Kuolleet sielut. Kuolleet sielut Tšingis-kaanin jalanjäljissä

Kolmas luku

Ja Tšitšikov istui tyytyväisellä mielellä britzkassaan, joka oli vierähtänyt pitkin valtatietä pitkän aikaa. Edellisestä luvusta käy jo selväksi, mikä oli hänen maun ja taipumusten pääkohde, ja siksi ei ole yllättävää, että hän uppoutui siihen pian kokonaan, sekä ruumiiltaan että sielultaan. Hänen kasvoillaan vaeltavat oletukset, arviot ja pohdinnat olivat ilmeisesti erittäin miellyttäviä, sillä joka minuutti jätti jälkeensä jälkiä tyytyväisestä hymystä. Heidän parissaan hän ei kiinnittänyt huomiota siihen, kuinka Manilovin piha-ihmisten vastaanottoon tyytyväinen valmentajansa teki erittäin järkeviä huomautuksia oikealla puolella valjastetulle takkuiselle valjashevoselle. Tämä chubarhevonen oli erittäin ovela ja näytti vain ulkonäön vuoksi, ikään kuin hänellä olisi ollut onnea, kun taas syntyperäinen lahden ja valjaiden värillinen turkki, jota kutsuttiin Arvioijaksi, koska hän oli hankittu joltakin arvioijalta, työskenteli koko sydämestään, joten että jopa heidän silmissään se oli huomattava nautinto, jonka he saavat siitä. "Ovela, ovela! Tässä, päihitän sinut! sanoi Selifan nousten ja lyömällä laiskiaa ruoskallaan. - Tiedät hommasi, housu olet saksalainen! Lahti on kunnioitettava hevonen, hän suorittaa velvollisuutensa, annan hänelle mielelläni lisämitan, koska hän on kunnioitettava hevonen, ja Assessor on myös hyvä hevonen ... No, no! mitä ravistat korviasi? Tyhmä, kuuntele, kun he sanovat! En opeta sinulle tietämättömiä asioita. Katsokaa missä se ryömii!" Tässä hän taas ruoski häntä ruoskalla sanoen; "Voi barbaari! Bonaparte sinä hemmetti! Sitten hän huusi kaikille: "Hei, rakkaat ystävät!" - ja löi kaikkia kolmea, ei enää rangaistuksena, vaan osoittaakseen olevansa tyytyväinen heihin. Saatuaan tällaisen nautinnon hän käänsi puheensa uudelleen chubaromille: "Luulette, että piilotat käyttäytymisesi. Ei, sinä elät totuuden mukaan, kun haluat, että sinua kunnioitetaan. Tässä on maanomistaja, jota olimme, hyvät ihmiset. Puhun mielelläni, jos olen hyvä ihminen; hyvän ihmisen kanssa olemme aina ystäviämme, hienovaraisia ​​ystäviämme; juodako teetä tai välipalaa - mielellään, jos hyvä ihminen. Hyvää ihmistä kunnioittavat kaikki. Täällä kaikki kunnioittavat herrasmiestämme, koska, kuuletko, hän suoritti valtion palveluksen, hän on neuvonantaja ... "

Näin päätellen Selifan kiipesi vihdoin syrjäisimpiin abstraktioihin. Jos Chichikov olisi kuunnellut, hän olisi oppinut monia häneen henkilökohtaisesti liittyviä yksityiskohtia; mutta hänen ajatuksensa olivat niin täynnä hänen aiheensa, että vain voimakas ukkonen paukutus sai hänet heräämään ja katsomaan ympärilleen; koko taivas oli täysin pilvinen, ja pölyinen postitie oli ripoteltu sadepisaroilta. Lopulta ukkonen kolahti toisen kerran kovemmin ja lähemmäksi, ja yhtäkkiä sade purskahti kuin ämpäristä. Ensin hän vinosuuntaan ryösti vaunun rungon toiselle puolelle, sitten toiselle, sitten hyökkäystapaa muutettuaan ja täysin suoraksi hän rumpui suoraan ylös sen runkoon; suihke alkoi lopulta päästä hänen kasvoihin. Tämä sai hänet vetämään nahkaverhot taakse kahdella pyöreällä ikkunalla, päättäväisesti katsomaan tienäkymiä ja käskemään Selifanin menemään nopeammin. Selifan, joka myös keskeytettiin aivan puheensa puolivälissä, tajusi, että ei tarvinnut viipyä, veti välittömästi roskat vuohen alta, laittoi ne hihoilleen, tarttui ohjaksiin käsiinsä ja huusi troikalleen, jota hän liikutti hieman jalkojaan, sillä hän tunsi miellyttävän rentoutumisen opettavista puheista. Mutta Selifan ei muistanut, oliko hän ajanut kaksi vai kolme kierrosta. Ajatellen ja muistaen tietä jonkin verran, hän arveli, että siellä oli monia käännöksiä, jotka häneltä jäi kaikki ohi. Koska venäläinen ratkaisevilla hetkillä löytää tekemistä ilman etäisiä riitoja, hän kääntyi oikealle ensimmäiseen risteykseen, ja hän huusi: "Hei, arvoisat ystävät!" - ja lähdin laukkaa miettien vähän, mihin tie johtaisi.

Sade näytti kuitenkin lataavan pitkään. Tiellä makaava pöly sekoittui nopeasti mudaksi ja joka minuutti hevosten oli vaikeampaa vetää britzkaa. Chichikov alkoi jo olla hyvin huolissaan, koska hän ei nähnyt Sobakevitšin kylää niin pitkään aikaan. Hänen laskelmiensa mukaan se olisi korkea aika tulla. Hän katseli ympärilleen, mutta pimeys oli sellainen, että jopa silmään meni ulos.

Selifan! hän sanoi vihdoin nojaten ulos britzkasta.

Mitä, herra? vastasi Selifan.

Katso, etkö näe kylää?

Ei, sir, ei näy missään! - Sen jälkeen Selifan, heiluttaen piiskaansa, lauloi laulun, ei laulun, vaan jotain niin pitkää, ettei loppua ollut. Kaikki meni sisään: kaikki rohkaisevat ja motivoivat huudot, joilla hevosia ylistetään kaikkialla Venäjällä ääripäästä toiseen; kaikkien sukupuolten adjektiivit ilman lisäanalyysiä siitä, mikä tuli ensimmäisenä mieleen. Niinpä se tuli siihen pisteeseen, että hän lopulta alkoi kutsua heitä sihteereiksi.

Sillä välin Chichikov alkoi huomata, että britzka heilui kaikkiin suuntiin ja antoi hänelle valtavia tärähdyksiä; tämä sai hänestä tunteen, että he olivat ajautuneet pois tieltä ja luultavasti raahasivat itsensä äkeetyn pellon poikki. Selifan näytti tajuavan sen itse, mutta ei sanonut sanaakaan.

Mitä, huijari, millä tiellä olet? Chichikov sanoi.

Kyllä, herra, tehdä, aika on jotain sellaista; et näe ruoskaa, on niin pimeää! - Tämän sanottuaan hän siristi britzkaa niin paljon, että Chichikov joutui pitämään kiinni molemmin käsin. Vasta silloin hän huomasi, että Selifan oli lähtenyt kävelylle.

Pidä, pidä, käännä! hän huusi hänelle.

