वाक्यांशविज्ञान। कोलाहल

बेबीलोनियन महामारी एक प्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जिसे अक्सर बातचीत में और यहां तक ​​​​कि मीडिया में भी पुन: पेश किया जाता है।

इसका मतलब है कोई भ्रम, अव्यवस्था। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बाइबिल की कहानी पर आधारित है।

बाइबिल की पुस्तक उत्पत्ति में बेबीलोन में एक मीनार के निर्माण की सूचना दी गई है। तथाकथित "वैश्विक बाढ़" के बाद, शेष मानवता का प्रतिनिधित्व एक ही भाषा बोलने वाले एकल लोगों द्वारा किया गया था।

उसी समय, हालांकि, लोगों को कुलों और जनजातियों में विभाजित किया गया था। उनमें से एक हमियों का गोत्र था, जो नूह के दूसरे पुत्र हाम का वंशज था। अपने पापों के लिए, हामियों को अन्य सभी गोत्रों की "सेवा में" होना पड़ा।

लेकिन उनके पास एक राजा था, निम्रोद, जो इस आदेश को भूल गया और खुद को ऊंचा करना चाहता था। उसने बाबुल शहर की स्थापना की और उसमें स्वर्ग के लिए एक गुम्मट बनाना शुरू किया ताकि "परमेश्वर के पास" जा सके। श्रमिक विभिन्न स्थानों से निर्माण स्थल पर आते थे, और कई स्तरों को शीघ्रता से खड़ा किया जाता था। हालांकि, निश्चित रूप से, भगवान ने इस प्रक्रिया में हस्तक्षेप किया, जिन्होंने अचानक बिल्डरों की "भाषाओं को मिश्रित" किया, ताकि वे अब एक-दूसरे को न समझें।

टावर का निर्माण रुक गया, लोग चारों दिशाओं में तितर-बितर हो गए। दरअसल, जिस क्षण टॉवर के आसपास के लोग एक-दूसरे को समझने और निर्माण जारी रखने की सख्त कोशिश कर रहे थे, उसे शुरू से ही "बेबीलोनियन महामारी" कहा जाता था।

पुरातनता और मध्य युग में, इस बाइबिल की कहानी का उद्देश्य पृथ्वी पर विभिन्न भाषाओं की उपस्थिति की व्याख्या करना था। बेशक, भाषाओं और लोगों के वास्तविक इतिहास का बाइबिल की कहानी से कोई लेना-देना नहीं है, विशेष रूप से कोई एक भाषा को "मिश्रित" कैसे कर सकता है?

क्या बाबेल की मीनार मौजूद थी?

हालांकि, शानदार "टॉवर ऑफ बैबेल" का वास्तविक प्रोटोटाइप था। मेसोपोटामिया में प्राचीन काल से, जिगगुराट्स - मल्टी-स्टेज टॉवर बनाने की परंपरा उठी। उन्होंने न केवल धार्मिक समारोहों के लिए, बल्कि खगोलीय टिप्पणियों के लिए भी सेवा की।

सबसे बड़ा जिगगुराट, जिसे एतेमेनंकी कहा जाता है, अर्थात्, "वह स्थान जहाँ पृथ्वी और आकाश का अभिसरण होता है", ठीक बाबुल में स्थित था। इसकी ऊंचाई 91 मीटर थी, और आसपास की जनजातियों के लिए जो कि बेबीलोनियों (यहूदियों सहित) की तुलना में अधिक आदिम संस्कृति के साथ, यह टॉवर बस विशाल लग रहा था। एटेमेनंकी में एक आयताकार "मंजिल" और सात और सर्पिल शामिल थे। दूसरों की दृष्टि में, यह स्वयं देवताओं की ओर जाने वाली एक वास्तविक सीढ़ी थी।

यहां तक ​​​​कि इस टॉवर के कथित निर्माता को भी जाना जाता है - प्रसिद्ध वास्तुकार अराद-अखेर-शू, जिन्होंने मुख्य बेबीलोन मंदिर का भी जीर्णोद्धार किया। टॉवर को कई बार नष्ट किया गया था। यह अश्शूर के राजा सन्हेरीब के हमले के दौरान भी था। उसके बाद, बेबीलोन के राजा नबूकदनेस्सर ने शहर और गुम्मट को फिर से बनाया।

