Sanonnat leivästä marin kielellä. Aloita tiedestä
2 kuzhu
G. joka
1. pitkä; joilla on pitkä pituus, venytys. Kuzhu Kuju Kuzhu erittäin pitkä, pitkä, pitkä; Kuzh Tuvir pitkä paita; Kuzhiy Kecheyol pitkä auringonsäde; Olen kuzhu sol dene pitkällä ruoskalla; metri dozhe kuzha pidempi kuin metri.
□ Aҥysyr, potkutan tuntikausia pidetyn mashesh-onysh koshtamin -seminaarin käytävää. G. Chemekov. Kuten vartija, kävelen edestakaisin kapeaa, pitkää käytävää pitkin. Kuzhu ylMylka shinchaorak shuynymylaya kosh. P. Korilov. Pitkä varjo näyttää olevan näkyvästi venytetty.
2. korkea; pitkä suuntaan alhaalta ylöspäin. Kuzhu shulyshan joka saappaat korkeilla yläosilla; Kuzhu Shudo pitkä ruoho; Lippis Dene Kuzhurak on melko pitkä, pitkä.
□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Hitaasti heiluva, korkea, paksu tammi. vihkiä kӱksӧ.
3. pitkä; pitkäkestoinen. Kuzhu ӱmyr on pitkä vuosisata; Kerron tarinoita pitkä tarina; Olen Kujege Keche pitkä kesäpäivä.
□ Kuzhu shyzhu - Kuzhu telylan. Kalpea. Pitkä syksy - pitkään talveen. Kuzhev vaihtaisi kuzhan. B. Danilov. Lounastauko on pitkä.
4. pitkänomainen, pitkänomainen muoto. Olen kuzhu shyrgylylyshan, jolla on pitkänomaiset kasvot.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyishtyzho Ik saltak imnyzhym тrtnerla. Muro. Pitkänomaisen vuoren huipulla sotilas saduloi hevostaan. Kӱryshtӧ Kuzhu-häkki-wolak unohdetaan. "Kasvitiede". Kuoressa ovat pitkänomaiset solut.
5. pitkä, huomattavan tilava tai vaatii pitkää lukemista, kirjoittamista jne. Kuzhu-romaani on pitkä romanssi; Tapan Yomakym Koltashin kertomaan pitkä tarina; Olen kuzhuyamy pieni tunika oppia pitkä runo.
□ Seryshem, uzhamat, tapan valheita. V. Yuksern. Kirjeeni on ilmeisesti pitkä.
6. pitkä, venytetty, hitaasti tai pitkä venytys. Kuzhu on viipyvä melodia.
□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren erytish. A. Filippov. Pitkä ukkonen kukoisti. Maxi-painikeharmonikka Dene Kuzhu synkkä shokki. A. Volkov. Painikkeen harmonikka Maxi soittaa pitkän kappaleen.
7. leveä, laaja, pitkä (noin askel, askelmat). (Komelinin) Kuzhu Oshkylzhylan Ver käveli Gynat, Koshte, alaomom Vucha. N. Lekayn. Vaikka Komelinin laajoille askelmille ei ole tarpeeksi tilaa, hän tahtiin odottaa jotain.
8. yhdessä adjektiivien kanssa, jotka osoittavat hallussapidon merkki vastaa venäjää. pitkä, pitkä, korkea. Olen pitkä, pitkä ansa; Kuzhu ӱpan pitkäkarvainen; Kuzh Urvaltan pitkät sukupuolet.
9. arvona substantiivi (suuri) pituus tai pituus; jk. pitkä; pituus hidas virtaus (aika). Kornyn Kuzhuzh (suuri) tien pituus; Uto Kuzhu Detsh Ulash päästä eroon liiallisista pituuksista.
□ Kawashte Kuzhuy Kokykla koshosh. P. Kornilov. Taivaalla ja pitkä näyttää lyhyeltä. Japyn, tiukkanahkainen Veruk, on iso juttu. M. Shketan. Veruk tuntuu, kun aika hitaasti venyy (valaistu ajan pituus).
◊ Kuzhu yylman puhelias, pitkä kieli. Kuzhu yylman se liy! Älä ole chatty! Kuzhu Kidan
1. saastainen käsi, varastaminen, ahne jonkun toisen puolesta. Aram se öljyä, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Älä sano turhaan, saastaisessa perheessämme ei ole ketään käsillä; 2) joilla on pitkät aseet, toisin sanoen pystyy vaikuttamaan kaikkiin. Kugyzha Kuju Kidan. Kuninkaalla on pitkät aseet. Kuzhut Mut Dene on verbose, runsas, ja sanat ovat muodostuneet runsaasti. Tidym (aktiivinen yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut den denied puysh. D. Orai. Kokouksessa Ivanov lausui sanallisesti omaisuuden toiminnan. Kuzhu mutan sanat
1. kärsivät monisuhteesta (henkilöstä). Olen jo kuzu mutan edech yirnet. Liian sanallinen henkilö ei pidä. 2) pitkä, ei tiivis, pitkä (puheesta tai kirjoitetusta tekstistä). Kalyk-Mut Kuzhu Mutan ok liy. Sananlasku ei ole sanallinen. Kuzhu teҥge valloilleen pitkä rupla, helppo ja iso raha. (Acham) Kuzhu tegem kyayn kayen. V. Ivanov. Isäni meni pitkään ruplaan.
3 sananlasku
sananlasku (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, sananlaskun kalasa kiire: “Shӱshpiklan kertoo ogyt puks.” S. Chavine. (Zverev :) Olga Pavlovna, venäläinen sananlasku sanoo: "Nightingales, he eivät ruoki tarinoita".
4 toshto
G. toshty
1. adj. vanha, rappeutunut, rappeutunut; pitkään käytetty, pilaantunut ajoittain. Toshto sanomalehdet vanha sanomalehti; toshto vanhat kengät; toshto pt rappeutunut talo.
□ Toshto poltti, hän kärsi kidutusta. K. Vasin. Turkki on vanha, kaikki paikoillaan. Rautateiden rautatie-romu, dene nтtalın, yymachınzhe toshto ristisidoksilla ӱ ӱ reikiä лук luktyt, olmeshyzhe ristisidoksilla ык kyken shyndat. A. Erykan. Nostuttuaan kiskoa rautavarsilla, ne vetävät vanhat ratapölkyt ulos, sijasta he laittavat uudet ratapölkyt.
2. adj. vanha, vanha, vanha; mitä tapahtui aikaisemmin. Joten vanha menetelmä; toshto kysha vanha kappale; toshto pasha entinen työ; toshto höyryttää vanhaa velkaa.
□ Nilkkapultit, mutta shinchoshtoshtak. M. Shketan. Aseesi on uusi, mutta silmäsi ovat samat. Talp den Eman toshto palyme pakeni. M.-Azmekey. Talus ja Eman ovat vanhoja tuttavia.
3. adj. vanha; muinainen, muinainen. Toshto yo la vanha tapa; toshto kushtymash vanha tanssi; toshto tämä on vanha sävel.
□ Oxa toshto, kuzhizhan jumala. V. Boyarinova. Raha on vanha, imperialinen aika. Kumalyt, --- Chushto Mari Yumimat Kalasat. TEM. He rukoilevat, mainitsevat kaikki muinaiset marinalaiset jumalat.
4. adj. vanha; vanhentunut, vanhentunut, vanhentunut. Toshto zhap vanhoja aikoja; toshto koyysh ei-moderni käyttäytyminen, jäänne; toshto mod vanhentunut muoti.
□ Ja play-vlak sadak toshtak unohdetaan. M. Shketan. Mutta näytelmät ovat edelleen vanhentuneita. Proklamations --- eli ollakseen kunnossa häpeällisen shuash ӱzhmӧ kanssa. N. Lekayn. Julistus vaatii vanhan järjestelmän kaatamista.
5. adj. vanha; pitkään harjoittanut jtk, kokenut, kokenut. Toshto on kokenut kalastaja; toshto pashayҥostary (kokenut) työntekijä.
□ Toshto-kehys käveli. N. Lekayn. Muutamia vanhoja kehyksiä. Memnan rothyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. Yrityksessämme Pavlovsky oli vanha sotilas.
6. adj. vanha; suuri ikä; varastoitu pitkään. Toshto piste vanha pärpi; toshto puutarha vanha puutarha.
