"Russisk blev det første sprog i rummet. Russisk er det vigtigste kommunikationssprog på ISS! Kendskab til hvilke to sprog der kræves til ISS

03.07.2008 17:58

"Russisk blev det første sprog i rummet"

Lederen af ​​Federal Space Agency, Anatoly Perminov, er sikker på, at kosmonautik kan blive grundlaget for enhver aktivitet på den humanitære sfære. Lederen af ​​Roskosmos fortalte magasinet Russkiy Mir.ru, hvordan dette kunne ske.

– Anatoly Nikolaevich, hvordan kan samspillet mellem Roscosmos og Russkiy Mir Foundation efter din mening organiseres?

- Roscosmos' internationale aktiviteter kan meget vel blive en "guide" for russisk kultur i udlandet. I dag er der måske ikke en eneste økonomisk udviklet stat, som vi ikke ville interagere med. Astronautik kan være grundlaget for enhver aktivitet på den humanitære sfære.

For eksempel åbnede Udenrigsministeriet i Den Russiske Føderation og Federal Space Agency i begyndelsen af ​​2007 en udstilling i Paris dedikeret til det russiske sprogs år. I de dage blev en dokumentarfilm udarbejdet af vores studie også vist - "Rummet taler russisk". Filmen fortæller, hvordan astronauter bliver undervist i det russiske sprog i Stjernebyen nær Moskva. Udlændinge har brug for at kunne russisk af mange grunde. For det første har alle vores rumfartøjer inskriptioner og symboler på russisk, og vigtigst af alt, russisk har altid været og forbliver et uundværligt og vigtigt sprog til kommunikation af hele besætningen på den internationale rumstation.

Vi må ikke glemme, at russisk blev det første sprog i rummet. Hvis vi husker historien, førte Yuri Gagarins flugt til en hidtil uset interesse for Rusland. Og opsendelsen af ​​den første kunstige jordsatellit erstattede det udbredte udtryk "satellit". Ordet "satellit" blev inkluderet i fremmede ordbøger næsten samtidig med lanceringen af ​​enheden i kredsløb om rummet. Sputnik-cocktails dukkede endda op i barerne i Vesteuropa, Sputnik-frisurer blev toppen af ​​mode. Der var tilfælde, hvor forældre gav deres børn dette navn.

Jeg tror, ​​at vi med hjælp fra Russkiy Mir Foundation kunne åbne et russisk center i Baikonur. Baikonur Cosmodrome er dog vigtig ikke kun for Rusland og Kasakhstan. I dag er det et internationalt rumparadis. Tusindvis af udlændinge besøger rumhavnen hvert år.

Du kan også overveje at åbne et russisk center i Amerika, i Houston. Men dette kræver samtykke fra alle parter.

Vi kan have fælles programmer på det pædagogiske område. Her kan Undervisnings- og Videnskabsministeriet hjælpe os. Rummet er en grobund for at oplyse ikke kun voksne, men også børn. Sidste år, på tærsklen til kosmonautikkens dag, holdt vi en åben lektion fra rummet. Skolebørn - vinderne af Olympiaden - stillede spørgsmål til besætningen på den internationale rumstation live. Den halve times udsendelse blev sendt på den russiske nyhedskanal Vesti, som også kan ses i udlandet.

Udstillinger og konkurrencer for børn afholdes i Roskosmos regi. For nylig deltog fyre, der er glade for biologi, i eksperimenterne i rumlaboratoriet "Photon". De sendte sommerfugle og silkeorme i kredsløb. Projekter som dette er med til at ændre børns måde at tænke på. Verden er meget skrøbelig. Dette mærkes især fra rummet.

Sammen med Russkiy Mir Foundation kunne vi godt forberede en række pædagogiske tv- og radioprogrammer.

– Vi var stolte af den sovjetiske kosmonautik. Verdens første satellit, det første menneske i rummet. Er der noget at være stolt af i dag?

- Sandsynligvis, vil det blive sagt højt, men i år er et vendepunkt for den russiske kosmonautik. Staten har vedtaget det grundlæggende i Den Russiske Føderations rumpolitik indtil 2020. Nye prioriteter og opgaver er blevet sat inden astronautik.

Først og fremmest skal de deployerbare orbitale konstellationer af rumaktiver opfylde behovene i resultaterne af rumaktiviteter for Ruslands økonomi, sociale sfære, videnskab og sikkerhed.

En vigtig opgave er at have garanteret og uafhængig adgang til det ydre rum fra sit eget territorium.