Ei, mestari, kuinka voin kaataa sen, - sanoi Selifan. - Ei ole hyvä kaataa, tiedän jo itseni; En kaatu. - Sitten hän alkoi hieman kääntää britzkaa, kääntyi, käänsi ja lopulta käänsi sen kokonaan kyljelleen. Chichikov putosi mutaan käsin ja jaloin. Selifan kuitenkin pysäytti hevoset, mutta he olisivat pysäyttäneet itsensä, koska he olivat hyvin uupuneita. Tällainen odottamaton tapahtuma hämmästytti hänet täysin. Kiipesi alas vuohen selästä, hän seisoi britzkan edessä, nojasi hänen kylilleen molemmin käsin, kun taas isäntä löhöili mudassa yrittäen päästä sieltä pois ja sanoi hetken pohdittuaan: "Katso sinä ja levitä yli!"

Hän vääntyi niin rajusti tuolissaan, että tyynyn peittävä villamateriaali katkesi; Manilov itse katsoi häntä hieman hämmentyneenä. Kiitollisuuden johdosta hän lausui heti niin paljon kiitosta, että hän hämmentyi, punastui kauttaaltaan, teki negatiivisen eleen päällään ja ilmaisi lopulta itsensä, ettei tämä olento ole mitään, että hän todellakin haluaisi jollain tavalla todistaa sydämen vetovoima, sielun magnetismi ja kuolleet sielut ovat tavallaan täyttä roskaa.

Älä ole kovin roskainen", sanoi Chichikov kätteleen. Tästä päästiin syvään huokaukseen. Hän näytti olevan tuulella sydämen vuodattamiseen; ei ilman tunteita ja ilmaisua, hän lausui lopulta seuraavat sanat: - Kunpa tietäisit, minkä palveluksen teit tälle, ilmeisesti, roskalle, miehelle, jolla ei ole heimoa ja perhettä! Ja todellakin, mitä en sietänyt? kuin jonkinlainen proomu julmien aaltojen keskellä... Millaista vainoa, mitä vainoa ei koettu, mikä suru ei maistunut, mutta mistä? totuuden säilyttämisestä, puhtaasta omastatunnostaan, käden antamisesta sekä avuttomalle leskelle että kurjalle orvolle!.. - Täällä hän jopa pyyhki kyyneleen nenäliinalla.

Manilov liikuttui täysin. Molemmat ystävät kättelivät toisiaan pitkään ja katsoivat pitkään hiljaa toisiaan silmiin, joissa kyyneleet näkyivät. Manilov ei halunnut päästää irti sankarimme kädestä ja jatkoi sen painamista niin kiihkeästi, ettei hän enää tiennyt kuinka pelastaa sitä. Lopuksi hän veti sen hitaasti ulos ja sanoi, että ei olisi paha tehdä kauppakirja mahdollisimman pian, ja olisi hyvä, jos hän itse vierailee kaupungissa. Sitten hän otti hattunsa ja alkoi lähteä.

Miten? Haluatko mennä? - sanoi Manilov, yhtäkkiä heräten ja melkein peloissaan.

Tällä hetkellä hän meni Manilovin toimistoon.

Lizanka", sanoi Manilov hieman säälittävällä katseella, "Pavel Ivanovich jättää meidät!"

Koska olemme kyllästyneet Pavel Ivanovichiin, - vastasi Manilova.

Rouva! täällä, - sanoi Chichikov, - täällä, täällä, - tässä hän pani kätensä sydämelleen, - kyllä, tässä on sinun kanssasi vietetyn ajan nautinto! ja usko minua, minulle ei olisi suurempaa autuutta kuin asua kanssasi, jos ei samassa talossa, niin ainakin aivan lähimmässä naapurustossa.

Mutta tiedätkö, Pavel Ivanovich", sanoi Manilov, joka piti tästä ajatuksesta kovasti, "kuinka olisi todella hyvä, jos voisimme elää niin yhdessä, saman katon alla tai jalavan varjossa, filosofoida jotain, mene syvemmälle! ..

O! se olisi taivaallista elämää! sanoi Chichikov huokaisten. - Hyvästi, rouva! hän jatkoi menen Manilovan kynään. - Hyvästi, rakas ystävä! Älä unohda pyyntöjä!

Oi, ole varma! - vastasi Manilov. "Minä eroan sinusta kahdeksi päiväksi.

Kaikki menivät ruokasaliin.

Hyvästi, pikkuiset! - sanoi Chichikov nähdessään Alkidin ja Themistokluksen, jotka olivat kiireisiä jonkinlaisen puisen husaarin kanssa, jolla ei enää ollut kättä eikä nenää. - Hyvästi, pienokaiseni. Annat anteeksi, etten tuonut sinulle lahjaa, sillä tunnustan, etten edes tiennyt asutko maailmassa, mutta nyt, kun tulen, tuon sen varmasti. Tuon sinulle sapelin; haluatko miekan?

Haluan, - vastasi Themistoklus.

Ja sinulla on rumpu; eikö niin, sinä rumpu? hän jatkoi nojaten Alcidesta.

Parapan, - Alkid vastasi kuiskaten ja kumarsi päänsä.

Okei, tuon sinulle rummun. Tällainen loistava rumpu, joten kaikki tulee olemaan: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Hyvästi, kulta! Hyvästi! - Täällä hän suuteli häntä päähän ja kääntyi Manilovin ja hänen vaimonsa puoleen kevyesti nauraen, jolla vanhemmat yleensä puhutaan, kertoen heille lastensa halujen viattomuudesta.

Todellakin, pysy, Pavel Ivanovich! - sanoi Manilov, kun kaikki olivat jo menneet ulos kuistille. - Katso pilviä.

Nämä ovat pieniä pilviä, vastasi Chichikov.

Tiedätkö tien Sobakevichiin?

Haluan kysyä sinulta tästä.

Kerron nyt valmentajalle.

Täällä Manilov kertoi asian samalla kohteliaasti valmentajalle ja jopa sanoi hänelle kerran "sinä".

Valmentaja kuultuaan, että piti ohittaa kaksi kierrosta ja kytkeä kolmas päälle, sanoi: "Pidätään hauskaa, kunnianne", ja Tšitšikov lähti varpaillen nousevien isäntien pitkien kumarusten ja nenäliinan heilutuksen mukana. .

Manilov seisoi pitkään kuistilla ja seurasi silmillään vetäytyvää britskaa, ja kun sitä ei enää näkynyt ollenkaan, hän seisoi edelleen ja poltti piippuaan. Lopulta hän astui huoneeseen, istuutui tuolille ja antautui pohdiskelemaan, vilpittömästi iloisena, että hän oli tarjonnut vierailleen vähän mielihyvää. Sitten hänen ajatuksensa ajautuivat huomaamattomasti muihin esineisiin ja lopulta ajautuivat Jumala tietää minne. Hän ajatteli ystävällisen elämän hyvinvointia, kuinka mukavaa olisi asua ystävän kanssa jonkun joen rannalla, sitten alettiin rakentaa siltaa tämän joen yli, sitten valtava talo, jossa oli niin korkea näköala. että sieltä näkee jopa Moskovan ja siellä juodaan teetä illalla ulkoilmassa ja puhutaan miellyttävistä aiheista. Sitten, että he yhdessä Chichikovin kanssa saapuivat hyvissä vaunuissa jonkinlaiseen yhteiskuntaan, jossa he lumoavat kaikki miellyttävällä kohtelulla, ja oli kuin hallitsija, saatuaan tietää heidän ystävyydestään, myönsi heille kenraaleja ja lopulta , Jumala tietää mikä on, mitä hän ei itse voinut saada selville. Chichikovin outo pyyntö keskeytti yhtäkkiä kaikki hänen unelmansa. Ajatus hänestä ei jotenkin erityisen kiehunut hänen päässään: vaikka kuinka hän käänsi sen, hän ei voinut selittää sitä itselleen, ja koko ajan hän istui ja poltti piippuaan, mikä kesti illalliseen asti.