□ Toshto-karvainen kasa. Kalikmut. Vanha puu pitää juuret. Toshto iski pisto, aram pӱ knen shincha vet. V. Yuksern. Myy vanha pino, se on arvoton, se on homeinen.
7. substantiivi vanha, vanha; jotain menneisyyttä, menneisyyttä, vanhaa, vanhaa. Toshtym pudyratash herättää menneisyyttä; Ushtarash toshty muistuttaa menneisyyttä; toshto jumala ilish aiemmasta elämästä.
□ Chlozhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Kaikki jää menneisyyteen. Achazhyn palymyzhe-vlak tolty. Kutyrat, Toshty Sharnaltat. G. Chemekov. Isäni ystävät tulevat. He puhuvat, muistavat menneisyyden. vihkiä Ertyshe.
8. substantiivi vanha jotain vanhentunutta. Yal kalyk tai ilyyshte toshto den vuya-vuya shogysht. M. Shketan. Kyläväen elämässä vanha ja uusi taistelivat keskenään. Pahoinvoiva nukkeni, ajattele mitä. K. Korshunov. Juurin vanhan, rakennan uuden.
◊ Toshto Mari
1. Muinaiset marit. Toshto mari dec tl rlӧ arkeologinen muistomerkki kodiini. "Onchyko." Muinaisesta Marista lähtien pysyi useita arkeologisia kohteita. 2) esi-isät, isoisät. Kum Kechelan kayn gyn, Arnalan sitsha Kindym nal, sitten Mari Chyn oylen. V. Sapaev. Esivanhemmat sanoivat oikein: lähdet kolmeksi päiväksi, ota leipä mukanasi viikon ajaksi. 3) kuollut, kuollut. Toshto menee naimisiin kutistuvan nochkylanin kanssa. Kalpea. Unessa näet kuolleen miehen - huonoon säähän. Toshto mutan sananlasku, sanomalla. Toshto mutainen shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chӱҥgal. N. Lekayn. Tunnetko sananlaskun? Crow varisilmä ei koskaan pecks. Toshto takana on puutteellinen, katoava kuu. Lum Toshto Tylzyn Koshissa ruumis jätetään. Kalpea. Ensimmäinen lumi ilmestyy, kun kuu on puutteellinen - talvi on leuto.
5 shaya
G.
1. tarina; lyhyt suullinen viesti mitä kerrotaan; puheen. Shayam tӹ ngӓ lӓsh aloittaaksesi tarinan; shayam pakila vidӓ jatkaaksesi (lit. jatkaa johtamista) tarinaa; Popysyn Shayazhym Kolyshtash kuuntelee puhujan tarinaa.
□ Savikun shayazhim loestӓ rӓsh tsatsat gnat, pappi. N. Ignatiev. Vaikka hän yrittää keskeyttää Savikin tarinan, hän sanoo kaiken. Opettaja, jolla on pari yajon-pylvästä, shayazhym yngylash tsatsa. K. Belyaev. Kuuntele huolellisesti (hyvin valaistu) opettajan sanoja, yritä ymmärtää hänen puhettaan.
2. puhe; keskustelu, keskustelu, sanat; suullinen tietojen vaihto, mielipiteitä. Shayam tӓrvӓ tӓsh keskustellakseen; shayash (ky) usnash liittyä keskusteluun; Loesthe keskeytti keskustelun.
□ - Voi, shaya nigitset t ak ӹ ldӓ lt. B. Susa. - Näen, että keskustelu ei sovi millään tavalla. Shayan alkuperäiskansojen kustylta. A. Kanyushkov. Keskustelu helpottaa matkaa. vihkiä oylymo, oilymash, mut, mutlanymash.
3. sana, sanat, lausunto, lause, lause, lause. Pura shayam kelesӓ sanoa hyvä sana; loput viimeisistä sanoista; Huda Shaya Dono Varsash huutaa väärinkäyttäviä (kirjaimia. Huonoja) sanoja.
□ Kӱ n yaratma ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm ouzhnezh dӓkym-nӹl shayam pelesht tender. N. Ignatiev. Kenellä on tyttöystävä, hän haluaa nähdä haluamansa tytön ja sanoa kolme tai neljä sanaa. Puheenjohtaja ӹ ti shayayesh ӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Puheenjohtajan sanoista Lida punastui. vihkiä Mut, oh, shomak.
4. sana, sanat; mielipide, ajatus. Tӧ raya oikea sana; ik shayam kelesӓ sano yksi sana; Popysyn Shayam Yaryktash hyväksyy puhujan lausunnon.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayetӹm monden shuetӓt, tymalala käärää anzhyltash-arvon. N. Iljakov. Unohdat sanan, joka sinun täytyy sanoa, ja alat tutkia salia kuin pöllö. Shayaet-salpa: täti shӱ m on tyhjä. A. Kanyushkov. Sanasi ovat totta: ilman lasta, sydän on tyhjä.
5. sana, lausunto, päätös, määräys; ohjeita, neuvoja. Kogorakyn shayazhym kolyshtash ottaa huomioon vanhinten sanat.
□ Yukim, Tӧr Shayazhim -puolue, ышышysh on kirjoitettu, pӓshӓ m ӹ pala ци tsilӓ n mishtӹ. N. Ignatiev. Kun otetaan huomioon puolueen ääni ja sen oikea sana, anna kaikkien tulla töihin. - En saa ikinä pura shayam omene rynezh. N. Ignatiev. "Haluan kysyä sinulta yhtä hyvää neuvoa." vihkiä Mut, oh, shomak.
6. sana, lause, sanamuoto; ilmaisu, syvä ajattelua sisältävä puhevallankumous. Yshan shaya viisas sanonta.
□ ”Mahan pop, techen seurakunta” manma shayam kolistaa ma? N. Ignatiev. Etkö ole kuullut sanontaa: "Mikä on pop, sellainen on seurakunta"? Shaya tidӹ ainakin toshty, dyujnamzhi kӹ zӹ tӓt kynesh edash. N. Iljakov. Vaikka sana on vanha, se esiintyy joskus nyt. vihkiä Mut, shomak.
7. puhuminen, huhu, juorut, huhut, huhut; uutiset, uutiset. Shayam shӓrӓ sh levitti huhuja; ujongi shang shaya huhut.
□ Iktӹ pasta suurta Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. Kanyushkov. Ihmisten keskuudessa keskustelut syntyivät (kirjaimellisesti. Rose) yksi kerrallaan. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Ehkä vain huhut, kenties, se elää nyt. vihkiä Mut, oh, shomak.
8. sana, lupa puhua julkisesti; puhe, julkinen suullinen puhe. Shayam Kashartash lopettaa puheen.
□ Anzhyshashlykin kysymys m Yaryktat, dӓIzikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaev. Harkittavana olevat kysymykset hyväksytään, ja toveri Izikin ottaa puheenvuoron. vihkiä Mut.
9. sana; puheyksikkö. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m Olen pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Ja venäjäksi tiedän joitain sanoja (vähän). vihkiä Mut, shomak.
10. puhe; ääntäminen, ääntäminen, puhumistapa. (Kolyan) shayazh, kid-yalzh, vӹckӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zh - tsilӓ Vaslinka. A. Apateev. Puhe, Kolyan hahmo, herkät kasvoominaisuudet - kaikki on aivan kuin Vaslin.
11. pos. def. puhe, keskustelu, lauseet, sanat; liittyvät puheeseen, keskusteluun, lauseeseen, sanaan. Shaya sӓrӓ tuo puheen; Shaya yuk -keskustelu (keskustelun valaistu ääni).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓt shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Iljakov. Tietyt lauselauseet alkavat päästä Ozoliniin.