उसी राजा ने यहूदियों को बंदी बनाने का भी आयोजन किया। बाबुल में बसे इस्राएलियों ने जिगगुराट को फिर से बनाने की प्रक्रिया में देखा और इसे पूरी तरह से नष्ट माना। तो, जाहिरा तौर पर, किंवदंती का जन्म हुआ, जो बाद में बाइबिल के सिद्धांत का हिस्सा बन गया। यहूदियों ने इसे एक दूसरे को सांत्वना के रूप में बताया - वे कहते हैं, इस तरह भगवान ने "अधर्मी" बेबीलोन के लोगों को दंडित किया, जिन्होंने उन्हें गुलामी में ले लिया था।

इसके बाद, कला और लोकप्रिय संस्कृति के कार्यों में "टॉवर ऑफ बैबेल" की छवि का लगातार शोषण किया गया। यहाँ केवल कुछ उदाहरण हैं:

• इस बाइबिल की कहानी पर आधारित फ्रांज काफ्का द्वारा लिखित "द कोट ऑफ आर्म्स ऑफ द सिटी";
• एंड्री प्लैटोनोव द्वारा "पिट";
• नील स्टीवेन्सन द्वारा "हिमस्खलन";
• विक्टर पेलेविन द्वारा "जेनरेशन पी"।

बेबीलोन और उसकी "महामारी" आधुनिक दुनिया के प्रतीक बन गए हैं, जो धार्मिक विचारधारा वाले लोगों के अनुसार गलत दिशा में विकसित हो रहे हैं।

आइए बाइबिल पर करीब से नज़र डालें वाक्यांशवाद "बेबीलोनियन महामारी" .

और यह भी सवाल है कि क्या असल मेंबाबेल की मीनार का निर्माण किया?

निम्नलिखित हैं:वाक्यांशविज्ञान का अर्थ और उत्पत्ति, साथ ही लेखकों के कार्यों के उदाहरण।

वाक्यांशविज्ञान का अर्थ

कोलाहल - गड़बड़; उमड़ती भीड़; उलझन

समानार्थी: बेडलाम, भ्रम, प्रलय का दिन, भ्रम

विदेशी भाषाओं में "बेबीलोनियन महामारी" वाक्यांशवाद के प्रत्यक्ष अनुरूप हैं:

• बेबेल; बाबेल की मीनार का निर्माण (अंग्रेज़ी)
• बेबीलोनिस्चे वेरविरुंग (जर्मन)
• टूर डी बाबेल (फ्रेंच)

बेबीलोनियन महामारी: वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति

बाइबिल की किंवदंती के अनुसार, महान बाढ़ के बाद, पृथ्वी पर केवल एक ही भाषा बोलने वाले लोग रह गए थे। वे पूर्व से शिनार की भूमि (टाइग्रिस और यूफ्रेट्स की निचली पहुंच में) में आए और एक उच्च टॉवर बनाने की योजना बनाई ("महामारी" एक टॉवर का निर्माण है): "और उन्होंने कहा: आइए हम खुद का निर्माण करें नगर और स्वर्ग के समान एक गुम्मट, और हम से पहिले कि हम पूरी पृथ्वी पर तित्तर बित्तर हो जाएं, अपना नाम करें" (उत्पत्ति 11:4)।

लेकिन परमेश्वर ने मानवीय गुंडागर्दी के इस प्रकटीकरण का विरोध किया और इसे इसलिए बनाया ताकि बाबेल की मीनार का निर्माण बाधित हो: “आइए हम नीचे उतरें और उनकी भाषा को भ्रमित करें, ताकि एक दूसरे के भाषण को न समझे। और यहोवा ने उन्हें वहां से सारी पृथ्वी पर तितर-बितर कर दिया; और उन्होंने नगर (और गुम्मट) को बनाना बन्द कर दिया।” (उत्प. 11, 7-9)। वैसे, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "भाषाओं का बेबीलोनियन भ्रम" भी यहीं से आया है।

