अंग्रेजी कहावत है कि रूसी अनुवाद से मेल खाती है। अंग्रेजी कहावत और बातें
छोटे छात्रों के लिए अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें
अंग्रेजी कहावत और बातें
अंग्रेजी कहावत और कहावतें और उनके रूसी समकक्ष अर्थ में उनके अनुरूप हैं
अंग्रेजी कहावत और कहावत:
1. एक अच्छा मकई का वादा एक अच्छे मुकदमे से बेहतर है।
2. एक सौदा एक सौदा है।
3. हाथ में एक पक्षी झाड़ी में दो लायक है।
4. एक पक्षी अपने गीत से जाना जा सकता है।
5. एक की अपनी पसंद का बोझ महसूस नहीं होता है।
6. एक जला हुआ बच्चा आग को बुझाता है।
7. दस्ताने में एक बिल्ली कोई चूहों को पकड़ती है।
8. बाल्टी में एक बूंद।
9. एक गलती कबूल कर ली गई है कि उसका निवारण आधा है
10. मरहम में एक मक्खी।
11. जरूरत में एक दोस्त वास्तव में एक दोस्त है।
12. एक महान जहाज गहरे पानी से पूछता है।
13. एक छोटा शरीर अक्सर एक महान आत्मा को परेशान करता है।
14. एक आदमी जितना कर सकता है उससे ज्यादा नहीं कर सकता।
15. एक आदमी को उस कंपनी द्वारा जाना जाता है जिसे वह रखता है।
16. एक नई झाड़ू साफ करती है।
17.एक मूर्ख मूर्ख को बुद्धिमान माना जाता है।
18. एक ध्वनि शरीर में एक ध्वनि मन।
19. एक चोर एक चोर को जानता है जैसे एक भेड़िया एक भेड़िया को जानता है।
20. बोला गया एक शब्द अतीत को याद कर रहा है।
21. रात के खाने के बाद रेकिंग आती है।
22. वह सब चमकती सोना नहीं है।
23. सभी बिल्लियां अंधेरे में ग्रे होती हैं।
24. सब ठीक है जो अच्छी तरह से समाप्त होता है।
25. अंधे के बीच एक आंख वाला आदमी राजा है।
26. एक बुरा मौका शायद ही कभी आता है।
27. सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के लायक है।
28. एक बैल सींग के द्वारा लिया जाता है, और एक आदमी जीभ से।
29. भूख खाने के साथ आती है।
30. जैसे दो मटर।
31. कॉल के रूप में, इसलिए प्रतिध्वनि।
32. जैसा मूर्ख समझता है, वैसे ही घंटी बजती है।
33. भेड़ के बच्चे के लिए एक भेड़ के बच्चे के लिए भी फांसी दी जानी चाहिए।
34. जैसा तुम बोते हो, वैसा ही काटोगे।
35. इससे पहले कि आप एक दोस्त को उसके साथ नमक का एक बुशेल खाएं।
36. एक मोटी जीत से बेहतर एक शांति है।
37. अमीर से बेहतर भाग्यशाली पैदा हों।
38. पहले से ज्यादा देर करना बेहतर है।
39. कप और होंठ के बीच एक निवाला फिसल सकता है।
40. एक मूक कुत्ते से सावधान रहें और अभी भी पानी।
41. आनंद से पहले व्यापार।
42. उसकी त्वचा को बेचने से पहले भालू को पकड़ो।
43. परिस्थितियाँ मामलों को बदल देती हैं।
44. संकट में कंपनी मुसीबत को कम करती है।
45. उस धारा को पार करें जहाँ वह उथली है।
46. \u200b\u200bमुर्गियों जैसे शावक घूमने के लिए घर आते हैं।
47. मृत्यु जब आती है तो कोई इनकार नहीं करेगा।
48. परिश्रम सफलता की जननी है।
49. जैसा आप करोगे वैसा करोगे।
50. कुत्ता कुत्ता नहीं खाता।
51. जो कुत्ते बहुत से कष्ट देते हैं, वे किसी को नहीं मारते।
52. डॉन "हैट होने से पहले अपने मुर्गियों की गिनती नहीं करते हैं।
53. डॉन "मुंह में एक उपहार घोड़ा है।
54. डॉन "मुसीबत मुसीबत जब तक मुसीबत आपको परेशान नहीं करती।
55. नशे से पता चलता है कि विनम्रता क्या छुपाती है।
56. पूर्व या पश्चिम - घर सबसे अच्छा है।
57. हर पक्षी अपना घोंसला पसंद करता है।
58. हर काले बादल में एक चांदी का अस्तर होता है।
