प्रवीण: यदि आप आदेश दें। (पढ़ता है।) "प्रिय भतीजी! कर्मों ने मुझे अपने प्रियजनों से अलग होकर कई वर्षों तक जीने के लिए मजबूर किया; प्रतिकूलता ने मुझे आपके बारे में सुनने की खुशी से वंचित कर दिया! मैं अब मास्को में हूं, कई वर्षों तक साइबेरिया में रहा हूं। मैं एक उदाहरण के रूप में काम कर सकता है कि काम और ईमानदारी के माध्यम से आप अपना भाग्य बना सकते हैं। यह संभव है। इन साधनों के साथ, भगवान की मदद और खुशी के साथ, मैंने आय में दस हजार रूबल कमाए..." स्कोटिनिन और दोनों प्रोस्ताकोव। दस हजार! प्रवीण (पढ़ता है)। "जिससे, मेरी प्यारी भतीजी, मैं तुम्हें उत्तराधिकारी बनाती हूं..." सुश्री प्रोस्ताकोवा। आपकी उत्तराधिकारिणी! सरल लोग। सोफिया उत्तराधिकारी है! स्कोटिनिन। उसकी वारिस! श्रीमती प्रोस्टाकोवा (सोफिया को गले लगाने के लिए दौड़ती हुई) बधाई हो, सोफिया! बधाई हो, मेरी आत्मा! मैं बहुत खुश हूँ! अब तुम्हें एक वर की आवश्यकता है

मैं, मित्रोफ़ानुष्का के लिए एक बेहतर दुल्हन की कामना नहीं करता। बस, चाचा! बस इतना ही, प्रिय पिता! मैं स्वयं अब भी यही सोचता था कि ईश्वर उसे आशीर्वाद दे, कि वह अभी भी जीवित है

स्कोटिनिन (अपना हाथ फैलाते हुए)। अच्छा, बहन, जल्दी से इसका निपटारा करो

श्रीमती प्रोस्ताकोवा (चुपचाप स्कोटिनिन से)। रुको भाई. सबसे पहले आपको उससे पूछना होगा कि क्या वह अब भी आपसे शादी करना चाहती है? स्कोटिनिन। कैसे! क्या सवाल है! क्या आप सचमुच उसे रिपोर्ट करने जा रहे हैं? प्रवीण। क्या आप मुझे पत्र पूरा पढ़ने की अनुमति देंगे? स्कोटिनिन। और किस लिए? हां, भले ही आप पांच साल तक पढ़ें, लेकिन दस हजार न पढ़ें तो बेहतर है

श्रीमती प्रोस्ताकोवा (सोफिया को)। सोफिया, मेरी आत्मा! चलो मेरे शयनकक्ष में चलते हैं. मुझे आपसे बात करने की सख्त जरूरत है. (सोफिया को दूर ले गया।) स्कोटिनिन। बाह! तो मैं देख रहा हूं कि आज कोई साजिश होने की संभावना नहीं है

¶दृश्य VIII§प्रवीदीन, प्रोस्ताकोव, स्कोटिनिन, सर्वेंटसर्वेंट (प्रोस्ताकोव की ओर, सांस फूल रही है)। मालिक, मालिक! सैनिक हमारे गाँव में आकर रुके

प्रोस्ताकोव। क्या मुसीबत है! कुंआ! हमें पूरी तरह से बर्बाद कर देगा

प्रवीण. तुम किससे डरते हो? साधारण लोग। हे प्रिय पिता! हम पहले ही दर्शनीय स्थल देख चुके हैं। मैं उनके सामने आने की हिम्मत नहीं करता

प्रवीण. डरो नहीं। निःसंदेह, उनका नेतृत्व एक ऐसे अधिकारी द्वारा किया जाता है जो किसी भी तरह की गुस्ताखी की इजाजत नहीं देगा। मेरे साथ उसके पास आओ. मुझे यकीन है कि आप अनावश्यक रूप से डरपोक हैं

प्रवीदीन, प्रोस्ताकोव और नौकर चले गए

स्कोटिनिन। सबने मुझे अकेला छोड़ दिया. मुझे खलिहान में टहलने जाना चाहिए था

प्रथम अधिनियम का अंत

¶अधिनियम दो§

¶उपस्थिति I§प्रवीदीन, मिलनमिलन। मैं कितना ख़ुश हूँ, मेरे प्यारे दोस्त, कि मैं तुमसे अकस्मात मिल गया! मुझे बताओ किस संयोग से...

प्रवीण. एक मित्र के रूप में मैं तुम्हें अपने यहाँ रहने का कारण बताऊँगा। मुझे स्थानीय गवर्नरशिप का सदस्य नियुक्त किया गया है। मुझे स्थानीय जिले में घूमने का आदेश है; और इसके अलावा, अपने मन के कर्म* से, मैं उन दुर्भावनापूर्ण अज्ञानियों पर ध्यान देने से नहीं चूकता, जो अपने लोगों पर पूरी शक्ति रखते हुए, इसे बुराई के लिए अमानवीय रूप से उपयोग करते हैं। आप हमारे गवर्नर के सोचने का तरीका जानते हैं**। वह किस उत्साह से पीड़ित मानवता की सहायता करता है! इस प्रकार वह सर्वोच्च शक्ति के परोपकारी रूपों को किस उत्साह से पूरा करता है! हमारे क्षेत्र में, हमने स्वयं अनुभव किया है कि जहां राज्यपाल ऐसा होता है जैसे संस्थान में राज्यपाल को दर्शाया गया है***, वहां निवासियों की भलाई सुनिश्चित और विश्वसनीय है। मैं यहां तीन दिन से रह रहा हूं। मुझे एक ज़मींदार मिला जो हद से ज़्यादा मूर्ख है, और एक पत्नी जो घृणित है, जिसका नारकीय स्वभाव उनके पूरे घर को दुखी कर देता है। तुम क्या सोच रहे हो, मेरे दोस्त, बताओ, तुम यहाँ कब तक रहोगे? मिलो। मैं कुछ ही घंटों में यहां से जा रहा हूं

प्रवीण. इतनी जल्दी भी क्या है? एक बाकी है

मिलो. मुझसे नहीं हो सकता। मुझे बिना देर किए सैनिकों का नेतृत्व करने का आदेश दिया गया... इसके अलावा, मैं स्वयं मास्को में रहने के लिए उत्सुक हूं

प्रवीण. कारण क्या है?* मकसद

** 1775 में रूस को पचास प्रांतों में विभाजित किया गया था। कुछ मामलों में, दो या तीन प्रांत सर्वोच्च शक्ति के एक प्रतिनिधि के हाथों में एकजुट हो गए - राज्यपाल, जिसके तहत सरकार बनाई गई थी

प्रवीण वाइसर्जेंसी बोर्ड के सदस्य थे

*** प्रांतों पर कानून को "रूसी साम्राज्य के प्रांतों के प्रशासन के लिए संस्थान" कहा जाता था। यह 1775 में प्रकाशित हुआ था

मिलो. मैं तुम्हें अपने दिल का राज बताऊंगा, प्रिय मित्र! मैं प्यार में हूं और मुझे प्यार पाने की खुशी है। छह महीने से अधिक समय से मैं उस व्यक्ति से अलग हो गया हूं जो मुझे दुनिया की किसी भी चीज से ज्यादा प्रिय है, और इससे भी अधिक दुख की बात यह है कि इस दौरान मैंने उसके बारे में कुछ भी नहीं सुना है। अक्सर, चुप्पी को उसकी शीतलता के लिए जिम्मेदार ठहराते हुए, मुझे दुःख से पीड़ा होती थी; लेकिन अचानक मुझे ऐसी खबर मिली जिसने मुझे चौंका दिया। उन्होंने मुझे लिखा है कि, उनकी माँ की मृत्यु के बाद, कुछ दूर के रिश्तेदार उन्हें अपने गाँव ले गए। मैं नहीं जानता कौन और कहाँ

शायद वह अब कुछ स्वार्थी लोगों के हाथों में है, जो उसके अनाथ होने का फायदा उठाकर उसे अत्याचार में रख रहे हैं। यह विचार ही मुझे अपने से अलग कर देता है

प्रवीण. ऐसी ही अमानवीयता मुझे यहां के घर में दिखती है. मैं दुलार करता हूं*, तथापि, हम जल्द ही पत्नी के द्वेष और पति की मूर्खता पर सीमाएं लगा देंगे। मैंने अपने बॉस को पहले ही हर चीज़ के बारे में सूचित कर दिया है और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि उन्हें शांत करने के लिए सात उपाय किए जाएंगे

* मैं अपने आप को इस विचार से सहलाता हूं, मुझे आशा है

मिलो. तुम धन्य हो, मेरे मित्र, जो दुर्भाग्यशाली लोगों के भाग्य को कम करने में सक्षम हो रहे हो। मुझे नहीं पता कि मुझे अपनी दुखद स्थिति में क्या करना चाहिए

प्रवीण. मुझे उसके नाम के बारे में पूछने दीजिए

मिलन (प्रसन्न)। ए! ये रही वो

¶अपेनेंस II§वही और सोफियासोफिया। मिलन! क्या मैं तुम्हें देखता हूँ? प्रवीण। क्या ख़ुशी है! मिलन! यह वही है जो मेरे दिल का मालिक है। प्रिय सोफिया! मुझे बताओ, मैं तुम्हें यहाँ कैसे पाऊँ? सोफिया। हमारे अलग होने के दिन से मैंने कितने दुःख सहे हैं! मेरे बेईमान रिश्तेदार...