सहमत हूँ, किंवदंती सुंदर और बहुत शिक्षाप्रद है। हालांकि, इस बात के सबूत हैं कि वास्तविकता कुछ अलग है।

मेसोपोटामिया में, उच्च मंदिर टावर वास्तव में बनाए गए थे (उन्हें ज़िगगुराट्स कहा जाता था), जिनका उपयोग धार्मिक संस्कारों और खगोलीय अवलोकनों के लिए किया जाता था। उसी समय, सबसे ऊँचा ज़िगगुराट (91 मीटर ऊँचा) सिर्फ बाबुल (एटेमेनंकी) में स्थित था। यह मंदिर दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व की शुरुआत के बाद नहीं बनाया गया था।

शायद किंवदंती के उद्भव को इस तथ्य से सुगम बनाया गया था कि नबूकदनेस्सर II द्वारा यहूदियों के बाबुल में पुनर्वास की अवधि के दौरान, यहूदा के राज्य के विनाश के बाद, अश्शूरियों द्वारा नष्ट किए गए एटेमेनंकी जिगगुराट को बहाल किया जा रहा था।

स्रोत

बाबेल की मीनार के निर्माण की कथा पुराने नियम में वर्णित है (उत्पत्ति, 11, 1-9)।

लेखकों के कार्यों के उदाहरण

भारत के निवासी, रूसी, चीनी, स्पेनवासी, पुर्तगाली। अंग्रेज, फ्रांसीसी, नियपोलिटन, जेनोइस, वेनेटियन, ग्रीक, तुर्क, बाबेल के टॉवर के सभी बिल्डरों के वंशज, जो व्यापार करने के लिए मार्सिले पहुंचे, समान रूप से छाया की तलाश में थे, छिपाने के लिए तैयार थे कहीं भी, अगर केवल समुद्र के अंधेरे नीले रंग से और स्वर्गीय बैंगनी रंग में सेट एक विशाल हीरे की तेज किरणों से बचने के लिए। (सी. डिकेंस, "लिटिल डोरिट")

"दूसरों ने बहुत ज्यादा बात की, सर। मैने सुना। ठीक है," उसने एक विराम के बाद और किसी तरह से मनोरंजक ढंग से अपनी भौंहें ऊपर उठाते हुए कहा, "क्या आपको हमारा बेबीलोन की महामारी पसंद आई?
- ठीक पंडोनियम। आपने बहुत अच्छा कहा। मैं इन सज्जनों से पूछना चाहता था कि वे इतने व्यस्त क्यों हैं? (आईएस तुर्गनेव, "धुआं")

लोग सड़क पर उतर आए, एक वास्तविक महामारी, चेहरे, चेहरे और चेहरे, गद्देदार सर्दियों के कोट और भेड़ के बच्चे की टोपी, बूढ़े, स्कूली लड़कियां और बच्चे, वर्दी में रेलवे कर्मचारी, ट्राम और टेलीफोन स्टेशन के कर्मचारी घुटने के ऊपर के जूते और चमड़े की जैकेट में , हाई स्कूल के छात्र और छात्र। । (बी.एल. पास्टर्नक, डॉक्टर झीवागो)

तो, वाक्यांशवाद "बेबीलोनियन महामारी" न सिर्फ़आपको सभी प्रकार की गड़बड़ी को खूबसूरती से नामित करने की अनुमति देता है, और न केवलहमें लोगों के साथ परमेश्वर के संबंध की एक नाटकीय घटना की याद दिलाता है, लेकिनबाबेल की मीनार के वास्तविक भाग्य के बारे में एक दिलचस्प सवाल उठाता है।