Kolmas luku

Ja Tšitšikov istui tyytyväisellä mielellä britzkassaan, joka oli vierähtänyt pitkin valtatietä pitkän aikaa. Edellisestä luvusta käy jo selväksi, mikä oli hänen maun ja taipumusten pääkohde, ja siksi ei ole yllättävää, että hän uppoutui siihen pian kokonaan, sekä ruumiiltaan että sielultaan. Hänen kasvoillaan vaeltavat oletukset, arviot ja pohdinnat olivat ilmeisesti erittäin miellyttäviä, sillä joka minuutti jätti jälkeensä jälkiä tyytyväisestä hymystä. Heidän parissaan hän ei kiinnittänyt huomiota siihen, kuinka Manilovin piha-ihmisten vastaanottoon tyytyväinen valmentajansa teki erittäin järkeviä huomautuksia oikealla puolella valjastetulle takkuiselle valjashevoselle. Tämä chubarhevonen oli erittäin ovela ja näytti vain ulkonäön vuoksi, ikään kuin hänellä olisi ollut onnea, kun taas syntyperäinen lahden ja valjaiden värillinen turkki, jota kutsuttiin Arvioijaksi, koska hän oli hankittu joltakin arvioijalta, työskenteli koko sydämestään, joten että jopa heidän silmissään se oli huomattava nautinto, jonka he saavat siitä. "Ovela, ovela! Tässä, päihitän sinut! sanoi Selifan nousten ja lyömällä laiskiaa ruoskallaan. - Tiedät hommasi, housu olet saksalainen! Lahti on kunnioitettava hevonen, hän suorittaa velvollisuutensa, annan hänelle mielelläni lisämitan, koska hän on kunnioitettava hevonen, ja Assessor on myös hyvä hevonen ... No, no! mitä ravistat korviasi? Tyhmä, kuuntele, kun he sanovat! En opeta sinulle tietämättömiä asioita. Katsokaa missä se ryömii!" Tässä hän taas ruoski häntä ruoskalla sanoen; "Voi barbaari! Bonaparte sinä hemmetti! Sitten hän huusi kaikille: "Hei, rakkaat ystävät!" - ja löi kaikkia kolmea, ei enää rangaistuksena, vaan osoittaakseen olevansa tyytyväinen heihin. Saatuaan tällaisen nautinnon hän käänsi puheensa uudelleen chubaromille: "Luulette, että piilotat käyttäytymisesi. Ei, sinä elät totuuden mukaan, kun haluat, että sinua kunnioitetaan. Tässä on maanomistaja, jota olimme, hyvät ihmiset. Puhun mielelläni, jos olen hyvä ihminen; hyvän ihmisen kanssa olemme aina ystäviämme, hienovaraisia ​​ystäviämme; juodako teetä tai välipalaa - mielellään, jos hyvä ihminen. Hyvää ihmistä kunnioittavat kaikki. Täällä kaikki kunnioittavat herrasmiestämme, koska, kuuletko, hän suoritti valtion palveluksen, hän on neuvonantaja ... "

Näin päätellen Selifan kiipesi vihdoin syrjäisimpiin abstraktioihin. Jos Chichikov olisi kuunnellut, hän olisi oppinut monia häneen henkilökohtaisesti liittyviä yksityiskohtia; mutta hänen ajatuksensa olivat niin täynnä hänen aiheensa, että vain voimakas ukkonen paukutus sai hänet heräämään ja katsomaan ympärilleen; koko taivas oli täysin pilvinen, ja pölyinen postitie oli ripoteltu sadepisaroilta. Lopulta ukkonen kolahti toisen kerran kovemmin ja lähemmäksi, ja yhtäkkiä sade purskahti kuin ämpäristä. Ensin hän vinosuuntaisesti rypisti vaunun rungon toiselle puolelle, sitten toiselle, sitten hyökkäystapaa muutettuaan ja täysin suoraksi tullessaan hän rummutti suoraan sen rungon päällä; suihke alkoi lopulta päästä hänen kasvoihin. Tämä sai hänet vetämään nahkaverhot taakse kahdella pyöreällä ikkunalla, päättäväisesti katsomaan tienäkymiä ja käskemään Selifanin menemään nopeammin. Selifan, joka myös keskeytettiin aivan puheensa puolivälissä, tajusi, että ei tarvinnut viipyä, veti välittömästi roskat vuohen alta, laittoi ne hihoilleen, tarttui ohjaksiin käsiinsä ja huusi troikalleen, jota hän liikutti hieman jalkojaan, sillä hän tunsi miellyttävän rentoutumisen opettavista puheista. Mutta Selifan ei muistanut, oliko hän ajanut kaksi vai kolme kierrosta. Ajatellen ja muistaen tietä jonkin verran, hän arveli, että siellä oli monia käännöksiä, jotka häneltä jäi kaikki ohi. Koska venäläinen ratkaisevilla hetkillä löytää tekemistä ilman etäisiä riitoja, hän kääntyi oikealle ensimmäiseen risteykseen, ja hän huusi: "Hei, arvoisat ystävät!" - ja lähdin laukkaa miettien vähän, mihin tie johtaisi.

Sade näytti kuitenkin lataavan pitkään. Tiellä makaava pöly sekoittui nopeasti mudaksi ja joka minuutti hevosten oli vaikeampaa vetää britzkaa. Chichikov alkoi jo olla hyvin huolissaan, koska hän ei nähnyt Sobakevitšin kylää niin pitkään aikaan. Hänen laskelmiensa mukaan se olisi korkea aika tulla. Hän katseli ympärilleen, mutta pimeys oli sellainen, että jopa silmään meni ulos.

Selifan! hän sanoi vihdoin nojaten ulos britzkasta.

Mitä, herra? vastasi Selifan.

Katso, etkö näe kylää?

Ei, sir, ei näy missään! - Sen jälkeen Selifan, heiluttaen piiskaansa, lauloi laulun, ei laulun, vaan jotain niin pitkää, ettei loppua ollut. Kaikki meni sisään: kaikki rohkaisevat ja motivoivat huudot, joilla hevosia ylistetään kaikkialla Venäjällä ääripäästä toiseen; kaikkien sukupuolten adjektiivit ilman lisäanalyysiä siitä, mikä tuli ensimmäisenä mieleen. Niinpä se tuli siihen pisteeseen, että hän lopulta alkoi kutsua heitä sihteereiksi.

Sillä välin Chichikov alkoi huomata, että britzka heilui kaikkiin suuntiin ja antoi hänelle valtavia tärähdyksiä; tämä sai hänestä tunteen, että he olivat ajautuneet pois tieltä ja luultavasti raahasivat itsensä äkeetyn pellon poikki. Selifan näytti tajuavan sen itse, mutta ei sanonut sanaakaan.

Mitä, huijari, millä tiellä olet? Chichikov sanoi.

Kyllä, herra, tehdä, aika on jotain sellaista; et näe ruoskaa, on niin pimeää! - Tämän sanottuaan hän siristi britzkaa niin paljon, että Chichikov joutui pitämään kiinni molemmin käsin. Vasta silloin hän huomasi, että Selifan oli lähtenyt kävelylle.

Pidä, pidä, käännä! hän huusi hänelle.