प्रवीण. मेरा दोस्त! मत पूछो उसे किस बात का गम है... तुम मुझसे सीखोगे कि बदतमीजी क्या होती है...

मिलो. अयोग्य लोग! सोफिया! हालाँकि, आज पहली बार स्थानीय मकान मालकिन ने अपनी हरकतें बदल दीं। यह सुनकर कि मेरे चाचा मुझे उत्तराधिकारी बना रहे हैं, वह अचानक अशिष्टता और डांट-फटकार से इस हद तक बदल गई कि वह अत्यंत स्नेही हो गई, और मैं उसके सभी व्यवहारों से देख सकता हूं कि वह अपने बेटे से मेरी शादी कराने के लिए तैयार है।

मिलन (अधीरता से)। और आपने उसी समय उसका पूर्ण तिरस्कार नहीं किया?

सोफिया. नहीं..

मिलो. और आपने उसे यह नहीं बताया कि आपने दिल से प्रतिबद्धता जताई थी, कि...

सोफिया. नहीं..

मिलो. ए! अब मैं अपना विनाश देख रहा हूँ। मेरा प्रतिद्वंद्वी खुश है! मैं उनमें मौजूद सभी खूबियों से इनकार नहीं करता. वह उचित, प्रबुद्ध, दयालु हो सकता है; लेकिन ताकि तुम मेरे प्रति मेरे प्यार की तुलना कर सको, इसलिए...

सोफिया (मुस्कुराते हुए)। हे भगवान! यदि आपने उसे देखा, तो आपकी ईर्ष्या आपको चरम सीमा तक ले जाएगी! मिलो (नाराजगी से)। मैं इसके सभी फायदों की कल्पना करता हूं

सोफिया. आप हर किसी की कल्पना भी नहीं कर सकते. हालाँकि वह सोलह वर्ष का है, वह पहले ही अपनी पूर्णता की अंतिम डिग्री तक पहुँच चुका है और अब और आगे नहीं जाएगा।

प्रवीण. यह आगे कैसे नहीं बढ़ सकता, महोदया? वह घंटों की अपनी किताब पूरी करता है; और फिर, किसी को सोचना चाहिए, वे भजन पढ़ना शुरू कर देंगे*

प्रवीण के साथ भी ऐसा ही है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।भाई, मेरे दोस्त! मैं आपको हमारे प्रिय अतिथि श्री प्रवीदीन की सिफ़ारिश करता हूँ; और आपसे, हे प्रभु, मैं अपने भाई की सिफ़ारिश करता हूँ।

प्रवीण.मुझे आपसे परिचय पाकर ख़ुशी हुई।

स्कोटिनिन।ठीक है महाराज! जहाँ तक अंतिम नाम की बात है, मैंने यह नहीं सुना।

प्रवीण.मैं अपने आप को प्रवीण कहता हूं ताकि आप सुन सकें।

स्कोटिनिन।कौन सा मूल निवासी, मेरे स्वामी? गाँव कहाँ हैं?

प्रवीण.यदि आपको जानना आवश्यक है तो मेरा जन्म मास्को में हुआ था, और मेरे गाँव स्थानीय गवर्नरशिप में हैं।

स्कोटिनिन।क्या मैं यह पूछने की हिम्मत कर सकता हूं, मेरे सर, मैं अपना पहला और संरक्षक नाम नहीं जानता, क्या आपके गांवों में सूअर हैं?

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।बस, भाई, चलो सूअरों के बारे में शुरू करते हैं। आइए अपने दुःख के बारे में बेहतर बात करें। (प्रवीदीन को।)यहाँ, पिताजी! भगवान ने हमसे कहा कि लड़की को अपनी गोद में ले लो। वह अपने चाचाओं से पत्र प्राप्त करने की योजना बनाती है। चाचा उसे दूसरी दुनिया से लिखते हैं। मुझ पर एक उपकार करो, मेरे पिता, इसे हम सभी को ज़ोर से पढ़कर सुनाने का कष्ट करें।

प्रवीण.मुझे मैडम क्षमा करें। मैं उन लोगों की अनुमति के बिना कभी पत्र नहीं पढ़ता जिनके लिए वे लिखे गए हैं।

सोफिया.मैं आपसे यह पूछता हूं. आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार करेंगे.

प्रवीण.यदि आप ऑर्डर करें. (पढ़ रहे है।)“प्रिय भतीजी! मेरे मामलों ने मुझे कई वर्षों तक अपने पड़ोसियों से अलग रहने के लिए मजबूर किया; और दूरी ने मुझे तुम्हारे बारे में सुनने की खुशी से वंचित कर दिया। कई वर्षों तक साइबेरिया में रहने के बाद मैं अब मास्को में हूं। मैं एक उदाहरण के तौर पर काम कर सकता हूं कि आप कड़ी मेहनत और ईमानदारी से अपना भाग्य खुद बना सकते हैं। इन तरीकों से, खुशी की मदद से, मैंने दस हजार रूबल की आय अर्जित की..."

स्कोटिनिन और दोनों प्रोस्ताकोव. दस हज़ार!

प्रवीण (पढ़ रहे है). "...किसका, मेरी प्यारी भतीजी, मैं तुम्हें उत्तराधिकारी बनाता हूं..."

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।आप उत्तराधिकारी के रूप में!

प्रोस्ताकोव।सोफिया उत्तराधिकारी है!

स्कोटिनिन।उसकी उत्तराधिकारिणी!

सुश्री प्रोस्टाकोवा (सोफिया को गले लगाने के लिए दौड़ते हुए). बधाई हो, सोफ्युष्का! बधाई हो, मेरी आत्मा! मैं बहुत खुश हूँ! अब तुम्हें एक वर की आवश्यकता है. मैं, मित्रोफ़ानुष्का के लिए एक बेहतर दुल्हन की कामना नहीं करता। बस, चाचा! वह मेरे प्यारे पिता हैं! मैं स्वयं अब भी यही सोचता था कि ईश्वर उसकी रक्षा कर रहा है, कि वह अभी भी जीवित है।

स्कोटिनिन (हाथ बढ़ाते हुए). अच्छा, बहन, जल्दी से हाथ मिलाओ।

सुश्री प्रोस्टाकोवा (चुपचाप स्कोटिनिन से). रुको भाई. सबसे पहले आपको उससे पूछना होगा कि क्या वह अब भी आपसे शादी करना चाहती है?

स्कोटिनिन।कैसे! क्या सवाल है! क्या आप सचमुच उसे रिपोर्ट करने जा रहे हैं?

स्कोटिनिन।और किस लिए? अगर आप पांच साल तक भी पढ़ें, तो भी आप दस हजार से बेहतर नहीं पढ़ पाएंगे।

सुश्री प्रोस्टाकोवा (सोफिया को). सोफिया, मेरी आत्मा! चलो मेरे शयनकक्ष में चलते हैं. मुझे आपसे बात करने की सख्त जरूरत है. (सोफिया को ले गया।)

स्कोटिनिन।बाह! तो मैं देख रहा हूं कि आज कोई साजिश होने की संभावना नहीं है.

दृश्य आठवीं

प्रवीण, प्रोस्ताकोव, स्कोटिनिन, नौकर।

नौकर (प्रोस्ताकोव को, सांस फूलती हुई). मालिक! मालिक! सैनिक हमारे गाँव में आकर रुके।

प्रोस्ताकोव।क्या मुसीबत है! खैर, वे हमें पूरी तरह बर्बाद कर देंगे!

प्रवीण.आप किस बात से भयभीत हैं?

प्रोस्ताकोव।आह, प्रिय पिता! हम पहले ही दर्शनीय स्थल देख चुके हैं। मैं उनके सामने आने की हिम्मत नहीं करता।

प्रवीण.डरो नहीं। निःसंदेह, उनका नेतृत्व एक ऐसे अधिकारी द्वारा किया जाता है जो किसी भी तरह की गुंडागर्दी की अनुमति नहीं देगा। मेरे साथ उसके पास आओ. मुझे यकीन है कि तुम व्यर्थ ही डरपोक हो।

प्रवीदीन, प्रोस्ताकोव और नौकर चले गए।

स्कोटिनिन।सबने मुझे अकेला छोड़ दिया. विचार यह था कि खलिहान में टहलने जाया जाए।

प्रथम अधिनियम का अंत

अधिनियम दो

घटना I

प्रवीण, मिलन।

मिलो.मैं कितना ख़ुश हूँ, मेरे प्रिय मित्र, कि मैं संयोगवश तुमसे मिल गया! बताओ किस मामले में...