"और सारी पृथ्वी पर एक ही भाषा थी, और थोड़े ही शब्द थे।
- और ऐसा हुआ: पूर्व से आगे बढ़ते हुए, उन्होंने शिनार की भूमि में एक घाटी पाई, और वहां बस गए।
- और उन्होंने आपस में कहा: चलो ईंटें बनाते हैं और उन्हें आग से जलाते हैं। और वे पत्यरों के बदले ईटें बन गए, और उनके पास मिट्टी के बदले चट्टान का गढ़ था।
उन्होंने कहा, आओ, हम एक नगर और एक गुम्मट बना लें, जिसका सिर आकाश की ओर हो, और अपना नाम करें, ऐसा न हो कि हम पूरी पृय्वी पर तितर-बितर हो जाएं।
और यहोवा उस नगर और उस गुम्मट को देखने आया, जिसे मनुष्य बनाते थे।
- और यहोवा ने कहा: आखिरकार, लोग एक हैं और भाषा सभी के लिए एक है; और वे ऐसा करने लगे; और अब जो कुछ वे करने की सोचते हैं वह सब उनके लिए अप्राप्य नहीं होगा?
आइए हम नीचे जाएं और वहां उनकी भाषा को भ्रमित करें, ताकि वे एक-दूसरे के भाषण को न समझें।
और यहोवा ने उन्हें वहां से सारी पृथ्वी पर तितर-बितर कर दिया; और उन्होंने नगर बनाना बन्द कर दिया।
"इसलिये उसका नाम बाबुल रखा गया, क्योंकि वहां यहोवा ने सारी पृय्वी की भाषा का दोष लगाया है, और वहां से यहोवा ने उन्हें सारी पृय्वी पर फैला दिया है।"

बेबीलोनियन महामारी - मुहावरा समानार्थक शब्द

हल्का प्रदर्शन;

अव्यवस्था;

पागल घर;

अव्यवस्था;

शोधकर्ताओं का सुझाव है कि आकाश में एक विशाल टॉवर के निर्माण और देवताओं के साथ टकराव का मिथक बाबुल में एक बड़े पैमाने पर निर्माण स्थल से प्रेरित था। अधिक सटीक रूप से, इस शहर में सब कुछ एक निश्चित विशालता से संतृप्त था, हर जगह महान संरचनाएं खड़ी की गईं। वे एक प्रकार के चरणबद्ध पिरामिड थे। अब उन्हें जिगगुराट कहा जाता है। उनमें से सबसे प्रसिद्ध राजधानी में ही स्थित था। इसकी उपस्थिति और कई विवरण हमारे समय में इस क्षेत्र में पाए जाने वाले कई मिट्टी की गोलियों के कारण नीचे आ गए हैं। ऐसा माना जाता है कि बाबुल के मुख्य जिगगुराट की ऊंचाई लगभग 85-90 मीटर थी, जो एक आधुनिक आवासीय टॉवर की लगभग 60 मंजिलों से मेल खाती है।

कुछ इतिहासकारों का मानना ​​है कि बाबेल की मीनार का मिथक उन घटनाओं को सही ढंग से व्यक्त नहीं करता है जो घटित हुई थीं। सबसे अधिक संभावना है, ऐसे गगनचुंबी इमारत के डिजाइनरों और बिल्डरों का काम देवताओं के साथ प्रतिस्पर्धा करना नहीं था। सबसे अधिक संभावना है, लोगों की स्मृति में पूर्व की सबसे मजबूत बाढ़ (बाढ़) की यादें बहुत ताजा थीं और उन्होंने जल तत्व की हिंसा का इंतजार करने के लिए इस संरचना का निर्माण किया। और परमेश्वर ने मानव जाति को महत्वाकांक्षी होने के लिए नहीं, बल्कि इस तथ्य के लिए दंडित किया कि लोगों ने दैवीय वाचाओं का उल्लंघन किया, जो कि बाढ़ से ठीक पहले पवित्र नूह को दी गई थी: "बढ़ो और फलदायी हो, और अपने वंश को पृथ्वी में भरने दो।"

साहित्य में कहावत का प्रयोग

"पत्रकारिता ब्यूरो में एक वास्तविक बेबीलोनियन महामारी हुई - सम्मानित पत्रकार भाइयों के पूरे मेजबान ने बैठक में सबसे अच्छे स्थानों के लिए सभी के खिलाफ लड़ाई लड़ी" ("क्रांति पर नोट्स" एन.एन. सुखानोव)

