Holokaustitanssi. Tatyana Navka kommentoi tanssiaan keskitysleirin vankeista

Syynä on, että Navka ja hänen kumppaninsa valitsivat puheessaan holokaustiteeman, jota käytetään harvoin samanlaisessa yhteydessä.

Navka itse totesi, että tanssi vankien takkiin, joissa David-tähti oli ommeltu heille (käytetään nimittämään juutalaista alkuperää olevien keskitysleirien vankeja), oli yritys siirtää italialaisen Oscar-palkinnon saaneen elokuvan “Life is Beautiful” tunnelma ja estetiikka jäälle: “Katsokaa! Yksi suosikkini! Perustuu yhteen suosikkielokuvasi, "Elämä on kaunista! Näytä tämä elokuva lapsillesi. Ole varma [!] Lastemme tulisi tietää ja muistaa se hirvittävä aika, jonka toivon, että Jumala antaa, he eivät koskaan tiedä."

Tanssiva pari - ja Andrei Burkovsky - esiintyivät Nicola Piovanin kappaleelle That Beautiful Way samasta Roberto Benigni -elokuvasta, joka kertoo pojasta ja hänen juutalaisisästään sekä heidän oleskelustaan \u200b\u200bkeskitysleirillä.

Televisio-ohjelman tuomarit kiittivät tanssia: duo sai 12 pistettä 26. marraskuuta pidetyn esityksen tulosten perusteella, mikä asetti heidät jääkauden seitsemännen kauden luokituksen kärkeen.

Tanssivideo levisi nopeasti Internetiin ja aiheutti lisää kommentteja käyttäjiltä ympäri maailmaa.

”Voi nuo tyhmät holokaustin uhrit”, juutalaisten juurtunut amerikkalainen koomikko Sarah Silverman tweettoi.

"Kuinka sanoa venäjäksi" inhottavaa, loukkaavaa mautonta ", kysyy näyttelijä ja kirjailija Richard Belzer tilaajilta.

"Sillä ei ole väliä mikä suunnitelma oli - se ei ollut sopiva", kirjoittaa Times -pylväskirjoittaja, joka allekirjoittaa vain Yasharin kanssa.

Israelin blogosfäärissä Burkovskyn ja Navkan toteuttama numero ei aiheuttanut paljon keskustelua, toimittaja Jevgeni Sova kertoi BBC: n Venäjän-palvelulle.

"Ei reaktiota, lukuun ottamatta muutamia ihmisiä, väkivaltaisia \u200b\u200baktivisteja sosiaalisissa verkostoissa. Italialainen elokuva, holokaustiteema ... Israelilla ei ole monopoliasemaa holokaustissa. Muutamia tusinaa venäjänkielisiä kommentaattoreita lukuun ottamatta kukaan ei reagoinut. Maanantaina yritin saada selville ryhmittymät - ja niin, he eivät ymmärrä mitä he puhuvat, ehkä CNN: n juonen mukaan joku huomauttaa, mutta toistaiseksi virallisella tasolla ei ole ollut mitään. Virkamiehet eivät ymmärrä millaista näyttelyä "No, he luistelivat ohjelmaa. En edes aloita taisteluita tästä aiheesta Facebookissa. Yksikään poliitikko ei ymmärrä mikä se on. Ehkä sinun ei tarvitse holokaustia polkea tanssin muodossa, mutta se on heidän oikeus. Israelin reaktiot yksinkertaisesti "

Tanssijoiden asuille löytyi heti uusi sana - "holocaustume".

Sosiaaliset verkostot muistivat koreografin Anastasia Antelavan ja Moskovan Ermolova-teatterin näyttelijän Alexander Petrovin samanlaisessa projektissa "Dancing with the Stars", jossa duetto esitti romanttisen numeron natsien armeijasta ja miehitetyn alueen asukkaasta.

Pari tanssi foxtrot Frank Sinatran "Fly Me to the Moon" -sarjassa, sävellyksen loppupuolella molemmat sankarit kuolevat.

"Vain venäläisissä televisioissa viihdyttävien ohjelmien katsojat voivat nähdä holokaustin luistimilla ja tanssivilla natseilla", vertaa kahta tapahtumaa Twitterissä.

”90% puhujista ei nähnyt numeroa ollenkaan, he eivät ymmärrä mitä tapahtuu, ja näille ihmisille olen valmis selittämään uudestaan: Ohjelman teema oli” World Cinema ”, numero lavastettiin kokonaan Roberto Benigni -elokuvan” Life is Beautiful ”-elokuvalle. sai kolme Oscaria - kertoi tanssin esittänyt Ilja Averbukh haastattelussa Business FM: lle.