प्रवीण.एक मित्र के रूप में मैं तुम्हें अपने यहाँ रहने का कारण बताऊँगा। मुझे स्थानीय गवर्नरशिप का सदस्य नियुक्त किया गया है। मुझे स्थानीय जिले में घूमने का आदेश है; और इसके अलावा, अपने दिल के काम से, मैं खुद को उन दुर्भावनापूर्ण अज्ञानियों पर ध्यान देने की अनुमति नहीं देता, जो अपने लोगों पर पूरी शक्ति रखते हुए, इसे बुराई के लिए अमानवीय रूप से उपयोग करते हैं। आप हमारे राज्यपाल के सोचने का तरीका जानते हैं। वह किस उत्साह से पीड़ित मानवता की सहायता करता है! इस प्रकार वह सर्वोच्च शक्ति के परोपकारी रूपों को किस उत्साह से पूरा करता है! हमारे क्षेत्र में हमने स्वयं अनुभव किया है कि जहां राज्यपाल ऐसा होता है जैसा कि संस्थान में राज्यपाल को दर्शाया जाता है, वहां निवासियों का कल्याण सच्चा और विश्वसनीय होता है। मैं यहां तीन दिन से रह रहा हूं। उसने जमींदार को अत्यंत मूर्ख और उसकी पत्नी को घृणित क्रोधी पाया, जिसका नारकीय स्वभाव उनके पूरे घर में दुर्भाग्य लाता है। क्या तुम सोच रहे हो, मेरे दोस्त, बताओ, तुम यहाँ कितने समय तक रहे?

मिलो.मैं कुछ ही घंटों में यहां से जा रहा हूं.

प्रवीण.इतनी जल्दी भी क्या है? एक बाकी है।

मिलो.मुझसे नहीं हो सकता। मुझे बिना देर किए सैनिकों का नेतृत्व करने का आदेश दिया गया... हां, इसके अलावा, मैं खुद मास्को में रहने के लिए उत्सुक हूं।

प्रवीण.कारण क्या है?

मिलो.मैं तुम्हें अपने दिल का राज बताऊंगा, प्रिय मित्र! मैं प्यार में हूं और मुझे प्यार पाने की खुशी है। छह महीने से अधिक समय से मैं उस व्यक्ति से अलग हो गया हूं जो मुझे दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक प्रिय है, और इससे भी अधिक दुख की बात यह है कि इस दौरान मैंने उसके बारे में कुछ भी नहीं सुना है। अक्सर, चुप्पी को उसकी शीतलता के लिए जिम्मेदार ठहराते हुए, मुझे दुःख से पीड़ा होती थी; लेकिन अचानक मुझे ऐसी खबर मिली जिसने मुझे चौंका दिया। उन्होंने मुझे लिखा है कि, उनकी माँ की मृत्यु के बाद, कुछ दूर के रिश्तेदार उन्हें अपने गाँव ले गए। मैं नहीं जानता: न कौन, न कहाँ। शायद वह अब कुछ स्वार्थी लोगों के हाथों में है, जो उसके अनाथ होने का फायदा उठाकर उसे अत्याचार में रख रहे हैं। यह विचार ही मुझे अपने से अलग कर देता है।

प्रवीण.ऐसी ही अमानवीयता मुझे यहां के घर में दिखती है. हालाँकि, मैं जल्द ही पत्नी के द्वेष और पति की मूर्खता पर अंकुश लगाने का प्रयास कर रहा हूँ। मैंने अपने बॉस को सभी स्थानीय बर्बरताओं के बारे में पहले ही सूचित कर दिया है और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि उन्हें शांत करने के लिए उपाय किए जाएंगे।

मिलो.तुम धन्य हो, मेरे मित्र, जो दुर्भाग्यशाली लोगों के भाग्य को कम करने में सक्षम हो रहे हो। मुझे नहीं पता कि मुझे अपनी दुखद स्थिति में क्या करना चाहिए।

घटना I

श्रीमती प्रोस्ताकोवा, मित्रोफ़ान, एरेमीवना।

सुश्री प्रोस्टाकोवा (मित्रोफैन पर काफ्तान की जांच). कफ्तान सब बर्बाद हो गया है. एरेमीवना, ठग त्रिशका को यहाँ लाओ। (एरेमीवना चला जाता है।)वह, चोर, उस पर हर जगह बोझ डालता था। मित्रोफानुष्का, मेरे दोस्त! मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप मर रहे हैं. अपने पिता को यहां बुलाओ.

मित्रोफ़ान चला जाता है।

घटना द्वितीय

श्रीमती प्रोस्ताकोवा, एरेमीवना, त्रिशका।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(तृष्का)। और तुम, पशु, करीब आओ। हे चोर मग, क्या मैं ने तुझ से नहीं कहा, कि तुझे अपना कफ्तान चौड़ा करना चाहिए? पहला बच्चा बढ़ता है; दूसरा, एक बच्चा और नाजुक बनावट का एक संकीर्ण कफ्तान के बिना। मुझे बताओ, बेवकूफ, तुम्हारा बहाना क्या है?

त्रिशका।लेकिन, महोदया, मैं स्व-सिखाया गया था। मैंने उसी समय आपको सूचित किया: ठीक है, यदि आप चाहें, तो इसे दर्जी को दे दें।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।तो क्या कफ्तान को अच्छी तरह से सिलने में सक्षम होने के लिए दर्जी होना वास्तव में आवश्यक है? क्या पाशविक तर्क है!

त्रिशका।हां, मैंने दर्जी बनने के लिए पढ़ाई की, मैडम, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।खोजते समय वह बहस करता है। एक दर्जी ने दूसरे से सीखा, दूसरे ने तीसरे से, लेकिन पहले दर्जी ने किससे सीखा? बोलो, जानवर.

त्रिशका।हाँ, पहला दर्जी शायद मेरे दर्जी से भी बदतर सिलाई करता था।

मित्रोफ़ान(अंदर चलता है)। मैंने अपने पिता को फोन किया. मुझे कहने का मन हुआ: तुरंत।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।तो जाओ और उसे बाहर ले आओ अगर तुम्हें अच्छी चीजें नहीं मिलतीं।

मित्रोफ़ान।हाँ, यहाँ पिता आते हैं।

दृश्य III

प्रोस्ताकोव के साथ भी ऐसा ही है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।क्या, तुम मुझसे क्यों छिपाना चाहते हो? श्रीमान, यह है कि मैं आपके अनुग्रह के साथ कितनी दूर तक जीवित रहा हूँ। एक बेटे के लिए अपने चाचा की सहमति से ऐसा करना कौन सी नई बात है? त्रिशका ने किस प्रकार का कफ्तान सिलने के लिए डिज़ाइन किया था?

प्रोस्ताकोव (भीरुता से हकलाते हुए). मैं...थोड़ा ढीला-ढाला।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।आप स्वयं ढीले-ढाले, चतुर दिमाग वाले हैं।

प्रोस्ताकोव।हाँ, मैंने सोचा, माँ, तुम्हें ऐसा ही लगता होगा।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।क्या आप स्वयं अंधे हैं?

प्रोस्ताकोव।तुम्हारी, मेरी आँखों से कुछ नहीं दिखता।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।भगवान ने मुझे इस तरह का पति दिया है: वह नहीं जानता कि कैसे पता लगाया जाए कि क्या चौड़ा है और क्या संकीर्ण है।

प्रोस्ताकोव।इसमें, माँ, मैंने तुम पर विश्वास किया और विश्वास किया।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।तो यह भी विश्वास रखो कि मेरा इरादा दासों को भोगने का नहीं है। जाओ, श्रीमान, और अब सज़ा दो...

घटना चतुर्थ

स्कोटिनिन के साथ भी ऐसा ही है।

स्कोटिनिन।किसको? किस लिए? मेरी साजिश के दिन! बहन, मैं तुमसे सज़ा को कल तक के लिए टालने के लिए ऐसी छुट्टी माँगता हूँ; और कल, यदि आप चाहें, तो मैं स्वयं स्वेच्छा से सहायता करूँगा। अगर मैं तारास स्कोटिनिन नहीं होता, अगर हर गलती मेरी गलती नहीं होती। इस मामले में, बहन, मेरी भी आपकी तरह ही आदत है। आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।खैर, भाई, मैं तुम्हारी आँखों में पागल हो जाऊँगा। मित्रोफानुष्का, यहाँ आओ। क्या यह कफ्तान बैगी है?

