अंग्रेजी में अपार्टमेंट का वर्णन शुरू करने के लिए, आइए यह समझने की कोशिश करें कि एक सच्ची महिला या सज्जन के लिए घर का क्या मतलब है। घर जैसी कोई जगह नहीं है, अंग्रेजी कहते हैं, जिसका शिथिल अनुवाद का अर्थ है: " घर जैसी कोई दूसरी जगह नहीं होती है" अंग्रेजों के लिए, घर, एक खूबसूरत महिला के नाम पर शूरवीर कार्यों के समय से, हमेशा एक किला, एक आवास और एक अभयारण्य रहा है। वे अब भी कहते हैं कि उनका घर सबसे विश्वसनीय किला है, क्योंकि अंग्रेजी भाषी देशों में संपत्ति का अधिकार अटल है।

अनुवाद के साथ अंग्रेजी में अपार्टमेंट का विवरण विभिन्न अंग्रेजी भाषी देशों में थोड़ा अलग होगा, लेकिन मुख्य पहलू प्राचीन काल से पारंपरिक बने हुए हैं। अंग्रेज़ अपार्टमेंट का नाम रखेंगे a समतल, जिसका अर्थ आमतौर पर एक अपार्टमेंट इमारत की एक मंजिल पर स्थित एक कमरा होगा। किसी भी अपार्टमेंट में दीवारें होती हैं - दीवारों, छत - छत, ज़मीन - ज़मीन, खिड़कियाँ - विंडोज़, दरवाजे - दरवाजे. फर्श पर कालीन बिछाने की प्रथा है - कालीन, और खिड़कियों पर पर्दे लटकाओ - पर्देया पर्दा - लौवर शटर.

तो कौन सी मंजिल को पहले माना जाता है?

एक बहुत ही महत्वपूर्ण बिंदु: ग्रेट ब्रिटेन के निवासी अपने घरों की संख्या दूसरी मंजिल से शुरू करते हैं, जो हमसे परिचित है (यह उनके लिए पहली मंजिल है)। उनकी सबसे निचली मंजिल कहलाती है भूतल, जो कुछ भ्रम पैदा करता है। रूसी में अनुवाद करते समय, हमें ब्रिटिश पहली मंजिल को "हमारा" दूसरा, दूसरा - तीसरा, आदि कहना होगा।

एक ब्रितानी के लिए, निम्नलिखित प्रश्न आम है: "मुझे आश्चर्य है कि आप घर में रहते हैं या फ्लैट में" - "मुझे आश्चर्य है कि आप अपार्टमेंट में रहते हैं या घर में।" लेकिन उनके अपने घर आमतौर पर बेसमेंट को छोड़कर दो या तीन स्तरों पर स्थित होते हैं - तहखाना.

फ़्लैट या अपार्टमेंट?

अंग्रेजी में अपार्टमेंट फ्लैट है, हालांकि अमेरिकी इसे कहते हैं अपार्टमेंट. ब्रिटिश संस्करण (फ्लैट) के अनुरूप, यह कमरा आमतौर पर एक मंजिल पर स्थित होता है। "अपार्टमेंट" शब्द शानदार ब्रिटिश हवेली में बड़े, समृद्ध रूप से सुसज्जित कमरों के लिए विशिष्ट है और इसका उपयोग बहुवचन में किया जाता है: अपार्टमेंट. रूस में, दो या तीन स्तरों के अपार्टमेंट को कभी-कभी अपार्टमेंट कहा जाता है, लेकिन यह यूके या यूएसए पर लागू नहीं होता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में पेंटहाउस बनाए जा रहे हैं - पेंटहाऊस- ये गगनचुंबी इमारतों या छोटी अपार्टमेंट इमारतों की छतों पर बने एकल-परिवार के घर हैं। ऐसी इमारतें केवल बहुत अमीर लोगों के लिए उपलब्ध हैं, इसलिए यदि आप वहां जाने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली हैं, तो यह काफी अच्छा होगा।

दालान के पीछे क्या है?

