene tog til højre, det andet til venstre.

Og det hurtige tog, der funklende med oplyste vinduer, skyndte sig forbi med torden, og koblingsboksen begyndte at skælve.

"Hvor har de travlt," blev den lille prins overrasket. - Hvad leder de efter?

Selv føreren selv ved det ikke, sagde kontakten.

Og i den anden retning, funklende af lys, tordnede endnu et hurtigt tog forbi.

Kommer de allerede tilbage? - spurgte den lille prins.

Nej, det er andre,” sagde skifteren. - Det er en modkørende.

Var de ulykkelige, hvor de var før?

Det er godt, hvor vi ikke er,” sagde kontakten.

Og det tredje hurtige tog tordnede funklende.

Vil de indhente dem først? - spurgte den lille prins.

De vil ikke have noget," sagde kontakten. - De sover i vognene eller sidder bare og gaber. Kun børn trykker næsen mod vinduerne.

Kun børn ved, hvad de leder efter,” sagde den lille prins. - De giver hele deres sjæl til en kludedukke, og den bliver dem meget, meget kær, og hvis den bliver taget fra dem, græder børnene...

Deres lykke,” sagde kontakten.

XXIII

"God eftermiddag," sagde den lille prins.

"God eftermiddag," svarede købmanden.

Han solgte forbedrede piller, der slukker tørsten. Du sluger sådan en pille, og så har du ikke lyst til at drikke i en hel uge.

Hvorfor sælger du dem? - spurgte den lille prins.

"De sparer en masse tid," svarede købmanden. - Ifølge eksperter kan du spare treoghalvtreds minutter om ugen.

Hvad skal man lave på disse treoghalvtreds minutter?

"Hvis jeg havde treoghalvtreds minutter til overs," tænkte den lille prins, "ville jeg simpelthen gå til foråret..."

XXIV

Der er gået en uge siden min ulykke, og mens jeg lyttede til pillehandleren, drak jeg min sidste tår vand.

Ja, - sagde jeg til den lille prins, - alt hvad du fortæller er meget interessant, men jeg har ikke ordnet mit fly endnu, jeg har ikke en dråbe vand tilbage, og jeg ville også blive glad hvis jeg kunne bare gå til foråret.

Ræven jeg blev venner med...

Min kære, jeg har ikke tid til Fox lige nu!

Ja, for du skal dø af tørst...

Han forstod ikke, hvad forbindelsen var. Han protesterede:

Det er godt at have en ven, selvom man skal dø. Jeg er meget glad for, at jeg var venner med Fox...

»Han forstår ikke, hvor stor faren er. Han oplevede aldrig sult eller tørst. En solstråle er nok for ham..."

Jeg sagde det ikke højt, jeg tænkte det bare. Men den lille prins så på mig og sagde:

Jeg er også tørstig... lad os gå og lede efter en brønd...

Jeg slog træt ud med hænderne: hvad er meningen med tilfældigt at lede efter brønde i den endeløse ørken? Men alligevel tog vi afsted.

Vi gik i lange timer i stilhed; Endelig blev det mørkt, og stjernerne begyndte at lyse op på himlen. Jeg var lidt febrilsk af tørst, og jeg så dem som i en drøm. Jeg blev ved med at huske den Lille Prinss ord, og jeg spurgte:

Så ved du også, hvad tørst er?

Men han svarede ikke. Han sagde ganske enkelt:

Hjertet har også brug for vand...

Jeg forstod det ikke, men forblev tavs. Jeg vidste, at jeg ikke skulle udspørge ham.

Han er træt. Han sank i sandet. Jeg satte mig ved siden af ​​ham. Vi var stille. Så sagde han:

Stjernerne er meget smukke, for et sted er der en blomst, selvom den ikke er synlig...

"Ja, selvfølgelig," sagde jeg kun og kiggede på det bølgede sand, der blev oplyst af månen.

Og ørkenen er smuk... - tilføjede den lille prins.

Det er rigtigt. Jeg har altid godt kunne lide ørkenen. Du sidder på en klit. Jeg kan ikke se noget. Kan ikke høre noget. Og alligevel lyser noget i stilheden...

Ved du hvorfor ørkenen er god? - han sagde. - Fjedre er gemt et sted i den...