स्कोटिनिन।नहीं।

प्रोस्ताकोव।हाँ, मैं पहले से ही देख सकता हूँ, माँ, कि यह संकीर्ण है।

स्कोटिनिन।मुझे वह भी नजर नहीं आता. काफ़्तान, भाई, अच्छा बना है।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(तृष्का)। बाहर निकल, कमीने. (एरेमीवना।) चलो, एरेमीवना, बच्चे को नाश्ता करने दो। विट, मैं चाय पी रहा हूँ, शिक्षक जल्द ही आएँगे।

एरेमीवना।वह पहले से ही, माँ, पाँच बन्स खाने के लिए तैयार हो गया था।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।तो तुम्हें छठे जानवर के लिए खेद है, जानवर? क्या उत्साह! एक नज़र देखना।

एरेमीवना।चीयर्स, माँ. मैंने यह मित्रोफ़ान टेरेंटयेविच के लिए कहा था। मैं भोर तक शोक करता रहा।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।आह, भगवान की माँ! तुम्हें क्या हुआ, मित्रोफानुष्का?

मित्रोफ़ान।हाँ माँ। कल रात के खाने के बाद इसने मुझ पर हमला कर दिया।

स्कोटिनिन।हां, यह स्पष्ट है, भाई, आपने हार्दिक रात्रिभोज किया।

मित्रोफ़ान।और मैंने, अंकल, लगभग रात का खाना ही नहीं खाया।

प्रोस्ताकोव।मुझे याद है, मेरे दोस्त, तुम कुछ खाना चाहते थे।

मित्रोफ़ान।क्या! कॉर्न बीफ़ के तीन टुकड़े, और चूल्हा के टुकड़े, मुझे याद नहीं है, पाँच, मुझे याद नहीं है, छह।

एरेमीवना।वह रात को कभी-कभार ड्रिंक मांगता था। मैंने क्वास का एक पूरा जग खाने का निश्चय किया।

मित्रोफ़ान।और अब मैं पागलों की तरह घूम रहा हूं। सारी रात ऐसा ही कूड़ा मेरी आँखों में छाया रहा।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।क्या बकवास है, मित्रोफानुष्का?

मित्रोफ़ान।हाँ, या तो आप, माँ, या पिता।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।यह कैसे संभव है?

मित्रोफ़ान।जैसे ही मुझे नींद आने लगती है तो मैं देखता हूं कि मां तुम पापा को पीटने का मन बना रही हो.

प्रोस्ताकोव(तरफ के लिए) । अच्छा, मेरा बुरा! हाथ में सो जाओ!

मित्रोफ़ान(नरम हो गये) तो मुझे दुःख हुआ.

सुश्री प्रोस्टाकोवा(झुंझलाहट के साथ)। कौन, मित्रोफानुष्का?

मित्रोफ़ान।तुम, माँ: तुम अपने पिता को पीटते-पीटते बहुत थक गयी हो।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।मुझे घेर लो, मेरे प्रिय मित्र! यहीं, बेटे, मेरी एकमात्र सांत्वना है।

स्कोटिनिन।ठीक है, मित्रोफानुष्का, मैं देख रहा हूँ कि तुम एक माँ के बेटे हो, पिता के बेटे नहीं!

प्रोस्ताकोव।कम से कम मैं उससे प्यार करता हूं, जैसा कि एक माता-पिता को करना चाहिए, वह एक स्मार्ट बच्चा है, वह एक समझदार बच्चा है, वह मजाकिया है, वह एक मनोरंजनकर्ता है; कभी-कभी मैं उसके साथ खड़ा होता हूं और खुशी के साथ मुझे सचमुच विश्वास नहीं होता कि वह मेरा बेटा है।

स्कोटिनिन।केवल अब हमारा मज़ाकिया आदमी वहाँ खड़ा है, भौंहें सिकोड़ रहा है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।क्या हमें डॉक्टर को शहर नहीं भेजना चाहिए?

मित्रोफ़ान।नहीं, नहीं, माँ. मैं अपने आप ही बेहतर हो जाना पसंद करूंगा। अब मैं कबूतर के पास दौड़ूंगा, शायद...

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।तो शायद भगवान दयालु हैं. जाओ और कुछ मजा करो, मित्रोफानुष्का।

मित्रोफ़ान और एरेमीवना चले गए।

घटना वी

सुश्री प्रोस्ताकोवा, प्रोस्ताकोव, स्कोटिनिन।

स्कोटिनिन।मैं अपनी दुल्हन को क्यों नहीं देख सकता? वह कहाँ है? शाम को समझौता होगा, तो क्या यह उसे बताने का समय नहीं है कि वे उससे शादी कर रहे हैं?

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।हम बना देंगे भाई. यदि हम उसे यह बात समय से पहले बता दें, तब भी वह सोच सकती है कि हम उसे रिपोर्ट कर रहे हैं। हालाँकि, विवाह के द्वारा, मैं उससे संबंधित हूँ; और मुझे अच्छा लगता है कि अजनबी मेरी बात सुनते हैं।

प्रोस्ताकोव(स्कोटिनिन)। सच कहूँ तो हमने सोफ़िया के साथ अनाथों जैसा व्यवहार किया। अपने पिता के बाद वह बच्ची ही रहीं. लगभग छह महीने पहले, उसकी माँ और मेरे ससुराल वालों को दौरा पड़ा था...

सुश्री प्रोस्टाकोवा (ऐसा दिखा रहा है मानो वह अपने हृदय को बपतिस्मा दे रहा हो). भगवान की शक्ति हमारे साथ है.

प्रोस्ताकोव।जिससे वह परलोक चली गई। उनके चाचा, श्री स्ट्रोडम, साइबेरिया गए; और चूंकि अब कई वर्षों से उसके बारे में कोई अफवाह या खबर नहीं आई है, इसलिए हम उसे मृत मानते हैं। हम, यह देखकर कि वह अकेली रह गई है, उसे अपने गांव ले गए और उसकी संपत्ति की देखभाल इस तरह की जैसे कि वह हमारी हो।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।क्या, आज तुम इतने पागल क्यों हो गये हो, मेरे पापा? एक भाई की तलाश में, वह सोच सकता है कि हम उसे दिलचस्पी से अपने पास ले आए।

प्रोस्ताकोव।अच्छा, माँ, उसे इस बारे में कैसे सोचना चाहिए? आख़िरकार, हम सोफ्युश्किनो की अचल संपत्ति को अपने पास नहीं ले जा सकते।

स्कोटिनिन।और यद्यपि चल को आगे रखा गया है, मैं याचिकाकर्ता नहीं हूं। मुझे परेशान होना पसंद नहीं है, और मुझे डर लगता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे पड़ोसियों ने मुझे कितना नाराज किया, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने कितना नुकसान पहुंचाया, मैंने किसी पर हमला नहीं किया, और कोई भी नुकसान हुआ, इसके पीछे जाने के बजाय, मैं अपने ही किसानों से छीन लूंगा, और अंत बर्बाद हो जाएगा।

प्रोस्ताकोव।सच है भाई, सारा मुहल्ला कहता है कि तुम लगान वसूलने में माहिर हो।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।हमें तो सिखाया भाई पापा; लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते. चूँकि हमने किसानों का सब कुछ छीन लिया, इसलिए हम कुछ भी वापस नहीं ले सकते। ऐसी विपदा!

स्कोटिनिन।प्लीज, बहन, मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा, मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा, बस मेरी शादी सोफिया से कर दो।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।क्या आपको सचमुच यह लड़की इतनी पसंद आयी?

स्कोटिनिन।नहीं, यह वह लड़की नहीं है जिसे मैं पसंद करता हूँ।

प्रोस्ताकोव।तो उसके गांव के बगल में?

स्कोटिनिन।और गाँवों में नहीं, बल्कि तथ्य यह है कि यह गाँवों में पाया जाता है और मेरी नश्वर इच्छा क्या है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।कब तक भाई?

स्कोटिनिन।मुझे सूअर बहुत पसंद हैं, बहन, और हमारे पड़ोस में इतने बड़े सूअर हैं कि उनमें से एक भी ऐसा नहीं है, जो अपने पिछले पैरों पर खड़ा होकर पूरे सिर के हिसाब से हममें से प्रत्येक से लंबा न हो।

प्रोस्ताकोव।अजीब बात है भाई, परिवार कैसे परिवार जैसा हो सकता है। मित्रोफानुष्का हमारे चाचा हैं। और वह भी आपकी ही तरह सूअरों का शिकारी था। जब मैं तीन साल का था, जब मैंने सुअर देखा तो खुशी से कांप उठा।

स्कोटिनिन।यह सचमुच एक जिज्ञासा है! खैर, भाई, मित्रोफ़ान को सूअर बहुत पसंद हैं क्योंकि वह मेरा भतीजा है। यहाँ कुछ समानता है; मैं सूअरों का इतना आदी क्यों हूँ?

प्रोस्ताकोव।और यहां कुछ समानता है, ऐसा मुझे लगता है.