आप जानते हैं कि अंग्रेजी में एक अपार्टमेंट कैसा लगता है, और अब परिसर के नाम पर आगे बढ़ने का समय है। ब्रिटिश अपार्टमेंट में प्रवेश करते समय, आप स्वयं को दालान में पाएंगे - बड़ा कमराजहां दर्पण लटका होगा (या खड़ा होगा) - आईनाऔर वहाँ एक अलमारी है - अलमारी कक्ष. ब्रिटिशों के विपरीत, अमेरिकियों को हॉलवे का शौक नहीं है, और उनके अलग-अलग घर ऐसी ठोस सामग्रियों से नहीं बने हैं।

लेआउट के आधार पर, आप बारी-बारी से अन्य कमरों में प्रवेश करेंगे। रसोई घर में - रसोईघर- आप पाएंगे रसोई मंत्रिमंडल(रसोई में निर्मित अलमारियाँ), ए रसोई का चूल्हा- रसोई स्टोव, ए सूक्ष्म तरंग ओवन- माइक्रोवेव ओवन.

लिविंग रूम में जाने पर, आपको एक मिलेगा बाधा विभाग- फर्नीचर की एक दीवार, डिनर पार्टियों के लिए एक बड़ी मेज - मेज़, कुर्सियां- कुर्सियाँ, आरामदायक कुर्सियाँ - हाथ-कुर्सियों, सोफ़ा- सोफ़ा.

निवासियों की संपत्ति के आधार पर, एक अंग्रेजी अपार्टमेंट (आमतौर पर एक घर) में कई शयनकक्ष होते हैं - बेडरूमवे कहां खड़े हो सकते हैं सिंगल बेड- सिंगल बेड, या डबल बेड- विश्राम के लिए डबल फर्नीचर। ब्रिटिश शैली का बाथरूम है स्नानघर, अमेरिकियों के लिए यह एक शौचालय है।

अंग्रेजी में अपार्टमेंट अंग्रेजी और अमेरिकी दोनों संस्करणों में लिखा और लगभग उच्चारित किया जाता है, पत्र पढ़ने की विशिष्टताओं को छोड़कर एऔर आर.

एक वैक्यूम क्लीनर आपके अपार्टमेंट को साफ-सुथरा रखने में आपकी मदद करेगा - वैक्यूम क्लीनर, एक एयर कंडीशनर एयर कंडीशन को आवश्यक स्तर पर लाने में मदद करेगा - एयर कंडीशनर, हीटर- हीटर कमरे में गर्माहट प्रदान करेगा।

अंग्रेजी में पता: हाउस अपार्टमेंट स्ट्रीट

यदि आप अपना पता अंग्रेजी में देने जा रहे हैं, तो आपको "छोटे से बड़े" की ओर जाना होगा, न कि इसके विपरीत, जैसा कि रूस में होता है। अंग्रेजी बोलने वाले लोग पहले अपार्टमेंट और घर का नंबर, फिर डाक आइटम के प्रस्थान की सड़क, शहर और देश की रिपोर्ट करेंगे। उनके पास हमारे सूचकांक के समान एक पहचान संख्या भी है।

अंग्रेजी पाठ के लिए फर्नीचर के साथ एक अपार्टमेंट का चित्र देखना बहुत उपयोगी है। एक विशिष्ट ब्रिटिश अपार्टमेंट के क्रॉस-सेक्शन में आपको फर्नीचर के सभी मुख्य टुकड़े कैप्शन के साथ दिखाई देंगे। परिसर का अनुमानित स्थान पता करें. हमें यकीन है कि, अंग्रेजों का दौरा करने के बाद, आप खुद को अजीब स्थिति में नहीं पाएंगे।

लिम इंग्लिश में हमसे मिलें और आपको अंग्रेजी और अमेरिकी अपार्टमेंट के बारे में सब कुछ मिलेगा। जब आप विदेश पहुंचेंगे और अपने मेज़बान के साथ एक्सचेंज प्रोग्राम पर या किराए के अपार्टमेंट में रहेंगे तो आपको अनावश्यक प्रश्न पूछने की ज़रूरत नहीं होगी।

मैं एक छोटे से आरामदायक फ्लैट में रहता हूँ। इसमें एक गलियारा, रसोईघर, शयनकक्ष, बैठक कक्ष और स्नानघर है।