◊ Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh lingua sanonnat; vakaa ilmaisu kielellä. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ schvlӓ selittävä sanakirja ӓ tӓ t anzhyktaltyt. ”Maaliskuu ym lmӹ. ” Fraasologismit ilmoitetaan selittävissä sanakirjoissa. Viӓ shaya gramma suora puhe; jonkun toisen puhetta välitetään muuttumattomana puhujan puolesta. Katso viyash. Y ӓ l (ӹ n) shaya-huhut, huhut, huhu, juorut (valaistu vieraat sanat, muukalainen keskustelu). Yӓ l shn shim shayashti veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. Musta juorun takia kadotit vieraalle maalle. Takesh shaya tyhjä, merkityksetön keskustelu; tyhjät sanat. Katso takeh. Tuan shayan äidinkieli. Aurat rokim shӓrg "Tuan shaya" Booksӓ sheetӓ lӓ. I. Mountain. Aura kääntää maan, kuten kirjan "Alkuperäinen puhe" sivut. Uta shaya -sanat (puhua); tyhjäkäynti. Ӹ Kannettu ӹ Shotan Ylesh, Uty Shayam Popash Ak Yarat. A. Apateev. Älykäs kaveri, ei halua sanoa tarpeettomia sanoja. Halyk sananlasku, sananlasku (lit. suosittu sanonta). Luonnollinen ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m esimerkki cannéndestä. "Ääliö." Esimerkkinä mainitsimme sananlaskuja luonnonsuojelusta. Shaya saa shaya sanasta sanaan; vähitellen, vähitellen (puhua). Shaya on shaya, dvanIvan Petrovich pieni pappi. B. Susa. Sana sanalta, ja Ivan Petrovich puhuu minulle. Shaya dorts (un) (gӹ c (ӹ n), siemen, don) esittely Seuraava sanat; perustuu jhk sanallinen lausunto, lausunto, viestintä. Shayazhy dortsyn, pӹtӓri Stulov ik ala-asteen oppilaat tymden. I. Mountain. Hänen mukaansa Stulov opetti aluksi yhdessä ala-asteessa. Shaya losh (ky) pyrash
1. puuttua (puuttua) jtk puheen; ottaa jku pois Galyaat ӓ raskas shosh losh pyren-pyren keрен. G. Matyukovsky. Ja Galya (aina silloin tällöin) keskeyttää isänsä. 2) puuttua (puuttua) keskusteluun; keskeytä (keskeytä), keskeytä (keskeytä) keskustelu. (Kuguzin luut :) Sredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓ sh mann, ryppyinen sikotauti pilkullinen. K. Belyaev. (Isoisän luut :) Pysäyttääkseni väitteen puuttuin keskusteluun. Shaya Mastar on puhelias, puhelias henkilö; puhuja, puhuja, hyvä tarinankertoja. Yly totyam osh pandashan, shaya mastari litӹ mӹsh. K. Belyaev. Isoisäni oli valkoisen partan kanssa, erittäin hyvä tarinankertoja. Shaya Tolshy (Tolshesh) esittely Seuraava muuten); sanotun lisäksi (valaistu sana tulee). Kӹ zӹt, shaya tolsha, mӓmnӓ n tymdymy pӓšӓ kirjoittaminen kogon pylzhen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Nyt muuten, koulutuksemme (lievä oppimisliiketoiminta) on hyvin ravistellut. Shaya uke ei saa mitään sanottavaa (puhua); jatkaa keskustelua; vain sanoa jotain. Vaslin kelelesӹ mӹ zh heikko, shaya uke gӹts pumila vele shaktysh. A. Kanyushkov. Sanoi, että Vasli kuulosti heikolta, ikään kuin mitään sanottavaa. Shay osa lingua Osa puhetta; sanojen lexical ja grammatical pääryhmät (nimet, verbit, adverbit jne.). Morfologinen osa, m shamak-muoto m Kieliopillinen merkitys on tyumen. ”Maaliskuu ym lmӹ. ” Morfologiassa tutkitaan puheen osia, sanamuotoja ja niiden kieliopillisia merkityksiä. Shayaat lin ak kerd ja keskustelu (puhe) eivät voi olla; täysin poissuljettu jk. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. N. Iljakov. Sur-luostariin paluusta ei voida puhua. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (paino maissi) sӓrӓ sh (sӓ rӓlӓ sh) kääntää (kääntää) keskustelun (toisesta aiheesta) (valaistu tie). Rosa Shayanam melko paino Cornish sӓrӓ l Colt. K. Medyakov. Rosa käänsi keskustelumme täysin eri aiheesta.
Katso myös muista sanakirjoista:
Sananlasku - Sananlasku on pieni kansanrunouden muoto, joka on pukeutunut lyhyeen, rytmiseen diktoriin ja joka sisältää yleistetyn ajatuksen, päätelmän, allegoinnin didaktisella puolueellisuudella. Sisältö 1 Runous 2 Sananlaskujen historiasta 3 Esimerkkejä ... Wikipedia
Sananlasku - (latina: proverbium, adagium, ranska. Sananlasku, saksa. Sprichwort, englanti. Sananlasku. Kreikkalaisesta nimestä P. paroimia tulee tieteellinen terminologia: paremiologia, kirjallisuustutkimuksen haara, joka käsittelee P.: n historiaa ja teoriaa, paremiografia, tietue P., ... Kirjallinen tietosanakirja
sananlasku - Katso sananlasku ... Venäjän synonyymien ja vastaavien ilmaisujen sanakirja. alla. painos N. Abramova, M .: Venäjän sanakirjat, 1999. sananlasku, sananlasku; aforismin sanakirja venäjän synonyymejä ... Synonyymisanakirja
SANANLASKU - KOSKEVA, aforistisesti tiivis, kuviollinen, kielioppisesti ja loogisesti lopetettu sanonta opettavalla merkityksellä, yleensä rytmisesti järjestetyssä muodossa (mitä sa opi, sitä sa opi) ... Nykyaikainen tietosanakirja
SANANLASKU - kansanperinteen tyylilaji, aforistisesti tiivis, kuviollinen, kielioppisesti ja loogisesti viimeistelty sanonta opettavalla merkityksellä rytmisesti järjestetyssä muodossa (mitä saot, sitä saanut) ... Suuri tietosanakirja
SANANLASKU - sananlasku, sananlaskut, vaimot. Lyhyt, kuviollinen, päättynyt sanonta, yleensä muodoltaan rytminen, sillä siinä on editoiva merkitys. "Venäläiset sananlaskut ovat parhaita ja ilmaisullisimpia kaikista sananlaskuista maailmassa." Dostojevski. Kirjoita sananlasku tullaksesi tunnetuksi, ... ... Selittävä sanakirja Ušakovista
SANANLASKU - sananlasku, s, vaimo. Lyhyt sanonta editoivasta sisällöstä, suosittu aforismi. Venäläiset sananlaskut ja sanonnat. P. ei sano menneisyyttä (viimeistä). Kirjoita sananlasku 1) tulee tunnetuksi luonteensa vuoksi. Aasin itsepäisyys ... Selittävä sanakirja Ozhegova
Sananlasku - kansanperinteen tyylilaji, aforistisesti tiivis, kuviollinen, kielioppisesti ja loogisesti lopetettu sanonta opettavalla merkityksellä, rytmisesti järjestetyssä muodossa (”mitä saot, sen saat”). Kulturologian suuri selittävä sanakirja .. Kononenko B.I .. ... ... Kulttuurintutkimuksen tietosanakirja
SANANLASKU - (Kreikan paroima, lat. Adagium) on yksi muinaisista kansanperinteen didaktiikkalajeista, nimittäin lyhyt ja helposti muistettava sanakirja: a) kansan kielellä yleinen, b) maallisen viisauden ilmaiseminen (moraaliset tai tekniset vaatimukset, arvo ... ... ...) Iso psykologinen tietosanakirja
Teoksen teksti lähetetään ilman kuvia ja kaavoja.
Teoksen koko versio on saatavana välilehdellä "Teoksen tiedostot" PDF-muodossa
esittely
Kaikkien ihmisten sananlaskut ja sanat heijastavat ihmisten henkeä, kokemusta ja viisautta. Siksi sananlaskujen ja sanontojen tuntemus auttaa kielen oppimisessa paitsi ymmärtämään myös ihmisten perinteitä, luonnetta, ajattelutapaa, tapoja ja maailmankuvaa.
Merkityksellisyys Tämä tutkimus koostuu ensinnäkin siitä, että tämä tutkimus kuuluu kielitieteen suosituimpaan ja aktiivisimmin kehittyvään alaan - lingokulturologiaan, joka tutkii kielen ja kulttuurin suhdetta. Toiseksi, tieto tutkitun kielen puhujien kansallisen mentaliteetin erityispiirteistä, heidän eroistaan \u200b\u200bomasta kansallisesta mentaliteetista, samoin kuin tieto kaikista tutkittujen kielikulttuurien edustajien järjestelmän arvoista, on tärkeä rooli kulttuurienvälisessä viestinnässä.
Tämän työn tarkoitus - vertaileva tutkimus tutkittujen kielten sananlaskuista ilmaisusta ja niiden yleisten ja kansallisten erityispiirteiden tunnistaminen tämän perusteella.
