विनी द पूह के बारे में कहानियाँ पढ़ें। विनी द पूह और अन्य... बोरिस ज़खोडर के रूसी ब्रिटिश
ठीक चालीस साल पहले - जैसा कि एक पुरानी किताब कहती है, "जीवन की राह के बीच में" (तब मैं केवल चालीस साल का था, और अब, जैसा कि आप आसानी से गणना कर सकते हैं, दोगुनी उम्र का) - मैं विनी द पूह से मिला।
विनी द पूह को अभी तक विनी द पूह नहीं कहा जाता था। उसका नाम "विनी-त्ज़े-पू" था। और वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता था - आखिरकार, वह और उसके दोस्त अपना सारा जीवन इंग्लैंड के मंत्रमुग्ध वन में बिताते थे। लेखक ए.ए. मिल्ने, जिन्होंने उनके जीवन और साहसिक कार्यों के बारे में दो पूरी किताबें लिखीं, भी केवल अंग्रेजी बोलते थे।
मैंने ये किताबें पढ़ीं और मुझे तुरंत पूह और बाकी सभी से इतना प्यार हो गया कि मैं वास्तव में उन्हें आप लोगों से मिलवाना चाहता था।
लेकिन चूंकि वे सभी (आपने अनुमान लगाया?) केवल अंग्रेजी बोल सकते थे, जो एक बहुत ही कठिन भाषा है - खासकर उनके लिए जो इसे नहीं जानते - मुझे कुछ करना पड़ा।
मुझे पहले विनी द पूह और उसके दोस्तों को रूसी बोलना सिखाना था, मुझे उन्हें - विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल - नए नाम देने थे; मुझे पूह को नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स, स्क्रीमर्स और यहां तक कि स्क्रीमर्स और न जाने क्या-क्या लिखने में मदद करनी पड़ी...
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह सब करना इतना आसान नहीं था, हालाँकि यह बहुत सुखद था! लेकिन मैं वास्तव में चाहता था कि आप लोग पूह और ऑल-ऑल-ऑल को परिवार की तरह प्यार करें।
खैर, अब मैं कह सकता हूँ - बिना किसी अतिशयोक्ति के! - कि मेरी आशाएँ उचित थीं। पिछले कुछ वर्षों में, हमारे देश में लाखों-करोड़ों बच्चे (और वयस्क, विशेषकर वे जो होशियार हैं) विनी द पूह (और ऑल-ऑल-ऑल) के दोस्त बन गए हैं। और विनी द पूह स्वयं एक बहुत ही रूसी भालू शावक बन गया है, और कुछ लोग तो यह भी मानते हैं कि वह अंग्रेजी से बेहतर रूसी बोलता है। मुझे न्याय नहीं करना है.
विश्वास करें या न करें, एक समय उन्होंने हमारे बच्चों को रेडियो पर रूसी भाषा भी सिखाई थी! ऐसा ही एक कार्यक्रम था. शायद आपके बुजुर्गों को यह बात याद होगी.
और पिछले कुछ वर्षों में पूह और मैं कैसे करीब आ गए हैं - मैं किसी परी कथा में नहीं बता सकता, मैं कलम से भी वर्णन नहीं कर सकता!
बात यह है कि हम पूह (और ऑल-ऑल-ऑल, निश्चित रूप से!) को इतना पसंद करते थे कि उन्हें फिल्मों में अभिनय करना पड़ा, और मंच पर प्रदर्शन करना पड़ा, और थिएटरों के मंचों पर खेलना पड़ा - सरल और कठपुतली थिएटर दोनों - विभिन्न में मॉस्को म्यूज़िकल थिएटर फ़ॉर चिल्ड्रेन में नाटक करते हैं और ओपेरा में गाते भी हैं।
और हमारे मेहनती छोटे भालू को बार-बार नॉइज़मेकर्स की रचना करनी पड़ी, क्योंकि कहानियाँ नई थीं, जिसका मतलब है कि नए गीतों की ज़रूरत थी।
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह (जैसा कि आप शायद अनुमान लगाते हैं) मेरी भागीदारी के बिना नहीं हो सकता था। मुझे फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट, थिएटरों के लिए नाटक और यहां तक कि ओपेरा "विनी द पूह अगेन" के लिए एक लिब्रेटो भी लिखना पड़ा। और निश्चित रूप से, पूह ने मेरे नेतृत्व में सभी नए नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स और स्क्रीमर्स की रचना की। एक शब्द में, हम इतने वर्षों में अलग नहीं हुए हैं, और अंत में, मैं पूह भालू को अपना दत्तक पुत्र मानने लगा, और उसे अपना दूसरा पिता मानने लगा...