Vi vil fortsætte med aktivt at udvikle bemandet kosmonautik, implementere store rumprojekter for mere effektiv udnyttelse af jordens nærområde og dybdegående undersøgelse og udforskning af fjerne himmellegemer i solsystemet. Dette kræver oprettelse af avancerede løfteraketter og bemandede transportsystemer.

Der er en revision af det føderale målprogram GLONASS, det føderale rumprogram, en stigning i deres ressourcestøtte. 6 GLONASS, Meteor-1 og andre satellitter er ved at blive klargjort til opsendelse.

Der blev truffet beslutning om at bygge Vostochny Cosmodrome i Amur-regionen. Om 42 måneder skal vi færdiggøre projekterings- og opmålingsarbejdet og påbegynde byggeriet i 2011. Og i 2015 skulle den første opsendelse af et rumfartøj eller et fragtskib til ISS finde sted. Og i 2018 er den første bemandede flyvning planlagt.

Implementeringen af ​​det internationale projekt med European Space Agency - "Soyuz in the Guyana Space Center" udføres med succes. Rumhavnen i Fransk Guyana kan også betragtes som en platform for samarbejde mellem Roscosmos og Russkiy Mir Foundation. Men det betyder ikke, at vi forlader Baikonur. Det er nye muligheder.

Vi arbejder aktivt på Arktika-projektet. Som en del af dette vil russiske rumfartøjer overvåge hele Arktis, primært dets sokkel, for at udvikle mineraler - gas og olie. Manglen på pålidelig permanent information fra Jordens polære hætter er også et stort problem for hydrometeorologi. Vores projekt er allerede blevet støttet af Norge, Finland og andre lande. Der er også andre planer.

Hvordan bliver man astronaut i dag?

- Ved rumalderens begyndelse var det kun de bedste militærpiloter, der blev udvalgt som astronauter. For eksempel var Yuri Gagarin en pilot inden for flådeflyvning, som absorberede to elementer - havet og himlen.

Så dukkede den første afdeling af civile kosmonauter og flyveingeniører op.

I dag kan næsten alle flyve ud i rummet. Det vigtigste er at sætte dig selv et sådant mål. Det kræver videregående uddannelse og et godt helbred. Og erhverv kan være meget forskellige: fra en biolog til en geolog - en fremtidig opdagelsesrejsende af Månen eller Mars.

Forresten, i CTC nær Moskva, hvor vores kosmonauter er uddannet, kan du også tænke på at åbne et russisk center.

Der er en anden, dyrere måde at få plads på: at blive rumturist. Til efteråret skal den sjette rumturist, amerikaneren Richard Garriott, i kredsløb om det russiske rumfartøj Soyuz. Hans far er den berømte amerikanske astronaut Owen Garriott. Richard undlod at blive professionel astronaut, hans syn svigtede. Men han var i stand til at betale for en rejse til rummet til en værdi af mere end 20 millioner dollars. Ved årets udgang håber jeg, at hans drøm går i opfyldelse.

Jeg tror, ​​at rumturismen i den nærmeste fremtid vil udvikle sig i andre lande og blive mere tilgængelig. Der vil være suborbitale flyvninger. Men det er mere en underholdning. Udforskning af rummet skal tages alvorligt. Alligevel vil det være nødvendigt at mestre både solsystemet og vores galakse.

Eksperter erklærede gensidig forståelse for nøglen til succes

Amerikanerne Peggy Whitson, Jack Fisher og Ranodolph Breznik, som er om bord på den internationale rumstation, delte deres erfaringer med at forberede sig til en flyvning til ISS under en direkte linje med unge astronauter. Ifølge Winston var det nok den sværeste opgave for hende at lære det russiske sprog, men astronauterne kaldte evnen til at kommunikere i det for en af ​​nøglerne til succes i deres arbejde.

Peggy Whitson er en astronaut, der har brugt rekordtid i rummet blandt kvinder. Ifølge hende var det at mestre det russiske sprog den sværeste opgave for hende, og indtil videre oplever hun fortsat nogle vanskeligheder, når hun kommunikerer på det. Som et medlem af ISS-besætningen jokede, kan hun ikke i sig selv finde et bestemt "center", der er ansvarligt for at lære fremmedsprog.

Jack Fisher, en kollega til Peggy Winston og den 550. jordboer i rummet, sagde, at på trods af al dens kompleksitet er det at lære russisk et meget vigtigt aspekt af forberedelsen. Desuden bør medlemmer af ekspeditioner til ISS ifølge astronauten ikke kun forstå sproget, men også være fortrolige med deres russiske kollegers kultur og traditioner. Alt dette giver repræsentanter for forskellige lande mulighed for at interagere meget mere effektivt. Ifølge Fischer er dette en af ​​"nøglerne til succes", når man arbejder i en lille international koncern.