Tutkimuksen kohde - Englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen yhteiset ja erottuvat piirteet.
Tutkimuksen aihe - Englannin, venäjän ja marin sananlaskut.
Tutkimushypoteesi: englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen välillä on semanttinen yhteys, temaattinen samankaltaisuus, opettava luonne, joka perustuu moraalisiin periaatteisiin.
Tavoitteen saavuttamiseksi ja hypoteesin testaamiseksi on välttämätöntä ratkaista seuraava tehtävät:
Tunnista sananlaskujen ja sanontojen lähteet;
Määrittele sananlasku ja sananlasku käsitteet;
Mieti sananlaskujen ja sanontojen päätehtäviä;
Tunnista vaikeudet englannin sananlaskujen ja sanonnien kääntämisessä venäjäksi.
3) suorittaa kyselyn Bekmurzinon kylän asukkaiden, luokan 7 oppilaiden keskuudessa, oppiakseen sananlaskujen ja sanonnien merkityksen heidän elämässään.
Suunnitelma toiminta: opiskella teoreettista materiaalia; kerätä ja analysoida tosiasiallista materiaalia: sanastoa, sananlaskuja, sanontoja; suorittaa väestötutkimus; kirjoittaa tehdyn työn perusteella tutkimuspaperi.
Tietojen taso: Englannin, venäjän ja marin kielen sananlaskujen ja sanonnien tutkimus on omistettu monille tieteellisille töille tietyillä alueilla. Mutta emme löytäneet erityistä aihetta koskevaa materiaalia.
Lähde: tutkimustulokset.
Tutkimusmenetelmät: teoreettinen, haku, vertailu, analyysi.
Käytetyssä työssä kirjallisuus: Anikin V.P. ”Venäjän suullinen kansitaide”, A. Kunin "Nykytaiteen englannin ilmaisukurssi."
Luku I. Englannin, venäjän, marin sananlaskut ja sanonnat kansanperinteen tyylinä
1.1 Sananlaskujen ja sanonnien lähteet
Sananlaskut ja sanonnat ovat kansantaide helmiä, joissa pidetään vuosisatoja vanhaa kokemusta, siirretään suusta toiseen, sukupolvesta toiseen. On jo kauan todettu, että kansan viisaus ja henki ilmenevät sen sananlaskuissa ja sanonnoissa, ja tietyn kansan sananlaskujen ja sanontojen tuntemus edistää paitsi kielen parempaa tuntemusta, myös ihmisten ajattelutavan ja luonteen ymmärtämistä paremmin. Eri kansojen sananlaskujen ja sanontojen vertailu osoittaa, kuinka paljon näillä kansoilla on yhteistä, mikä puolestaan \u200b\u200bmyötävaikuttaa heidän parempaan ymmärrykseen ja lähentymiseen. Sananlaskut ja sanonnat heijastavat ihmisten rikasta historiallista kokemusta, ideoita, jotka liittyvät ihmisten työhön, elämään ja kulttuuriin. Sananlaskujen ja sanontojen oikea ja asianmukainen käyttö antaa puheelle ainutlaatuisen omaperäisyyden ja erityisen ilmaisullisuuden.
Jos viime vuosisadalla sananlaskujen ja sanontojen tutkimuksen päätarkoituksena oli tuntea "kansan henki", nyt monet ovat kiinnostuneita näiden yksiköiden puhtaasti kielellisistä piirteistä, niiden käytöstä taiteellisessa puheessa, vuorovaikutuksesta muiden kansojen kansanperinnerahaston kanssa ja muihin kieliin kääntämisen ongelmista.
Sananlaskujen ja sanontojen lähteet ovat monimuotoisimpia, mutta ensisijaisesti niiden tulisi sisältää ihmisten tarkkailu elämän aikana. Samanaikaisesti kansanperinne ja kirjallisuus ovat sananlaskujen ja lähteiden lähde.
Venäläisessä kirja- ja kirjallisuusperinteessä sananlaskuilla on erityinen auktoriteetti. Ne viittaavat legendaarinen Nestor, joka on koonnut Venäjän alkuperäisen kronikan, ja "Sanat Igorin rykmentistä" -kirjailijan, sekä lukuisat antiikin maallisten ja uskonnollisten teosten kirjoittajat. Usein viittaus sananlaskuun yhteenvelee sanotun merkityksen, antaa sille erityisen todistusvoiman, saa sinut muistamaan erityisen tärkeän ajatuksen. Toistuvasti päivälehdissä on sanonta “tahtomaton”. ”Glb sama Stoslav. ei kuumaѣhati. mutta myös vapaaehtoisesti ja tahattomasti. ѣha nemou. "
Venäläisissä sananlaskuissa on pakko kertoa tarinoita, satuja. Sisällytä esimerkiksi “Ja Vaska kuuntelee ja syö”, “Kaikki ikäiset alistuvat rakkaudelle.” Jotkut sanonnat ovat alkuperäsään velkaa sananlaskuihin. Esimerkiksi sananlaskua ”On helppo haastaa lämpöä jonkun toisen käsin” käytetään sananlaskuun “Kuumentaa lämpöä jonkun toisen käsin”, toisin sanoen kuvataan muiden ihmisten työn rakastaja.
Marin kieli ei myöskään ole huonompi kuin venäjä kulttuurissaan, kielen rikkaudessaan. Jo muinaisina aikoina syntyi marin kansanperinnettä, jonka päälajeja ovat legendat, perinteet, tarinat, sananlaskut ja sanonnat, laulut sekä merkit ja arvoitukset. Tunnettu mari-kirjailija ja runoilija, Mayorov Shketan käytti laajasti marin kansanperinteen kielellistä rikkautta, mikä ilmenee sananlaskujen, aforismien ja kansanilmaisujen usein käytöstä: tupakointi kiusasi Ileniä, tupakoi kiusannut tumenit (elä ja opi); hän on onchtykten ja Kornylan Kinda, shulyty puen ogly kanssa (Hän näytti tien, mutta ei antanut leipää matkalla); kiyysh ku yimak puujogueni ok puro (Vesi ei virtaa makaavan kiven alla).
Englannilla on tuhannen vuoden historia. Tänä aikana siihen on kertynyt suuri joukko ilmaisuja, jotka ihmiset pitivät onnistuneina, tarkkoina ja kauniina. Joten oli sananlaskuja ja sanoja. Jotkut sananlaskut lainattiin muilta kieliltä. Vielä 10-luvulla Englannissa käytettiin sananlaskuja yhtenä keinona tutkia latinaa. Yleisimmät sananlaskut ovat edelleen osa jokaisen englantia puhuvan ihmisen yleistä koulutusta.
Dum spiro, spero. (Cicero) - Toivon, että asun, kun asun. (Cicero). - Toivon niin kauan kuin hengitän.
Dura lex, sed lex. - Laki on vahva, mutta se on laki. - Laki on kova, mutta se on laki.
Sananlaskut ja sanonnat ovat suullisen kansitaiden ikuisia genrejä. Ne syntyivät muinaisina aikoina, elävät aktiivisesti ja ovat luoneet tänään. Kielellisen luovuuden tarve ja ihmisten kyky siihen ovat varma tae heidän kuolemattomuudelleen.
1.2 Mikä on sananlasku ja sanonta
Sananlaskut tarkoittavat "aforistisesti ytimekkäitä sanontoja, joilla on editoiva merkitys rytmisesti järjestetyssä muodossa".
Sananlasku on pieni muoto kansanrunoudesta, pukeutuneena lyhytyn, rytmiseen diktimiin, joka sisältää yleistetyn ajatuksen, päätelmän, allegoinnin didaktisella puolueellisudella.
Sananlaskuun annettu määritelmä ottaen huomioon kaikki sen rakenteelliset ja semanttiset tyypit on seuraava: sananlasku on lyhyt, vakaa jokapäiväisessä puheessa, rytmisesti järjestetty lause joko yhteisellä suoralla tai analogisesti perustuvalla kuviollisella, epäselvällä merkityksellä. Nimettyihin merkkeihin on kiinnitettävä tärkein - sananlaskujen toiminnallinen tarkoitus vakuutuksina tai kielteisinä, vahvistaen puhujan puhetta viittaamalla asioiden ja ilmiöiden yleiseen järjestykseen.
Sananlaskut ovat ilmaus suositusta viisaudesta, ja niille on ominaista korkeampi abstraktio kuin lausunnoilla. Sananlasku on ”kommunikatiivinen fraseologinen yksikkö, jolla ei ole sananlaskua”. Suurin osa sanoista on keskustelua. Englanniksi sanonnat ovat monta kertaa vähemmän kuin sananlaskut.
