Shakespeare opettaa kaikille! Ja tämä ei ole kysymys! Kirjallinen ilta lukiolaisille englanniksi “William Shakespeare.
Käännös:
William Shakespeare on yksi kuuluisimmista ja epäilemättä upeista englantilaisista kirjailijoista. Hamletin ja Othellon kirjoittaja syntyi vuonna 1564 Stratford-on-Avonissa. Nuori Shakespeare sai klassisen koulutuksen ja meni naimisiin 18 -vuotiaana. Hänen vaimonsa oli provinssin tyttöystävä Anne Hatway, joka synnytti hänelle 3 lasta.
Kukaan ei tiennyt William Shakespearesta ennen vuotta 1592, jolloin hän vakiinnutti asemansa Lontoossa näytelmäkirjailijana. Hänen ensimmäinen näytelmänsä oli nimeltään Titus Andronikos, jonka jälkeen hän jatkoi kirjoittamista ja luomista historiallisia näytelmiä, komedia ja hänen ensimmäinen tragedia "Romeo ja Julia".
1600 -luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä Shakespeare kääntyi tragediaan ja loi parhaat näytelmänsä: Hamlet, Othello, Macbeth ja King Lear. Ne kaikki olivat valtava menestys. Lisäksi William oli hämmästyttävä runoilija, joka tunnetaan soneteistaan (runoja, jotka koostuvat 14 rivistä ja päättyvät moraaliin). Kaikki hänen teoksensa käsittivät rakkauden, ystävyyden, kuoleman, muutoksen ja kuolemattomuuden teemoja ja sisälsivät usein filosofisia ajatuksia.
Suurin osa Shakespearen työstä liittyi draamaan. Hänestä tuli ryhmänsä täysi osakas ja hän omisti Globe- ja Blackfriars-teatterit. Globus -teatteri oli ja on edelleen yksi niistä parhaat teatterit maailmassa. Shakespeare kuoli huhtikuussa 1616, mutta hänen teoksiaan luetaan edelleen, näytetään lavalla ja niistä tehdään elokuvia.
Mielenkiintoisia ilmaisuja ja sanoja:
paikallinen tyttö - maakuntatyttö
näytelmäkirjailija - näytelmäkirjailija
pelata - pelata
kääntyä - ottaa / ottaa ...
käsitellä - käsitellä ..., käsitellä
kuolemattomuus - kuolemattomuus
osakkeenomistaja - osakkeenomistaja
yhteisomistaja-yhteisomistaja
Oletko valmistautumassa OGE- tai Unified State -kokeeseen?
- OGE -simulaattori ja
- tentti simulaattori
auttaa sinua! Onnea!
Kuten muutkin keskiluokkaisten perheiden pojat, William osallistui Stratfordin lukioon, jossa hän sai hyvän koulutuksen ja oppi myös latinaa.
Kun William oli 18 -vuotias, hän meni naimisiin Anne Hathawayn kanssa. Heillä oli kolme lasta, ensin Susanna ja sitten kaksoset, poika nimeltä Hamnet ja tytär Judith. Hamnet kuoli 11 -vuotiaana.
Emme todellakaan tiedä, mitä William teki seuraavina vuosina, mutta vuonna 1592 hän meni Lontooseen työskentelemään kirjailijana ja näyttelijänä. Se oli vaikea työ ja vain Lontoon parhaiten löydetty työ.
Globe oli valtava amfiteatteri ilman kattoa. Istuimet olivat kaarevat lavan ympärille, joka oli rakennettu monille tasoille.
Näytelmät alkoivat aina kello 2 iltapäivällä. Ihmiset, joilla ei ollut rahaa ostaa istuin, saivat seistä lavan edessä. Kaikenlaisia ihmisiä tuli katsomaan esityksiä - kotiäidit, lapset, aateliset ja jopa vieraat muista maista. Yhtiö esitteli myös erikoisnäytelmiä kuninkaille ja kuningattareille.
Tragediat ovat sellaisia näytelmiä näytä päähenkilön kaatuminen. Hänen tunnetuimpia tragedioita ovat Hamlet, Kuningas oppii ja Macbeth.
Komediat ovat hauskoja näytelmiä, joilla on onnellinen loppu suurimman osan ajasta. Juhannusyön unelma, Kuten pidät siitä ja Windsorin iloiset vaimot ovat suosituimpia.
Historialliset näytelmät ovat draamoja joidenkin Englannin voimakkaimpien kuninkaiden elämästä Henrik IV tai Richard II.
Siihen aikaan ihmiset Englanti ei tiennyt, että heidän maansa suurin runoilija ja näytelmäkirjailija oli kuollut, ja he ajattelivat häntä vain suosituksi näyttelijäksi ja kirjailijaksi.
Näyttelijänä hän ei jatkanut hyvää, ja sonettiensa perusteella on selvää, että hän ei pitänyt perusteellisesti tästä työstään. Väsynyt siitä, hän ei ilmestynyt lavalle vuoden 1604 jälkeen.