दृश्य VI

सोफिया के साथ भी ऐसा ही है।

सोफिया हाथ में एक पत्र लिये प्रसन्नचित्त होकर प्रविष्ट हुई।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(सोफिया)। तुम इतनी खुश क्यों हो माँ? आप किस बात से खुश हैं?

सोफिया.अब मुझे अच्छी खबर मिली है. मेरे चाचा, जिनके बारे में हम इतने लंबे समय तक कुछ नहीं जानते थे, जिन्हें मैं अपने पिता के समान प्यार और सम्मान करता हूं, हाल ही में मास्को पहुंचे। यह वह पत्र है जो मुझे अब उनसे प्राप्त हुआ है।

सुश्री प्रोस्टाकोवा (भयभीत, क्रोध से). कैसे! स्ट्रोडम, आपके चाचा, जीवित हैं! और आप यह कहना चाहते हैं कि वह उठ गया है! यह उचित मात्रा में कल्पना है!

सोफिया.हाँ, वह कभी नहीं मरा।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।मरा नहीं! लेकिन क्या उसे मरना नहीं चाहिए? नहीं, महोदया, ये आपके आविष्कार हैं, आपके चाचा के साथ हमें डराने के लिए, ताकि हम आपको आजादी दे सकें। चाचा चतुर आदमी हैं; वह, मुझे गलत हाथों में देखकर, मेरी मदद करने का कोई रास्ता खोज लेगा। मैडम, आप इसी बात से खुश हैं; हालाँकि, शायद, बहुत खुश न हों: आपके चाचा, निस्संदेह, पुनर्जीवित नहीं हुए।

स्कोटिनिन।बहन, अगर वह मर न गया तो क्या होगा?

प्रोस्ताकोव।भगवान न करे वह मरे नहीं!

सुश्री प्रोस्टाकोवा(पति को). तुम कैसे नहीं मरे? आप भ्रमित क्यों कर रही हैं दादी? क्या आप नहीं जानते कि अब कई वर्षों से मैं उनकी शांति के लिए स्मारकों में उनका स्मरण करता रहा हूँ? निश्चय ही मेरी पापपूर्ण प्रार्थनाएँ मुझ तक नहीं पहुँचीं! (सोफिया को।) शायद मेरे लिए एक पत्र। (लगभग फेंक देता है।)मुझे यकीन है कि यह किसी प्रकार का कामुक मामला है। और मैं अनुमान लगा सकता हूं कि किससे. यह उस अधिकारी की ओर से है जो तुमसे विवाह करना चाह रहा था और तुम स्वयं जिससे विवाह करना चाहती थी। कैसा जानवर है जो मेरे पूछे बिना तुम्हें पत्र देता है! मैं वहां पहुंचूंगा. हम इसी तक पहुंचे हैं. वे लड़कियों को पत्र लिखते हैं! लड़कियाँ पढ़-लिख सकती हैं!

सोफिया.इसे आप स्वयं पढ़ें, महोदया। आप देखेंगे कि इससे अधिक निर्दोष कुछ नहीं हो सकता।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।इसे अपने लिए पढ़ें! नहीं मैडम, भगवान का शुक्र है, मेरा पालन-पोषण इस तरह नहीं हुआ। मुझे पत्र प्राप्त हो सकते हैं, लेकिन मैं हमेशा उन्हें किसी और को पढ़ने के लिए कहता हूं। (मेरे पति के लिए।) पढ़ें।

प्रोस्ताकोव(बहुत दिनों से तलाश कर रहा हूं). यह युक्तियुक्त है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।और आप, मेरे पिता, जाहिर तौर पर एक सुंदर लड़की की तरह पले-बढ़े थे। भाई पढ़ो, मेहनत करो.

स्कोटिनिन।मैं? मैंने जीवन में कुछ नहीं पढ़ा, बहन! भगवान ने मुझे इस बोरियत से बचाया.

सोफिया.मुझे इसे पढ़ने दो.

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।हे माँ! मैं जानता हूं कि आप एक शिल्पकार हैं, लेकिन मैं वास्तव में आप पर विश्वास नहीं करता। यहाँ, मैं चाय पी रहा हूँ, शिक्षक मित्रोफ़ानुश्किन जल्द ही आएँगे। मैं उसे बताऊंगा...

स्कोटिनिन।क्या आपने युवाओं को पढ़ना-लिखना सिखाना शुरू कर दिया है?

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।ओह, प्रिय भाई! मैं अब चार साल से पढ़ रहा हूं। कुछ भी नहीं है, यह कहना पाप है कि हम मित्रोफानुष्का को शिक्षित करने का प्रयास नहीं करते हैं। हम तीन शिक्षकों को वेतन देते हैं। पोक्रोव का सेक्स्टन, कुटीकिन, पढ़ने और लिखने के लिए उसके पास आता है। एक सेवानिवृत्त सार्जेंट, त्सिफिरकिन, उसे अंकगणित सिखाता है, पिता। ये दोनों शहर से यहां आते हैं. शहर हमसे तीन मील दूर है पापा। उन्हें जर्मन एडम एडमिच व्रलमैन द्वारा फ्रेंच और सभी विज्ञान पढ़ाए जाते हैं। यह प्रति वर्ष तीन सौ रूबल है। हम आपको अपने साथ मेज पर बैठाते हैं। हमारी औरतें उसके कपड़े धोती हैं। जहाँ जरूरत हो - एक घोड़ा। मेज पर शराब का एक गिलास है. रात में एक लोंगो मोमबत्ती जलती है, और हमारा फोम्का मुफ्त में विग भेजता है। सच कहूं तो हम उससे खुश हैं प्यारे भाई। वह बच्चे पर अत्याचार नहीं करता. विट, मेरे पिता, जबकि मित्रोफानुष्का अभी भी छोटे हैं, पसीना बहाएं और उन्हें लाड़-प्यार दें; और वहाँ, दस वर्षों में, जब वह प्रवेश करेगा, भगवान न करे, सेवा में, तो उसे सब कुछ सहना पड़ेगा। जहां तक ​​किसी की बात है तो खुशी तो उनकी किस्मत में है भाई। हमारे उपनाम प्रोस्टाकोव्स से, देखो - ऊतक, इसके किनारे पर पड़ा हुआ, अपने रैंकों की ओर उड़ रहा है। उनका मित्रोफानुष्का बदतर क्यों है? बाह! हाँ, वैसे, हमारे प्रिय अतिथि यहाँ आए थे।

दृश्य VII

प्रवीण के साथ भी ऐसा ही है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।भाई, मेरे दोस्त! मैं आपको हमारे प्रिय अतिथि श्री प्रवीदीन की सिफ़ारिश करता हूँ; और आपसे, हे प्रभु, मैं अपने भाई की सिफ़ारिश करता हूँ।

प्रवीण.मुझे आपसे परिचय पाकर ख़ुशी हुई।

स्कोटिनिन।ठीक है महाराज! जहाँ तक अंतिम नाम की बात है, मैंने यह नहीं सुना।

प्रवीण.मैं अपने आप को प्रवीण कहता हूं ताकि आप सुन सकें।

स्कोटिनिन।कौन सा मूल निवासी, मेरे स्वामी? गाँव कहाँ हैं?

प्रवीण.यदि आपको जानना आवश्यक है तो मेरा जन्म मास्को में हुआ था, और मेरे गाँव स्थानीय गवर्नरशिप में हैं।

स्कोटिनिन।क्या मैं यह पूछने की हिम्मत कर सकता हूं, मेरे सर, मैं अपना पहला और संरक्षक नाम नहीं जानता, क्या आपके गांवों में सूअर हैं?

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।बस, भाई, चलो सूअरों के बारे में शुरू करते हैं। आइए अपने दुःख के बारे में बेहतर बात करें। (प्रवीदीन से) यहाँ, पिताजी! भगवान ने हमसे कहा कि लड़की को अपनी गोद में ले लो। वह अपने चाचाओं से पत्र प्राप्त करने की योजना बनाती है। चाचा उसे दूसरी दुनिया से लिखते हैं। मुझ पर एक उपकार करो, मेरे पिता, इसे हम सभी को ज़ोर से पढ़कर सुनाने का कष्ट करें।

प्रवीण.मुझे मैडम क्षमा करें। मैं उन लोगों की अनुमति के बिना कभी पत्र नहीं पढ़ता जिनके लिए वे लिखे गए हैं।

सोफिया.मैं आपसे यह पूछता हूं. आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार करेंगे.

प्रवीण.यदि आप ऑर्डर करें. (पढ़ता है।) “प्रिय भतीजी! मेरे मामलों ने मुझे कई वर्षों तक अपने पड़ोसियों से अलग रहने के लिए मजबूर किया; और दूरी ने मुझे तुम्हारे बारे में सुनने की खुशी से वंचित कर दिया। कई वर्षों तक साइबेरिया में रहने के बाद मैं अब मास्को में हूं। मैं एक उदाहरण के तौर पर काम कर सकता हूं कि आप कड़ी मेहनत और ईमानदारी से अपना भाग्य खुद बना सकते हैं। इन तरीकों से, खुशी की मदद से, मैंने दस हजार रूबल की आय अर्जित की..."