विनी द पूह के बारे में किताबें इन कई वर्षों में कई बार प्रकाशित हुई हैं। वे आपके दादा-दादी, माता-पिता, बड़े भाई-बहनों द्वारा पढ़े गए थे। लेकिन जो प्रकाशन आप अपने हाथ में लिए हुए हैं, वैसा प्रकाशन पहले कभी नहीं हुआ।
सबसे पहले, यहाँ सभी बीस सच्ची कहानियाँ हैं (और अठारह नहीं, जैसा कि पहले था)।
दूसरे, पूह और उसके दोस्तों को दो पूरी किताबों में रखा गया था, एक में नहीं। अब वे वास्तव में विशाल हैं - वहां कई अन्य चीजों के लिए पर्याप्त जगह थी। एप्लिकेशन पर एक नज़र डालें - और सुनिश्चित करें कि न केवल सब कुछ-सबकुछ है, बल्कि सब कुछ-सब कुछ है!
और अंत में, मुझे यकीन है कि आप चित्रों का आनंद लेंगे। खासकर जिन्होंने देखा असलीपूह के बारे में कार्टून - आखिरकार, पूह और उसके दोस्तों को उसी अद्भुत कलाकार - ई.वी. द्वारा यहाँ बनाया गया था। नज़रोव।
(मैं किस बारे में बात कर रहा हूं असलीकार्टून? दुर्भाग्य से, आजकल बहुत सारे नकली उत्पाद मौजूद हैं। विनी द पूह भी नकली है। टेलीविज़न पर वे अक्सर एक पूह दिखाते हैं जिसे केवल नकली ही कहा जा सकता है। भगवान का शुक्र है, उसे असली से अलग करना आसान है: वह पूरी तरह से अलग है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह कोई नॉइज़मेकर नहीं बनाता या गाता नहीं है। यह किस प्रकार की विनी द पूह है?!)
खैर, शायद हम यहीं समाप्त कर सकते हैं - मुझे लगता है कि मैंने सब कुछ, सब कुछ, वह सब कुछ कहा जो मैं कहना चाहता था, और इससे भी अधिक!
मैं तुम्हें विनी द पूह और उसके दोस्तों के पास छोड़ता हूँ।
आपका पुराना दोस्त
बोरिस ज़खोडर
अध्याय प्रथम,
जिसमें हम विनी द पूह और कुछ मधुमक्खियों से मिलते हैं
खैर, यहाँ विनी द पूह है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, वह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे सिर झुकाकर सीढ़ियों से नीचे उतरता है और अपने सिर के पीछे से कदम गिनता है: बूम-बूम-बूम। उसे अभी तक सीढ़ियों से नीचे उतरने का कोई अन्य रास्ता नहीं पता है। हालाँकि, कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि कोई और रास्ता खोजा जा सकता है, यदि केवल वह एक मिनट के लिए बड़बड़ाना बंद कर सके और ठीक से ध्यान केंद्रित कर सके। लेकिन अफ़सोस, उसके पास ध्यान केंद्रित करने का समय नहीं है।
जो भी हो, वह पहले ही नीचे आ चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।
विनी द पूह। बहुत अच्छा!
आप शायद सोच रहे होंगे कि उसका नाम इतना अजीब क्यों है, और यदि आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आप और भी आश्चर्यचकित होंगे।
यह असामान्य नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। मुझे आपको बताना होगा कि क्रिस्टोफर रॉबिन एक बार एक तालाब पर एक हंस को जानता था, जिसे वह पूह कहता था। यह हंस के लिए बहुत उपयुक्त नाम था, क्योंकि यदि आप हंस को जोर से पुकारते हैं: "पू-हू!" पूह!” - और वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा यह दिखावा कर सकते हैं कि आप बस गोली चलाने का नाटक कर रहे थे; और यदि तू ने उसे चुपचाप बुलाया, तो सब लोग यही सोचेंगे, कि तू ने तो बस फूंक मार दी। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने भालू शावक को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।
और विनी चिड़ियाघर के सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह वास्तव में, वास्तव में उससे प्यार करती थी। क्या पूह के सम्मान में उसका नाम विनी रखा गया था, या उसके सम्मान में पूह रखा गया था - अब कोई नहीं जानता, यहां तक कि क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। वह एक बार जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।
एक शब्द में, भालू को अब विनी द पूह कहा जाता है, और आप जानते हैं क्यों।
कभी-कभी विनी द पूह शाम को कुछ खेलना पसंद करती है, और कभी-कभी, खासकर जब पिताजी घर पर होते हैं, तो वह आग के पास चुपचाप बैठना और कुछ दिलचस्प परी कथा सुनना पसंद करती है।
यह शाम…
- पिताजी, परियों की कहानी कैसी रहेगी? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।
- एक परी कथा के बारे में क्या? - पिताजी ने पूछा।
- क्या आप विनी द पूह को एक परी कथा सुना सकते हैं? वह वास्तव में यह चाहता है!