Oppikirjasta "Englannin kielen itseopettavainen kirja" - A. V. Petrova, 1980, Kustantaja valmistua koulusta", Moskova
Huomautuksia:
Kuka on kuka- hakemiston otsikko, jossa on enemmän tai vähemmän näkyvässä asemassa olevien henkilöiden nimet, osoitteet ja lyhyt elämäkerta. (Kirjaimellisesti: Kuka on kuka.)
Yhtä paljon- (tässä tarkoittaa) samaa
Stratford-on-Avon- kaupunki Englannissa, Shakespearen syntymäpaikka
Liikemies –liikemies, liikemies
Kaksi kerrosta korkea- kaksi kerrosta korkea
Yhtä tyhjän kanssa- melkein ei mitään
Ilmainen lukio – historiallinen nimi lukio klassisten kielten opetuksen kanssa. Tekstissä tarkoittaa "vapaa", jonka tärkein merkitys on "vapaa"
Ben jonson- Ben Johnson (1573-1637), englantilainen näytelmäkirjailija, Shakespearen aikalainen
Tarkkailun voima- havainto
Juuri mitä hän teki- mitä hän oikein teki
Cromwell- Oliver Cromwell (1599-1658), 1600-luvun englantilaisen porvarillisen vallankumouksen suurin hahmo
oli huonolla tavalla- oli huonossa kunnossa
kutsuva poika- henkilö, joka kutsuu näyttelijän lavalle
kokeili kättään- kokeilin kättäni, harjoitelin
Southamptonin kreivi- Southamptonin jaarli, Elizabeth I: n aikakauden suojelija
vartalo- (bld.) Onko merkitys "massa, tilavuus"
Jeesuksen tähden- Jeesuksen tähden (... tähden - tähden)
Kirjallinen käännös Shakespearen epitafista:
”Rakas ystävä, pidättykää Kristuksen tähden || kaivaa tänne haudattujen tuhka. || Siunattu olkoon henkilö, joka säästää näitä kiviä. || Ja kirottu on se, joka häiritsee minun luutani. "
Sanat
- vähintään- vähintään
- kirjoittaja[ˈƆːθə] - kirjailija, kirjailija
- bitti- viipale; Vähän
- siunata- siunaa Siunattu olkoon mies- Siunattu olkoon mies ...
- luu- luu
- haudata[ˈBɛrɪ] - haudata, haudata; haudata
- iso alkukirjain[ˈKæpɪtəl] - pääkaupunki; iso alkukirjain
- varmuutta[ˈSɜːt (ə) ntɪ] - 1. epäilemätön tosiasia; 2.luottamus 3.luottamus täydellä varmuudella- täydellä luottamuksella ole varma- tietää varmasti, olla varma
- kirkko- kirkko
- vertailla- vertailla
- verrattuna- verrattuna
- kirous- 1. kirous; voimasana; 2. kirota, nuhdella kirottu olkoon- perkele
- kauppa (jaettu, jaettu)- vaihtaa; käsitellä, hoitaa
- kuolema- kuolema
- omistautumista[ˌDɛdɪˈkeɪʃn] - vihkiytyminen, kirjoitus
- kuolla- kuole
- kaivaa (kaivettu, kaivettu)- kaivaa, kaivaa
- pöly- pöly; pölyä, kuolevaisia jäänteitä
- koulutus[ɛdjʊˈkeɪʃn] - koulutus
- liittää[ɪnˈkləʊz] - päättää; aita, surround; sijoittaa
- täysin[ɪnˈtaɪəlɪ] - täysin, täysin
- olla olemassa[ɪɡˈzɪst] - olla olemassa, elää; olla luonnossa
- selittää[ɪkˈspleɪn] - selitä
- mainetta- kunnia, julkkis
- ihastunut- rakastava; olla ihastunut- rakastaa, olla kiintynyt ... näytti pitäneen draamasta- ... näyttää siltä, että he olivat hulluja draamasta
- forbear (kieltää, välttää)- pidättäytyä
- hauta[ɡreɪv] - hauta
- hevonen- hevonen, hevonen
- aviomies[ˈHʌzbənd] - aviomies
- lakimies[ˈLɔːjə] - asianajaja; edustaa
- nahka-[ˈLɛðə] - nahka (pukeutunut)
- linja- lanka; lanka; linja; rivit - rivit (jae)
- aikakauslehti[ˌMæɡəˈziːn] - aikakauslehti, aikakauslehti
- avioliitto[ˈMærɪdʒ] - avioliitto, avioliitto
- naimisissa[ˈMærɪd] - naimisissa; naimisissa naimisiin jonkun kanssa - mennä naimisiin, mennä naimisiin; olla naimisissa jkn kanssa .; olla naimisissa jkn kanssa
- siirtyä (jonnekin)- muuttaa (jonnekin)
- syntyperäinen[ˈNeɪtɪv] - syntyperäinen, syntynyt; kotoisin, syntyperäinen
- jalo[ˈNəʊbl] - jalo; jalo, otsikko
- ei ainuttakaan- ei ainuttakaan
- pari- pari
- pelata- pelata; peli, leikki
- näytelmäkirjailija[ˈPleɪraɪt] - näytelmäkirjailija
- tuottaa- tuottaa; luoda yksi maailman suurimmista miehistä- Yksi suurimmat ihmiset maailman luoma
- pikemminkin[ˈRɑːðə] - pikemminkin mieluummin; tarpeeksi
- mielummin kuin- pikemminkin kuin parempi kuin parempi
- merkittävä- upea, erinomainen
- sonetti[ˈSɒnɪt] - sonetti
- varaa- suojella, säästää; säästää, säästää
- kuluttaa (käytetty, käytetty)- viettää aikaa); kuluttaa rahaa)
- vaiheessa- kohtaus; rakennustelineet
- summa- summa
- olettaa- uskoa, harkita
- otsikko[ˈTaɪtl] - otsikko; otsikko, arvo
- nimilehti- nimilehti
- kääntyä[ˈTɜːnˈtuː] - aloittaa tekeminen (jotain) Ei ole outoa, että hän kääntyi teatterin sijaan bisnekseen.- Se, että hän kääntyi teatteriin eikä kauppaan, ei vaikuta oudolta.