Ei, mestari, kuinka voin kaataa sen, - sanoi Selifan. - Ei ole hyvä kaataa, tiedän jo itseni; En kaatu. - Sitten hän alkoi hieman kääntää britzkaa, kääntyi, käänsi ja lopulta käänsi sen kokonaan kyljelleen. Chichikov putosi mutaan käsin ja jaloin. Selifan kuitenkin pysäytti hevoset, mutta he olisivat pysäyttäneet itsensä, koska he olivat hyvin uupuneita. Tällainen odottamaton tapahtuma hämmästytti hänet täysin. Kiipesi alas vuohen selästä, hän seisoi britzkan edessä, nojasi hänen kylilleen molemmin käsin, kun taas isäntä löhöili mudassa yrittäen päästä sieltä pois ja sanoi hetken pohdittuaan: "Katso sinä ja levitä yli!"

Olet humalassa kuin suutarin! Chichikov sanoi.

Ei, herra, kuinka voin olla humalassa! Tiedän, ettei ole hyvä olla humalassa. Puhuin ystävän kanssa, koska hyvälle ihmiselle voi puhua, siinä ei ole mitään pahaa; ja syötiin yhdessä. Välipala ei ole loukkaava asia; voit syödä hyvän ihmisen kanssa.

Mitä sanoin sinulle, kun viimeksi olit humalassa? a? unohdin? Chichikov sanoi.

Ei, teidän kunnianne, kuinka voin unohtaa. Tiedän jo asiani. Tiedän, ettei ole hyvä olla humalassa. Puhuin hyvän ihmisen kanssa, koska...

Joten ruoskan sinua, jotta tiedät kuinka puhua hyvän ihmisen kanssa!

Kuten armosi tahtoo, - vastasi Selifan, suostuen kaikkeen, - jos veisrät, niin veistä; En välitä siitä ollenkaan. Miksei leikattaisi, jos asian takia, niin isännän tahto. Se on ruoskittava, koska talonpoika leikkii, järjestystä on noudatettava. Jos syystä, niin leikkaa; miksi ei purra?

Tällaiseen päättelyyn mestari ei löytänyt vastausta ollenkaan. Mutta tuolloin näytti siltä, ​​että kohtalo itse oli päättänyt sääliä häntä. Kaukaa kuului koiran haukku. Iloisena Chichikov antoi käskyn ajaa hevosia. Venäläisellä kuljettajalla on hyvät vaistot silmien sijaan; tästä käy niin, että hän sulkee silmänsä välillä pumppaa keuhkojaan ja saapuu aina jonnekin. Selifan, näkemättä mitään, ohjasi hevoset niin suoraan kylään, että pysähtyi vasta, kun britzka osui akselilla aitaan ja kun ei ollut minnekään mennä. Tšitšikov huomasi vain kaatosateen paksun peitteen läpi jotain kattoa muistuttavaa. Hän lähetti Selifanin etsimään portteja, mikä epäilemättä olisi jatkunut pitkään, jos Venäjällä ei olisi ollut rajuja koiria portieiden sijasta, jotka ilmoittivat hänelle niin kovaa, että hän laittoi sormensa korvilleen. Valo välkkyi yhdessä ikkunassa ja saavutti aidan sumuisena purona osoittaen matkailijoillemme portin. Selifan alkoi koputtaa, ja pian porttia avattaessa hahmo kumartui ulos takin peitossa, ja isäntä ja palvelija kuulivat käheän naisen äänen:

Kuka koputtaa? mitä he hajottivat?

Vieraat, äiti, anna minun viettää yö, - sanoi Chichikov.

Katsos, mikä teräväjalkainen, - sanoi vanha nainen, - mihin aikaan saavuit! Tämä ei ole majatalo sinulle: maanomistaja asuu.

Mitä tehdä, äiti: katso, olet eksynyt. Älä vietä yötä sellaiseen aikaan aroilla.

Kyllä, aika on pimeää, ei hyvää aikaa", Selifan lisäsi.

Ole hiljaa, typerys, sanoi Chichikov.

Kuka sinä olet? sanoi vanha nainen.

Aatelismies, äiti.

Sana "aatelinen" sai vanhan naisen hieman ajattelemaan.

Odota hetki, kerron naiselle ”, hän sanoi ja palasi kahden minuutin kuluttua lyhty kädessään.

Portit olivat auki. Valo välkkyi toisessa ikkunassa. Pihalle ajanut britchka pysähtyi pienen talon eteen, jota oli vaikea nähdä pimeyden vuoksi. Vain puolet siitä valaisi ikkunoista tuleva valo; talon edessä oli vielä lätäkkö, johon sama valo osui suoraan. Sade jylläsi äänekkäästi puukattoon ja valui surinana puroina tynnyriin. Sillä välin koirat purskahtivat kaikkiin mahdollisiin ääniin: yksi, nostaen päänsä ylös, johdatti ulos niin hitaasti ja niin ahkerasti, ikään kuin hän saisi siitä Jumala tietää minkä palkan; toinen siemaili hätäisesti, kuin sekstonia; niiden välillä soi kuin postikello, levoton diskantti, luultavasti nuori koiranpentu, ja kaiken tämän teki lopulta basso, kenties vanha mies, jolla oli runsas koiraluonne, koska hän hengittää, kuten laulava kontrabasso vinkua kun konsertti on täydessä vauhdissa: tenori nousee varpailleen voimakkaasta halusta lyödä korkeaa säveltä, ja kaikki mikä on, ryntää ylöspäin, heittää päätään, ja hän yksin, työntäen ajelemattoman leukansa solmioon, kyykistyy ja putoaa melkein maahan, kaipaa muistiinpanoaan sieltä, josta he ravistavat ja helisevät lasia. Jo yhden sellaisista muusikoista koostuvan koiran haukkumisen perusteella voitiin olettaa, että kylä oli kunnollinen; mutta sankarimme märkänä ja kylmänä ei ajatellut muuta kuin sänkyä. Ennen kuin britzka ehti pysähtyä kokonaan, hän oli jo hypännyt kuistille, horjunut ja melkein kaatunut. Nainen tuli taas ulos kuistille, nuorempi kuin edellinen, mutta hyvin samanlainen kuin hän. Hän saattoi hänet huoneeseen. Chichikov heitti kaksi satunnaista katsetta: huone oli ripustettu vanhalla raidallisella tapetilla; kuvia joidenkin lintujen kanssa; ikkunoiden välissä on pieniä antiikkipeilejä, joissa on tummat kehykset käpristyneiden lehtien muodossa; jokaisen peilin takana oli joko kirje tai vanha korttipakkaus tai sukka; seinäkello, jonka kellotaulussa on maalattuja kukkia... muuta ei voinut huomata. Hän tunsi, että hänen silmänsä olivat tahmeat, aivan kuin joku olisi voittanut ne hunajalla. Minuuttia myöhemmin emäntä tuli sisään, iäkäs nainen, jollain makuulakalla, hätäisesti puettu, flanelli kaulassa, yksi niistä äideistä, pienistä maanomistajista, jotka itkevät sadon epäonnistumisia, menetyksiä ja pitävät vähän päätään. toiselle puolelle, ja sillä välin he keräävät vähän rahaa kirjavaisiin pusseihin, jotka on sijoitettu lipastoihin. Kaikki kolikot viedään yhteen pussiin, viisikymmentä dollaria toiseen ja neljännekset kolmanteen, vaikka näyttää siltä, ​​ettei lipastossa ole mitään muuta kuin pellava, yöpuserot, puuvillaiset hanskat ja repeytynyt takki, joka sitten muuttuu. mekkoon, jos vanha jotenkin palaa loppuun lomakakkujen leivonnan aikana kaikenlaisilla kehräyksillä tai se kuluu itsestään. Mutta mekko ei pala eikä kulu itsestään: vanha nainen on säästäväinen, ja takki on tarkoitettu lepäämään revittynä pitkään, ja sitten henkisen tahdon mukaan isosiskon veljentytär, yhdessä kaiken muun roskat, menee hänelle.