Jeg var forbløffet, pludselig forstod jeg, hvad det mystiske lys, der kom fra sandet, betød. Engang boede jeg som lille dreng i et gammelt, gammelt hus – de sagde, at der var en skat gemt i det. Selvfølgelig har ingen nogensinde opdaget det, og måske har ingen nogensinde kigget efter det. Men på grund af ham var huset som forhekset: i sit hjerte gemte han en hemmelighed...

Ja, sagde jeg. - Uanset om det er et hus, stjernerne eller ørkenen, er det smukkeste ved dem, hvad du ikke kan se med dine øjne.

"Jeg er meget glad for, at du er enig med min ven Fox," svarede den lille prins.

Så faldt han i søvn, jeg tog ham i mine arme og gik videre. Jeg var spændt. Det forekom mig, at jeg bar en skrøbelig skat. Det forekom mig endda, at der ikke var noget mere skrøbeligt på vores jord. I månens lys så jeg på hans blege pande, på hans lukkede øjenvipper, på de gyldne hårstrå, som vinden blæste igennem, og sagde til mig selv: alt dette er kun en skal. Det vigtigste er, hvad du ikke kan se med dine øjne...

Hans halvåbne læber dirrede i et smil, og jeg sagde til mig selv: det mest rørende ved denne sovende Lille Prins er hans troskab mod blomsten, billedet af rosen, der skinner i ham som en lampeflamme, selv når han sover... Og jeg indså, at han er endnu mere skrøbelig, end det ser ud til. Lamper skal passes på: et vindstød kan slukke dem...

Så jeg gik - og ved daggry nåede jeg brønden.

XXV

Folk sætter sig på hurtige tog, men de forstår ikke selv, hvad de leder efter, sagde den lille prins. "Det er derfor, de ikke kender fred og skynder sig i den ene retning, så i den anden ...

Så tilføjede han:

Og alt forgæves...

Brønden vi kom til var ikke som alle brøndene i Sahara. Normalt er brønden her bare et hul i sandet. Og dette var en rigtig landsbybrønd. Men der var ingen landsby i nærheden, og jeg troede, det var en drøm.

Hvor mærkeligt," sagde jeg til den lille prins, "her er alt forberedt: en krave, en spand og et reb...

"Jeg skal selv øse vandet op," sagde jeg, "du kan ikke gøre det."

Langsomt trak jeg den fulde spand ud og placerede den sikkert på stenkanten af ​​brønden. Sangen fra den knirkende låge lød stadig i mine ører, vandet i spanden rystede stadig, og solstrålerne sitrede i den.

"Jeg vil tage en slurk af dette vand," sagde den lille prins. - Lad mig drikke mig fuld...

Og jeg indså, hvad han ledte efter!

Jeg førte spanden til hans læber. Han drak med lukkede øjne. Det var som den mest vidunderlige fest. Dette vand var ikke almindeligt. Hun blev født fra en lang rejse under stjernerne, fra knirken fra en port, fra mine hænders anstrengelser. Hun var som en gave til mit hjerte. Da jeg var lille, lyste julegaver sådan for mig: skæret fra stearinlys på træet, orglets sang ved midnatsmessen, blide smil.

På jeres planet," sagde den lille prins, "dyrker folk fem tusinde roser i én have... og finder ikke det, de leder efter...

De finder det ikke,” sagde jeg enig.

Men det, de leder efter, kan findes i en enkelt rose, i en tår vand...

Ja, selvfølgelig,” sagde jeg enig.

Og den lille prins sagde:

Men øjnene er blinde. Du skal søge med dit hjerte.

Jeg drak noget vand. Det var nemt at trække vejret. Ved daggry bliver sandet gyldent som honning. Og det gjorde mig også glad. Hvorfor skulle jeg være ked af det?..

"Du skal holde dit ord," sagde den lille prins sagte og satte sig igen ved siden af ​​mig.

Hvilket ord?

Husk, du lovede... en mundkurv til mit lam... Jeg er trods alt ansvarlig for den blomst.

Jeg tog mine tegninger op af lommen. Den lille prins så på dem og lo:

Dine baobabs ligner kål...

Og jeg var så stolt af mine baobabs!

Og dine ræveører... ligner horn! Og hvor længe!