59. हर दिन रविवार नहीं है।
60. हर आदमी अपने स्वाद के लिए।
61. प्रत्येक व्यक्ति का व्यवसाय कोई भी नहीं व्यवसाय है।
62. इसके मौसम में सब कुछ अच्छा है।
63. ईविल संचार भ्रष्ट अच्छे शिष्टाचार।
64. ललित शब्द मक्खन कोई पार्सनिप नहीं।
65. मछली के सिर से बदबू आने लगती है।
66. मूर्ख की जल्दबाजी कोई गति नहीं है।
67. मूर्ख कभी नहीं जानते कि वे कब ठीक हैं।
68. निषिद्ध फल मीठा होता है।
69. एक मूर्ख को पर्याप्त रस्सी दो, और वह खुद को लटका देगा।
70. अच्छे कपड़े सभी दरवाजे खोलते हैं।
71. सब समझ लो, सब हार जाओ।
72. आदत आदत डाल देती है।
73. वह निर्जीव है जो दोषरहित है।
अंग्रेजी कहावत और कथनों के रूसी समकक्ष
1. एक पतली दुनिया एक अच्छे झगड़े से बेहतर है।
2. एक समझौता पैसे से अधिक मूल्यवान है।
3. आकाश में पाई की तुलना में हाथों में बेहतर शीर्षक।
4. उड़ान में पक्षी दिखाई दे रहा है।
5. तुम्हारा बोझ ढोती नहीं है।
6. अपने आप को दूध में जलाने के बाद, आप पानी पर उड़ जाएंगे।
7. आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली नहीं निकाल सकते।
8. सागर में एक बूंद।
9. तलवार दोषी के सिर को नहीं काटती है।
10. शहद की एक बैरल में मरहम में एक मक्खी।
11. दोस्तों मुसीबत में जाना जाता है।
12. बड़ा जहाज - बड़ी यात्रा।
13. स्पूल छोटा, लेकिन महंगा है।
14. आप अपने सिर के ऊपर से नहीं कूद सकते।
15. मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।
16. नई झाड़ू अच्छी तरह से झाड़ू लगाती है।
17. चुप रहें - आप एक स्मार्ट के लिए गुजरेंगे।
18. स्वस्थ शरीर में स्वस्थ दिमाग।
19. मछुआरा दूर से मछुआरे को देखता है।
20. शब्द एक गौरैया नहीं है, अगर यह उड़ जाता है, तो आप इसे नहीं पकड़ेंगे।
21. क्या आप सवारी करना पसंद करते हैं, स्लेज चलाना पसंद करते हैं।
22. वह सब चमकती सोना नहीं है।
23. रात में सभी बिल्लियाँ स्लेटी रंग की होती हैं।
24. सब ठीक है जो अच्छी तरह से समाप्त होता है।
25. मछली और कैंसर के बिना मछली।
26. मुसीबत आ गई, गेट खोलो।
27. सुबह शाम की तुलना में अधिक समझदार होती है।
28. मेरी जीभ ही मेरी दुश्मन है।
29. भूख खाने के साथ आती है।
30. दो बूंद पानी की तरह।
31. जैसा कि बैकफायर होगा, इसलिए प्रतिक्रिया देगा।
32. मूर्खों के लिए कानून नहीं लिखा जाता है।
33. सात मुसीबतें - एक जवाब।
34. आप जो बोते हैं वही काटते हैं।
35. आप एक व्यक्ति को पहचानते हैं जब आप उसके साथ एक पाउंड नमक खाते हैं।
36. एक अच्छी दुनिया एक अच्छे झगड़े से बेहतर है।
37. सुंदर पैदा न हों, बल्कि खुश रहें।
38. पहले से ज्यादा देर करना बेहतर है।
39. जब तक आप कूद नहीं गए, तब तक "गोप" न कहें।
40. अभी भी पानी में शैतान हैं।
41. व्यवसाय का समय, मजेदार समय।
42. भालू को मारे बिना, खाल मत बेचो।
43. आगे की मत सोचो।
44. दुनिया में मौत लाल है।
४५. फ़ोरड को न जानते हुए, अपनी नाक को पानी में न डालें।
46. \u200b\u200bएक और छेद खोदो मत, तुम खुद उसमें गिर जाओगे।
47. मौत को खरीदा नहीं जा सकता।
48. धैर्य और काम सब कुछ पीस देगा।
49. जो आप नहीं चाहते हैं, वह दूसरे के लिए मत करो।
50. एक रैवेन एक रैवेन की आँखों को नहीं देखेगा।
51. आप दो खरगोशों का पीछा करेंगे, आप एक भी नहीं पकड़ेंगे।
52. मुर्गियों की गिनती शरद ऋतु में होती है।
53. वे मुंह में एक उपहार घोड़ा नहीं दिखते।