Venäjällä kommentaattorit huomasivat, että monet länsimaiset tiedotusvälineet mainitsivat, että Navka oli naimisissa otsikon otsikossa Venäjän presidentin lehdistösihteerin Dmitri Peskovin kanssa.

Peskov ei kommentoinut vaimonsa suoritusta yksityiskohtaisesti

"Olen ylpeä vaimostani, sen voin sanoa", hän kertoi RIA Novostille.

Tatyana Navkan äskettäinen esitys ohjelmassa “Jääkausi” aiheutti valtavan keskustelun aallon. Asia ei ole virheetön luistelijatekniikka tai vaikeat hypyt, vaan puheen aihe: Navkan ja Andrei Burkovskyn lukumäärä oli omistettu holokaustille. Pukeutuneena raitavaatteisiin, joissa Daavidin tähdet olivat rinnassaan, he kuvasivat Auschwitzin vankeja tanssien aikana jäällä. Monien mielestä tämä näkemys oli kevytmielinen, ja toimittajat ja julkishallinnon henkilöt pitivät luistelijoiden hymyillen ja heidän ilonsa tyytymättömyytensä lähes loukkaavana holokaustin uhrien muistoa. Brittiläinen Daily Mail -lehti omisti kokonaisuuden Navkaan, jossa toimittajat lainasi käyttäjiä aiheesta. ”Vladimir Putinin on pakotettava Tatjana Navka pyytämään anteeksi puhumistaan.” ”Oletko unohtanut, kuinka ihmiset kärsivät sodan aikana?”, “Tämä on inhottavaa, hänen pitäisi häpeä”, tämä on vain osa kommenteista, jotka skandaalimainen video keräsi. Toinen osa oli keskittynyt taitoluistelijan Instagram: iin: Tatyana lähetti valokuvia esityksestä huomatessaan, että siitä tuli yksi hänen suosikkeistaan, ja neuvoi kaikkia näyttämään sen lapsille. "Eläimet, tanssi ja pidä hauskaa keskitysleirien vankien pukeissa, sinä olet vastuussa tästä, lehmä", he kirjoittivat hänelle heti kuvan alla. “Osutko jään ja osui pääsi ?! Holokausti ei ole aihe, jota voidaan käyttää viihteeseen ”, tilaajat kirjoittivat. Samaan aikaan oli niitä, jotka kommentoivat kommentteja Tatjanaa hänen puheestaan, koska hän "ei anna ihmisten unohtaa kaikkea tätä kauhua". Taitoluistelija itse ei näe lehdessä mitään loukkaavaa ja vakuuttaa, että se on omistettu Roberto Benigni -elokuvalle "Elämä on kaunista". Tässä kuvassa keskitysleirille päässeet vanhemmat vakuuttavat lapselle, että kaikki tapahtuva on hauska peli. Tatjana sanoi, että siksi luistelijat hymyilivat luistellessaan - tämä oli teeskennelmä ihanalaisuudelle, jota elokuvan sankarien piti toistaa.

Mutta tässä ei ole merkitystä edes Navkan ja Burkovskin hymyille: jos he liukuvat jään yli surullisilla kasvoilla, tuskin se olisi muuttanut tilannetta. Ongelma on yhtä vanha kuin maailma - emme vain edelleenkään voi päättää, mitä aiheita voidaan käyttää populaarikulttuurissa ja mitkä eivät. Yhtenäistä standardia ei ole, joten kaikki puhuvat puolestaan: luistelijat loukkaavat jotakuta Auschwitzin vankien takkiin, ja joku pitää tätä erinomaisena tilaisuutena muistuttaa ihmiskuntaa kauhistuttavasta tragediasta. Se, mitä jotkut kutsuvat arvojen väärinkäytöksi, toiset pitävät sitä luovana tekona, jota kenelläkään ei ole oikeutta kieltää, muuten se on sensuuri, yksilön ja luovuuden vapauden rajoittaminen ja vastaavat. Kun Pussy Riot tanssi temppelissä, monet julkishallinnon henkilöt puolustivat kiivaasti ihmisen oikeutta tanssia missä tahansa ja puhua mistä tahansa, ja jos se satuttaa tunteita, niin tämä on vain sinun ongelmasi. Tatyana Navka tanssi täällä, joten on ehdottoman epäselvää, mitä väitteitä niillä, jotka aikaisemmin puolustivat luovaa vapautta, voi olla. Osoittautuu, että voimme väkivaltaisesti vaatia omaa vapauttamme, mutta emme ole vielä oppineet kunnioittamaan jonkun toisen vapautta - olipa kyse sitten ajatuksen-, puheen- tai jopa jäätanssista.