Og han lo igen.

Du er uretfærdig, min ven. Jeg har aldrig vidst, hvordan man tegner - bortset fra boa-snæver ude og inde.

"Det er okay," beroligede han mig. - Børn vil forstå alligevel.

Og jeg tegnede en mundkurv til lammet. Jeg gav tegningen til den lille prins, og mit hjerte sank.

Du er i gang med noget, og du fortæller mig ikke...

Men han svarede ikke.

Du ved," sagde han, "i morgen er det et år siden, jeg kom til dig på Jorden...

Og han tav. Så tilføjede han:

Jeg kom meget tæt på her...

Og han rødmede.

Og igen, Gud ved hvorfor, blev min sjæl tung.

Alligevel spurgte jeg:

Så for en uge siden, om morgenen, da vi mødtes, var det ikke tilfældigt, at du vandrede her helt alene, tusinde kilometer fra menneskelig bolig? Kom du tilbage til det sted, hvor du faldt dengang?

Den lille prins rødmede endnu mere.

Og jeg tilføjede tøvende:

Måske er det fordi den fylder et år?..

Og igen rødmede han. Han svarede ikke på nogen af ​​mine spørgsmål, men når du rødmer, betyder det ja, gør det ikke?

Jeg er bange...” begyndte jeg med et suk.

Men han sagde:

Det er tid for dig at komme på arbejde. Gå til din bil. Jeg venter her på dig. Kom tilbage i morgen aften...

Jeg følte mig dog ikke roligere. Jeg huskede Lisa. Når man lader sig tæmme, så sker det, at man græder.

XXVI

Ikke langt fra brønden er ruinerne af en gammel stenmur blevet bevaret. Næste aften, da jeg var færdig med mit arbejde, vendte jeg tilbage dertil, og på afstand så jeg, at den lille prins sad på kanten af ​​muren med benene dinglende. Og jeg hørte hans stemme:

Kan du ikke huske? - han sagde. - Det var her slet ikke.

Nogen må have svaret ham, for han svarede:

Nå, ja, det var præcis et år siden, dag efter dag, men kun et andet sted...

Jeg gik hurtigere. Men ingen steder i nærheden af ​​muren så eller hørte jeg nogen andre. I mellemtiden svarede den lille prins igen nogen:

Jamen selvfølgelig. Du vil finde mine fodspor i sandet. Og så vent. Jeg kommer der i aften.

Der var tyve meter tilbage til væggen, og jeg kunne stadig ikke se noget.

Efter en kort stilhed spurgte den lille prins:

Har du god gift? Vil du ikke få mig til at lide i lang tid?

Jeg stoppede, og mit hjerte sank, men jeg forstod det stadig ikke.

Gå nu væk,” sagde den lille prins. - Jeg vil hoppe ned.

Så sænkede jeg øjnene og sprang op! Ved foden af ​​muren løftede hovedet mod den lille prins og krøllede en gul slange sammen, en af ​​dem, hvis bid dræber på et halvt minut. Da jeg mærkede efter revolveren i lommen, løb jeg hen til hende, men ved lyden af ​​fodtrin flød slangen stille gennem sandet, som en døende strøm, og med en knap hørbar metallisk ringen forsvandt langsomt mellem stenene.

Jeg løb til væggen lige i tide til at få fat i min lille prins. Han var hvidere end sne.

Hvad tænker du på, skat? - udbrød jeg. - Hvorfor starter du samtaler med slanger?

Jeg løsnede hans altid tilstedeværende gyldne tørklæde. Jeg fugtede ham med whisky og fik ham til at drikke vand. Men jeg turde ikke spørge om andet. Han så alvorligt på mig og lagde sine arme om min hals. Jeg hørte hans hjerte banke som en skudt fugl. Han sagde:

Jeg er glad for, at du fandt ud af, hvad der var galt med din bil. Nu kan du vende hjem...

Hvordan ved du det?!

Jeg var lige ved at fortælle ham, at det mod al forventning lykkedes mig at ordne flyet!

Han svarede ikke, han sagde bare:

Og jeg vender også hjem i dag.

Så tilføjede han trist:

Alt var på en eller anden måde mærkeligt. Jeg krammede ham stramt, som et lille barn, og dog forekom det mig, som om han gled, faldt i afgrunden, og jeg var ude af stand til at holde ham...