54. शांत रहने के दौरान स्मार्ट तरीके से मत उठो।
55. एक शराबी के दिमाग पर एक शराबी के दिमाग में क्या है।
56. दूर अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है।
57. हर सैंडपाइपर अपने दलदल की तारीफ करता है।
58. एक चांदी का अस्तर है।
59. बिल्ली के लिए सभी कार्निवल नहीं।
60. स्वाद के लिए, रंग के लिए - कोई दोस्त नहीं।
61. सात नैननियों का एक बच्चा बिना आँख वाला होता है।
62. हर चीज का अपना समय होता है।
सभी को नमस्कार! नीतिवचन लोककथाओं की सबसे पुरानी शैली है। हर देश के पास, यहां तक \u200b\u200bकि सबसे प्राचीन - रोमन, यूनानी, मिस्र के लोग हैं। उनमें पूर्वजों का ज्ञान, व्यावहारिक दर्शन, जीवन के नियम और नैतिकता, ऐतिहासिक स्मृति समाहित है। रूसी कहावतें और उनके अंग्रेजी समकक्ष जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में क्रमशः स्लाव और अंग्रेजी लोगों के अनुभव को दर्शाते हैं। कहावत का खेल
उनकी भावनात्मकता और कल्पना के कारण, नीतिवचन अक्सर अंग्रेजी में विभिन्न प्रकार की बातचीत और ग्रंथों में उपयोग किए जाते हैं। उसी समय, जब रूसी में एक प्रामाणिक पाठ में पाए गए अंग्रेजी कहावतों का अनुवाद करते हैं, तो अक्सर कठिनाइयां पैदा होती हैं, क्योंकि उनका अर्थ हमेशा हमारे लिए स्पष्ट नहीं होता है, और द्विभाषी शब्दकोश अक्सर अपनी व्याख्या नहीं देते हैं। आप अनुवाद की कठिनाइयों को कैसे दूर कर सकते हैं?
उदाहरण के लिए, कहावत " एक मूर्ख और उसके पैसे जल्दी ही अलग हो जाते है "रूसी बोलने वालों के लिए स्पष्ट नहीं है। उसका अनुवाद सीखने के बाद भी " एक मूर्ख और उसका पैसा अक्सर साझा किया जाता है »इसके अर्थ और उपयोग के मामले हमारे लिए एक रहस्य बने हुए हैं। और इसका मतलब कुछ इस तरह है - एक बेवकूफ व्यक्ति लापरवाही से या बहुत जल्दी पैसा खर्च करता है। फिर सब कुछ जगह में गिर जाता है। लेकिन दोनों भाषाओं में समतुल्य खोजना बेहतर है, जिसके अर्थ के बारे में आपको कोई संदेह नहीं होगा।
अंग्रेजी में रूसी कहावतों के समकक्ष
चूँकि हमारी मूल भाषा रूसी है, इसलिए बचपन से ही हमारे लिए यह कथन लागू करना आसान है। हालांकि, जैसा कि हमने पाया, शाब्दिक अनुवाद कभी-कभी न केवल रूप को विकृत करता है, बल्कि जो कहा जाता है उसका अर्थ भी है। इसलिए, यदि आप अंग्रेजी में अपने विचार को आलंकारिक रूप से व्यक्त करना चाहते हैं, तो मेरा सुझाव है कि आप अंग्रेजी में रूसी कहावतों के समकक्ष का उपयोग करें, जिसे आप इस लेख में पा सकते हैं।
मैंने अर्थ और शब्दावली में बड़ी संख्या में रूसी और अंग्रेजी कहावतों की तुलना की। इस प्रकार, मैंने दो समूहों की पहचान की है:
उपयोग, शाब्दिक रचना और अर्थ में बराबर - ये कहावत है कि, एक सटीक अनुवाद के साथ, अपना अर्थ खोना नहीं है, दोनों भाषाओं में एक ही मामले में उपयोग किया जाता है:
कहना आसान है करना मुश्किल
कहा से आसान होएक सिर यह अच्छा है, लेकिन दो बेहतर है
एक से भले दोदेर आए दुरुस्त आए
बेटटाग देर से कभी नहींजो आखिरी हंसता है वो अच्छे से हंसता है
न कि जो आखिरी बार हंसता है वह सबसे लंबा हंसता हैआत्मा मजबूत है, लेकिन मांस कमजोर है
आत्मा तैयार है लेकिन मांस कमजोर हैजब लोहा गरम हो तब मारो
जब लोहा गरम हो तब मारो
हालांकि, अधिकांश अंग्रेजी लोक कथन शाब्दिक रचना में मौलिक रूप से भिन्न हैं।
