यह लड़का उनमें से एक था
जो सिर्फ जिंदगी से प्यार करता है.
छुट्टियाँ और तेज़ हँसी पसंद है,
सड़कों की धूल और हवा की सीटी.
वह हर जगह था और हमेशा उसका अपना था,
पूरी दुनिया को अपना दीवाना बना लिया,
और वह हमेशा अपनी बाइक चलाता था, लिमोज़ीन नहीं -
अब ऐसे कोई दोस्त नहीं हैं.

और लिविंग रूम में मोमबत्ती की रोशनी में
उसने भगवान की तरह नृत्य किया।
लेकिन वह हमारी आंखों के सामने बदल गया,
उसे सिर्फ सड़कों का शोर याद रहेगा.
मेरे पास जो कुछ भी था, मैंने तुरंत खर्च कर दिया
और, दहलीज से एक कदम आगे बढ़ाते हुए,
मेरे मित्र ने भाइयों को आज्ञा दी,
अपनी मुट्ठी को ऊपर की ओर उठाना.

आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं।
तू तो बस एक दोस्त है, हर ज़माने का दोस्त है,
हममें से कुछ लोग ऐसे हैं.

गिटार की हार्ड रॉक के लिए,
जो इतना प्यार करता था
वह हमें हार्ले पर चढ़ा सकता था
स्वर्ग और किसी भी सितारे के लिए.
लेकिन वह गायब हो गया और किसी को पता नहीं चला
अब उसकी बाइक कहाँ जा रही है?
एक आवारा ने हमसे कहा,
कि वह स्वर्ग चला गया.

आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं।
आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं।

अकेले तुम्हारे खिलाफ.
आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं।
आप दूर तक उड़ने वाली एक लापरवाह परी हैं।

आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं।
आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं।
परन्तु उस रात वह स्वर्ग का सहयोगी बन गया
अकेले तुम्हारे खिलाफ.
आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं।
आप दूर तक उड़ने वाली एक लापरवाह परी हैं।

आरिया गीत का अनुवाद - आप दूरी में उड़ रहे हैं

यह लड़का उनमें से एक था,
जो सिर्फ जिंदगी से प्यार करता है.
छुट्टियाँ और तेज़ हँसी पसंद है,
सड़कों की धूल और हवा की सीटी.
वह हर जगह और हमेशा था,
पूरी दुनिया को आकर्षित किया
और हमेशा अपनी बाइक चलाता था, लिमो नहीं -
ऐसे दोस्त अब नहीं रहे.

और लिविंग रूम में मोमबत्ती की रोशनी में
उन्होंने भगवान की तरह नृत्य किया.
लेकिन यह मिलता है मेंआँख,
केवल याद रखें रास्ताशोर।
सभी किउसके पास था, तुरंत खर्च कर दिया
और, एक कदम उठाने की दहलीज पर,
मेरे मित्र ने भाइयों को आज्ञा दी,
मुट्ठी ऊपर उठाना.

तुम बहुत दूर उड़ रही हो, बहुत दूर परी।
तू ही तो एक मात्र मित्र है, सदा-सदा का मित्र है
इनमें से कुछ हमारे बीच हैं.

गिटार ज़ोर से बजते हैं,
जिसने इतना प्यार किया,
हार्ले पर वह हमें पहुंचाएगा
आकाश और सितारों के लिए कोई भी.
लेकिन वह गायब हो गया और किसी को पता नहीं चला
जहां अब वह तेजी से अपनी बाइक दौड़ा रहा है।
एक आवारा ने हमें बताया,
वह स्वर्ग चला गया.

तुम बहुत दूर उड़ रही हो, बहुत दूर परी।
तुम बहुत दूर उड़ रही हो, बहुत दूर परी।
अकेले तुम्हारे खिलाफ.
तुम बहुत दूर उड़ रही हो, बहुत दूर परी।
तुम दूर तक उड़ती हुई लापरवाह परी हो।

तुम बहुत दूर उड़ रही हो, बहुत दूर परी।
तुम बहुत दूर उड़ रही हो, बहुत दूर परी।
लेकिन उस रात स्वर्ग का सहयोगी बन गया
अकेले तुम्हारे खिलाफ.
तुम बहुत दूर उड़ रही हो, बहुत दूर परी।
तुम दूर तक उड़ती हुई लापरवाह परी हो।

उन पर अक्सर विदेशी संगीतकारों से कई उधार लेने का आरोप लगाया जाता है। यह विषय इतना "अव्यवस्थित" है कि मैं इस पर बात करना भी नहीं चाहता। केवल प्रसिद्ध बैंड का सबसे उत्साही प्रशंसक ही स्पष्ट से इनकार करेगा।

मैं प्रशंसकों की विशाल सेना से संबंधित नहीं हूं और मुझे यह पसंद नहीं है संगीत समूह, सक्रिय रूप से अन्य लोगों की सामग्री का उपयोग कर रहे हैं, लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि "आर्यन" कभी-कभी वास्तव में शानदार कवर करने में कामयाब होते हैं।