स्कोटिनिन और दोनों प्रोस्ताकोव. दस हज़ार!

प्रवीण(पढ़ रहे है) । "...किसका, मेरी प्यारी भतीजी, मैं तुम्हें उत्तराधिकारी बनाता हूं..."

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।आप उत्तराधिकारी के रूप में!

प्रोस्ताकोव।सोफिया उत्तराधिकारी है!

स्कोटिनिन।उसकी उत्तराधिकारिणी!

सुश्री प्रोस्टाकोवा (सोफिया को गले लगाने के लिए दौड़ते हुए). बधाई हो, सोफ्युष्का! बधाई हो, मेरी आत्मा! मैं बहुत खुश हूँ! अब तुम्हें एक वर की आवश्यकता है. मैं, मित्रोफ़ानुष्का के लिए एक बेहतर दुल्हन की कामना नहीं करता। बस, चाचा! वह मेरे प्यारे पिता हैं! मैं स्वयं अब भी यही सोचता था कि ईश्वर उसकी रक्षा कर रहा है, कि वह अभी भी जीवित है।

स्कोटिनिन(अपना हाथ बढ़ाते हुए)। अच्छा, बहन, जल्दी से हाथ मिलाओ।

सुश्री प्रोस्टाकोवा (चुपचाप स्कोटिनिन से). रुको भाई. सबसे पहले आपको उससे पूछना होगा कि क्या वह अब भी आपसे शादी करना चाहती है?

स्कोटिनिन।कैसे! क्या सवाल है! क्या आप सचमुच उसे रिपोर्ट करने जा रहे हैं?

स्कोटिनिन।और किस लिए? अगर आप पांच साल तक भी पढ़ें, तो भी आप दस हजार से बेहतर नहीं पढ़ पाएंगे।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(सोफिया को)। सोफिया, मेरी आत्मा! चलो मेरे शयनकक्ष में चलते हैं. मुझे आपसे बात करने की सख्त जरूरत है. (सोफिया को ले गया।)

स्कोटिनिन।बाह! तो मैं देख रहा हूं कि आज कोई साजिश होने की संभावना नहीं है.

दृश्य आठवीं

प्रवीण, प्रोस्ताकोव, स्कोटिनिन, नौकर।

नौकर (प्रोस्ताकोव को, सांस फूलती हुई). मालिक! मालिक! सैनिक हमारे गाँव में आकर रुके।

प्रोस्ताकोव।क्या मुसीबत है! खैर, वे हमें पूरी तरह बर्बाद कर देंगे!

प्रवीण.आप किस बात से भयभीत हैं?

प्रोस्ताकोव।आह, प्रिय पिता! हम पहले ही दर्शनीय स्थल देख चुके हैं। मैं उनके सामने आने की हिम्मत नहीं करता।

प्रवीण.डरो नहीं। निःसंदेह, उनका नेतृत्व एक ऐसे अधिकारी द्वारा किया जाता है जो किसी भी तरह की गुंडागर्दी की अनुमति नहीं देगा। मेरे साथ उसके पास आओ. मुझे यकीन है कि तुम व्यर्थ ही डरपोक हो।

प्रवीदीन, प्रोस्ताकोव और नौकर चले गए।

स्कोटिनिन।सबने मुझे अकेला छोड़ दिया. विचार यह था कि खलिहान में टहलने जाया जाए।

प्रथम अधिनियम का अंत

प्रोस्ताकोव।सच है भाई, सारा मुहल्ला कहता है कि तुम लगान वसूलने में माहिर हो।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।हमें तो सिखाया भाई पापा; लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते. चूँकि हमने किसानों का सब कुछ छीन लिया, इसलिए हम कुछ भी वापस नहीं ले सकते। ऐसी विपदा!

स्कोटिनिन।प्लीज, बहन, मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा, मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा, बस मेरी शादी सोफिया से कर दो।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।क्या आपको सचमुच यह लड़की इतनी पसंद आयी?

स्कोटिनिन।नहीं, यह वह लड़की नहीं है जिसे मैं पसंद करता हूँ।

प्रोस्ताकोव।तो उसके गांव के बगल में?

स्कोटिनिन।और गाँवों में नहीं, बल्कि तथ्य यह है कि यह गाँवों में पाया जाता है और मेरी नश्वर इच्छा क्या है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।कब तक भाई?

स्कोटिनिन।मुझे सूअर बहुत पसंद हैं, बहन, और हमारे पड़ोस में इतने बड़े सूअर हैं कि उनमें से एक भी ऐसा नहीं है, जो अपने पिछले पैरों पर खड़ा होकर पूरे सिर के हिसाब से हममें से प्रत्येक से लंबा न हो।

प्रोस्ताकोव।अजीब बात है भाई, परिवार कैसे परिवार जैसा हो सकता है। मित्रोफानुष्का हमारे चाचा हैं। और वह भी आपकी ही तरह सूअरों का शिकारी था। जब मैं तीन साल का था, जब मैंने सुअर देखा तो खुशी से कांप उठा।

स्कोटिनिन।यह सचमुच एक जिज्ञासा है! खैर, भाई, मित्रोफ़ान को सूअर बहुत पसंद हैं क्योंकि वह मेरा भतीजा है। यहाँ कुछ समानता है; मैं सूअरों का इतना आदी क्यों हूँ?

प्रोस्ताकोव।और यहां कुछ समानता है, ऐसा मुझे लगता है.

सोफिया के साथ भी ऐसा ही है।

सोफिया हाथ में एक पत्र लिये प्रसन्नचित्त होकर प्रविष्ट हुई।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(सोफिया). तुम इतनी खुश क्यों हो माँ? आप किस बात से खुश हैं?

सोफिया.अब मुझे अच्छी खबर मिली है. मेरे चाचा, जिनके बारे में हम इतने लंबे समय तक कुछ नहीं जानते थे, जिन्हें मैं अपने पिता के समान प्यार और सम्मान करता हूं, हाल ही में मास्को पहुंचे। यह वह पत्र है जो मुझे अब उनसे प्राप्त हुआ है।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(भयभीत, क्रोध से). कैसे! स्ट्रोडम, आपके चाचा, जीवित हैं! और आप यह कहना चाहते हैं कि वह उठ गया है! यह उचित मात्रा में कल्पना है!

सोफिया.हाँ, वह कभी नहीं मरा।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।मरा नहीं! लेकिन क्या उसे मरना नहीं चाहिए? नहीं, महोदया, ये आपके आविष्कार हैं, आपके चाचा के साथ हमें डराने के लिए, ताकि हम आपको आजादी दे सकें। चाचा चतुर आदमी हैं; वह, मुझे गलत हाथों में देखकर, मेरी मदद करने का कोई रास्ता खोज लेगा। मैडम, आप इसी बात से खुश हैं; हालाँकि, शायद, बहुत खुश न हों: आपके चाचा, निस्संदेह, पुनर्जीवित नहीं हुए।

स्कोटिनिन।बहन, अगर वह मर न गया तो क्या होगा?

प्रोस्ताकोव।भगवान न करे वह मरे नहीं!

सुश्री प्रोस्टाकोवा(पति को). तुम कैसे नहीं मरे? आप भ्रमित क्यों कर रही हैं दादी? क्या आप नहीं जानते कि अब कई वर्षों से मैं उनकी शांति के लिए स्मारकों में उनका स्मरण करता रहा हूँ? निश्चय ही मेरी पापपूर्ण प्रार्थनाएँ मुझ तक नहीं पहुँचीं! (सोफिया को।)शायद मेरे लिए एक पत्र. (लगभग फेंक देता है।)मुझे यकीन है कि यह किसी प्रकार का कामुक मामला है। और मैं अनुमान लगा सकता हूं कि किससे. यह उस अधिकारी की ओर से है जो तुमसे विवाह करना चाह रहा था और तुम स्वयं जिससे विवाह करना चाहती थी। कैसा जानवर है जो मेरे पूछे बिना तुम्हें पत्र देता है! मैं वहां पहुंचूंगा. हम इसी तक पहुंचे हैं. वे लड़कियों को पत्र लिखते हैं! लड़कियाँ पढ़-लिख सकती हैं!

सोफिया.इसे आप स्वयं पढ़ें, महोदया। आप देखेंगे कि इससे अधिक निर्दोष कुछ नहीं हो सकता।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।इसे अपने लिए पढ़ें! नहीं मैडम, भगवान का शुक्र है, मेरा पालन-पोषण इस तरह नहीं हुआ। मुझे पत्र प्राप्त हो सकते हैं, लेकिन मैं हमेशा उन्हें किसी और को पढ़ने के लिए कहता हूं। (मेरे पति के लिए.)पढ़ना।

प्रोस्ताकोव(बहुत देर तक देखता है). यह युक्तियुक्त है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।और आप, मेरे पिता, जाहिर तौर पर एक सुंदर लड़की की तरह पले-बढ़े थे। भाई पढ़ो, मेहनत करो.