अर्थ और उपयोग में समतुल्य - ये एक पूरी तरह से अलग अनुवाद के साथ कहावत हैं, जो एक उत्कृष्ट शाब्दिक रचना के लिए स्वाभाविक है, लेकिन वाक्यांश का सामान्य अर्थ अर्थ में समान है और जिस स्थिति में इन अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है। यह समूह हमारे लिए अधिक रुचि वाला है:
जैसा जाएगा वैसा ही आएगा
एक बुरी शुरुआत एक बुरा अंत बनाती है
(खराब शुरुआत खराब अंत की ओर ले जाती है)एक पतली दुनिया एक अच्छे झगड़े से बेहतर है
एक बुरा समझौता एक अच्छे मुकदमे से बेहतर है
(बुरा समझौता अच्छा मुकदमेबाजी से बेहतर है)जो जल्दी उठता है, भगवान देता है
बिस्तर पर जल्दी उठना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है
(जल्दी उठो और जल्दी सो जाओ - तुम स्वस्थ, समृद्ध और स्मार्ट बनोगे)वह जो अपनी जीत की योजना नहीं बनाता है वह किसी और की योजना बना रहा है
योजना बनाने में असफ़ल होना योजना में असफ़ल होना है
(योजना नहीं हारने की योजना बना रहा है)ईश्वर पर भरोसा रखें, लेकिन खुद ऐसा न करें
अच्छे फैंस अच्छे पड़ोसी बनाते हैं
(एक अच्छी बाड़ के पीछे - अच्छे पड़ोसी)
अधिक पढ़ें अंग्रेजी में रूसी कहावतों का एनालॉग
अंग्रेजी कहावतों की अभिव्यक्तियाँ
बहुत बार, मौखिक भाषण में लंबी कहावत को छोटा किया जाता है। इस आकृति को डिफ़ॉल्ट तकनीक कहा जाता है। उदाहरण के लिए, हम पूरी तरह से अभिव्यक्ति का उच्चारण नहीं करते हैं जब हम यह कहना चाहते हैं कि हम जो चाहते हैं उसे पाने के लिए कुछ करना होगा: "बिना किसी कठिनाई के ..." या "एक झूठे पत्थर के नीचे ...", और फिर यह स्पष्ट है कि वार्ताकार क्या कहना चाहता है और वाक्यांश को समाप्त करने की आवश्यकता नहीं है।
अंग्रेजी में, संपूर्ण अभिव्यक्ति भी स्पष्ट नहीं है यदि यह बहुत लंबा है। डिफ़ॉल्ट आकार की मदद से, नीतिवचन जैसे:
- और पत्थर पर लुढ़क रहा है ...
- खैर, यहाँ एक रजत अस्तर है ...
- खैर, हाथ में एक पक्षी, आप जानते हैं ...
- जब बिल्ली दूर है ...
- एक पंख के पंछी ...
वैसे, अभिव्यक्ति "मौन सोना है" भी एक संक्षिप्त रूप है। अंग्रेजी में इसके पूर्ण संस्करण में, यह वाक्यांश इस तरह दिखता है: " भाषण चांदी है; चुप्पी सुनहरी है ».
हालांकि, यह विकल्प केवल तभी अच्छा है जब दोनों वार्ताकार भाषा में धाराप्रवाह हैं और उन लोगों के लोककथाओं को जानते हैं जिनकी भाषा में वे संवाद करते हैं। यही है, संक्षिप्त संस्करण को समझने के लिए, आपको इस अभिव्यक्ति को पूरी तरह से जानना होगा। इसलिए, संक्षिप्त नाम लागू करते समय, सुनिश्चित करें कि वार्ताकार ने आपको सही ढंग से समझा, और अपने लिए कुछ भी नहीं सोचा।
अंग्रेजी कहावत, अंग्रेजी भाषा में कहावत और मुहावरेदार अभिव्यक्ति और रूसी में उनके एनालॉग।
अंग्रेजी में कह रहा है
"बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!" कहावत यह मुहावराजीवन की कुछ घटना को दर्शाता है। कहावत यह पूरा वाकया है, भी एक जीवन घटना को दर्शाती है। नीतिवचन और कहावतें मुहावरे हैं, उनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता। एक अंग्रेजी कहावत का अनुवाद करते समय या यह कहते हुए कि, जो अर्थ और अर्थ में उपयुक्त है, उसे चुनना आवश्यक है। मुहावरा यह एक स्थिर वाक्यांश या वाक्यांश है जिसे भागों या शब्दों में नहीं तोड़ा जा सकता है, क्योंकि यह उस अर्थ और अर्थ को वहन करता है जिसमें इसका उपयोग किया जाता है। स्थिर (मुहावरेदार) भाव किसी भी भाषा में मौजूद होते हैं और लोगों के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विकास की छाप को सहन करते हैं।