गलियारे में एक बड़ी अलमारी है जिसमें जूतों के लिए कुछ अलमारियाँ और कोट और जैकेट के लिए एक रैक है।

लिविंग रूम एक बड़ी खिड़की वाला एक उज्ज्वल कमरा है। कोने में कंप्यूटर के साथ एक छोटा सा कार्य क्षेत्र है। कमरे के मध्य में, टीवी सेट के ठीक सामने, एक आरामदायक सोफा है।

लिविंग रूम किचन से सटा हुआ है. रसोईघर छोटा है लेकिन अच्छी तरह सुसज्जित है। वहाँ एक स्टोव, ओवन, रेफ्रिजरेटर, माइक्रोवेव, इलेक्ट्रिक केतली और बरतन के साथ अलमारी है।

शयनकक्ष बालकनी की ओर खुलता है। दीवार के साथ एक बड़ी अलमारी स्थित है। खिड़की और अलमारी के बीच एक बड़ा डबल बेड है। बिस्तर के सामने विपरीत दीवार पर सैटेलाइट चैनलों वाला एक छोटा सा टीवी है।

मैं एक छोटे आरामदायक अपार्टमेंट में रहता हूँ। इसमें एक गलियारा, रसोईघर, शयनकक्ष, बैठक कक्ष और स्नानघर है।

दालान में जूतों के लिए कई अलमारियों और जैकेट और कोट के लिए एक हैंगर के साथ एक बड़ी कोठरी है।

लिविंग रूम एक बड़ी खिड़की वाला एक बहुत उज्ज्वल कमरा है। कोने में कंप्यूटर के साथ एक छोटा सा कार्य क्षेत्र है। कमरे के मध्य में टीवी के सामने एक आरामदायक सोफा है।

लिविंग रूम किचन से सटा हुआ है. रसोईघर आकार में बड़ा नहीं है, लेकिन अच्छी तरह से सुसज्जित है। इसमें एक स्टोव, ओवन, रेफ्रिजरेटर, माइक्रोवेव, इलेक्ट्रिक केतली और रसोई के बर्तनों के साथ अलमारी हैं।

शयनकक्ष में बालकनी तक पहुंच है। दीवार के साथ एक बड़ी अलमारी है. खिड़की और कोठरी के बीच एक बड़ा डबल बेड है। उसके सामने दीवार पर सैटेलाइट चैनलों वाला एक छोटा टीवी लटका हुआ है।

नेस्मियान मरीना। ग्रुज़स्चान्स्काया स्कूल, ग्रुज़स्कॉय, बोरिसोव्स्की जिला, बेलगोरोड क्षेत्र, रूस
अनुवाद के साथ अंग्रेजी में निबंध। नामांकन अन्य।

मेरा फ़्लैट

मेरा नाम मरीना है. मेरा उपनाम नेस्मियान है. में 12 साल का हूँ। मैं और मेरा परिवार बेलगोरोड क्षेत्र, बोरिसोव्का जिले में रहते हैं। मेरा पैतृक गाँव ग्रुज़स्को है। मैं अपने फ्लैट के बारे में बताना चाहूँगा क्योंकि यह दुनिया की सबसे अच्छी जगह है।

मेरे फ्लैट में तीन कमरे, एक किचन और एक बाथरूम है.

लिविंग-रूम बहुत बड़ा और आरामदायक है। हमारे लिविंग रूम में दो कुर्सियाँ, एक सोफा, एक छोटी गोल मेज, टीवी और एक दीवार इकाई है।

मेरे माता-पिता का शयनकक्ष हल्का और सुंदर है। वहाँ एक डबल बेड, एक अलमारी और दर्पण के साथ एक मेज है। मेरी माँ एक डॉक्टर हैं और उन्हें चित्र बनाने में आनंद आता है। मुझे दीवारों पर लगी मेरी माँ की तस्वीरें पसंद हैं।