"शायद मैं कर सकता था," पिताजी ने कहा। - वह कौन सा चाहता है और किसके बारे में?
- दिलचस्प, और उसके बारे में, बिल्कुल। वह बहुत टेडी बियर है!
"मैं समझता हूँ," पिताजी ने कहा।
- तो, कृपया, पिताजी, मुझे बताओ!
"मैं कोशिश करूँगा," पिताजी ने कहा।
और उसने कोशिश की.
बहुत समय पहले - ऐसा लगता है जैसे पिछले शुक्रवार को - विनी द पूह सैंडर्स नाम से जंगल में अकेली रहती थी।
- "एक नाम के तहत रहते थे" का क्या मतलब है? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।
- इसका मतलब यह है कि दरवाजे के ऊपर लगी पट्टिका पर सोने के अक्षरों में "मिस्टर सैंडर्स" लिखा था, और वह उसके नीचे रहता था।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "शायद वह खुद इसे नहीं समझ पाए।"
"लेकिन अब मैं समझ गया," किसी ने गहरी आवाज़ में बुदबुदाया।
"फिर मैं जारी रखूंगा," पिताजी ने कहा।
एक दिन, जंगल से गुजरते हुए, पूह एक साफ़ जगह पर आ गया। समाशोधन में एक लंबा, ऊंचा ओक का पेड़ उग आया था, और इस ओक के पेड़ के शीर्ष पर कोई जोर से गुनगुना रहा था: zhzhzhzhzh...
विनी द पूह एक पेड़ के नीचे घास पर बैठ गई, अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और सोचने लगी।
पहले तो उसने सोचा: “यह अकारण नहीं है! कोई भी व्यर्थ में चर्चा नहीं करेगा. पेड़ स्वयं गुलजार नहीं हो सकता। तो, यहाँ कोई भिनभिना रहा है। यदि आप मधुमक्खी नहीं हैं तो भिनभिनाहट क्यों करेंगे? मुझे भी ऐसा ही लगता है!"
"विनी द पूह": समोवर; एम।; 2000
टिप्पणी
विनी द पूह भालू और उसके दोस्तों के बारे में ए. मिल्ने की अद्भुत परी कथा, बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर द्वारा दोबारा बताई गई और एडुआर्ड वासिलीविच नज़रोव द्वारा चित्रित, पहचानने योग्य और प्रिय बन गई है। लाखों बच्चे और वयस्क विनी द पूह को अपना रूसी भालू मानते हैं। लेकिन अभी हाल ही में उन्होंने उसे "विनी-त्ज़-पू" कहा और वह रूसी भाषा का एक शब्द भी नहीं जानता था।
अलेक्जेंडर मिल्ने, बोरिस ज़खोडर
विनी द पूह
प्रस्तावना
ठीक चालीस साल पहले - जैसा कि एक पुरानी किताब कहती है, "जीवन की राह के बीच में" (तब मैं केवल चालीस साल का था, और अब, जैसा कि आप आसानी से गणना कर सकते हैं, दोगुनी उम्र का) - मैं विनी द पूह से मिला।
विनी द पूह को अभी तक विनी द पूह नहीं कहा जाता था। उसका नाम "विनी-त्ज़े-पू" था। और वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता था - आखिरकार, वह और उसके दोस्त अपना सारा जीवन इंग्लैंड के मंत्रमुग्ध वन में बिताते थे। लेखक ए.ए. मिल्ने, जिन्होंने उनके जीवन और साहसिक कार्यों के बारे में दो पूरी किताबें लिखीं, भी केवल अंग्रेजी बोलते थे।
मैंने ये किताबें पढ़ीं और मुझे तुरंत पूह और बाकी सभी से इतना प्यार हो गया कि मैं वास्तव में उन्हें आप लोगों से मिलवाना चाहता था।
लेकिन चूंकि वे सभी (आपने अनुमान लगाया?) केवल अंग्रेजी बोल सकते थे, जो एक बहुत ही कठिन भाषा है - खासकर उनके लिए जो इसे नहीं जानते - मुझे कुछ करना पड़ा।
मुझे पहले विनी द पूह और उसके दोस्तों को रूसी बोलना सिखाना था, मुझे उन्हें - विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल - नए नाम देने थे; मुझे पूह को नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स, स्क्रीमर्स और यहां तक कि स्क्रीमर्स और न जाने क्या-क्या लिखने में मदद करनी पड़ी...