नीतिवचन और बातें
मित्र वही जो मुसीबत में काम आये। - दोस्त मुसीबत में जाना जाता है।
अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।
पूरब या पश्चिम घर सबसे अच्छा है। - मेहमान होना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
जो अंत तक हसता है वो सबसे अच्छा हसता है। - जो आखिरी हंसता है वो अच्छे से हंसता है।
एक निगल नहीं करता है "टी एक गर्मी बना - एक निगल वसंत नहीं करता है।
शैतान इतना काला नहीं है जितना कि वह चित्रित है। - शैतान इतना भयानक नहीं है जितना कि वह चित्रित है।
बिना आग के धुआं नहीं होता। - बिना आग के धुआं नहीं होता।
एक से भले दो। - मन अच्छा है, लेकिन दो बेहतर है।
हंसी बेहतरीन दवा है। - हंसी बेहतरीन दवा है।
अपवाद नियम को सिद्ध करता है। - अपवाद के बिना कोई नियम नहीं हैं।
डिनर के बाद रेकिंग आती है। - क्या आप सवारी करना पसंद करते हैं, स्लेज ले जाना पसंद करते हैं।
सफलता जैसी कोई चीज नहीं। - सफलता के लिए सफलता का योगदान है।
मौन सहमति देता है। - मौन का अर्थ है सहमति।
चरम सिरे मिलते हैं। - चरम सिरे मिलते हैं।
एक महान जहाज गहरे पानी से पूछता है। - बड़ा जहाज नौकायन है।
स्वाद अलग है। - स्वाद पर चर्चा नहीं की जा सकती थी।
समझदार पुरुष अन्य पुरुषों की गलतियों से सीखते हैं, अपने आप से मूर्ख। स्मार्ट लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपने से सीखते हैं।
समान प्रवृत्ति के व्यक्ति इकट्ठे रहते हैं। - समान प्रवृत्ति के व्यक्ति इकट्ठे रहते हैं।
खाली बर्तन सबसे बड़ा शोर करते हैं। - खाली बर्तन सबसे बड़ी ध्वनि बनाते हैं।
सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है। - सड़ा हुआ सेब उसके पड़ोसियों को घायल कर देता है।
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है। - डाउन और आउट की परेशानी शुरू हो गई।
डाउन और आउट की परेशानी शुरू हो गई। इस रूसी कहावत की व्याख्या इस प्रकार की जा सकती है: किसी भी व्यवसाय को शुरू करना मुश्किल है, फिर यह आसान हो जाएगा।
किस्मत जोखिम लेने वालों का साथ देती है। - गाल सफलता दिलाता है।
अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। - गुरु के काम से डर लगता है।
आव्श्यक्ता ही आविष्कार की जननी है। - आविष्कार की आवश्यकता चालाक है।
प्रशंसा अच्छे पुरुषों को बेहतर बनाती है और बुरे पुरुषों को बुरा। - प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर बनाती है और बुरे लोगों को बदतर।
भूख खाने के साथ आती है। - भूख खाने के साथ आती है।
मुर्गियों की तरह शावक घर लौट आया। - दूसरे के लिए एक छेद खोदो मत, तुम खुद उसमें गिर जाओगे।
हर रसोइया अपने ही शोरबा की तारीफ करता है। - चमड़े जैसा कुछ नहीं है।
छोटे - छोटे प्रयासों से बड़ी सफलता मिलती है। - धैर्य और थोड़ा प्रयास।
एक कील दूसरे को चलाती है। - विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।
बुरी खबर तेजी से फैलती है। - बुरी खबर अच्छी खबर की तुलना में तेजी से आती है।
दूसरे विचार सबसे अच्छे हैं। - सात बार एक बार कटौती का उपाय।
बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!