Chichikov pyysi anteeksi, että häiritsi häntä odottamattomalla saapumisellaan.

Ei mitään, ei mitään, sanoi emäntä. - Mihin aikaan Jumala toi sinut! Sellaista hämmennystä ja lumimyrskyä... Pitäisi saada jotain syötävää tien varrelta, mutta nyt on yön aika, ei jaksa kokata.

Emäntämiehen sanat keskeytettiin oudolla suhinalla, niin että vieras pelästyi; melu oli kuin koko huone olisi täynnä käärmeitä; mutta katsoessaan ylös hän rauhoittui, sillä hän tajusi, että seinäkello halusi lyödä. Suhinaa seurasi välittömästi vinkuminen, ja lopulta kaikella voimallaan ponnisteltuina he löivät kello kahta, kun joku hakkaisi tikulla rikkinäistä kattilaa, minkä jälkeen heiluri alkoi taas heilua hiljaa oikealle ja vasemmalle. .

Chichikov kiitti vuokraemäntää sanoen, ettei hän tarvinnut mitään, jotta tämä ei murehtisi mistään, ettei hän vaatinut muuta kuin sänkyä ja oli vain utelias tietämään, missä paikoissa hän oli pysähtynyt ja kuinka pitkälle polku maanomistaja Sobakevitšin luo oli täältä, sillä vanha nainen sanoi, ettei hän ollut koskaan kuullut sellaista nimeä, eikä sellaista maanomistajaa ole olemassakaan.

Tunnetko ainakin Manilovin? Chichikov sanoi.

Ja kuka on Manilov?

Vuokranantaja, äiti.

Ei, en ole kuullut, sellaista maanomistajaa ei ole olemassa.

Mitä siellä on?

Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov.

Rikkaat ihmiset vai eivät?

Ei, isä, rikkaita ei ole liikaa. Kenellä on kaksikymmentä sielua, kenellä kolmekymmentä, ja sellaisia ​​ei ole, niin että sadassa.

Chichikov huomasi ajaneensa melkoiseen erämaahan.

Onko se ainakin kaukana kaupungista?

Ja verstoja tulee olemaan kuusikymmentä. Olen pahoillani, ettei sinulla ole mitään syötävää! haluaisitko juoda teetä, isä?

Kiitos äiti. Et tarvitse muuta kuin sängyn.

Totta, tällaiselta tieltä sinun täytyy todella pitää tauko. Istu tänne, isä, tälle sohvalle. Hei, Fetinya, tuo höyhensänky, tyynyt ja lakana. Jonkin aikaa Jumala lähetti: sellainen ukkonen - minulla paloi kynttilä koko yön kuvakkeen edessä. Voi isäni, mutta sinulla, kuin villisialla, on mutaa koko selässäsi ja kyljessäsi! missä on niin arvokasta saada suolaista?

Silti luojan kiitos, että siitä tuli juuri suolaista, täytyy kiittää, ettei se katkennut kokonaan sivuilta.

Pyhät, mitkä intohimot! Eikö selkääsi ole pakko hieroa jollain?

Kiitos, kiitos. Älä huoli, käske vain tyttösi kuivaamaan ja puhdistamaan mekkoni.

Kuuletko, Fetinya! - sanoi emäntä kääntyen kynttilän kanssa kuistille tulevan naisen puoleen, joka oli jo onnistunut raahaamaan höyhensänkyä ja pyyhkäisemään sitä molemmilta puolilta käsillään ja lähetti kokonaisen höyhentulvan kaikkialle huone. - Otat heidän kaftaaninsa alusvaatteiden kanssa ja kuivaat ne ensin tulen edessä, kuten he tekivät kuolleelle isännälle, ja sitten jauhat ja hakkaat ne hyvin.

Kuuntele, rouva! - sanoi Fetinya, levittäen lakanan höyhensängylle ja laittamalla tyynyt.

No, tässä on sänkysi valmiina, sanoi emäntä. - Hyvästi, isä, toivotan sinulle hyvää yötä. Tarvitaanko muuta? Ehkä olet tottunut, isäni, että joku raapii kantapääsi yöllä? Kuollut mieheni ei voinut nukahtaa ilman tätä.

Mutta vieras kieltäytyi myös raapumasta kantapäitään. Emäntä meni ulos, ja hän kiiruhti riisuutumaan samaan aikaan, antaen Fetinyalle kaikki riisumaansa valjaat, sekä ylemmät että alemmat, ja Fetinya, joka myös toivotti hyvää yötä kyljellään, veti pois tämän märän panssarin. Yksin jätettynä hän katsoi iloisesti sänkyään, joka oli melkein kattoon asti. Fetinya oli ilmeisesti mestari höyhensänkyjen tuuheuttamisessa. Kun hän ojentaen tuolia kiipesi sängylle, se vajosi hänen alle lähes lattiaan asti, ja höyhenet, jotka hän oli ajanut ulos rajoista, levisivät huoneen kaikkiin kulmiin. Sammutettuaan kynttilän hän peittyi puuvillahuovalla ja käpertyneenä sen alle kuin pretzelin, nukahti juuri sillä hetkellä. Hän heräsi toiseen laiskuuteen jo melko myöhään aamulla. Aurinko paistoi ikkunasta suoraan hänen silmiinsä, ja eilen seinillä ja katolla rauhassa nukkuneet kärpäset kääntyivät kaikki hänen puoleensa: yksi laskeutui hänen huulelleen, toinen hänen korvalleen, kolmas yritti ikään kuin laskeutua. hänen silmissään, samalla oli röyhkeyttä istua lähellä nenän sierainta, hän veti unisena aivan nenään, mikä sai hänet aivastamaan lujasti - se oli syynä hänen heräämiseensa. Vilkaisen ympäri huonetta hän huomasi nyt, että kaikki maalaukset eivät olleet lintuja: niiden välissä oli muotokuva Kutuzovista ja vanhasta miehestä, joka oli maalattu öljyväreillä punaisilla hihansuilla univormussaan, kun he ompelivat Pavel Petrovitšin alla. Kello sihisi jälleen ja löi kymmentä; Naisen kasvot kurkisti ulos ovesta ja piiloutuivat samalla hetkellä, sillä Chichikov, joka halusi nukkua paremmin, heitti kaiken pois. Kasvot, jotka hän katsoi ulos, näyttivät hänestä jokseenkin tutuilta. Hän alkoi muistella itsekseen: kuka se olisi, ja lopulta muisti, että se oli emäntä. Hän puki paidan; mekko, jo kuivattu ja puhdistettu, makasi hänen vieressään. Pukeutuneena hän meni peilin luo ja aivastasi taas niin kovaa, että intialainen kukko, joka oli tuolloin tullut ikkunan luo - ikkuna oli hyvin lähellä maata - alkoi yhtäkkiä puhua hänelle jotain ja hyvin pian hänen outo kielensä, luultavasti "toivotan sinulle hyvää", johon Tšitšikov sanoi olevansa typerys. Mentessään ikkunan luo hän alkoi tutkia näkymiä edessään: ikkuna katsoi melkein kanakopaan; ainakin hänen edessään oleva kapea piha oli täynnä lintuja ja kaikenlaisia ​​kotieläimiä. Kalkkunoita ja kanoja oli lukemattomia; kukko käveli heidän keskuudessaan mitatuin askelin, ravistaen kampaansa ja kääntäen päätään sivulle ikään kuin kuunnellessaan jotain; sika perheineen löysi itsensä sieltä; juuri siellä, haravoimassa roskakasaa, hän söi rennosti kanan ja jatkoi sitä huomaamatta vesimeloninkuorten peittämistä omassa järjestyksessään. Tämä pieni sisäpiha, eli kanakoppa, oli estetty puuaidalla, jonka takana ulottui tilava kasvimaa, jossa oli kaalia, sipulia, perunoita, kevyitä ja muita kotitalousvihanneksia. Omenapuita ja muita hedelmäpuita oli hajallaan puutarhassa, ja ne oli peitetty verkoilla suojaamaan harakat ja varpuset, joista jälkimmäiset kuljetettiin paikasta toiseen kokonaisina epäsuorina pilvinä. Samasta syystä useita hahmoja nostettiin pitkiin pylväisiin käsivarret ojennettuina; yhdellä heistä oli yllään itse emännän lakki. Puutarhoja seurasivat talonpoikaismajat, jotka, vaikka ne rakennettiin hajallaan eivätkä säännöllisten katujen sisällä, mutta Tšitšikovin huomautuksen mukaan osoittivat asukkaiden tyytyväisyyttä, sillä niitä pidettiin asianmukaisesti: kulunut lauta katoilla korvattiin kaikkialla uudella; portit eivät tuijottaneet minnekään, ja häntä päin olevissa talonpoikaispeitetyissä aitoissa hän huomasi, missä oli ylimääräinen melkein uusi kärry ja missä niitä oli kaksi. "Kyllä, hänen kylänsä ei ole pieni", hän sanoi ja päätti aloittaa heti keskustelun ja tutustua emäntään lyhyemmin. Hän katsoi oven halkeamasta, josta hän oli juuri työntänyt päänsä ulos, ja nähdessään tämän istuvan teepöydän ääressä meni sisään hänen luokseen iloisena ja hellästi.