Venäjän juutalaisyhteisöjen liitto (FEOR) puolusti taitoluistelija Tatjana Navkaa, jota monet arvostelivat hänen suorittaessaan tanssin kanavalle "Jääkausi" osoitetussa ohjelmassa, jossa hän kuvasi natsien keskitysleirin vankia
Globaali ilme paina

Venäjän juutalaisyhteisöjen liitto (FEOR) puolusti taitoluistelija Tatjana Navkaa, jota monet arvostelivat hänen suorittaessaan tanssin Kanavalla ensimmäisessä näyttelyssä "Jääkausi", jossa hän kuvasi natsien keskitysleirin vankia.

"Käännös, jonka aiheena asiasta keskusteltiin - yritys tuomita se ideologisesta tai moraalisesta näkökulmasta, vaikuttaa minusta täysin sopimattomalta, koska holokaustin käsitteleminen sellaisenaan, etenkin taiteellisella ymmärryksellä, kun esiintyjät yhdistävät itsensä uhreihin, on kaiken kunnioituksen ja kiitoksen arvoinen." , - FEOR-suhdeosaston päällikkö Borukh Gorin kertoi 29. marraskuuta Interfax-Religion -portaalille.

Hänen mielestään Navkan numeron kaltaiset teokset "kompensoivat historiallisen epäoikeudenmukaisuuden, joka aiheutti muiston, jonka mukaan ihmiset tapettiin juuri siksi, että he olivat juutalaisia", ja "tässä mielessä tämä luku on kaiken kiitoksen arvoinen".

Gorin kutsui kaikkia tuomitsevia reaktioita Venäjän federaation presidentin lehdistösihteerin Dmitri Peskovin vaimon suorittamiin numeroihin katastrofaalisesti liioiteltuina. Hän uskoo, että tämän tanssin keskustelu on mahdollista vain lavalla kulttuuritapahtumana. "Sanoa vuonna 2016, kannattaako luoda erilaisia \u200b\u200bteoksia holokaustista, on sama kuin väittää, tarvitaanko tuulta", Gorin lisäsi.

Päivää aikaisemmin Euroopan rabineuvoston puheenjohtaja ja Moskovan päärabbi Pinchas Goldschmidt ilmaisivat mielipiteensä, että tämän tanssin kirjoittajien olisi kuultava natsien keskitysleirien vankien sukulaisia \u200b\u200bennen holokausttiin liittyvän tanssin järjestämistä.

"Monille piti siitä, mutta monille sattui tanssi", hän totesi TASS-kommentissa. "Holokausti ja kaikki siihen liittyvä on liian suuri haava. Se ei parane pian. Juutalaisperheitä, joissa kukaan esivanhempiamme ei kärsinyt, ei juuri ole. En käyttäisi natsismin keltaisia \u200b\u200btähtiä, kuten luistelijapukuissa. "

"Haluaisin uskoa, että tanssijohtajat halusivat välittää keskittymisleirien vankien tahdon elämään ja parhaat toiveet", lisäsi Goldschmidt. "Todennäköisesti aikomukset olivat hyvät, mutta jokaisella kansakunnalla on oma kipu, ja meidän on yritettävä olla loukkaamatta elävien hyväksi. "

Aikaisemmin holokaustisäätiön presidentti Alla Gerber kommentoi vihaisia \u200b\u200barvosteluja tästä aiheesta ja kehotti olemaan havaitsematta tilannetta niin yksiselitteisesti. Hänen mukaansa "holokausti ei ole vain tuhoa, se on valtava vastarinta, hengen vastustus, ihmisten ominaisuuksien vastustus, ihmisarvon vastustus". "Jos kaikki tämä oli tässä holokaustitanssissa, niin en näe siinä mitään vikaa", Gerber sanoi.