Generelt foreslog astronauterne, at hver af de unge astronauter ville være sværere at give deres egne aspekter af træning, og derfor skulle de hjælpe hinanden så meget som muligt. ISS-besætningsmedlemmerne anbefalede også, at unge ikke skulle være blege for at stille spørgsmål eller tilbyde deres egne løsninger.

Navne på 12 personer inkluderet i det nye sæt af astronauter fra American Aerospace Agency, i begyndelsen af ​​juni. I år var antallet af ansøgninger fra potentielle astronauter modtaget af NASA en absolut rekord - 18.353 personer indgav dem.

Jack Fisher postede for nylig en kort, men betagende video på sin Twitter-side, der viser Mælkevejen. På video kan man se markant flere stjerner, end man normalt kan se fra Jordens overflade, især når det kommer til byer, der er stærkt oplyste selv om natten.

Oprindeligt var de amerikanske og russiske segmenter planlagt til den internationale rumstation, men for amerikanske og europæiske astronauter var kendskab til russisk ikke obligatorisk.

Rumfærgen Columbia styrtede ned i 2003.

"Columbia" (Columbia) - det første genanvendelige transportskib, der fløj ud i rummet, bygget under American Space Transportation System-programmet, bedre kendt som rumfærgen. Byggeriet af Columbia-rumfartøjet begyndte i 1975, og den 25. marts 1979 blev det bestilt af det amerikanske rumfartsagentur (NASA). Rumfærgen "Columbia" blev opkaldt efter sejlskibet, hvorpå kaptajn Robert Gray udforskede de indre farvande i British Columbia (nu de amerikanske stater Washington og Oregon) i maj 1792. Hos NASA havde "Columbia" betegnelsen OV-102 (Orbiter Vehicle-102). Det genanvendelige transportskib Columbia var tungere end de shuttler, der blev bygget senere, og det havde ikke et docking-modul, så det kunne ikke lægge til med hverken Mir orbital-rumstationen eller Den Internationale Rumstation (ISS). Dens første flyvning fandt sted den 12. april 1981. Besætningschefen var en veteran fra den amerikanske astronautik John Young, piloten var Robert Crippen.

Fra den sidste, 28., vendte flyvning "Columbia" ikke tilbage. Rumfærgen blev opsendt fra Kennedy Space Center ved Cape Canaveral (Florida, USA) den 16. januar 2003. Shuttle-besætningen omfattede astronauterne Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla og Ilan Ramon. — Israels første astronaut.

Fightere blev rejst op i himlen for en sikkerheds skyld. De kontrollerede luftrummet inden for en radius af 40 kilometer fra rumhavnen. Flådeskibe bevogtede et vandområde 50 kilometer bredt.

Rumfærgen Columbia forblev i kredsløb i 16 dage og styrtede ned, da den vendte tilbage til Jorden den 1. februar 2003. Da skibet kom ind i Jordens atmosfære i en højde af flere ti kilometer, brød skibet op i fragmenter, der faldt på territoriet af de amerikanske stater Texas og Louisiana. Det første vrag af rumfærgen Columbia blev fundet i den lille by Nagodosh i det østlige Texas, nær grænsen til Louisiana, på en kommerciel bankparkering. Nogle af dem nåede en længde på mere end en meter, andre kunne passe i din håndflade, nogle af fragmenterne var forkullede. Som følge af faldende affald blev der forårsaget skader på private hjem og kontorbygninger. Vraggodset var spredt over en afstand på 200 kilometer.

Og siden 2011 stoppede NASA fuldstændig driften af ​​rumfærger, hvorefter alle astronautflyvninger kun blev mulige på russisk Soyuz-rumfartøj.

I denne forbindelse har NASA og European Space Agency inkluderet russiske sprogkurser i deres kandidatuddannelsesprogrammer. En vellykket beståelse af testen er blevet en af ​​betingelserne for at gennemføre uddannelsen af ​​astronauter, og de, der er udvalgt til en rigtig flyvning til ISS, har boet hos russiske familier i lang tid.

Vladimir Remek ( Den Tjekkiske Republiks ekstraordinære og befuldmægtigede ambassadør til Den Russiske Føderation, den første kosmonaut i Tjekkoslovakiet) - "Fra højden af ​​rumflyvning er det klart, at hvis der er grænser på Jorden, så er det kun dem, som naturen har skabt"

"Skroget kan være kortere eller længere på grund af trækket. Og bredden af ​​omkredsen enten mindskes eller øges på grund af disse træk. Og det viser sig, at den lovende Sokol dækker over en stor mængde menneskelige antropometriske data," forklarer chefen for designafdelingen for rumteknologi NPP "Zvezda" Artur Lee.