निम्नलिखित अंग्रेजी कहावत और कहावत की तुलना रूसी कहावतों के कई रूपों से की जा सकती है।
एक जला बच्चे आग से भय खा गया।
- एक भयभीत कौआ एक झाड़ी से डरता है।
- यदि आप अपने आप को दूध में जलाते हैं, तो आप पानी पर उड़ जाएंगे।
जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
- कौन जल्दी उठता है, किस्मत का इंतजार होता है।
- जो कोई भी जल्दी उठता है, भगवान उसे देते हैं।
- प्रारंभिक पक्षी जुर्राब को साफ करता है, देर से आंखों को रगड़ता है।
नीतिवचन और बातें स्पष्टीकरण की आवश्यकता है।
परोपकार घर से आरंभ होती है। यूके में, इस मुहावरे की व्याख्या इस प्रकार है:
आपको अपने परिवार और अन्य लोगों का ख्याल रखना चाहिए जो उन लोगों की मदद करने से पहले आपके करीब रहते हैं जो आगे या किसी अन्य देश में रह रहे हैं। - आपको अपने परिवार और अन्य लोगों का ध्यान रखना चाहिए जो आगे या किसी अन्य देश में रहने वाले लोगों की मदद करने से पहले आपके पास रहते हैं।
कभी-कभी पुस्तकों और फिल्मों से एक विदेशी भाषा सीखना आसान होता है, लेकिन समय-समय पर बहुत स्पष्ट वाक्यांश नहीं होते हैं, जो, जैसा कि यह पता चला है, अंग्रेजी कहावत और बातें हैं। आइए अंग्रेजी के 100 सबसे सामान्य कहावतों और उनके रूसी समकक्षों पर एक नज़र डालें। 1. चरम मिलन - चरम मिलन 11. दिल लगाओ! - दया करो! दया करना! 21. एक गलीचा में बग के रूप में स्नग - एक कालीन में बग की तरह बसे 31. जब कोई दोस्त पूछता है, तो कोई कल नहीं है - एक प्यारे दोस्त और कान से एक बाली के लिए 51. सभी एक ही नाव में - smb के साथ एक ही स्थिति में होना। 71. आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और यह आपके लिए है - आप एक केक को दो बार नहीं खा सकते हैं 91. एक बार खरीदा गया दांव दो बार सिखाया गया है - व्यक्तिगत अनुभव शिक्षा से बेहतर है
2. पूर्व या पश्चिम घर सबसे अच्छा है - दूर अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है
3. कभी देर से बेहतर - कभी नहीं से बेहतर देर
4. सभी का कुआं जो अच्छी तरह से समाप्त होता है - सभी का कुआं जो अच्छी तरह से समाप्त होता है
5. मन से बाहर - दृष्टि से बाहर, मन से बाहर
6. जैसा कि एक बेला के रूप में फिट - पूर्ण स्वास्थ्य में, एक अच्छे मूड में
7. बिना मीठा पसीना आना - स्वाद में कड़वाहट न होना, मीठा न दिखना
8. एक पैसा बचाया एक पैसा प्राप्त है - यदि आपने एक पैसा खर्च नहीं किया है, तो आपने कमाया है
9. एक के पिता की ओर से - पितृ पक्ष में, पितृ पक्ष की ओर से
10. सिर्फ एक मजाक - सिर्फ एक मजाक
12.A अच्छी शुरुआत एक अच्छा अंत बनाती है - एक अच्छी शुरुआत आधी लड़ाई है
13. सच होने के लिए बहुत अच्छा - अविश्वसनीय, यह नहीं हो सकता / मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह सच है
14. कौन जानता था, कौन है - कौन जानता है - कौन है
15. नए लॉर्ड्स नए कानून - एक नए तरीके से एक नई झाड़ू लहराते हैं…।
16. ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है - ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है
17.एक पर्स एक भारी अभिशाप है - सभी परेशानियों में से सबसे खराब पैसा नहीं है
18. गाय पर काठी लगाना पसंद है - एक गाय को एक काठी की तरह जाता है
19. एक आंख और एक दांत के लिए एक आंख - एक आंख के लिए एक आंख, एक दांत के लिए एक आंख
20. मैं कसम खाता हूँ - मैं कसम खाने की हिम्मत करता हूँ
22. देखो कौन बात कर रहा है! - किसकी गाय बोलेगी, और आप चुप रहेंगे!
23. बिना काँटे के कोई गुलाब नहीं - बिना काँटों के कोई गुलाब नहीं होता
24. यदि कोई इच्छा है, तो एक तरीका है - यह सक्षम होना चाहते हैं
25. घर जैसी कोई जगह नहीं है - दूर अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है
26. आग के बिना धुआँ नहीं है - आग के बिना कोई धुआँ नहीं है
27. बतख के लिए प्यारा मौसम! - कोई खराब मौसम नहीं है!
28. हर झुंड में एक काली नींद होती है - सफेद कौआ
29. लेकिन ... वहाँ हमेशा है लेकिन ... - लेकिन ... वहाँ हमेशा कुछ प्रकार है, लेकिन ...