Hei, isä. Millaista oli levätä? sanoi emäntä nousten istuimeltaan. Hän oli pukeutunut paremmin kuin eilen - tummassa mekossa eikä enää unilakissa, mutta hänen kaulassaan oli silti jotain sidottu.

Hyvä on, okei, - sanoi Chichikov istuutuen nojatuoliin. - Kuinka voit, äiti?

Huono, isäni.

Kuinka niin?

Unettomuus. Kaikki alaselkä sattuu, ja jalka, joka on korkeampi kuin luu, joten se sattuu.

Se menee ohi, se menee ohi, äiti. Ei ole mitään nähtävää.

Ole hyvä, Jumala anna sen ohittaa. Voisin sen sianlihalla ja kostutin myös tärpätillä. Minkä kanssa siemailet teetäsi? Hedelmät pullossa.

Peukut pystyssä, äiti, siemailla ja hedelmiä.

Luulen, että lukija on jo huomannut, että Tšitšikov puhui hellävaraisesta ilmastaan ​​huolimatta kuitenkin vapaammin kuin Manilovin kanssa eikä seisonut seremoniassa ollenkaan. On sanottava, että kuka meistä Venäjällä, jos he eivät ole pysyneet ulkomaalaisten tahdissa jollain muulla tavalla, niin ylittivät heidät kommunikointikyvyllään. On mahdotonta luetella kaikkia vetovoimamme sävyjä ja hienouksia. Ranskalainen tai saksalainen ei ymmärrä eikä tule ymmärtämään kaikkia piirteitään ja erojaan; hän puhuu melkein samalla äänellä ja samalla kielellä miljonäärin ja pikkutupakkakauppiaan kanssa, vaikka tietysti sielussaan hän pilkkaa kohtuudella ennen ensimmäistä. Meillä ei ole sama asia: meillä on sellaisia ​​viisaita, jotka puhuvat maanomistajan kanssa, jolla on kaksisataa sielua, aivan eri tavalla kuin sen kanssa, jolla on kolmesataa sielua ja jolla on kolmesataa, he puhuvat taas eri tavalla kuin sillä jolla on viisisataa, mutta sillä jolla on viisisataa, se ei ole taaskaan sama kuin sillä jolla on kahdeksansataa - sanalla sanoen, nouse jopa miljoonaksi, kaikki löytää sävyjä . Oletetaan esimerkiksi, että siellä on toimisto, ei täällä, vaan kaukaisessa valtiossa, mutta toimistossa on vaikkapa toimiston hallitsija. Pyydän sinua katsomaan häntä, kun hän istuu alaistensa keskuudessa - et vain voi lausua sanaa pelosta! ylpeys ja jalo, ja mitä hänen kasvonsa eivät ilmaise? ota vain sivellin ja piirrä: Prometheus, päättäväinen Prometheus! Hän näyttää kotkalta, toimii sujuvasti, mitattuna. Sama kotka, heti kun hän lähti huoneesta ja lähestyy pomonsa toimistoa, kiiruhtaa kuin peltopyy, käsivarressa paperit, ettei virtsaa ole. Yhteiskunnassa ja juhlissa, jos kaikki ovat alhaisia, Prometheus pysyy Prometheuksena, ja hieman häntä korkeammalla, Prometheuksen kanssa tapahtuu sellainen muutos, jota edes Ovidius ei keksi: kärpänen, jopa pienempi kuin lentää, on tuhoutunut hiekanjyväksi! "Kyllä, tämä ei ole Ivan Petrovitš", sanot häneen katsoen. - Ivan Petrovitš on pidempi, ja tämä on lyhyt ja laiha; että joku puhuu kovaäänisesti, bassoi eikä koskaan naura, mutta tämä paholainen tietää mitä: hän kiljuu kuin lintu ja nauraa koko ajan. Tulet lähemmäs, katsot - vain Ivan Petrovitš! "Ehe-he", ajattelet itseksesi... Mutta käännytäänpä kuitenkin hahmoihin. Chichikov, kuten olemme jo nähneet, päätti olla seisomatta seremoniassa ollenkaan, ja siksi hän otti kupin teetä käsiinsä ja kaatoi siihen hedelmiä seuraavasti:

Sinulla, äiti, on hyvä kylä. Kuinka monta suihkua siinä on?

Siinä on suihku, isäni, melkein kahdeksankymmentä, - sanoi emäntä, - mutta ongelma on se, että ajat ovat huonot, joten viime vuonna oli sellainen satopuute, Jumala varjelkoon.

Talonpojat näyttävät kuitenkin muhkeilta, mökit ovat vahvoja. Kerro sukunimesi. Olin niin hajamielinen ... saapui yöllä ...:

Korobochka, kollegiaalinen sihteeri.

Kiitos paljon. Entä etu- ja sukunimi?

Nastasja Petrovna.

Nastasja Petrovna? hyvä nimi Nastasya Petrovna. Minulla on täti, äitini sisko, Nastasja Petrovna.

Entä nimesi? - kysyi maanomistaja. - Loppujen lopuksi sinä, minä tee, arvioija?

Ei, äiti, - vastasi Chichikov virnistellen, - teetä, ei arvioija, ja niin jatkamme asioitamme.