- Meter halvfems fløj vi, men med besvær. Der er forslag om, at for en mand på meter firs og meter femoghalvfjerds vil vi få brug for den samme rumdragt uden at skulle producere separat.

Men enhver ny udvikling er kendt i sammenligning. Sokol-dragten er nu den vigtigste til rumflyvning. Og for hver erobrer af banen er Sokol lavet individuelt.

Falcon Space Suit er et overlevelsesudstyr. Den er sat på før opsendelsen for at flyve i kredsløb, og forbereder allerede til landing for at vende tilbage fra rummet. Den er fuldstændig forseglet. Det er svært at tage det på, så du kan ikke gøre det alene.

Der er to skaller i Sokol rumdragten - hermetisk og kraftfuld. Dragten tages på ved at klemme gennem den gummierede skal. Indbyrdes kaldes denne del af rumdragten appendiks - dette er rumdragtens forseglingssystem.

Toppen sættes på. Arme. De skal indtastes med en skulder. Der er. sket. På Jorden får astronauter hjælp til at tage en rumdragt på, men allerede i nul tyngdekraft i kredsløb, inden de vender tilbage, gør astronauten dette selv. Men det lærer de også på Jorden.

- Vi lukker hjelmene i rumskibet.

Og dette er en reel forberedelse til landingen af ​​Soyuz TMA-07M rumfartøjet. Besætningen på Roman Romanenko, Thomas Mashburn og Christopher Hatfield lukker deres hjelme, efter at de er løsnet fra dokken og før de går ind i de tætte lag af atmosfæren. Dragterne er forseglede.

En anden hemmelighed: astronauter har sådan en enhed - valsalva. Mange mennesker troede indtil for nylig, at det var en næseskraber. Faktisk er dette en enhed, så du kan rense - fjerne tryk. Den er fastgjort til hjelmen.

Under flyvning er astronauter under pres. Det vil sige, at der skabes overtryk inde i rumdragten på grund af det gasformige medium. Det er som at dykke, men kun i luftløse rum.

Den venlige, gennemtestede Sokol-dragt og en ny udvikling - en lovende fremtidsrumdragt. Hvad vil være grundlæggende nyt i det?

Det første, der fanger dit øje, er den nye farve. En slående forskel er afvisningen af ​​blindtarmen, som anses for at være den sværeste knude i denne rumdragt. Nu er lynet færdigt. Den næste forskel er den individuelle kulør.

Lys orange farve blev ikke valgt tilfældigt. Denne dragt vil samtidig erstatte "Trout" våddragten. Det vil sige, at astronauten ikke behøver at skifte til en våddragt under et nødsplashdown.

En moderne rumdragt er et rigtigt rumskib i miniature. Fra de tidligste modeller, hvor de første rumfarere fløj, til Krechet, Sokol og Orlan - alt dette blev udviklet hos Zvezda Research and Production Enterprise. Det er her, de tænker på at gøre det behageligt for en person at arbejde under uegnede forhold for livet.

"Forholdene under udgangen er ret ekstreme. Udover det absolutte vakuum er der også en meget stor temperaturforskel på stationens overflade: fra +150 i solen til -150 i skyggen. Derfor har rumdragten en meget kraftig termisk beskyttelse,” understreger chefspecialisten for testafdelingen for NPP Zvezda "Gennady Glazov.

Dette er endnu en rumdragt - "Orlan-MK" til rumvandringer. 10 lag termisk vakuumisolering er indbygget i den ydre skal. Et specielt filter på hjelmen og et lille vindue over hovedet - for bedre udsyn. Der er i øjeblikket tre Orlans i kredsløb. Kosmonauterne passer til hver enkelt i størrelse og går udenfor stationen i dem.

"En rumdragt til arbejde i det ydre rum er virkelig et miniaturerumfartøj, der har sit eget termiske beskyttelsessystem, varmeforsyningssystem, kommunikationssystem,n, men jeg vil sige, for virkelig at føle, hvordan det er og hvordan en astronaut føler sig i sådan. Det er tilrådeligt mindst én gang selv at prøve at tage denne rumdragt på," siger Gennady Glazov, chefspecialist for testafdelingen i NPP Zvezda.

Rumdragten "Orlan" er som et hus, de går helt ind i det, stikker hænder og fødder ind og lukker døren bag sig. Selvfølgelig gør astronauter i nul tyngdekraft det på egen hånd. Og så går de i fuld kampberedskab ud i det ydre rum.