30. सूरज पर भी धब्बे हैं - और धूप में भी धब्बे हैं
32. सीखने के लिए कोई शाही रास्ता नहीं है - विज्ञान में पीटने के रास्ते नहीं हैं
33. कप और होंठ के बीच बहुत सी पर्ची है - यह अभी भी दादी ने दो में कहा है / यह हम देखेंगे
34. जहाँ जीवन है, वहाँ आशा है - जब तक मैं साँस लेता हूँ [जीवित] - मुझे आशा है
35. भाग्य से कोई उड़ान नहीं है - आप भाग्य से बच नहीं सकते
36. सड़े हुए सेब में एक छोटी पसंद है - मछली के लिए मछली रहितता और कैंसर
37. अगर बादल नहीं होते तो हमें सूरज का आनंद नहीं लेना चाहिए - अगर बादल नहीं होते, तो हम सूरज की सराहना नहीं करते
38. एक अच्छी किताब के रूप में कोई वफादार दोस्त नहीं है - किताब से बेहतर कोई दोस्त नहीं है
39. नहीं, लेकिन! - नहीं, मगर नहीं!
40.नई नई - एक अच्छी नई है - समाचारों का अभाव अच्छी खबर है 
41. स्वाद भिन्न - स्वाद और रंग के लिए कोई कॉमरेड नहीं हैं
42. जहाँ इच्छा है वहाँ एक रास्ता है - अगर कोई शिकार होता, तो काम अच्छा चल जाता / जहाँ कोई इच्छा होती, वहाँ कौशल है
43. एक आदमी का मांस दूसरे के जहर है - जो एक के लिए उपयोगी है वह दूसरे के लिए हानिकारक है
44. अपनी उंगली बाहर खींचो / अधिक प्रयास करने के लिए - अधिक प्रयास लागू करें
45. एक नया पत्ता पलटें - एक नया जीवन शुरू करें, बेहतर करें, बेहतर के लिए बदलें, अतीत के साथ टूटें
46. \u200b\u200bएक टांग तोड़ना / सौभाग्य - सौभाग्य! भाग्य तुम्हारे साथ हो
47. रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था - मॉस्को तुरंत नहीं बनाया गया था
48. प्रारंभिक पक्षी कृमि को पकड़ता है - जो जल्दी उठता है, भाग्य इंतजार करता है
49. अभ्यास परिपूर्ण बनाता है - गुरु का कौशल डालता है, गुरु का काम डर है
50. खरोंच से शुरू करें - खरोंच से शुरू करें
52. आप इसे अपनी उंगलियों पर गिन सकते हैं - एक दो और बहुत सारे / आप अपनी उंगलियों पर गिन सकते हैं
53. घाव में चाकू को घुमाएं - घाव पर मरहम बनाएं / घाव पर नमक छिड़कें
54. अपनी पाइन में रखें और इसे धूम्रपान करें - इसे एक बार और सभी के लिए याद रखें / इसे अपनी नाक में हैक करें
55. लेकिन भाग्य से कोई उड़ान नहीं होती - तुम भाग्य से बच नहीं सकते
56. एक कुत्ता एक चरनी है - कुत्ता चरनी में रहता है - यह खुद नहीं खाता है और दूसरों को नहीं देता है
57. अच्छी तरह से शुरू किया गया आधा काम है - एक अच्छी शुरुआत ने आधी लड़ाई को खत्म कर दिया है / परेशान करने वाली शुरुआत है
58. एक लंगड़ा बतख - हारने वाला
59. सीखने में कभी देर नहीं हुई - जीना और सीखना
60. सच्चे प्यार का कोई सुखद अंत नहीं होता, सच्चे प्यार का कोई अंत नहीं होता - सच्चे प्यार का कोई सुखद अंत नहीं होता, सच्चे प्यार का कोई अंत नहीं होता है 
61. कोई भी व्यक्ति दो स्वामी की सेवा नहीं कर सकता - आप एक बार में दो स्वामी की सेवा नहीं कर सकते
62. कल तक कभी मत छोड़ो कि तुम आज क्या कर सकते हो - कल तक मत रखो जो तुम आज कर सकते हो
63. आप किसी व्यक्ति के चरित्र को उसके रूप से नहीं आंक सकते - आप किसी व्यक्ति के चरित्र को उसके स्वरूप से नहीं आंक सकते
64. एक आदमी जितना कर सकता है उससे अधिक नहीं कर सकता - आप अपने सिर के ऊपर से नहीं कूद सकते
65. आपके पास यह दोनों तरीके नहीं हो सकते - असंगत को संयोजित करने का प्रयास करें, दो परस्पर अनन्य दृष्टिकोणों का पालन करें
66. एक पैसा रखो जहां एक का मुंह है - कर्मों के साथ समर्थन शब्द
67. यदि आप उन्हें हरा नहीं सकते हैं, तो उन्हें शामिल करें - यदि आप उन्हें नहीं हरा सकते हैं, तो उन्हें शामिल करें
68. एक बार में दो स्थानों पर नहीं हो सकते - वे दो शादियों में एक बार में नृत्य नहीं करते हैं
69. तेंदुआ अपने धब्बे को नहीं बदल सकता है - कुबड़ा कब्र को ठीक करेगा
70. आप गाय को नहीं बेच सकते हैं और दूध नहीं पी सकते हैं - आप गाय को नहीं बेच सकते हैं और उसका दूध नहीं पी सकते हैं
72. आप अंडे को तोड़े बिना एक आमलेट नहीं बना सकते हैं - आप एक अंडे को तोड़े बिना एक आमलेट नहीं बना सकते
73. आदमी अकेले रोटी से नहीं जी सकता - एक आदमी अकेले रोटी पर नहीं जी सकता
74. यदि कोई बोता है तो आदमी रेशम का पर्स नहीं ले सकता है - मनुष्य अकेले रोटी नहीं खाता है
75. जो आज्ञा नहीं दे सकता, वह आज्ञा नहीं दे सकता - जो सैनिक था वह अच्छा है
76. आप एक पत्थर से खून नहीं निकाल सकते - आप दया के पत्थर से बाहर नहीं निकल सकते
77. सूअर तुम! - लेकिन तुम्हारे लिए अंजीर!