Han kiggede eftertænksomt i det fjerne.

Jeg vil have dit lam. Og en kasse til lammet. Og en mundkurv...

Og han smilede trist.

Jeg har ventet længe. Han så ud til at komme til fornuft.

Du er bange, skat...

Nå, vær ikke bange! Men han lo stille:

I aften bliver jeg meget mere bange...

Og igen blev jeg frosset af en forudanelse om uoprettelig katastrofe. Vil jeg virkelig, virkelig aldrig høre ham grine igen? Denne latter er for mig som en kilde i ørkenen.

Skat, jeg vil stadig gerne høre dig grine...

Men han sagde:

I aften fylder et år. Min stjerne vil være lige over det sted, hvor jeg faldt for et år siden...

Hør, knægt, alt dette - slangen og daten med stjernen - er bare en ond drøm, ikke?

Men han svarede ikke.

Det vigtigste er, hvad du ikke kan se med dine øjne...,” sagde han.

Ja sikkert…

Det er som en blomst. Hvis du elsker en blomst, der vokser et sted på en fjern stjerne, er det godt at se på himlen om natten. Alle stjernerne blomstrer.

Ja sikkert…

Det er ligesom med vand. Da du gav mig en drink, var det vand som musik, og alt på grund af porten og rebet... Kan du huske? Hun var meget flink.

Ja sikkert…

Om natten vil du se på stjernerne. Min stjerne er meget lille, jeg kan ikke vise den til dig. Det er bedre. Hun vil simpelthen være en af ​​stjernerne for dig. Og du vil elske at se på stjernerne... De vil alle blive dine venner. Og så vil jeg give dig noget...

Og han lo.

Åh, skat, skat, hvor jeg elsker det, når du griner!

Dette er min gave... det vil være som vand...

Hvordan det?

Hver person har deres egne stjerner. For dem, der vandrer, viser de vejen. For andre er de bare små lys. For videnskabsmænd er de som et problem, der skal løses. For min forretningsmand er de guld. Men for alle disse mennesker er stjernerne stumme. Og du vil have meget specielle stjerner...

Hvordan det?

Du vil se på himlen om natten, og der vil være sådan en stjerne der, hvor jeg bor, hvor jeg griner, og du vil høre, at alle stjernerne ler. Du vil have stjerner, der ved, hvordan man griner!

Og han lo selv.

Og når du bliver trøstet (til sidst bliver du altid trøstet), vil du være glad for, at du engang kendte mig. Du vil altid være min ven. Du vil gerne grine med mig. Nogle gange vil du åbne vinduet på denne måde, og du vil blive glad... Og dine venner vil blive overraskede over, at du griner, mens du ser på himlen. Og du siger til dem: "Ja, ja, jeg griner altid, når jeg ser på stjernerne!" Og de vil tro, du er skør. Dette er den grusomme joke, jeg vil spille på dig.

Og han lo igen.

Det er som om, at jeg i stedet for stjerner gav dig en hel flok grineklokker...

Han lo igen. Så blev han alvorlig igen:

Du ved...i aften...du må hellere ikke komme.

Jeg vil ikke forlade dig.

Det vil se ud for dig, at jeg har ondt... det vil endda se ud til, at jeg er ved at dø. Sådan sker det. Kom ikke, lad være.

Jeg vil ikke forlade dig.

Men han var optaget af noget.

Ser du... det er også på grund af slangen. Hvad hvis hun bider dig... Slanger er onde. At stikke nogen er en fornøjelse for dem.

Jeg vil ikke forlade dig.

Pludselig faldt han til ro:

Sandt nok har hun ikke gift nok til to...

Den nat bemærkede jeg ikke, at han gik. Han smuttede lydløst. Da jeg endelig indhentede ham, gik han med hurtige, beslutsomme skridt.

Åh, det er dig... - sagde han kun.

Og han tog min hånd. Men noget generede ham.

Det er forgæves, at du kommer med mig. Det vil gøre dig ondt at se på mig. Du vil tro, jeg er ved at dø, men det er ikke sandt...

Jeg var tavs.

Ser du... det er meget langt væk. Min krop er for tung. Jeg kan ikke tage det væk.