मेरा अपना कमरा है. यह बहुत चमकीला है और मुझे यह बहुत पसंद है. मेरे शयनकक्ष में एक नरम बिस्तर, एक डेस्क जिस पर एक लैंप और एक कंप्यूटर है, एक बड़ी अलमारी है। मेरे कमरे में डेस्क के पास एक छोटा सोफा और एक बुकशेल्फ़ है जहाँ मैं अपनी किताबें और कॉपी-किताबें रखता हूँ। मैं एक अच्छा गायक हूं और मुझे संगीत बहुत पसंद है, इसलिए मेरे कमरे में एक स्टीरियो और एक सीडी-प्लेयर है।

हमारी रसोई बहुत सुंदर और सुविधाजनक है. यह बहुत बड़ा नहीं है लेकिन आरामदायक है. हमारे घर में सभी मॉडेम सुविधाएं हैं। हमारे पास गैस, सेंट्रल हीटिंग, गर्म और ठंडा बहता पानी है। रसोई में एक रेफ्रिजरेटर और एक माइक्रोवेव ओवन है। मेरा परिवार वहां एक साथ रहना पसंद करता है; हम चाय पीते हैं और एक दूसरे से बात करते हैं।

मुझे अपना फ्लैट बहुत पसंद है। घर के बारे में कई कहावतें हैं: "मेरा घर मेरा महल है", "घर जैसी कोई जगह नहीं है"। मैं इन बयानों से पूरी तरह सहमत हूं.

मेरा नाम मरीना है. मेरा अंतिम नाम नेस्मियान है। में 12 साल का हूँ। मैं अपने परिवार के साथ बोरिसोव जिले के बेलगोरोड क्षेत्र में रहता हूं। मेरा गृह ग्राम ग्रुज़स्कॉय है। और मैं आपको अपने अपार्टमेंट के बारे में बताना चाहता हूं।

मेरे अपार्टमेंट में तीन कमरे, एक रसोईघर और एक बाथरूम है।

हमारा लिविंग रूम एक बहुत बड़ा और आरामदायक कमरा है। लिविंग रूम में दो कुर्सियाँ, एक सोफा, एक कॉफी टेबल, एक टीवी और अलमारी हैं।

मेरे माता-पिता का शयनकक्ष उज्ज्वल और सुंदर है। वहाँ एक डबल बेड, एक अलमारी और दर्पण के साथ एक मेज है। मेरी माँ पेशे से एक डॉक्टर हैं, लेकिन वह बहुत अच्छी चित्रकारी करती हैं। मुझे दीवारों पर टंगी अपनी माँ की पेंटिंग्स पसंद हैं।

मेरा अपना कमरा है. वह उज्ज्वल है और मैं उससे बहुत प्यार करता हूं। शयनकक्ष में एक नरम बिस्तर, एक डेस्क, एक लैंप, एक कंप्यूटर और एक बड़ी अलमारी है। डेस्क के बगल में एक सोफा और एक बुकशेल्फ़ है जहाँ मैं किताबें और नोटबुक रखता हूँ। मैं अच्छा गाता हूं और मुझे संगीत पसंद है, इसलिए मेरे पास एक स्टीरियो सिस्टम और एक सीडी प्लेयर है।

रसोई बहुत सुंदर और आरामदायक है. यह बहुत बड़ा नहीं है, लेकिन आरामदायक है. हमारे पास सभी आधुनिक सुविधाएं हैं: गैस, सेंट्रल हीटिंग, ठंडा और गर्म पानी। रसोई में एक रेफ्रिजरेटर और माइक्रोवेव शामिल है। हमारे परिवार को मेज़ के आसपास इकट्ठा होना, चाय पीना और बातें करना पसंद है।

मैं वास्तव में अपने अपार्टमेंट से प्यार करता हूँ। घर के बारे में कई कहावतें हैं: "मेरा घर मेरा किला है", "यात्रा करते समय यह अच्छा है, लेकिन घर पर यह बेहतर है।" मैं इन कथनों से बिल्कुल सहमत हूं।

सामग्री:

हमारे पास फ्लैटों के एक नए ब्लॉक में एक अच्छा फ्लैट है। हमारा फ्लैट चौथी मंजिल पर है. इसमें सभी आधुनिक सुविधाएं हैं: केंद्रीय हीटिंग, गैस, बिजली, ठंडा और गर्म पानी, एक लिफ्ट और कचरा नीचे ले जाने के लिए एक ढलान। हमारे फ्लैट में तीन कमरे, एक किचन, एक बाथरूम और एक हॉल है. लिविंग-रूम फ्लैट का सबसे बड़ा और सबसे आरामदायक कमरा है। कमरे के बीच में हमारे पास एक चौकोर मेज है जिसके चारों ओर छह कुर्सियाँ हैं। डिनर-टेबल के दाईं ओर एक दीवार-इकाई है जिसमें कई खंड हैं: एक साइडबोर्ड, एक अलमारी और कुछ अलमारियाँ।

विपरीत दीवार पर एक पियानो और उसके सामने स्टूल है। दो बड़ी खिड़कियों के बीच एक छोटी सी मेज है जिस पर रंगीन टीवी सेट है। टीवी सेट के पास दो आरामदायक कुर्सियाँ हैं। बायीं ओर के कोने में एक छोटी गोल मेज, एक सोफा-बेड और एक मानक लैंप है। यह छोटी मेज समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के लिए है। मेरे पिता को इस दीवान-बिस्तर पर बैठकर किताबें, समाचार पत्र, पत्रिकाएँ पढ़ने या टीवी देखने की आदत है।

शयनकक्ष लिविंग रूम से छोटा है और इतना रोशन नहीं है क्योंकि इसमें केवल एक खिड़की है। इस कमरे में दो बिस्तर हैं जिनके बीच में एक बेडसाइड-टेबल है। मेज पर एक अलार्म-घड़ी और गुलाबी लैंप-शेड वाला एक छोटा लैंप है। बाएं कोने में एक बड़े दर्पण के साथ एक ड्रेसिंग-टेबल है.. इस कमरे में हमारे पास कपड़े टांगने के लिए कोट-हैंगर के साथ एक अंतर्निर्मित अलमारी है। फर्श पर मोटा कालीन और खिड़की पर सादे हल्के भूरे रंग के पर्दे हैं।

तीसरा कमरा मेरा अध्ययन कक्ष है। यह बड़ा नहीं है लेकिन बहुत आरामदायक है। इसमें बहुत अधिक फर्नीचर नहीं है, केवल सबसे आवश्यक है। इसके सामने एक लिखने की मेज़ और एक कुर्सी है। दाहिने कोने में किताबों, पत्रिकाओं और समाचार पत्रों से भरी एक किताबों की अलमारी है। बायीं ओर कोने में रेडियो वाली एक छोटी सी मेज खड़ी है। इसके पास ही एक सोफा है जिस पर कुछ कुशन हैं. मेरी राय में, अध्ययन कक्ष हमारे फ्लैट में सबसे अच्छा कमरा है।

लेकिन मुझे लगता है कि हमारे फ्लैट में सबसे गर्म जगह रसोईघर है - वह जगह जहां हर शाम पूरा परिवार न केवल एक साथ खाना खाने के लिए इकट्ठा होता है, बल्कि बातचीत करने और आराम करने के लिए भी इकट्ठा होता है। मुझे अंग्रेजी कहावत पसंद है: "मेरा घर मेरा महल है" क्योंकि मेरा फ्लैट, वास्तव में, मेरा महल है।

मेरा अपार्टमेंट (1)

हमारे पास एक नए अपार्टमेंट भवन में एक अच्छा अपार्टमेंट है। हमारा अपार्टमेंट चौथी मंजिल पर है, इसमें सभी आधुनिक सुविधाएं हैं: सेंट्रल हीटिंग, गैस, बिजली, ठंडा और गर्म पानी, लिफ्ट और कचरा निपटान। अपार्टमेंट में तीन कमरे, एक रसोईघर, एक बाथरूम और एक दालान है। लिविंग रूम अपार्टमेंट का सबसे बड़ा और सबसे आरामदायक कमरा है। कमरे के मध्य में एक चौकोर डाइनिंग टेबल और छह कुर्सियाँ हैं। मेज के दाहिनी ओर एक फर्नीचर की दीवार है। इसमें कई खंड होते हैं: एक साइडबोर्ड, एक कैबिनेट, कई अलमारियां।