- näissä olosuhteissa- annetuissa olosuhteissa
- äänenvoimakkuutta[ˈVɒljuːm] - 1. (kirja) tilavuus; 2.volyymi, massa
- vaimo- vaimo
Koulussa opiskelemalla pojalla ei todellakaan ollut vapaa -aikaa. Mutta hän vietti harvat vapaa -aikansa kävellen metsässä tai katsellen Avon -jokea.
Noina päivinä kaupungeissa ei ollut paljon teattereita, ja näyttelijöiden ja näyttelijöiden oli matkustettava siirtyessään paikasta toiseen esitysten kanssa. Joskus he vierailivat Stratford-on-Avonissa. William piti mielellään heidän pelaamisestaan. Hän rakasti heidän ammattiaan ja päätti ryhtyä näyttelijäksi.
Tunnetuimpia näytelmiä ovat Othello, Kuningas Lear, Hamlet ja Romeo ja Julia. Ne ovat edelleen suosittuja ja voit katsella hänen .esityksiään lähes missä tahansa maailman maassa. Hän tuotti kaikkiaan kolmekymmentäseitsemän näytelmää. Hänellä oli yhteyksiä parhaisiin englantilaisiin teattereihin noin 25 vuoden ajan.
William Shakespeare (1564-1616) oli yksi ihmiskunnan historian suurimmista ja tunnetuimmista kirjailijoista. Hän syntyi Stratford-upon-Avonissa, pikkukaupunki Englannin keskustassa. Hänen isänsä halusi poikansa olevan koulutettu henkilö, ja William lähetettiin paikalliseen lukioon.
Koulussa opiskellessaan pojalla ei oikeastaan ollut vapaa -aikaa. Mutta jos hänellä oli vapaa minuutti, hän käveli metsän läpi tai katsoi Avon -jokea.
Siihen aikaan ei ollut kaupunkeja suuri numero teatterien, näyttelijöiden ja näyttelijöiden piti matkustaa ja siirtyä esitysten kanssa paikasta toiseen. Joskus he tulivat Stratford-upon-Avoniin. William nautti heidän pelaamisestaan. Hän rakastui tähän ammattiin ja päätti tulla näyttelijäksi.
Hän meni Lontooseen ja tuli siellä näyttelijäksi. Tänä aikana hän alkoi myös kirjoittaa näytelmiä. Shakespeare oli sekä näyttelijä että näytelmäkirjailija. Hän heijasti teoksissaan aikalaistensa elämän tapahtumia. Hänen näytelmänsä on lavastettu monissa teattereissa, käännetty vieraat kielet... Tämä teki Shakespearesta erittäin kuuluisan.
Tunnetuimpia näytelmiä ovat Othello, Kuningas Lear, Hamlet ja Romeo ja Julia. Ne ovat edelleen suosittuja tänään, ja niitä voi nähdä lähes kaikissa maailman maissa. Shakespeare kirjoitti kaikkiaan 37 näytelmää. Hän teki yhteistyötä parhaiden kanssa Englantilaiset teatterit lähes 25 vuotta.
William Shakespeare kirjoitti myös monia runoja, mukaan lukien vertaansa vailla olevat sonetit. Hänen runoihinsa on kirjoitettu monia lauluja. Se on edelleen eniten julkaistu ja kuuluisa kirjailija maailmanlaajuinen. Emme tiedä paljon hänen elämästään. Voimme vain arvata, millainen henkilö hän oli analysoimalla tuon ajan legendoja ja harvoja asiakirjoja.
Shakespeare kuoli vuonna 1616, mutta miljoonat ihmiset ihailevat yhä hänen näytelmiään.
käännös joka tapauksessa.