बेबीलोनियन महामारी शैक्षिक कार्यक्रम

बाइबिल से। किंवदंती के अनुसार, एक बार बेबीलोनियन साम्राज्य के लोगों ने एक उच्च टॉवर (चर्च स्लावोनिक "स्तंभ" में, क्रमशः "महामारी" निर्माण, एक स्तंभ का निर्माण) बनाने का फैसला किया: "और उन्होंने कहा: हम खुद एक शहर का निर्माण करेंगे और एक टावर, अप करने के लिए ... ... पंखों वाले शब्दों और भावों का शब्दकोश

सेमी … पर्यायवाची शब्दकोश

कोलाहल- बेबीलोनियन महामारी। बैबेल की मिनार। पी. ब्रूघेल द एल्डर द्वारा पेंटिंग। 1563. कला के इतिहास का संग्रहालय। नस। BABYLON PANILITATION, बाइबिल में बाढ़ के बाद बाबुल शहर और स्वर्ग के लिए एक मीनार बनाने के प्रयास के बारे में एक कहानी है (बेबीलोनियन ... ... सचित्र विश्वकोश शब्दकोश

बाबेल। महामारी देखें। उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उषाकोव। 1935 1940 ... Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

बाबुल पैनिलिटेशन, बाइबिल में बाढ़ के बाद बाबुल शहर और स्वर्ग के लिए एक टावर (बाबेल का टावर) बनाने के प्रयास के बारे में एक कहानी है। लोगों की बदतमीजी से क्रुद्ध भगवान ने उनकी भाषाओं को भ्रमित किया (उन्होंने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया), उन्हें चारों ओर बिखेर दिया ... ... आधुनिक विश्वकोश

बाइबिल में, बाबुल शहर और बाढ़ के बाद स्वर्ग के लिए एक टावर बनाने के प्रयास के बारे में एक कहानी है। लोगों की बदतमीजी से क्रोधित होकर परमेश्वर ने उनकी भाषाओं को इस तरह मिला दिया कि लोग अब एक-दूसरे को न समझ सकें, और उन्हें पूरी पृथ्वी पर बिखेर दिया। लाक्षणिक अर्थ में, उथल-पुथल, ... ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

बाइबिल में, इस बारे में एक किंवदंती है कि कैसे भगवान, उन लोगों के दुस्साहस से नाराज थे, जो स्वर्ग के लिए एक टॉवर (बाबेल का टॉवर) बनाने का इरादा रखते थे, उनकी भाषाओं को मिलाया (उन्होंने एक दूसरे को समझना बंद कर दिया) और बिखरी हुई मानवता पूरी पृथ्वी पर... ऐतिहासिक शब्दकोश

- (इनोस्क।) गड़बड़, बेवकूफ शोर बातचीत Cf। मैं कुछ सभाओं में शामिल होने के लिए हुआ था, और वहाँ मुझे जो बेबीलोन की महामारी मिली, उस पर विश्वास करना कठिन है ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

कोलाहल- किताब। अस्वीकृत केवल एड. पूर्ण भ्रम, चरम विकार, अव्यवस्था। दुनिया में कई चमत्कार हैं, लेकिन हमारे साहित्य में उनसे भी ज्यादा चमत्कार हैं। यह एक सच्ची बेबीलोनियाई महामारी है, जहाँ लोग ... सभी प्रकार की भाषाओं और बोलियों में चिल्लाते हैं, नहीं ... शैक्षिक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

निर्देशांक: 32°32′11″ एस। श्री। 44°25′15″ पूर्व / 32.536389° उत्तर श्री। 44.420833° ई घ ... विकिपीडिया

पुस्तकें

• गली की धूप की तरफ, दीना रुबीना। दीना रुबीना का नया उपन्यास शब्द के हर अर्थ में समाचार है: एक अप्रत्याशित कलाप्रवीण व्यक्ति कलाबाजी "साहित्य के गुंबद के नीचे", लेखक की शैली का एक पूर्ण परिवर्तन, उसका सामान्य स्वर और चक्र ...
• बेबीलोन का रहस्य, वी.ए. बेल्याव्स्की। पच्चीस सदी पहले बाबुल कैसा था? क्या वास्तव में बेबीलोन की महामारी थी या यह कल्पना है? बाबुल के हैंगिंग गार्डन क्या थे और कैसे बनाए गए थे और...