सृष्टि का इतिहास

एक उदाहरण गीत है " लापरवाह देवदूत", जो गोल्डन ईयररिंग के एल्बम ब्लडी बुकेनियर्स के गीत गोइंग टू द रन का रूसी भाषा का संस्करण है। डच रॉकर्स ने 1991 में गोइंग टू द रन रिकॉर्ड किया था (उस समय तक वे तीस वर्षों तक एक साथ प्रदर्शन कर चुके थे)।

उन्होंने गोइंग टू द रन को हेल्स एंजल्स के एक सदस्य को समर्पित किया जिनकी दुर्घटना में मृत्यु हो गई। वह बैरी हे का करीबी दोस्त था और अन्य सदस्यों का भी अच्छा दोस्त था। ट्रैक पर किसी का ध्यान नहीं गया, लेकिन यह केवल नीदरलैंड में ही हिट हुआ। निश्चित रूप से समूह के प्रशंसकों के बीच ऐसे कई लोग हैं जो ईमानदारी से इस गाथागीत को पसंद करते हैं, लेकिन गोल्डन ईयररिंग डिस्कोग्राफी में एक महत्वपूर्ण रचना के रूप में इसके बारे में शायद ही कोई बात कर सकता है।

उन्होंने 1999 में गोइंग टू द रन का अपना संस्करण "केयरलेस एंजल" जारी किया और यह बिना शर्त सफल रही। यह गाना अभी भी प्रशंसकों के बीच बहुत लोकप्रिय है और बैंड इसे लगभग अपने अधिकांश संगीत समारोहों में प्रस्तुत करता है।

"केयरलेस एंजेल" गीत के बोल मार्गरीटा पुश्किना द्वारा लिखे गए थे। इसे अनुवाद कहना कठिन होगा, क्योंकि मूल से केवल मुख्य विचार ही बचता है।

"केयरलेस एंजेल" को हार्ले डेविडसन ईपी को श्रद्धांजलि में शामिल किया गया था। ट्रैक को नशे रेडियो रेडियो स्टेशन पर सक्रिय रूप से चलाया गया, जिसने इसकी अविश्वसनीय लोकप्रियता में योगदान दिया। 2004 में, यह रॉक गाथागीत "एरियस" के संग्रह का शीर्षक ट्रैक बन गया।

समूह ने "केयरलेस एंजेल" गीत की उत्पत्ति को कभी नहीं छिपाया और इसे एक आधिकारिक कवर संस्करण के रूप में तैनात किया, जो हमेशा इसके लेखकों को इंगित करता था, लेकिन इसने "आर्यन्स" को साहित्यिक चोरी के आगे के आरोपों से नहीं बचाया।

"केयरलेस एंजेल" गाने के लिए एक वीडियो क्लिप शूट किया गया था। फिल्मांकन साइप्रस में हुआ।

• वीडियो में गैर-पेशेवर कलाकार हैं।

गाने के बोल "केयरलेस एंजल"

यह लड़का उन लोगों में से एक था जो सिर्फ जीना पसंद करते थे,
उसे छुट्टियाँ और तेज़ हँसी, सड़क की धूल और सीटी बजाती हवाएँ पसंद हैं
वह हर जगह था और हमेशा उसका अपना था,
पूरी दुनिया को अपना दीवाना बना लिया
और वह अपनी बाइक चलाता था, लिमोज़ीन नहीं
अब ऐसे कोई दोस्त नहीं हैं

और लिविंग रूम में मोमबत्ती की रोशनी में उसने भगवान की तरह नृत्य किया,
लेकिन वह अपनी आंखों के सामने बदल गया, उसे केवल सड़कों का शोर याद है
मेरे पास जो कुछ भी था, मैंने तुरंत खर्च कर दिया,
और दहलीज़ से एक कदम आगे बढ़ाते हुए,
मेरे मित्र ने अपने भाइयों को आज्ञा दी,
अपनी मुट्ठी ऊपर उठाना

आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं
तुम तो केवल मित्र हो, सर्वदा मित्र हो
हममें से बहुत से लोग ऐसे नहीं हैं

उस गिटार हार्ड रॉक के लिए जो मुझे बहुत पसंद था,
हार्ले पर वह हमें किसी भी प्रकार के आकाश और तारों तक ले जा सकता था
लेकिन वह गायब हो गया और किसी को पता नहीं चला
अब उसकी बाइक कहाँ जा रही है?
एक आवारा ने हमें बताया
कि वह स्वर्ग चला गया
आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं
आप दूर तक उड़ने वाले देवदूत हैं
लेकिन उस रात नरक स्वर्ग का सहयोगी बन गया
अकेले तुम्हारे खिलाफ
आप दूर तक उड़ने वाली एक लापरवाह परी हैं