Suurimmaksi osaksi sanonnat ovat arvioivia lausekkeita, jotka ilmaisevat molemmat positiivisia (älä varjo kasva koskaan vähemmän - toivotan teille hei monta vuotta!; Enemmän voimaa kyynärpäänne! - Toivotan teille onnea / menestystä) ja kielteisen arvion (voi betide you - be you kirottu!).
Sananlaskut ja sanonnat välittävät sukupolvien aikana kertyneen kokemuksen, koristavat puhettamme ja tekevät siitä ilmaisullisemman.
1.3 Sananlaskujen ja sanontojen tavoitteet
Tutkittuaan englannin, venäjän ja marin kielen 60 sananlaskua ja sanontaa päädyimme seuraavaan johtopäätökseen: jokaisella sananlasulla ja sanonnalla on oma tehtävä (liite 1).
Varoittaa:
Kiire - saat ihmiset nauramaan. - Haste tuhlaa. - Sodor laajenee.
Yhteenveto kansan kokemuksesta:
Mikä on äiti, sellainen on tytär. Omena ei koskaan pudota kaukana puusta. - Kuten äiti, niin on myös tytär. Kuten äiti, kuten lapsi. - Ava Mogai - he ovat tugai.
Elämä elämä ei ole kenttä, josta mennä. - Elämä ei ole ruusujen sänkyä. - Ilysh yyzhynan, sama kuin Savyrtashan.
Pilailla:
Jokainen kutsuu omia hanhi joutseniaan. - Jokainen hiekkalaatikko ylistää suota - Kazhne kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Kommentti ulkonäöstä:
Tapaa vaatteilla - mielen saattaja. - Älä tuomitse miehiä ja asioita ensi silmäyksellä. - Vurgilim on onchin vashliyyt, usyzh auringonkukansiemenet ravistetaan.
neuvoo:
Älä lykätä huomenna, mitä voidaan tehdä tänään. - Älä lykätä huomenna huomenna, mitä voit tehdä tänään. - Tachys pasham erlalan kodyman ogly.
Opettakaa viisautta:
Tieto on voimaa - Tunemmashte - viy - Кnowlelge on voimaa. - Pisteet kahdesti ennen kuin leikkaat kerran. - Shym ghana vise - ik ghana palkki.
Sananlaskujen samankaltaisuus on ilmeistä, joten englannin, venäjän ja marin kielillä on samat moraaliset arvot, käsitykset kulttuurista, perinteistä. Kaikki esimerkit heijastavat vuosien mittaan kertynyttä kansan viisautta.
1.4 Vaikeuksia englannin sananlaskujen ja sanonnien kääntämisessä venäjäksi. Vieraan kielen kulttuurin piirteet.
Kun kommunikoidaan toisen kielen äidinkielenään puhujan kanssa, on kielen, myös tämän kansan kulttuurin tuntemus, kielellisen ja kulttuurisen erityispiirteet sekä kielen fraseologisen vaurauden hallitseminen välttämättömät. Ja me, kolme kieltä, englantia, venäjää ja maria, opiskelevat opiskelijat, toisinaan lausunnon ymmärtämiseksi on tarpeen analysoida tekstin merkitys mielessä kolmella tasolla.
Englannilla on oma sanajärjestys, kun taas venäjällä on erilainen, Marilla on hieman erilainen sanajärjestys. Englanninkielisessä lauseessa ei voi koskaan olla kahta negatiivista, ja venäjäksi käytimme vain kahta niistä: “ei koskaan”, “ei”. Englanninkielinen lause olisi kirjaimellisesti: "Englanninkielisessä lauseessa ei voi koskaan olla kahta negatiivista." Venäjän kieli on joustava, ja sen avulla voit tallentaa englanninkielisen sanojärjestyksen lauseeseen, mutta ei aina. Englanninkielinen lause "Hän ei ollut onnellinen" kääntää kirjaimellisesti "hän ei ollut onnellinen". Tämä on sanajärjestys, joka leikkaa korvan, ja muutamme sen sanoiksi: "Hän ei ollut onnellinen." Vaikeuksia englanninkielisten sananlaskujen ja käännösten kääntämisessä on aina esiintynyt ja syntynyt. Ja ottaen huomioon tietyn kielen kaikki piirteet, on erittäin vaikea kääntää sitä, mitä pidetään osan ihmisten kulttuurista osaksi toista kieltä.
Esimerkiksi englanninkielinen sananlasku: Kattilan nimi on vedenkeitin mustana. Tämän sananlaskun kirjaimellinen käännös menee seuraavasti: Tämän teekannun kutsuva potin nimi on musta. Jos sananlaskun tarkoitus on selkeä brittille, niin venäläiselle tämä sananlasku näyttää olevan jotain uutta, joten merkitystä ei aina paljasteta kokonaan. Joten jotta venäläinen ymmärtäisi sitä, mitä englantilainen sananlasku halusi sanoa, on etsittävä venäjänkielistä vastaavaa: Kenen lehmä mumisi, mutta sinun omasi olisi hiljaa. Tämä vaihtoehto on ymmärrettävämpi ja lähempänä venäläisiä. Mutta jos käännät sen englanniksi, saat seuraavan: Kuka tahansa lehmä voi anoa, mutta sinun tulisi pitää aivan. Kuten näette, alkuperäinen versio ei ole kaukana lopullisesta.
Esimerkiksi sananlasku Curiosity tappoi kissan. Tämän sananlaskun kirjallinen käännös menee seuraavasti: uteliaisuus tappoi kissan. Mutta venäjän kielellä ei ole tällaista sananlaskua, mutta on myös toinen sananlasku: utelias Barbara revittiin nenästään basaarissa. Käännettynä englanniksi, se kuulostaa tältä: utelias Varvaran nenä on repimässä markkinatbaarilta. Periaatteessa nämä kaksi sananlaskua ovat merkitykseltään vastaavia. Mutta venäläisen sananlaskun kirjaimellinen käännös kuulostaa näin: Elämä on parempaa, jos meitä ei ole läsnä.
Otetaan esimerkiksi venäläinen ilmaisu "He eivät mene perussäännöstään jonkun luostariin", jota käytetään käyttäytymään vieraassa paikassa, kuten siellä on tapana. Tämän sananlaskun englanninkielinen vastaavuus on ilmaisu: Kun Roomassa teet kuten roomalaiset. Kun käännetään venäjäksi, tämä sananlasku kuulostaa "Kun olet Roomassa, toimi kuten roomalaiset".
Siksi on ilmeistä, että englanninkielisissä sananlaskuissa on sananlaskuja, joiden merkitys on ymmärrettämätön venäjän kielen äidinkielenään tai päinvastoin. Tämä johtuu tietyn kielen kielellisistä, tyylillisistä ja kulttuurisista piirteistä.
II luku Käytännön osa
2.1 Kansallinen kulttuuri sananlaskujen prisman kautta
Englanti on erittäin rikas idioomaattisissa ilmaisuissa, sananlaskuissa ja sanonnoissa, joita löytyy jatkuvasti kirjallisuudesta, sanomalehdistä, elokuvista, radio- ja televisio-ohjelmista sekä brittiläisten, amerikkalaisten, kanadalaisten ja australialaisten päivittäisissä keskusteluissa. Englannin sanat ovat hyvin monimuotoisia, melko monimutkaisia \u200b\u200benglannin kielen opiskelijoille. Tiedestä tunnetuista kielistä ei ole kieliä, joissa ei olisi ehdottomasti sanoja, sanoja, sananlaskuja ja sanontoja. Mutta englannin kieli meni ympäri kaikkia.
Sananlaskut ja sanonnat, jotka ovat olennainen kansanperinteen ominaisuus, ja puolestaan \u200b\u200btietyn kansan kulttuurin ominaisuus, heijastavat sen kansan elämää, johon he kuuluvat. Tämä on ihmisten ajattelutapa ja luonne.
Sananlaskut ja sanonnat ovat erilaisia, ja ne ovat, kuten se oli, tilapäisen tilan ulkopuolella. Itse asiassa riippumatta siitä, mihin aikaan elämme, sananlaskut ja sanonnat pysyvät aina merkityksellisinä, aina paikkansa. Sananlaskut ja sanonnat heijastavat ihmisten rikasta historiallista kokemusta, ideoita, jotka liittyvät ihmisten työhön, elämään ja kulttuuriin. Sananlaskujen ja sanontojen oikea ja asianmukainen käyttö antaa puheelle ainutlaatuisen omaperäisyyden ja erityisen ilmaisullisuuden.