78. कुछ भी हाथ के बिना चोरी हो जाता है - आग के बिना कोई धुआं नहीं
79. पुरुष मिल सकते हैं लेकिन पहाड़ कभी नहीं - एक व्यक्ति एक व्यक्ति से मिलेंगे। और एक पहाड़ के साथ एक पहाड़ - कभी नहीं
80. बुराई ठीक हो सकती है लेकिन बुराई का नाम नहीं - एक युवा के साथ सम्मान का ख्याल रखें 
81. किसी भी समय क्या किया जा सकता है किसी भी समय नहीं किया जाता है - जो हमेशा किया जा सकता है वह कभी नहीं किया जाता है
82. तैयार दिल के लिए कुछ भी असंभव नहीं है - एक शिकार होगा, लेकिन हमेशा एक अवसर होगा
83. एक पक्षी अपने गीत से जाना जा सकता है - पक्षी उड़ान में दिखाई देता है
84. अप्रत्याशित के रूप में कुछ भी निश्चित नहीं है - आप जो नहीं पीते हैं वह आपको मिलता है
85. भेड़ के बच्चे के लिए एक भेड़ के लिए फांसी (लटकाए जाने) के साथ-साथ दो मौतें भी नहीं हो सकतीं, लेकिन किसी को बचा नहीं जा सकता
86. प्रत्येक आदमी अपनी आस्तीन में एक मूर्ख है - हर बुद्धिमान व्यक्ति के लिए पर्याप्त सादगी
87. हेज सबसे कम है जहां पुरुष छलांग लगाते हैं - वे एक उथले जगह में धारा को पार करते हैं
88. कोई भी व्यक्ति जन्मजात या ज्ञानी नहीं होता है - एक बुद्धिमान व्यक्ति और वैज्ञानिक पैदा नहीं होते हैं
89. वह सभी उत्तरों को जानता है - वह एक शब्द के लिए अपनी जेब में नहीं जाएगा
90. वे सोचते हैं कि वे सब कुछ जानते हैं, कुछ नहीं जानते हैं - जो लोग सोचते हैं कि वे जानते हैं कि सब कुछ जानते हैं
92. आप पानी के लिए एक घोड़े का नेतृत्व कर सकते हैं, लेकिन आप उसे पीने के लिए नहीं बना सकते हैं - आप पानी के लिए एक घोड़े का नेतृत्व कर सकते हैं, लेकिन आप उसे पीने के लिए नहीं बना सकते
93. सीखना मन की आंख है - सीखना प्रकाश है, अज्ञान अंधकार है
94. वह सबसे अधिक जानता है जो कम से कम बोलता है - कम बोलो, अधिक सुनो
95. पैसा घोड़ी बनाता है - जई और एक नाग के लिए
96. पैसा आपको प्यार नहीं खरीद सकता - पैसा आपको प्यार नहीं खरीद सकता
97. पैसे का प्यार सभी बुराई की जड़ है - पैसा प्यार नहीं खरीद सकता
98. पैसा पेड़ों पर नहीं उगता है - पैसा सड़क पर नहीं पड़ता है
99. एक निगल एक गर्मी नहीं बनाता है - एक निगल एक वसंत नहीं बनाता है
100. सूरज के चमकने पर घास बनाओ - ओस पड़ने पर बिच्छू को काटो जबकि लोहा गर्म हो