Bordcomputer, automatisk temperaturkontrolsystem. Det vigtigste er, at rumdragten er korrekt valgt, så kan den arbejde uden for stationen i mere end 10 timer.

"Dette er et manometer, hvormed astronauten styrer trykket inde i rumdragten. Nu vil pilene begynde at bevæge sig, og trykket vil begynde at stige. Men vi vil ikke skabe meget tryk, så rumdragten retter sig lidt. rumdragt Gennady Glazov.

NPP Zvezda har allerede afsluttet moderniseringen af ​​Orlan-rumdragten. Nu har den fået navnet "Orlan-ISS" - en modificeret rumsyntetisk. Det bruger mere modstandsdygtige syntetiske materialer og skabte et temperaturstyret kompleks - et klimakontrolsystem.

Den nye dragt vil blive sendt i kredsløb i begyndelsen af ​​næste år i 2015. Så vil astronauterne også opleve det.

Det er klart, at alle astronauter eller kosmonauter skal lære engelsk eller russisk, alt efter hvad der ikke er deres første sprog. Men fra et praktisk synspunkt, hvilket sprog råder i det daglige arbejde, når to personer på ISS skal kommunikere, og ikke fra samme land? Jeg blev især ramt Denne video, hvor to fyre fra et et-årigt hold svarer på spørgsmål fra en NASA-interviewer på hver deres sprog.

Svar

osgx

Holdet sagde, at de ville stole på en blanding af sprog og blandet køkken, når de var ombord på den internationale station.

"Vi siger i spøg, at vi kommunikerer på "Runglish", en blanding af russisk og engelsk, så når vi mangler ord på ét sprog, kan vi bruge et andet, fordi alle besætningsmedlemmer taler begge sprog godt," sagde Krikalev. ,

"Menuen vil også være 'Runglish': dels amerikansk og dels russisk," tilføjede Shepard.

Den engelske Wikipedia har også . På Runglish, hvis du ikke kan et ord på det aktuelle sprog, kan du sige det på et andet sprog:

Selve begrebet går under alle omstændigheder normalt tilbage til 2000, hvor den ikke helt tosprogede russisk-amerikanske besætning på den internationale rumstation opfandt det for at beskrive deres tale ombord: I mangel af et ord eller en sætning brugte de, hvad de vidste og oversvømmet omkring det ("Kom så lille stjerneskruetrækker, Kostya "- giv mig en lille stjerneskruetrækker, Kostya).

Vil du kommunikere?
(Hvilket sprog vil du kommunikere på?)

I dag vil vi bruge Runglish. Dette er vores uofficielle sprog for ISS-programmet. Det hedder Runglish, det er en blanding af engelsk og russisk.

joseph_morris

Godt svar, tak fordi du tog dig tid.

osgx

Der er en inskription på væggen, vist i november 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Rør ikke ved denne kræft (Stand a3)" = rør ikke ved denne bar, blev det russiske ord "rak" (bogstaveligt talt krebsdyr) brugt til at beskrive ordet "rack", måske ukendt for forfatteren ("stand") på grund af en sådan udtale. I nærheden er der en anden etiket - "RØR IKKE ved denne A3-tæller"

ThePlanMan

Når man forhandler samarbejde mellem Rusland og USA masse Der er gjort en indsats for at bestemme, hvordan tingene skal håndteres. De blev enige om, hvor uddannelsen skulle foregå, hvem der skulle undervise, hvilket sprog de ville undervise osv. Sproget i uddannelsesaftalen var russisk, og på det tidspunkt brugte USA en rimelig sum penge på at ansætte oversættere, så intet gør i læreprocessen på russisk side blev sprunget over. Sproget i kredsløb blev dog harmoniseret med engelsk. Dette tyder på, at mange af de sprog, der tales af besætningsmedlemmerne, er en kombination af to sprog, dette er faktisk en situation, der "virker".

David Hammen

Udover dette, måske også en bylegende: engang var der et teknisk problem i forhandlingerne om et bestemt køretøj ( mod hoste ATV). Den russiske leder og den amerikanske leder var begge ledere (det vil sige, de var begge teknisk uduelige). De blev enige om, at der skulle afholdes et særskilt teknisk møde med "tre personer fra Rusland, tre personer fra Amerika og selvfølgelig to oversættere." De to tilstedeværende tolke jublede: ”Hvad? Du har altid behandlet os som ekskrementer [et andet ord blev brugt], men det er værre. Nu gør vi ikke engang mennesker!" De to tolke forlod derefter mødet.