Eri kansojen sananlaskujen ja sanontojen vertailu osoittaa, kuinka paljon näillä kansoilla on yhteistä, mikä puolestaan \u200b\u200bmyötävaikuttaa heidän parempaan ymmärrykseen ja lähentymiseen. Asuessaan monikansallisessa maassa ja opiskelemalla vieraita kieliä on aiheellista tehdä analogia englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen välillä. Eri kansojen tekemä ja kielelle painettujen sananlaskujen muodossa kansallisen historian ja arkielämän erityispiirteiden tunnistaminen onnistuu muodostamaan opiskelijoiden horisontin, ymmärtämään maailmankehityksen yhtenäisyyttä ja eheyttä.
Olemme tutkineet englannin, venäjän ja marin kielen 60 yleisimmin käytettyä sananlaskua ja sanontaa (liite 1).
Raha
Englanniksi, "raha" -aiheisiin kiinnitetään paljon huomiota sananlaskuihin. Säästetty penniäkään on ansaittu penniäkään. Kaikki työ ja ei pelaaminen tekevät Jackista tylsää poikaa. Raha on hyvä palvelija, mutta huono mestari. Raha on hyvä palvelija, mutta paha mestari. Sananlaskujen tarkoitus on, että ihmisen tulee hallita rahaa, ei rahaa heille. Analogioiden ja erojen tunnistamiseksi mainitaan esimerkkeinä venäläiset sananlaskut: ilman rahaa unelma on vahvempi; käydä kauppaa ilman rahaa, kuinka rikastua ilman suolaa; ilman penniäkään ruplaa karu; hullu kauppaa - menetä vain rahaa; ilman mestaria, raha on sirpaleita. Löydämme analogian venäjän ja englannin sananlaskuissa, joiden mukaan ihmisen on hallittava rahaa taitavasti. Venäläiset sananlaskut väittävät myös, että raha ei tuota hyvää, ilman rahaa elämä on helpompaa.
Rehellisyys
Rehellisyydellä on tärkeä rooli kaikkien ihmisten elämässä. Englanniksi rehellisyys ja luottamus ovat kunnollisen ihmisen piirteitä: kunnia ja voitot eivät ole yhdessä säkissä. - Rehellisyys ja edut eivät ole yhdessä pussissa; Rehellisyys on paras politiikka. - Rehellisyys on paras politiikka; Reilu peli on jalokivi - Rehellisyys on aarre. Venäjän lattialauta toteaa myös, että "rehellisyys on kallein". Mari sananlaskuilla on sama asenne rehellisyyteen. Esimerkiksi marin sananlasulla “Shke sa liyat gyn, en'at tylat poro liesh” on sama merkitys kuin moraalin kultaisella säännöllä - yleinen eettinen sääntö, joka voidaan muotoilla seuraavasti: “Kohtele ihmisiä haluamallasi tavalla”. . Venäläisissä sananlaskuissa voi kuitenkin löytää muita lausuntoja. Esimerkiksi: rehellinen työ et ole rikas; et voi pukeutua itsesi totuudella.
Perhe
Kuten kerätyn aineiston analyysi osoittaa, käsitys avioliitosta, menestyvästä perhe-elämästä tulee yhä arkipäivää ja liittyy suurelta osin aineelliseen näkökulmaan. Sopivuus avioliitot, kasvava määrä avioeroja - kaikki tämä heijastuu nykyaikaisissa venäjän ja englannin sananlaskuissa:
Venäläinen sananlasku sanoo: "Mennä naimisiin - molemmissa silmissä." Englanninkielinen analogia - Pidä silmäsi auki ennen avioliittoa ja puoliksi kiinni jälkeenpäin. (Katso sekä ennen avioliittoa että puoliksi suljettuja silmiä jälkeen).
Venäjän sananlasku - Avioliitto, että paljon on se, joka vetää jotain. Englanninkielinen analogia - Avioliitto on arpajaiset. (Avioliitto on arpajaiset.)
Marin sananlaskuissa tätä suuntausta ei kuitenkaan ole havaittu:
Mari - Ava kumyl keche -hoito Shokshoa (äidin sydän on lämpimämpää kuin aurinko);
Ava-Surtyn on hieno. Venäläinen analogia on tulisija nainen-pitäjä.
Siksi näemme, että marin sananlaskuissa ei ole kaksiväristä avioliittoa koskevaa varjostusta sekä venäjän että englannin sananlaskuissa. Tämä selitetään sillä, että englanti ja venäjä ovat tuottavampia. Tätä asennetta ei onnistuttu heijastamaan marin kielellä. Tämä voidaan kuitenkin selittää myös näiden kansojen vallitsevilla stereotypioilla.
Aika
Nykyään aika on rahaa. Tämä koskee kaikkia maita. Aika on rahaa (venäjä) - Aika on rahaa (englanti).
Voit myös tavata sananlaskuja, jotka sanovat, että aika on paras parantaja. Aika parantaa kaikki asiat. Aika on suuri parantaja. Venäjän analogia on sananlasku "aika on paras lääkäri". Aika kesyttää voimakkaimman surun (aika pehmentää vakavaa surua).
Hyvä
Sananlaskut hyvistä ja pahoista opettavat tekemään hyviä tekoja ja olemaan hyviä. Hyvällä teolla henkilö on riemukas ja onnellinen, ja paha tuo aina pettymystä, pahat ihmiset ovat yksin, kateutta kiusaavat heitä, paha tuhoaa heidät.
Tee hyvää, ja sinä olet hyvä - Tee hyvin ja saa hyvin (maaliskuu - Tee hyvä) - maaliskuu Poro Pasha joskus conda (kirjaimellisesti hyvä teko tuo hyvää). Näemme siis sananlaskujen analogian venäjän, englannin ja marin kielillä, mikä todistaa heidän yhteisen näkemyksensä, saman asenteen ystävällisyyteen.
Työ, työ
Monet sananlaskut ja sanonnat on omistettu työteemalle. Työvoiman käsite on jo pitkään ollut erottamaton Venäjän kansasta, eikä ole sattumaa, että tämä sananlasku on kansan viisautta. Muinaisina aikoina työ oli ainoa asia, joka auttoi tavallisia ihmisiä selviytymään. Ja tänään työttömällä ei ole helppoa elää. Sananlasku ”et voi helposti saada kalaa lampista” kuvastaa symbolisesti erittäin tärkeää moraalista tai pikemminkin kansanviisautta. Kyse ei tietenkään ole kalastuksesta, vaan tosiasiasta, että jos haluat saada halutun tuloksen, joudut työskentelemään kovasti. Venäjän kielellä on muita sananlaskuja, joilla on sama moraali: jos haluat ajaa, rakasta ja kuljeta kelkkoja; kärsivällisyys ja työ hiovat kaiken; ei kipua - ei voittoja; joka ei toimi, ei saa syödä.
Myös englanniksi, monet sananlaskut ja sanonnat on omistettu työkysymykseen. Britit uskovat, että työ vaatii aina jonkin verran vaivaa.
Mitään ei tarvitse saada ilman kipuja.
Ei makeaa ilman hikeä (Hän hikoili, et tule makea).
Marilaiset tunnetaan kovasta työstään, kunnioittavasta asenteestaan \u200b\u200bkaikessa työssä, kärsivällisyydestä ja innokkuudestaan. Historiallisesti marialaisten piti käydä läpi vaikeita oikeudenkäyntejä, joissa työ oli tietysti keino selviytyä. Kaikki mari-kirjailijat lauloivat teoksen rakkauden teemaa, joka heijastuu mari-teoksiin.
Ko: pasham ok, paska, tudo ok koch (kuka ei toimi, ei syö). Joogin chugging kantaa pitkin (kaikki on tuskallista laiskoille). Ilysh Poro Pashalan Poaltyn, jonka venäjän analogia on "elämä annetaan hyvistä tekoista". Pasha yu: KTA, Pasha Puksha, Pasha Memnam Ilash Tunykta (työ antaa vettä, työ syöttää, työ opettaa meille elämää).