स्कोटिनिन।मैं? मैंने जीवन में कुछ नहीं पढ़ा, बहन! भगवान ने मुझे इस बोरियत से बचाया.

सोफिया.मुझे इसे पढ़ने दो.

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।हे माँ! मैं जानता हूं कि आप एक शिल्पकार हैं, लेकिन मैं वास्तव में आप पर विश्वास नहीं करता। यहाँ, मैं चाय पी रहा हूँ, शिक्षक मित्रोफ़ानुश्किन जल्द ही आएँगे। मैं उसे बताऊंगा...

स्कोटिनिन।क्या आपने युवाओं को पढ़ना-लिखना सिखाना शुरू कर दिया है?

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।ओह, प्रिय भाई! मैं अब चार साल से पढ़ रहा हूं। कुछ भी नहीं है, यह कहना पाप है कि हम मित्रोफानुष्का को शिक्षित करने का प्रयास नहीं करते हैं। हम तीन शिक्षकों को वेतन देते हैं। पोक्रोव का सेक्स्टन, कुटीकिन, पढ़ने और लिखने के लिए उसके पास आता है। एक सेवानिवृत्त सार्जेंट, त्सिफिरकिन, उसे अंकगणित सिखाता है, पिता। ये दोनों शहर से यहां आते हैं. शहर हमसे तीन मील दूर है पापा। उन्हें जर्मन एडम एडमिच व्रलमैन द्वारा फ्रेंच और सभी विज्ञान पढ़ाए जाते हैं। यह प्रति वर्ष तीन सौ रूबल है। हम आपको अपने साथ मेज पर बैठाते हैं। हमारी औरतें उसके कपड़े धोती हैं। जहाँ जरूरत हो - एक घोड़ा। मेज पर शराब का एक गिलास है. रात में एक लोंगो मोमबत्ती जलती है, और हमारा फोम्का मुफ्त में विग भेजता है। सच कहूं तो हम उससे खुश हैं प्यारे भाई। वह बच्चे पर अत्याचार नहीं करता. विट, मेरे पिता, जबकि मित्रोफानुष्का अभी भी छोटे हैं, पसीना बहाएं और उन्हें लाड़-प्यार दें; और वहाँ, दस वर्षों में, जब वह प्रवेश करेगा, भगवान न करे, सेवा में, तो उसे सब कुछ सहना पड़ेगा। जहां तक ​​किसी की बात है तो खुशी तो उनकी किस्मत में है भाई। हमारे उपनाम प्रोस्टाकोव्स से, देखो - ऊतक, इसके किनारे पर पड़ा हुआ, अपने रैंकों की ओर उड़ रहा है। उनका मित्रोफानुष्का बदतर क्यों है? बाह! हाँ, वैसे, हमारे प्रिय अतिथि यहाँ आए थे।

दृश्य VII

प्रवीण के साथ भी ऐसा ही है।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।भाई, मेरे दोस्त! मैं आपको हमारे प्रिय अतिथि श्री प्रवीदीन की सिफ़ारिश करता हूँ; और आपसे, हे प्रभु, मैं अपने भाई की सिफ़ारिश करता हूँ।

प्रवीण.मुझे आपसे परिचय पाकर ख़ुशी हुई।

स्कोटिनिन।ठीक है महाराज! जहाँ तक अंतिम नाम की बात है, मैंने यह नहीं सुना।

प्रवीण.मैं अपने आप को प्रवीण कहता हूं ताकि आप सुन सकें।

स्कोटिनिन।कौन सा मूल निवासी, मेरे स्वामी? गाँव कहाँ हैं?

प्रवीण.यदि आपको जानना आवश्यक है तो मेरा जन्म मास्को में हुआ था, और मेरे गाँव स्थानीय गवर्नरशिप में हैं।

स्कोटिनिन।क्या मैं यह पूछने की हिम्मत कर सकता हूं, मेरे सर, मैं अपना पहला और संरक्षक नाम नहीं जानता, क्या आपके गांवों में सूअर हैं?

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।बस, भाई, चलो सूअरों के बारे में शुरू करते हैं। आइए अपने दुःख के बारे में बेहतर बात करें। (प्रवीदीन को।)यहाँ, पिताजी! भगवान ने हमसे कहा कि लड़की को अपनी गोद में ले लो। वह अपने चाचाओं से पत्र प्राप्त करने की योजना बनाती है। चाचा उसे दूसरी दुनिया से लिखते हैं। मुझ पर एक उपकार करो, मेरे पिता, इसे हम सभी को ज़ोर से पढ़कर सुनाने का कष्ट करें।

प्रवीण.मुझे मैडम क्षमा करें। मैं उन लोगों की अनुमति के बिना कभी पत्र नहीं पढ़ता जिनके लिए वे लिखे गए हैं।

सोफिया.मैं आपसे यह पूछता हूं. आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार करेंगे.

प्रवीण.यदि आप ऑर्डर करें. (पढ़ रहे है।)“प्रिय भतीजी! मेरे मामलों ने मुझे कई वर्षों तक अपने पड़ोसियों से अलग रहने के लिए मजबूर किया; और दूरी ने मुझे तुम्हारे बारे में सुनने की खुशी से वंचित कर दिया। कई वर्षों तक साइबेरिया में रहने के बाद मैं अब मास्को में हूं। मैं एक उदाहरण के तौर पर काम कर सकता हूं कि आप कड़ी मेहनत और ईमानदारी से अपना भाग्य खुद बना सकते हैं। इन तरीकों से, खुशी की मदद से, मैंने दस हजार रूबल की आय अर्जित की..."

स्कोटिनिन और दोनों प्रोस्ताकोव. दस हज़ार!

प्रवीण(पढ़ रहे है). "...किसका, मेरी प्यारी भतीजी, मैं तुम्हें उत्तराधिकारी बनाता हूं..."

श्रीमती प्रोस्टाकोवा।आप उत्तराधिकारी के रूप में!

प्रोस्ताकोव।सोफिया उत्तराधिकारी है!

स्कोटिनिन।उसकी उत्तराधिकारिणी!

सुश्री प्रोस्टाकोवा(सोफिया को गले लगाने के लिए दौड़ते हुए). बधाई हो, सोफ्युष्का! बधाई हो, मेरी आत्मा! मैं बहुत खुश हूँ! अब तुम्हें एक वर की आवश्यकता है. मैं, मित्रोफ़ानुष्का के लिए एक बेहतर दुल्हन की कामना नहीं करता। बस, चाचा! वह मेरे प्यारे पिता हैं! मैं स्वयं अब भी यही सोचता था कि ईश्वर उसकी रक्षा कर रहा है, कि वह अभी भी जीवित है।

स्कोटिनिन(हाथ बढ़ाते हुए). अच्छा, बहन, जल्दी से हाथ मिलाओ।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(चुपचाप स्कोटिनिन से). रुको भाई. सबसे पहले आपको उससे पूछना होगा कि क्या वह अब भी आपसे शादी करना चाहती है?

स्कोटिनिन।कैसे! क्या सवाल है! क्या आप सचमुच उसे रिपोर्ट करने जा रहे हैं?

स्कोटिनिन।और किस लिए? अगर आप पांच साल तक भी पढ़ें, तो भी आप दस हजार से बेहतर नहीं पढ़ पाएंगे।

सुश्री प्रोस्टाकोवा(सोफिया को). सोफिया, मेरी आत्मा! चलो मेरे शयनकक्ष में चलते हैं. मुझे आपसे बात करने की सख्त जरूरत है. (सोफिया को ले गया।)

स्कोटिनिन।बाह! तो मैं देख रहा हूं कि आज कोई साजिश होने की संभावना नहीं है.