Jeg var tavs.

Men det er som at fælde en gammel skal. Der er ikke noget trist her...

Jeg var tavs.

Han blev lidt modløs. Men alligevel gjorde han en indsats mere:

Du ved, det bliver meget rart. Jeg vil også begynde at se på stjernerne. Og alle stjernerne vil være som gamle brønde med en knirkende port. Og hver enkelt vil give mig noget at drikke...

Jeg var tavs.

Tænk hvor sjovt det er! Du vil have fem hundrede millioner klokker, og jeg vil have fem hundrede millioner fjedre...

Og så tav han også, for han begyndte at græde...

Her er vi. Lad mig tage endnu et skridt alene.

Og han satte sig på sandet, fordi han var bange.

Så sagde han:

Du ved... min rose... jeg er ansvarlig for hende. Og hun er så svag! Og så enkeltsindet. Alt hun har er fire sølle torne; hun har intet andet at beskytte sig mod verden...

Jeg satte mig også ned, fordi mine ben gav efter. Han sagde:

OK, det hele er slut nu...

Han holdt pause i endnu et minut og rejste sig. Og han tog kun et skridt. Og jeg kunne ikke bevæge mig.

Som et gult lyn blinkede for hans fødder. Et øjeblik forblev han ubevægelig. Skreg ikke. Så faldt han - langsomt, som et træ, der falder. Langsomt og lydløst, for sandet dæmper alle lyde.

XXVII

Og nu er der gået seks år... Jeg har aldrig fortalt nogen om det her. Da jeg kom tilbage, var mine kammerater glade for at se mig i god behold igen. Jeg var ked af det, men jeg sagde til dem:

Jeg er bare træt...

Og alligevel blev jeg lidt efter lidt trøstet. Det vil sige... Ikke rigtig. Men jeg ved, at han vendte tilbage til sin planet, for da daggry brød op, fandt jeg ikke hans lig i sandet. Det var ikke så tungt. Og om natten kan jeg godt lide at lytte til stjernerne. Som fem hundrede millioner klokker...

Men her er det fantastiske. Da jeg tegnede næsepartiet til lammet, glemte jeg remmen! Den lille prins vil ikke kunne lægge den på lammet. Og jeg spørger mig selv: bliver der gjort noget der, på hans planet? Hvad hvis lammet spiste rosen?

Nogle gange siger jeg til mig selv: ”Nej, selvfølgelig ikke! Den lille prins dækker altid rosen med en glashætte om natten, og han passer godt på lammet...” Så er jeg glad. Og alle stjernerne griner stille.

Og nogle gange siger jeg til mig selv: “Du er nogle gange fraværende... så kan alt ske! Pludselig en aften glemte han glasklokken eller lammet kom stille ud i naturen om natten...” Og så græder alle klokkerne...

Alt dette er mystisk og uforståeligt. For dig, der også blev forelsket i den lille prins, som mig, er dette slet ikke det samme: hele verden bliver anderledes for os, fordi et sted i et ukendt hjørne af universet, et lam, som vi aldrig har set, måske, spiste en ukendt giv os en rose.

Se på himlen. Og spørg dig selv: "Lever den rose eller lever den ikke længere? Hvad hvis lammet spiste det?” Og du vil se: alt bliver anderledes...

Og ingen voksen vil nogensinde forstå, hvor vigtigt dette er!

Dette er efter min mening det smukkeste og mest triste sted i verden. Det samme hjørne af ørkenen blev tegnet på forrige side, men jeg tegnede det igen, så man bedre kan se det. Her dukkede den Lille Prins først op på Jorden og forsvandt derefter.

Tag et nærmere kig for at være sikker på at genkende dette sted, hvis du nogensinde befinder dig i Afrika, i ørkenen. Hvis du tilfældigvis kommer igennem her, bønfalder jeg dig, skynd dig ikke, dvæle lidt under denne stjerne! Og hvis en lille dreng med gyldent hår kommer hen til dig, hvis han ler højt og ikke svarer på dine spørgsmål, vil du selvfølgelig gætte, hvem han er. Så - jeg beder dig! - glem ikke at trøste mig i min sorg, skriv hurtigt til mig, at han er vendt tilbage...

Leon Vert.