विपरीत दिशा में एक कुर्सी के साथ एक पियानो है। दो बड़ी खिड़कियों के बीच रंगीन टीवी के साथ एक छोटी सी मेज है। टीवी के पास दो आरामदायक कुर्सियाँ हैं। बाएं कोने में एक छोटी सी गोल मेज, एक सोफा और एक फर्श लैंप है। यह छोटी टेबल समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के लिए डिज़ाइन की गई है। पिताजी को सोफे पर बैठकर आराम करने, किताबें, समाचार पत्र, पत्रिकाएँ पढ़ने या टीवी देखने की आदत है।

शयनकक्ष लिविंग रूम से छोटा है और उतना रोशन नहीं है क्योंकि इसमें केवल एक खिड़की है। इस कमरे में दो बिस्तर और उनके बीच एक बेडसाइड टेबल है। रात्रिस्तंभ पर एक अलार्म घड़ी और गुलाबी लैंपशेड वाला एक छोटा लैंप है। बाएं कोने में एक बड़े दर्पण के साथ एक ड्रेसिंग टेबल है। इस कमरे में कपड़े के हैंगर के साथ एक अंतर्निर्मित अलमारी है। फर्श पर मोटा कालीन बिछा हुआ है और खिड़कियों पर सादे हल्के भूरे रंग के पर्दे लटके हुए हैं।

तीसरा कमरा मेरा कार्यालय है। यह छोटा है, लेकिन बहुत आरामदायक है। इसमें फ़र्निचर बहुत कम है, सिर्फ़ ज़रूरी चीज़ें हैं। यहां एक कुर्सी के साथ एक डेस्क है। दाहिने कोने में किताबों, पत्रिकाओं, समाचार पत्रों के साथ एक किताबों की अलमारी है। बाएं कोने में रेडियो के साथ एक छोटी सी मेज है। इसके पास ही तकियों वाला एक सोफा है. मेरी राय में, यह कार्यालय हमारे अपार्टमेंट में सबसे अच्छा कमरा है।

लेकिन हमारे अपार्टमेंट में सबसे गर्म जगह रसोईघर है, वह जगह जहां पूरा परिवार हर शाम न केवल एक साथ खाना खाने के लिए इकट्ठा होता है, बल्कि बातचीत करने और आराम करने के लिए भी इकट्ठा होता है। मुझे अंग्रेजी कहावत पसंद है: "मेरा घर मेरा महल है," क्योंकि मेरा अपार्टमेंट वास्तव में मेरा महल है।

प्रश्न:

1. क्या आपके पास घर या फ्लैट है?
2. आपके फ्लैट में कितने कमरे हैं?
3. क्या आपके फ्लैट में सभी आधुनिक सुविधाएं हैं? क्या रहे हैं?
4. आपके फ्लैट में कौन सा कमरा सबसे बड़ा है?
5. कमरे के बीच में क्या है?
6. क्या लिविंग रूम में पियानो है?
7. टीवी सेट के पास क्या है?
8. शयनकक्ष में कितनी खिड़कियाँ हैं?
9. बेडसाइड टेबल पर क्या है?
10. खिड़की पर किस रंग के पर्दे हैं?
11. कौन सा कमरा बहुत आरामदायक है?
12. क्या अध्ययन कक्ष में बहुत अधिक फर्नीचर है?
13. अध्ययन कक्ष के दाहिने कोने में क्या है?
14. बाएँ कोने में क्या खड़ा है?

शब्दावली:

वर्ग - वर्ग
साइडबोर्ड - साइडबोर्ड
अलमारी - कोठरी
विपरीत - विपरीत
आरामदायक - आरामदायक
दीवान-बिस्तर - सोफ़ा
अलार्म-घड़ी - अलार्म घड़ी
आईना आईना
ड्रेसिंग-टेबल - ड्रेसिंग टेबल
लैंप-शेड - लैंपशेड
एक अंतर्निर्मित अलमारी - अंतर्निर्मित अलमारी
कोट-हैंगर - कोट हैंगर
फाँसी देना (फाँसी देना) – फाँसी देना
अध्ययन - कार्यालय
फर्नीचर - फर्नीचर
आवश्यक टुकड़े - आवश्यक चीजें
तकिया - सोफ़े का तकिया
स्टैंडआर्ट लैंप - फ़्लोर लैंप