प्रवीण, प्रोस्ताकोव, स्कोटिनिन, नौकर।

साहित्य ओलंपियाड

9 वां दर्जा

I. साहित्यिक ग्रंथों का ज्ञान

1. यहां साहित्यिक नायकों के संदेश और संदेशों के अंश हैं। कौन किसको लिखता है? कार्य और उसके लेखक को इंगित करें।(अधिकतम अंक -4 अंक)

1. "मेरे दयालु महोदय,

जब तक आप मुझे शिकारी परमोश्का को कबूल करने के लिए नहीं भेजते, तब तक मेरा पोक्रोवस्कॉय जाने का कोई इरादा नहीं है; परन्तु यह मेरी इच्छा होगी कि मैं उसे दण्ड दूँ या उस पर दया करूँ, परन्तु मैं तेरे सेवकों का मज़ाक बर्दाश्त करने का इरादा नहीं रखता, और मैं इसे तेरी ओर से भी बर्दाश्त नहीं करूँगा - क्योंकि मैं कोई विदूषक नहीं, बल्कि एक बूढ़ा रईस हूँ। “इसी कारण मैं ………………………. की सेवाओं का आज्ञाकारी रहता हूँ।”

1. “प्रिय भतीजी! मेरे मामलों ने मुझे कई वर्षों तक अपने पड़ोसियों से अलग रहने के लिए मजबूर किया; और दूरी ने मुझे आपकी बातें सुनने के आनंद से वंचित कर दिया! कई वर्षों तक साइबेरिया में रहने के बाद मैं अब मास्को में हूं। मैं एक उदाहरण के तौर पर काम कर सकता हूं कि आप कड़ी मेहनत और ईमानदारी से अपना भाग्य खुद बना सकते हैं। इन साधनों से, भगवान की मदद और खुशी से, मैंने दस हजार रूबल की आय अर्जित की... जिसमें से, मेरी प्यारी भतीजी, मैं तुम्हें उत्तराधिकारी बनाता हूं...''

1. “तुम्हें शर्म आनी चाहिए, बूढ़े कुत्ते, कि मेरे सख्त आदेशों के बावजूद, तुमने मुझे मेरे बेटे प्योत्र एंड्रीविच के बारे में सूचित नहीं किया और अजनबियों को उसकी शरारतों के बारे में मुझे सूचित करने के लिए मजबूर किया जाता है। क्या आप इसी तरह अपना पद और अपने स्वामी की इच्छा पूरी करते हैं? मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बूढ़ा कुत्ता! सच छुपाने और युवक से मिलीभगत करने के आरोप में सुअरों को चराने के लिए भेज दूंगा। इसे प्राप्त करने के बाद, मैं आपको तुरंत मुझे लिखने का आदेश देता हूं कि उनका स्वास्थ्य अब कैसा है, जिसके बारे में वे मुझे लिखते हैं कि वह ठीक हो गए हैं; और वास्तव में वह कहां घायल हुआ था और क्या उसका अच्छा इलाज किया गया था।''

1.4. “मार्ग में एक पैदल सेनापति ने मुझे चारों ओर से लूट लिया, यहां तक ​​कि सराय का मालिक मुझे बन्दीगृह में डालने पर था; जब अचानक, मेरी सेंट पीटर्सबर्ग शारीरिक पहचान और सूट को देखते हुए, पूरे शहर ने मुझे गवर्नर जनरल समझ लिया। और अब मैं मेयर के साथ रहता हूं, चबाता हूं, उनकी पत्नी और बेटी के पीछे खुद को लापरवाही से घसीटता हूं; मैंने अभी तय नहीं किया है कि कहाँ से शुरू करूँ - मुझे लगता है, पहले अपनी माँ से, क्योंकि ऐसा लगता है कि वह अब सभी सेवाओं के लिए तैयार है।

2. उपरोक्त परिच्छेद साहित्यिक नायकों के गृह शिक्षकों के बारे में बात करते हैं। जहां संभव हो छात्रों और शिक्षकों के नाम शामिल करें। कृपया लेखक और कार्य का उल्लेख करें।

2.1 ... अपनी पितृभूमि में वह एक नाई था, फिर प्रशिया में एक सैनिक के रूप में, फिर वह रूस आया एटरे आउटचिटेल, वास्तव में इस शब्द का अर्थ नहीं समझता था। वह एक दयालु व्यक्ति था, लेकिन हद से ज्यादा चंचल और लम्पट था... हम तुरंत उससे जुड़ गए, और यद्यपि अनुबंध के अनुसार वह मुझे फ्रेंच, जर्मन और सभी विज्ञान सिखाने के लिए बाध्य था, उसने मुझसे तुरंत सीखना पसंद किया कि कैसे करना है रूसी में चैट करें, - और फिर हम में से प्रत्येक अपने-अपने काम में लग गया। हम पूर्ण सद्भाव में रहते थे। मुझे कोई और गुरु नहीं चाहिए था.

2.2 एक जर्मन ने उसे फ्रेंच और सभी विज्ञान सिखाए... इसके लिए प्रति वर्ष तीन सौ रूबल। हम आपको अपने साथ मेज पर बैठाते हैं। हमारी औरतें उसके कपड़े धोती हैं। जहाँ जरूरत हो - एक घोड़ा। मेज पर शराब का एक गिलास है. रात में एक लोंगो मोमबत्ती जलती है, और हमारा फोम्का मुफ्त में विग भेजता है। सच कहूँ तो, और हम उससे खुश हैं... वह बच्चे को मोहित नहीं करता।

2.3 हमारे गुरु, उनकी टोपी, वस्त्र, याद रखें

तर्जनी, सीखने के सभी लक्षण

हमारे डरपोक मन कैसे परेशान थे,

जैसा कि हम आरंभिक काल से ही विश्वास करने के आदी रहे हैं,

कि जर्मनों के बिना हमारा कोई उद्धार नहीं है!

द्वितीय. ऐतिहासिक और साहित्यिक कार्य.

1. ए.एस. पुश्किन की कहानी का कौन सा नायक एक ऐतिहासिक व्यक्ति है, और

काल्पनिक कौन है?

1.1 “मैं एक किशोर के रूप में कबूतरों का पीछा करते हुए और यार्ड लड़कों के साथ छलांग खेलते हुए जीया। इस बीच, मैं सोलह साल का था।"

1.2 “उसकी शक्ल मुझे उल्लेखनीय लगी: वह लगभग चालीस का था, औसत कद, पतला और चौड़े कंधे वाला। उसकी काली दाढ़ी पर भूरे रंग की धारियाँ दिख रही थीं; जीवंत बड़ी आँखें बस इधर-उधर दौड़ रही थीं।"

2. इस काव्यात्मक वसीयतनामा का स्वामी कौन है? ज़ुकोवस्की ने किस रूसी कवि की ओर रुख किया? ऐसा कब और क्यों हुआ?(अंकों की अधिकतम संख्या – 2 अंक)

आपकी विरासत, ज़ुकोवस्की,

मैं पुरानी वीणा दे रहा हूं;

और मैं ताबूत की फिसलन भरी खाई के ऊपर हूं

मैं पहले से ही अपने घुटनों पर खड़ा हूं.

तृतीय. साहित्यिक सिद्धांत का ज्ञान.

1. यहां ए.एस. पुश्किन के कार्यों के अंश और छंदों के प्रकारों के नाम दिए गए हैं। उन्हें एक-दूसरे से जोड़ें. अपना उत्तर अक्षरों और संख्याओं का उपयोग करके लिखें (उदाहरण के लिए: एम - 9)।(अंकों की अधिकतम संख्या – 4 अंक)

2. परिच्छेद में कलात्मक अभिव्यक्ति के किन साधनों का उपयोग किया गया है?(अंकों की अधिकतम संख्या – 3 अंक)

चतुर्थ. साहित्य एवं अन्य कलाएँ

1. उन कलाकारों के नाम बताइए जिन्होंने ए.एस. पुश्किन के चित्र बनाए।(प्रत्येक सही उत्तर के लिए एक अंक)

1. अनुच्छेद में कलात्मक अभिव्यक्ति के किन साधनों का उपयोग किया गया है?(अंकों की अधिकतम संख्या – 3 अंक)

... एक स्थान पर, एक विशेष रूप से सुस्त लालटेन ने अंधेरे को पतला कर दिया, और, उसकी मंद आभा से गुजरते हुए, कोहरा बारिश के मोतियों में बदल गया (वी। नाबोकोव "अन्य तट")।

वी. काव्य पाठ का विश्लेषण।

निकोले याज़ीकोव

असंगति

मेरे सपनों को क्या चिंता है
नींद के अपने सामान्य बिस्तर पर?
यह मेरे चेहरे और छाती पर वार करता है
वसंत ऋतु में ताजी हवा,
चुपचाप मेरी आँखों को चूम लेती है
आधी रात का चाँद.

क्या आप कोमल प्रसन्नता का आश्रय हैं,
मेरी जवानी की खुशी
शान्त दृष्टि वाला एक देवदूत,
परी अपनी आँखों की सुंदरता के साथ,
बर्फ़-सफ़ेद चमक के साथ पर्सियस,
मुलायम सुनहरे कर्ल!

क्या तुम मेरे प्यार के सपने हो
क्या आप शांतिपूर्ण सपनों का पीछा कर रहे हैं?
क्या आपके होंठ ताज़ा हैं?
तुम चाँद की रोशनी लाओ,
प्रकाश छाया से छिपा हुआ
मोहक वसंत?

धन्य दृष्टि
शांत देवदूत! शांत हो
अपनी आत्मा को सुला दो,
भावनाएँ गर्म हैं, पी जाओ
और मुझे थकान दो
आपके द्वारा पवित्र किया गया!