Siten vertaamalla sanakirjoja ja sanoja eri kielillä on selvää, että nämä kansat yhdistävät paljon yhteistä: asenne ystävällisyyteen, elämään, perheeseen, rahaan, aikaan. Mutta on myös eroja, jotka riippuvat ihmisten mentaliteetista, perinteistä ja tapoista, vallitsevista historiallisista olosuhteista.
2.2 Kyselyn tulokset
Kielen nykyisen tilan tunnistamiseksi suoritimme kyselyn. (Liite 2). Vastaajia oli 30 ihmistä 8 - 75-vuotiaita. Kyselylomakkeita tarjottiin opiskelijoille, opettajille, vanhemmille ja eläkeläisille. tulokset:
Sananlaskun merkityksen selitti 26 ihmistä, 4: lle oli vaikea vastata.
Jokainen voisi antaa esimerkin venäläisestä sananlaskusta - 30.
Kaikki oppilaat (7. – 9. Luokka) pystyivät antamaan esimerkin englanninkielisestä sananlaskusta.
Vastaajista kaikki marin kielen puhujat pystyivät antamaan esimerkin marin sananlaskusta.
Kysymykseen "Käytätkö sananlaskuja puheessasi?" Saimme seuraavat vastaukset: 15 - “pakollinen, 14 -“ harvoin ”, 1 -“ ei ”.
Kysymykseen "Haluatko käyttää sananlaskuja ja sanontoja useammin?" kaikki eivät vastanneet myönteisesti: 19 - kyllä, 11 - ei.
Niinpä suosituista venäläisten sananlaskuista tuli: ”Mittaa seitsemän kertaa, leikkaa kerran”, “Elä vuosisata, oppia vuosisata”, “Mitä kylvät, sitä ravistelet”. Suurin osa opiskelijoista pani merkille englannin sananlaskun ”Parempi myöhässä kuin ei koskaan” (”Parempi myöhässä kuin ei koskaan”), ”Itä- tai länsimainen koti on paras” (Vierailu on hyvää, mutta koti on parempi). Marin kielen äidinkielenään puhuneet sananlaskut sanoivat ”Valmista reki kesällä ja kärry talvella” (Terry kenёzhym, tyhmä runko Yamdylya).
Tutkimustulosten perusteella päättelemme, että sananlaskut ja sanonnat eivät ole menettäneet elintarvoaan, ne tapahtuvat puheessamme. Monet heistä siirtyivät vuosisadalta toiseen ja ovat epäilemättä edelleen hyödyllisiä. He koristavat kieltämme. Heidän opintonsa on tärkeää itse kielen tuntemiselle.
johtopäätös
Työn tuloksena löydetään lähteiden sananlaskujen ja sanonnien muodostumiselle englanniksi, venäjäksi ja mariksi. Paljasimme sananlaskujen ja sanontojen käsitteet useista lähteistä. Analysoimme myös 60 sananlaskua ja sanontaa, joiden avulla tunnistimme sananlaskujen ja sanontojen tehtävät, ja annimme asiaankuuluvia esimerkkejä. Kuvasimme vaikeuksia englanninkielisten sananlaskujen ja sanonnien kääntämisessä venäjäksi, mahdollisia vaikeuksia löytää samanlaisia \u200b\u200besimerkkejä äidinkielestä venäjän ja marin kielellä.
Työn käytännön osassa englannin, venäjän ja marin sananlaskut ja sanonnat on ryhmitelty eri aiheisiin: raha, perhe, hyvä, työ, rehellisyys, aika. On selvää, että monet yhdistävät nämä kielet, kulttuurit. Näillä kansoilla on myös ominaispiirteitä, jotka riippuvat ihmisten mentaliteetista, kehitystasosta, vallitsevista historiallisista olosuhteista, perinteistä ja tapoista. Kysely osoitti, että sananlaskut ja sanonnat eivät ole menettäneet elintarvoaan, ne tapahtuvat puheessamme.
Uutuus Tutkimuksemme on vertailu englannin, venäjän ja marin sananlaskuista ja sanoista sekä tunnistaa tutkittujen kielten yhteiset ja erottuvat piirteet.
Yritimme vahvistaa työmme. hypoteesi: Englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen välillä on semanttinen yhteys, temaattinen samankaltaisuus, opettava luonne, joka perustuu moraalisiin periaatteisiin.
Haluaisin viimeistellä työn KD Ushinskyn sanoilla: "Ihmisten kieli on hänen koko henkisen elämänsä paras, koskaan häivyttävä ja kukkiva väri."
Tämä tutkimustyö voidaan tulostaa sanomalehdessä, sitä voidaan käyttää marin kielen englanninkielisissä oppitunneissa kielen oppimiseen ja nuoremman sukupolven kouluttamiseen rakkaudessa ja kunnioituksessa heidän äidinkieltään ja opiskelltuaan kieltä kohtaan.
Kirjallisuus
Anikin V.P. Venäjän suullinen kansitaide - M .: Yläaste, 2001. - S. 367
Kunin A.V. Nykyaikainen englannin kielen fraseologiakurssi - M .: Ylioppilas; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378
Mari kirjallisuus: Oppikirja on oppikirja. - Yoshkar-Ola: Savyktyshin marialainen kirja, 2005. - S.61
Mari Kalikmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mari-kirja kustantaja, 1991. - 336 s.
1. toim. Ipatiev-kronikka. SPb., 1843 388 s. - Inventory A, nro 1397.
https://ru.wikipedia.org (vierailupäivä: 01.01.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (vierailupäivä: 12.2.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (vierailupäivä: 12.03.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (vierailupäivä: 12.03.2017)
Liite 1
Yleisimmät englannin, venäjän ja marin sananlaskut
Kiire - saat ihmiset nauramaan.
Mikä on äiti, sellainen on tytär.
Omena ei koskaan pudota kaukana puusta.
Elämä elämä ei ole kenttä, josta mennä.
Tapaa vaatteilla - mielen saattaja.
Älä lykätä huomenna, mitä voidaan tehdä tänään.
Tieto on valtaa.
Kenen lehmä mutisi, mutta omasi vaiti.
Utelias Barbara basaarissa revitti nenänsä.
He eivät mene ulkomaalaiseen luostariin omalla charterillaan.
Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
Raha on hyvä palvelija, mutta paha mestari.
Uteliaisuus tappoi kissan.
Ilman rahaa unelma on vahvempi.
Kauppaa ilman rahaa, miten riemuita ilman suolaa.
Rupla ilman raunioita.
Hulluksi käyminen on vain rahaa menettää.
Ilman mestaria raha on sirpaleita.
Mennä naimisiin - molemmissa silmissä.
Äidin sydän on lämpimämpää kuin aurinko.
Rehellisyys ja edut eivät ole yhdessä pussissa.
Avioliitto, se erä - kuka vetää jotain.
Aika on rahaa.
Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
Elä, opi vuosisata.
Mitä kylvää, sitä ravistat.
Et ole rikas rehellisestä työstä;
Et voi pukeutua totuuteen.
Rehellisyys on paras politiikka;
Rehellisyys on aarre
Katso sekä ennen avioliittoa että puoliksi suljettuja silmiä sen jälkeen.
Avioliitto on arpajaiset.
Vieraana oleminen on hyvä, mutta kotona oleminen on parempi.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Aika on paras lääkäri.
Tee hyvää - ja saat hyvää.
Kuka ei työskentele, se ei saa syödä.
Laiska kaikki sattuu.
Aika parantaa kaiken.
Hän hikoili, et tule makeaksi.
Ilman innosta et saa mitään.
Kuten äiti, niin on myös tytär.
Kuten äiti, kuten lapsi.
Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista
Älä tuomitse miehiä ja asioita ensi silmäyksellä.
Jokainen kutsuu omia hanhi joutseniaan.
Älä lykätä huomenna, mitä voit tehdä tänään.
Pisteet kahdesti ennen kuin leikkaat kerran.
Kattilan nimi on vedenkeitin mustana.
Uteliaisuus tappoi kissan.
Maassa maan tavalla.
Säästetty penniäkään on ansaittu penniäkään.
Kaikki työ ja leikki tekevät Jackista tylsän pojan.
Haste tekee jätettä.
Raha on hyvä palvelija, mutta huono mestari.
Kunnia ja voitot eivät ole yhdessä säkissä.
Rehellisyys on paras politiikka.
Tieto on voimaa.
Reilu peli on helmi.
Avioliitto on arpajaiset.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Itä tai länsi, koti on paras.
Aika parantaa kaikki asiat.
Aika on suuri parantaja.
Aika kesyttää voimakkaimman surun.