Oi, olet siis ostaja! Todella sääli, että myin hunajaa kauppiaille niin halvalla, mutta sinä, isäni, varmasti ostaisit sen minulta.

Mutta hunajaa en ostaisi.

Mitä muuta? Onko se kanto? Kyllä, minulla ei ole edes tarpeeksi hamppua nyt: puoli puuta kaikkea.

Ei, äiti, erilainen kauppias: kerro minulle, kuolivatko talonpojasi?

Voi isä, kahdeksantoista ihmistä - sanoi vanha nainen huokaisten. - Ja niin loistava kansa kuoli, kaikki työläiset. Sen jälkeen, on totta, he syntyivät, mutta mitä niissä on: kaikki on niin pientä; ja arvioija ajoi paikalle - arkistoidakseen, hän sanoo, maksamaan sielusta. Ihmiset ovat kuolleita, mutta maksavat kuin he olisivat elossa. Viime viikolla seppäni paloi, niin taitava seppä osasi lukkosepän taidot.

Onko sinulla tulipalo, äiti?

Jumala pelasti sellaiselta katastrofilta, tulipalo olisi vielä pahempi; poltti itsensä, isäni. Se syttyi jotenkin tuleen hänen sisällään, hän joi liikaa, hänestä tuli vain sininen valo, kaikki rappeutunut, rappeutunut ja mustunut kuin hiili, ja niin taitava seppä oli! ja nyt minulla ei ole mitään millä ratsastaa: ei ole ketään kenkiä hevosia.

Jumala suo, äiti! - sanoi Chichikov huokaisten, - ei voi sanoa mitään Jumalan viisautta vastaan... Anna ne minulle, Nastasja Petrovna?

Kuka, isä?

Kyllä, nämä ovat kaikki kuolleita.

Mutta kuinka voit luopua niistä?

Kyllä, se on niin yksinkertaista. Tai ehkä myydä sen. Annan sinulle rahaa niistä.

Kyllä, miten? Olen oikeassa, en ota sitä itsestäänselvyytenä. Haluatko kaivaa ne maasta?

Chichikov näki, että vanha nainen oli kulkenut pitkän matkan ja että hänen oli pakko selittää, mistä oli kysymys. Muutamalla sanalla hän selitti hänelle, että siirto tai osto tapahtuisi vain paperilla ja sielut rekisteröidään ikään kuin eläviä.

Mitä ne ovat sinulle? sanoi vanha nainen ja käänsi katseensa häneen.

Se on minun asiani.

Kyllä, he ovat kuolleet.

Kuka sanoo olevansa elossa? Siksi kuolleet ovat menetys sinulle: sinä maksat niistä, ja nyt säästän sinut vaivalta ja maksulta. Ymmärrätkö? Kyllä, en vain säästä sinua, vaan sen lisäksi annan sinulle viisitoista ruplaa. No onko nyt selvä?

Todellakin, en tiedä, - emäntä sanoi järjestelyllä. - Loppujen lopuksi en ole koskaan myynyt kuolleita

Silti tekisi! Se olisi enemmän kuin ihme, jos myisit ne jollekin. Vai luuletko, että niistä on oikeasti jotain hyötyä?

Ei, en usko. Mitä hyötyä niistä on, ei ole hyötyä. Ainoa asia, mikä minua häiritsee, on se, että he ovat jo kuolleet.

"No, nainen näyttää olevan vahvat kulmakarvat!" Chichikov ajatteli itsekseen.

Kuuntele, äiti. Kyllä, tuomitset vain huolellisesti: - loppujen lopuksi olet pilalla, maksat hänestä veroja, kuin elantosi ...

Voi isäni, älä puhu siitä! - otti maanomistajan. - Toinen kolmas viikko toi yli sataviisikymmentä. Kyllä, hän öljysi arvioijan.

No näet, äiti. Ja ota nyt huomioon vain se, että sinun ei enää tarvitse voidella arvioijaa, koska nyt minä maksan niistä; minä, et sinä; Otan kaikki vastuut. Teen jopa linnoituksen omilla rahoillani, ymmärrätkö sen?

Kolmas luku

Ja Tšitšikov istui tyytyväisellä mielellä britzkassaan, joka oli vierähtänyt pitkin valtatietä pitkän aikaa. Edellisestä luvusta käy jo selväksi, mikä oli hänen maun ja taipumusten pääkohde, ja siksi ei ole yllättävää, että hän uppoutui siihen pian kokonaan, sekä ruumiiltaan että sielultaan. Hänen kasvoillaan vaeltavat oletukset, arviot ja pohdinnat olivat ilmeisesti erittäin miellyttäviä, sillä joka minuutti jätti jälkeensä jälkiä tyytyväisestä hymystä. Heidän parissaan hän ei kiinnittänyt huomiota siihen, kuinka hänen vaununsa Manilovin piha-ihmisten vastaanottoon tyytyväinen teki erittäin järkeviä huomautuksia oikealla puolella valjastetulle takkuiselle hevoselle. Tämä chubarhevonen oli erittäin ovela ja näytti vain ulkonäön vuoksi, ikään kuin hänellä olisi ollut onnea, kun taas syntyperäinen lahden ja valjaiden värillinen turkki, jota kutsuttiin Arvioijaksi, koska hän oli hankittu joltakin arvioijalta, työskenteli koko sydämestään, joten että jopa heidän silmissään se oli huomattava nautinto, jonka he saavat siitä. "Ovela, ovela! Tässä, päihitän sinut! sanoi Selifan nousten ja lyömällä laiskiaa ruoskallaan. - Tiedät hommasi, housu olet saksalainen! Lahti on kunnioitettava hevonen, hän suorittaa velvollisuutensa, annan hänelle mielelläni lisämitan, koska hän on kunnioitettava hevonen, ja Assessor on myös hyvä hevonen ... No, no! mitä ravistat korviasi? Tyhmä, kuuntele, kun he sanovat! En opeta sinulle tietämättömiä asioita. Katsokaa missä se ryömii!" Täällä hän taas ruoski häntä ruoskalla sanoen: "Oi, barbaari! Bonaparte sinä hemmetti! Sitten hän huusi kaikille: "Hei, rakkaat ystävät!" - ja löi kaikkia kolmea, ei enää rangaistuksena, vaan osoittaakseen olevansa tyytyväinen heihin. Saatuaan tällaisen nautinnon hän käänsi puheensa uudelleen chubaromille: "Luulette, että piilotat käyttäytymisesi. Ei, sinä elät totuuden mukaan, kun haluat, että sinua kunnioitetaan. Tässä on maanomistaja, jota olimme, hyvät ihmiset. Puhun mielelläni, jos olen hyvä ihminen; Hyvän ihmisen kanssa olemme aina ystäviämme, hienovaraisia ​​kavereita: juommepa teetä tai välipalaa - ilolla, jos hyvä ihminen. Hyvää ihmistä kunnioittavat kaikki. Täällä kaikki kunnioittavat herrasmiestämme, koska, kuuletko, hän suoritti valtion palveluksen, hän on neuvonantaja ... "