Israelin kulttuuriministeri vakuutti, ettei holokaustin aiheita ole esillä

Navkan ja hänen kumppaninsa Andrei Burkovskyn esitys aiheutti sekoitettua reaktiota sosiaalisissa verkostoissa ja mediassa. Monet pitivät holokaustikysymystä sopimattomana viihdyttävässä televisio-ohjelmassa. Toiset vastustivat: holokaustista voidaan puhua tanssin kielellä, mukaan lukien jäätanssi, on tärkeää, että Euroopan juutalaisten katastrofin aihe nostetaan esiin Venäjän televisiossa, kirjoittaa NEWSru Israel.

Monet länsimaiset tiedotusvälineet julkaisivat hyvin kriittisiä muistiinpanoja tästä tanssista. "Holokaustin motiivit eivät ole puolueille, eivät tanssille, eivätkä todellisuudelle (show)", Israelin kulttuuri- ja urheiluministeri Miri Regev lainasi The New York Timesin sanottua. "Kukaan miljoonasta ihmisestä (juutalaiset, jotka tapettiin holokaustin aikana) ei tanssinut, ja keskitysleiri ei ole kesäleiri."

Juutalaisten opintojen professori Johanan Petrovsky-Stern USA: n luoteisyliopistossa sanoi, että tämä tanssi jäällä pelotti häntä. "Henkilölle, joka tietää hyvin vähän - jos ollenkaan - holokaustista, se merkitsee seuraavaa signaalia: laita raidallinen kaapu, korista itsesi kuuden kärjen keltaisella Daavid-tähdellä, osta all-inclusive-paketti keskitysleirille, ja elämäsi on kaunis, "hän kertoi toimittajille." Kutsun sitä rikokseksi ihmiskuntaa vastaan. "

Samaan aikaan tutkija ilmaisi mielipiteensä, että tämä kysymys on linjassa "kyynismin kanssa, joka on tunkeutunut Venäjän poliittiseen elämään ylhäältä alas", kirjoittaa julkaisu, katkelma InoPressan julkaisemasta artikkelista.

Navka selvitti itse natsien keskitysleirin vankien rakkautta koskevasta keskustelusta johtuen, että aiheessa käsitellyt kauheat ajat on ”tunnettava ja muistettava”. Kuten taitoluistelija selitti, ongelman ytimessä oli hänen suosikki elokuvansa Life Is Beautiful, joka perustuu italialaisen juutalaisen, Auschwitzin vangin, elämäkertaan. Esityksen aikana Navka ja hänen kumppaninsa tanssivat raidallisissa vankilavaatteissa, joihin oli ommeltu Daavidin keltaiset tähdet.

Holokausti on yleisesti hyväksytty termi natsien ja heidän avunantajiensa juutalaisten kansanmurhalle vuosina 1933-1945. Karkeiden arvioiden mukaan noin kuudesta miljoonasta juutalaisesta tuli joukkomurhien ja kuoleman keskitysleirijärjestelmän uhreja.

Facebook-kirjeenvaihdosta:

"Ohjelman teema on täysin ymmärrettävä - ulkomainen elokuva - ja tanssijohtajien jäällä kohtaamat tehtävät. Averbukh yritti parhaan kykynsä mukaan epäonnistuneena uudelleen luodaan erittäin hienovaraisen ja epäilemättä lahjakkaan elokuvan teema. Miksi epäonnistunut, yritän selittää. Kaikki huomautukset loistavasta taideteoksesta - se on liukas ja vaarallinen polku, koska on nelisen mahdotonta yrittää "laulaa" nero uudelleen. Taidehistoriassa ei ole sellaisia \u200b\u200besimerkkejä. Silti teoksia, joiden tarkoituksena on "jäljitellä" kirjailija-neroa, on jo etukäteen. Ja vähintäänkin nerokas. Yksi asia on otettava huomioon. Ehtona on tyylilajien muutos Klassikot / ekspressionismi, postklassicismi / moderni, moderni / pop-taide jne. ... Ja tässä tulee taiteellisen etiikan lait, jotka erottamattomasti seuraavat kaikkia esteettisiä töitä, jotka ovat saaneet yleisön huomion. oletusarvoisesti vallitsevien etiikkalakien mukaan (puhun nykyhetkestämme kanssasi, ehkä kahdensadan vuoden kuluttua heistä tulee Velvollisuus korjattu, vielä todennäköisemmin!) Mahdotonta tällaisille "harjoituksille". Tämä on esimerkiksi äärimmäisen julmuuden kohtauksia - hajoaminen, seksuaalisen väkivallan kohtaukset, kuva lapsellisesta alastomuudesta seksuaalisten päällekkäin, kuva fyysisten vammojen pilkkaamisesta jne. Tämä ei tarkoita, että samoja teemoja ei voida käsitellä teoksessa allegoratioiden tai yhdistysten muodossa, jotka eivät liity suoraan aiheeseen!