तथ्य संख्या 4141

1991 में, समूह "गोल्डन ईयररिंग" का गीत "गोइंग टू द रन" जारी किया गया था। यह हेल्स एंजल्स मोटरसाइकिल क्लब के एक बाइकर को समर्पित था, जो समूह का मित्र था, जिसकी एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी। गाने के शीर्षक में रन शब्द का उपयोग किया गया है, जो एक साथ चलने वाली कई मोटरसाइकिलों को संदर्भित करता है।

यह गीत लगभग किसी का ध्यान नहीं गया और ऐसा प्रतीत होता है कि इसे भुला दिया गया होता यदि 1999 में मार्गरीटा पुश्किना ने "केयरलेस एंजेल" नामक रचना का रूसी संस्करण रिकॉर्ड नहीं किया होता, जिसे समूह "एरिया" ने अपने एल्बम "ट्रिब्यूट टू" के लिए प्रस्तुत किया था। हार्ले डेविडसन"। गाने में उनका प्रदर्शन हिट हो गया।

तथ्य संख्या 5621

गाने को रिकॉर्ड करने का विचार संगीतकारों के एक पुराने मित्र, व्यवसायी सर्गेई शुन्येव ने सुझाया था, जो अपनी युवावस्था में विभिन्न धातु संगीत पसंद करते थे, और 90 के दशक के मध्य से, अपने शौक के आधार पर, उन्होंने वास्तव में समूह "एरिया" को प्रायोजित किया था। एक धर्मार्थ आधार. संगीतकारों ने उन्हें "गोल्डन ईयररिंग" ("केयरलेस एंजेल") समूह द्वारा "गोइंग टू द रन", समूह "मनोवर" (ज्ञात) द्वारा "रिटर्न ऑफ द वारलॉर्ड" गीतों का रूसी में अनुवाद करके उपहार जैसा कुछ देने का फैसला किया। रूसी अनुवाद में "घंटा बज गया") और समूह "व्हाइट लायन" का गीत "क्राई फ़ॉर फ़्रीडम" (समूह "एरिया" के संस्करण में गीत को "फ़्रीडम" कहा जाता है) तीन महीने बाद, बिना शुन्येव और स्वयं संगीतकारों का ज्ञान, एल्बम "एरिया" "ट्रिब्यूट टू हार्ले-डेविडसन" को हाल ही में गठित अखिल रूसी रॉक रेडियो स्टेशन "नाशे रेडियो" को सौंपा गया था, जिसका पहला पता के क्षेत्र में स्थित था। बाउमांस्काया मेट्रो स्टेशन, स्पार्टकोव्स्काया स्क्वायर से ज्यादा दूर नहीं। संगीत संपादकों को विशेष रूप से "केयरलेस एंजल" गीत इतना पसंद आया कि वे इस गीत को प्रसारित करने से खुद को नहीं रोक सके। इस प्रकार, यह गाना "एरिया" का पहला गाना बन गया, जिसे "हमारा रेडियो" के प्रसारण पर सुना गया और पहली बार एक व्यापक श्रोता ने इसे वहां सुना। इससे पहले, "एरिया" वहां कभी नहीं सुना गया था, क्योंकि शुरू में रेडियो स्टेशन के प्रमुखों ने इसे बहुत कठिन समूह माना था, यहां तक ​​कि गीतात्मक गाथागीतों को भी अस्वीकार कर दिया गया था।

तथ्य संख्या 5622

वलेरी किपेलोव को उस समय समझ नहीं आया कि इस गीत को कैसे गाया जाए, जो उनकी आवाज़ के लिए बहुत गीतात्मक था। अंततः साउंडट्रैक में आने से पहले उसे लगभग 20 टेक लगे। गाने के अंत में यह विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है कि ऐसा करना उनके लिए कितना कठिन था।

तथ्य संख्या 5623

मार्गरीटा पुश्किना का रूसी पाठ लगभग मूल अंग्रेजी संस्करण के पाठ के करीब है, "एक आवारा ने हमें बताया कि वह स्वर्ग गया था" पंक्ति के अपवाद के साथ - इसका आविष्कार स्वयं कवयित्री ने किया था।

तथ्य संख्या 5624

"केयरलेस एंजेल" गाने का वीडियो रूसी टेलीविजन चैनल एमटीवी पर प्रसारित होने वाला पहला एरिया वीडियो बन गया। इसे साइप्रस में फिल्माया गया था और इसमें शामिल कलाकार गैर-पेशेवर हैं। एमटीवी रूस के सामान्य प्रारूप का उद्देश्य था विस्तृत वृत्तश्रोता और आम तौर पर 80 के दशक के रॉक संगीत से बहुत दूर थे, जिस शैली में समूह बजाना जारी रखता था। हालाँकि, टीवी चैनल पर वीडियो के घूमने से समूह को फिर से लोकप्रियता हासिल करने और श्रोताओं की नई पीढ़ी के बीच प्रशंसक हासिल करने में मदद मिली।