Näin päätellen Selifan kiipesi vihdoin syrjäisimpiin abstraktioihin. Jos Chichikov olisi kuunnellut, hän olisi oppinut monia häneen henkilökohtaisesti liittyviä yksityiskohtia; mutta hänen ajatuksensa olivat niin täynnä aihetta, että vain voimakas ukkonen paukutus sai hänet heräämään ja katsomaan ympärilleen: koko taivas oli kokonaan pilvien peitossa ja sadepisarat ripottelivat pölyistä postitietä. Lopulta ukkonen kolahti toisen kerran kovemmin ja lähemmäksi, ja yhtäkkiä sade purskahti kuin ämpäristä. Ensin hän vinosuuntaisesti rypisti vaunun rungon toiselle puolelle, sitten toiselle, sitten hyökkäystapaa muutettuaan ja täysin suoraksi tullessaan hän rummutti suoraan sen rungon päällä; suihke alkoi lopulta päästä hänen kasvoihin. Tämä sai hänet vetämään nahkaverhot taakse kahdella pyöreällä ikkunalla, päättäväisesti katsomaan tienäkymiä ja käskemään Selifanin menemään nopeammin. Selifan, joka myös keskeytettiin aivan puheensa puolivälissä, tajusi, että ei tarvinnut viipyä, veti välittömästi roskat vuohen alta, laittoi ne hihoilleen, tarttui ohjaksiin käsiinsä ja huusi troikalleen, jota hän liikutti hieman jalkojaan, sillä hän tunsi miellyttävän rentoutumisen opettavista puheista. Mutta Selifan ei muistanut, oliko hän ajanut kaksi vai kolme kierrosta. Ajatellen ja muistaen tietä jonkin verran, hän arveli, että siellä oli monia käännöksiä, jotka häneltä jäi kaikki ohi. Koska venäläinen ratkaisevilla hetkillä löytää tekemistä ilman etäisiä riitoja, hän kääntyi oikealle ensimmäiseen risteykseen, ja hän huusi: "Hei, arvoisat ystävät!" - ja lähdin laukkaa miettien vähän, mihin tie johtaisi.

Sade näytti kuitenkin lataavan pitkään. Tiellä makaava pöly sekoittui nopeasti mudaksi ja joka minuutti hevosten oli vaikeampaa vetää britzkaa. Chichikov alkoi jo olla hyvin huolissaan, koska hän ei nähnyt Sobakevitšin kylää niin pitkään aikaan. Hänen laskelmiensa mukaan se olisi korkea aika tulla. Hän katseli ympärilleen, mutta pimeys oli sellainen, että jopa silmään meni ulos.

Selifan! hän sanoi vihdoin nojaten ulos britzkasta.

Mitä, herra? vastasi Selifan.

Katso, etkö näe kylää?

Ei, sir, ei näy missään! - Sen jälkeen Selifan, heiluttaen piiskaansa, lauloi laulun, ei laulun, vaan jotain niin pitkää, ettei loppua ollut. Kaikki meni sisään: kaikki rohkaisevat ja motivoivat huudot, joilla hevosia ylistetään kaikkialla Venäjällä ääripäästä toiseen; kaikkien sukupuolten adjektiivit ilman lisäanalyysiä siitä, mikä tuli ensimmäisenä mieleen. Niinpä se tuli siihen pisteeseen, että hän lopulta alkoi kutsua heitä sihteereiksi.

Sillä välin Chichikov alkoi huomata, että britzka heilui kaikkiin suuntiin ja antoi hänelle valtavia tärähdyksiä; tämä sai hänestä tunteen, että he olivat ajautuneet pois tieltä ja luultavasti raahasivat itsensä äkeetyn pellon poikki. Selifan näytti tajuavan sen itse, mutta ei sanonut sanaakaan.

Mitä, huijari, millä tiellä olet? Chichikov sanoi.

Kyllä, herra, tehdä, aika on jotain sellaista; et näe ruoskaa, on niin pimeää! - Tämän sanottuaan hän siristi britzkaa niin paljon, että Chichikov joutui pitämään kiinni molemmin käsin. Vasta silloin hän huomasi, että Selifan oli lähtenyt kävelylle.

Pidä, pidä, käännä! hän huusi hänelle.

Ei, mestari, kuinka voin kaataa sen, - sanoi Selifan. - Ei ole hyvä kaataa, tiedän jo itseni; En kaatu. - Sitten hän alkoi hieman kääntää britzkaa, kääntyi ja käänsi ja lopulta käänsi sen kokonaan kyljelleen. Chichikov putosi mutaan käsin ja jaloin. Selifan kuitenkin pysäytti hevoset, mutta he olisivat pysäyttäneet itsensä, koska he olivat hyvin uupuneita. Tällainen odottamaton tapahtuma hämmästytti hänet täysin. Kiipesi alas vuohen selästä, hän seisoi britzkan edessä, nojasi hänen kylilleen molemmin käsin, kun taas isäntä löhöili mudassa yrittäen päästä sieltä pois ja sanoi hetken pohdittuaan: "Katso sinä ja levitä yli!"

Olet humalassa kuin suutarin! Chichikov sanoi.

Ei, herra, kuinka voin olla humalassa! Tiedän, ettei ole hyvä olla humalassa. Puhuin ystävän kanssa, koska hyvälle ihmiselle voi puhua, siinä ei ole mitään pahaa; ja syötiin yhdessä. Välipala ei ole loukkaava asia; voit syödä hyvän ihmisen kanssa.

Mitä sanoin sinulle, kun viimeksi olit humalassa? a? unohdin? Chichikov sanoi.

Ei, teidän kunnianne, kuinka voin unohtaa. Tiedän jo asiani. Tiedän, ettei ole hyvä olla humalassa. Puhuin hyvän ihmisen kanssa, koska...

Joten ruoskan sinua, jotta tiedät kuinka puhua hyvän ihmisen kanssa!

Kuinka se käy armollesi, - vastasi Selifan, suostuen kaikkeen, - jos veisit, niin veistä; En välitä siitä ollenkaan. Miksei leikattaisi, jos asian takia, niin isännän tahto. Se on ruoskittava, koska talonpoika leikkii, järjestystä on noudatettava. Jos syystä, niin leikkaa; miksi ei purra?

Tällaiseen päättelyyn mestari ei löytänyt vastausta ollenkaan. Mutta tuolloin näytti siltä, ​​että kohtalo itse oli päättänyt sääliä häntä. Kaukaa kuului koiran haukku. Iloisena Chichikov antoi käskyn ajaa hevosia. Venäläisellä kuljettajalla on hyvä vaisto silmien sijaan, ja sattuu niin, että silmänsä sulkeessa hän välillä pumppaa keuhkoihinsa ja saapuu aina jonnekin. Selifan, näkemättä mitään, ohjasi hevoset niin suoraan kylään, että pysähtyi vasta, kun britzka osui akselilla aitaan ja kun ei ollut minnekään mennä. Tšitšikov huomasi vain kaatosateen paksun peitteen läpi jotain kattoa muistuttavaa. Hän lähetti Selifanin etsimään portteja, mikä epäilemättä olisi jatkunut pitkään, jos Venäjällä ei olisi ollut rajuja koiria portieiden sijasta, jotka ilmoittivat hänelle niin kovaa, että hän laittoi sormensa korvilleen. Valo välkkyi yhdessä ikkunassa ja saavutti aidan sumuisena purona osoittaen porttia matkailijoillemme. Selifan alkoi koputtaa, ja pian porttia avattaessa hahmo kumartui ulos takin peitossa, ja isäntä ja palvelija kuulivat käheän naisen äänen:

Kuka koputtaa? mitä he hajottivat?

Vieraat, äiti, anna minun viettää yö, - sanoi Chichikov.

Katsos, mikä teräväjalkainen, - sanoi vanha nainen, - mihin aikaan saavuit! Tämä ei ole majatalo sinulle: maanomistaja asuu.