Kansanmurhan aihe ei ole ehdoton tabu, mutta holokaustilla on omat kuva- ja tulkintapuitteet. Miksi? Koska kaikki kansanmurhat ovat seurausta paitsi ihmisten joukkomurhasta, myös seurauksena ihmisten massiiviselle osallistumiselle tuhoamiseen. Televisio on media, joka ei ole vain viihdyttävä, vaan myös muotoilee katsojien makuja, mieltymyksiä ja maailmankuvaa, kouluttaa tietyllä tavalla. Tässä pisteessä on koko tiede - audiovisuaalisten tietolähteiden vaikutuksesta maailmankatsomukseen. Siksi tapaan, jolla holokaustin aihe esitetään näytöllä, on oltava tiukasti kirjailijan sisäisen sensuurin (tai toimituksellisen sensuurin) ja sitä koskevien asiaa koskevien säädösten alainen. Sivilisoiduissa maissa näin on.
Averbukhin tapauksessa monia edellä mainittuja perinteitä loukattiin: sopimattomuus, aihekuva vankikuvista ei-stereotyyppisessä (epästandardisessa) muodossa, alkuperäisestä (elokuva) havaitun tragedian kuvan osuudesta erottaminen, kuvan / tuotannon huono maku ja selvästi voittaneiden kohteiden häikäilemätön käyttö henkilökohtaisten osinkojen saamisen tarkoitus. Kaikki tämä ei korreloi holokaustiteeman perinteisen käytön kanssa joko taiteessa tai urheilussa (!) (Kuinka teemaa käytettiin Lipnitskajan olympiaesityksessä, jossa käytettiin allegooria - samanlainen kuin Stephen Spielbergin elokuvassa, mutta ei vähemmän lahjakas!). Koulutusmomentti, tavoite, jota perinteisesti pyritään kuvaamaan holokaustia, puuttui, ja muut tavoitteet ovat aiheen väärinkäyttö. "

Tällainen on taidekriitikon yksityiskohtainen vastaus.

Vaikka väitetään, mutta ei, sellaisia \u200b\u200bsanoja ei löydy joka tapauksessa.

Kanavan One "Jääkauden" lauantai-painos herätti Venäjän lisäksi myös maailmanlaajuisen median huomion. Länsimainen lehdistö hyväksyi hyvin epäselvästi Tatjana Navkan ja Andrei Burkovsky -kysymyksen, joka on omistettu holokaustille.

Ennen yleisöä taiteilijat esiintyivät Auschwitzin vankien kuvissa - raidallisissa kaapuissa ja ommeltuina Davidin keltaisilla tähtiin. Kuten ulkomaiset toimittajat totesivat, niin vaikeaan aiheeseen liittyvä numero näytti kuitenkin monille törkeästi kevyeltä.

Kuten taitoluistelija itse selitti, tanssin inspiroi Roberto Benigni -elokuva Life Is Beautiful, joka kertoo Italian juutalaisten olleen kuolemanleirillä. Musiikki elokuvasta Beautiful That Way kuuli myös huoneessa.

Katso! Yksi suosikkinumeroistani! Perustuu yhteen suosikkielokuistani, "Elämä on kaunista"! Näytä tämä elokuva lapsillesi, ole varma. PS: Lastemme tulisi tietää ja muistaa tuo hirvittävä aika, jonka toivon, että Jumala antaa, he eivät koskaan tiedä (kirjoittajan oikeinkirjoitus ja välimerkit säilyvät, - toim.),

- kirjoitti Navka Instagram-sivulleen.

Yleisön mielipiteet, mukaan lukien venäläiset, jakautuivat: toiset uskovat, että luistelua jäällä ei ole mitään loukkaavaa keskittymisleirin vangin kuvaan, toiset katsovat, että tällaista vaiheen toimintaa ei voida hyväksyä.

Israelin julkaisu Haaretz kiinnitti huomiota siihen, että tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun monimutkainen sotilaallinen aihe on käsitelty Venäjän televisiossa viihdeohjelmissa. Joten esimerkiksi vuonna 2016 "Dancing with the Stars" -sarjan näyttelijöiden täytyi pyytää anteeksi numeroa, joka kertoi toisesta maailmansodasta peräisin olevan saksalaisen sotilaan ja venäläisen tytön rakkaudesta.