Tee hyvin ja on hyvin.
Mitään ei tarvitse saada ilman kipuja.
Ei makeaa ilman hikeä.
Pidä silmäsi auki ennen avioliittoa ja puoli kiinni jälkeenpäin.
Ilysh yyzhynan, sama kuin Savyrtashan.
Mikään ei ole nahkaa.
Jokainen kayyklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uruzhanat shke muryo ulo.
Poro Pasha joskus conda.
Vurgim onchin on Vashliyyt, Ushyzh Semyon leikataan.
Tachys pasham erlalan kodyman ogil.
Ava Mogai - menet tugaiin.
Tunemmashte - viy.
Shym ghana vise - ik ghana palkki.
"Shke sa liyat gyn, en'at tylat poro valheita.
Ava kumyl keche kohtelee shokshoa.
Ava-Surtyn on hieno.
Ko: Pasham ok, mene tänne.
Yogyn chail -teekannu.
Ilysh poro pashalan poaltyn,
Pasha yu: KTA, Pasha Puksha, Pasha Memnam Ilash Tunykt.
Sodor laajenee.
Liite 2
Kysymykset
Mitä sananlaskut ovat?
Anna esimerkki venäjän sananlaskusta. Kuinka ymmärrät häntä?
Anna esimerkki sananlaskusta englanniksi. Kuinka ymmärrät häntä?
Mitä Mari sananlaskuja ja sanoja tiedät?
Käytätkö sananlaskuja ja sanontoja puheessa?
Haluatko käyttää niitä useammin? Miksi?
Mari (aiemmin nimeltään Cheremis) - Venäjän suomalais-ugrilaiset ihmiset, yksi Volgan kansoista. Marisin kokonaismäärä on noin 700 tuhatta ihmistä. Puolet tästä määrästä asuu Marin tasavallassa. Bashkiriassa asuu suuri joukko marialaisia \u200b\u200b(yli 100 tuhatta ihmistä). Mari ryhmät erotellaan kolmesta ryhmästä: vuori, niitty ja itä. Mari-kieli kuuluu uralilaisten kielten suomalais-ugrilaiseen haaraan kuuluvaan suomalaiseen Volga-ryhmään. Aikaisemmin marit tunnustivat pakanallisuutta. Lähipiiriin kuuluvat marien kansat: Meria, Moksha, Murom, Erzya.
Jo muinaisina aikoina syntyi marin kansanperinne, jonka päägenreja ovat legendat, perinteet, tarinat,, kappaleita, sekä merkkejä ja arvoituksia.
____________
M
Äiti huutaa rakastava.
Unet ovat maukkaampia kuin paahdetut leivonnaiset.
Hiljaiset sika-kyynelpussit.
Vaimo aviomiehen kanssa - yksi veri.
Äitini on lämpimämpi.
Veljet jopa voittavat karhun. ( ystävyydestä)
Naisen ruumiissa on kolme tippaa käärmeverta.
Leski - puutarha ilman suojaa.
Leski - kadonnut hanhi.
Jokaiselle hänen lapsensa on rakas.
Hän meni naimisiin - ole kärsivällinen, myös jäniksen iho kärsii kolme vuotta.
Lapsi on vanhempien verta.
Leppällä omenat eivät kasva.
Jos lapsi ei kunnioita vanhempiaan, hän on tyhmä.
Jos poika seuraa isänsä jalanjälkiä, hänestä tulee oikea henkilö.
Jos isä on nokirasva ja äiti on tervan tynnyri, heidän lapsistaan \u200b\u200bei tule vadelmaa.
Jos tulet poikasi luo - istu pöydän ääressä, tyttäressäsi - lähempänä ovea.
Jos äiti opettaa lasta, hän työskentelee nopeasti, jos isä ajattelee.
Jos lasta ei voida opettaa, kun hän makaa penkin yli, et voi opettaa häntä, kun hän makaa penkillä.
Jos äiti nuhtelee moitteet hyvät.
Vaimo voi tehdä sekä rikkaita että köyhiä.
Avioliitto, avioliitto - ei puuroa.
Nainen on kotirokko. ( naisesta negatiivisella puolella)
Tytön elämä on hunajaa, naisen elämä on koira.
Etäiset sukulaiset ovat voita, läheiset ovat katkeraa retiisiä.
Ei ole lapsia - yksi suru, on kolme surua.
Kivipalatsien kohdalla kivet ovat hinnassa, puu - puu, vanhemmille - lapset.
Veljen ja tytön ystävällisyys on paljaan männyn päällä.
Kun lapset ovat pieniä - yksi suru, kasvaa - paljon surua. ( kirjaimet. "Sata" käännetty Marista)
Kun poika menee naimisiin, sinun täytyy juoda ja rullata. ( sananlasku pojasta, jolla on negatiivinen merkitys)
Ne, jotka eivät tottele vanhempiaan, joutuvat usein vaikeuksiin.
Väärä sana - kolmen päivän ajan, tosi sana - vuosisatojen ajan.
Hevonen on ihmisen siipi.
Hevonen on talouden tuki.
Niityt ovat kauniita kukilla, kotimaa - heidän kansansa kanssa.
Äidinmaito on aina meidän kielellämme.
Äitiysydän lasten kanssa, lapset kivillä. ( kiittämättömistä lapsista)
Aviomies ja vaimo - kellopari.
Aviomiehen ja vaimon tulisi olla kuin kaksi panosta harjaan, jos toinen alkaa pudota, voit nojata toiseen.
Mies ilman vaimoa, kuten hanhi, joka etsii vettä.
Olemme sukulaisia, kohtaavat toisiamme. ( sukulaisista)
Sanoin, öljy on kivi sydämessä.
Auringossa on lämmin, ja äidin kanssa on vielä lämpimämpää.
Ei ole mitään keinoa kouluttamattomalle orille.
Yksi ottelu ei ole ottelu, yksi poika ei ole poika.
Kuudesta kuusi syntyy, tammi - tammi.
Kun varsa imee, äiti syö, nuolee jään. ( nuo. äiti kestää kaiken lapsen takia)
Vaikka pieni - se on vaikea jalkoille, ne kasvavat - se on vaikea sydämelle. ( lapsista)
Istuttamalla takiainen, et voi kasvattaa kaalia.
Ruokin vanhempani - maksan velat, kasvatan poikani - maksan sen velaksi, kasvatan tyttäriäni - heitän veteen.
Alkuperämaa - äiti kaikille. ( kotimaasta)
Karhu on vahva, mutta hän on myös kiinni.
Vanhempien sanat eivät pudota maahan. ( nuo. eivät katoa, totta)
Sanoen leppäkaaria voidaan myös taivuttaa.
Etäisen sukulaisen vinkit ovat kalliimpia kuin kulta.
Vanhempien vinkit - hopeakolikot.
Riita vain veljien välillä, kunnes polvipyyhe on kuiva. ( nuo. sukulaisten välinen riita ei ole koskaan pitkä)
Riita aviomiehen ja vaimon välillä vain kunnes silkkipyyhe kuivuu.
Maatilan pitämiseksi syntyy poika, tytärtä varten tytär.
He kasvavat pojan niin, että hänen kätensä lepäävät, ja tytär, niin että hänen sydämensä rauhoittuu.
Kävelypolkua on laskettu.
Ilman kävelyä ei ole polkua, ilman keskinäisiä vierailuja ei ole sukulaisia.
Puun, jolla on vahva ydin ja oksat, tulisi olla hyvä.
Pojalla ja tytärllä on viburnumpiirakat, pojalla ja tytärllä suolaisia \u200b\u200bpiirakoita.
Akseleita lyömättä et voi opettaa hevosta.
Marin mieli menee kolme päivää myöhemmin, u kolme päivää eteenpäin, täsmälleen.
Höystetty lammas (lapsi) on kauhistuttava. ( vanhemmuuden suhteen on kohtuutonta ylistää lapsia)
Maatila, jossa ei ole hevosta, on henkilö, jolla ei ole päätä.
Vaikka suppilolla on ruma suu, se on äidille erittäin kaunis.
Viitteet:
1) “Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Marin kansanperinteen koodi: sananlaskut” / pak. A. E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MARNIYALI, 2004. - 208 s.
2) Ibatov S. “Marien kansan sananlaskut ja sanonnat” - Yoshkar-Ola: Marin kirjan kustantamo, 1953. - 88 s. Mari SRIH. Painos K. A. Chetkareva.