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह सब करना इतना आसान नहीं था, हालाँकि यह बहुत सुखद था! लेकिन मैं वास्तव में चाहता था कि आप लोग पूह और ऑल-ऑल-ऑल को परिवार की तरह प्यार करें।
खैर, अब मैं कह सकता हूँ - बिना किसी अतिशयोक्ति के! - कि मेरी आशाएँ उचित थीं। पिछले कुछ वर्षों में, हमारे देश में लाखों-करोड़ों बच्चे (और वयस्क, विशेषकर वे जो होशियार हैं) विनी द पूह (और ऑल-ऑल-ऑल) के दोस्त बन गए हैं। और विनी द पूह स्वयं एक बहुत ही रूसी भालू शावक बन गया है, और कुछ लोग तो यह भी मानते हैं कि वह अंग्रेजी से बेहतर रूसी बोलता है। मुझे न्याय नहीं करना है.
विश्वास करें या न करें, एक समय उन्होंने हमारे बच्चों को रेडियो पर रूसी भाषा भी सिखाई थी! ऐसा ही एक कार्यक्रम था. शायद आपके बुजुर्गों को यह बात याद होगी.
और पिछले कुछ वर्षों में पूह और मैं कैसे करीब आ गए हैं - मैं किसी परी कथा में नहीं बता सकता, मैं कलम से भी वर्णन नहीं कर सकता!
बात यह है कि हम पूह (और ऑल-ऑल-ऑल, निश्चित रूप से!) को इतना पसंद करते थे कि उन्हें फिल्मों में अभिनय करना पड़ा, और मंच पर प्रदर्शन करना पड़ा, और थिएटरों के मंचों पर खेलना पड़ा - सरल और कठपुतली थिएटर दोनों - विभिन्न में मॉस्को म्यूज़िकल थिएटर फ़ॉर चिल्ड्रेन में नाटक करते हैं और ओपेरा में गाते भी हैं।
और हमारे मेहनती छोटे भालू को बार-बार नॉइज़मेकर्स की रचना करनी पड़ी, क्योंकि कहानियाँ नई थीं, जिसका मतलब है कि नए गीतों की ज़रूरत थी।
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह (जैसा कि आप शायद अनुमान लगाते हैं) मेरी भागीदारी के बिना नहीं हो सकता था। मुझे फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट, थिएटरों के लिए नाटक और यहां तक कि ओपेरा "विनी द पूह अगेन" के लिए एक लिब्रेटो भी लिखना पड़ा। और निश्चित रूप से, पूह ने मेरे नेतृत्व में सभी नए नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स और स्क्रीमर्स की रचना की। एक शब्द में, हम इतने वर्षों में अलग नहीं हुए हैं, और अंत में, मैं पूह भालू को अपना दत्तक पुत्र मानने लगा, और उसे अपना दूसरा पिता मानने लगा...
विनी द पूह के बारे में किताबें इन कई वर्षों में कई बार प्रकाशित हुई हैं। वे आपके दादा-दादी, माता-पिता, बड़े भाई-बहनों द्वारा पढ़े गए थे। लेकिन जो प्रकाशन आप अपने हाथ में लिए हुए हैं, वैसा प्रकाशन पहले कभी नहीं हुआ।
सबसे पहले, यहाँ सभी बीस सच्ची कहानियाँ हैं (और अठारह नहीं, जैसा कि पहले था)।
दूसरे, पूह और उसके दोस्तों को दो पूरी किताबों में रखा गया था, एक में नहीं। अब वे वास्तव में विशाल हैं - वहां कई अन्य चीजों के लिए पर्याप्त जगह थी। एप्लिकेशन पर एक नज़र डालें - और सुनिश्चित करें कि न केवल सब कुछ-सबकुछ है, बल्कि सब कुछ-सब कुछ है!
और अंत में, मुझे यकीन है कि आप चित्रों का आनंद लेंगे। विशेष रूप से वे जिन्होंने पूह के बारे में वास्तविक कार्टून देखे हैं - आखिरकार, पूह और उसके दोस्तों को उसी अद्भुत कलाकार - ई.वी. द्वारा यहां खींचा गया था। नज़रोव।
(मैं असली कार्टूनों के बारे में क्यों बात कर रहा हूं? दुर्भाग्य से, हमारे समय में कई नकली हैं। विनी द पूह भी नकली है। टेलीविजन पर वे अक्सर एक पूह दिखाते हैं जिसे केवल नकली कहा जा सकता है। भगवान का शुक्र है, उसे अलग करना आसान है असली वाला: वह पूरी तरह से अलग है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह किसी नॉइज़मेकर की रचना या गायन नहीं करता है। यह किस तरह की विनी द पूह है?!)
खैर, शायद हम यहीं समाप्त कर सकते हैं - मुझे लगता है कि मैंने सब कुछ, सब कुछ, वह सब कुछ कहा जो मैं कहना चाहता था, और इससे भी अधिक!
मैं तुम्हें विनी द पूह और उसके दोस्तों के पास छोड़ता हूँ।
आपका पुराना दोस्त
बोरिस ज़खोडर
अध्याय प्रथम,
जिसमें हम विनी द पूह और कुछ मधुमक्खियों से मिलते हैं
खैर, यहाँ विनी द पूह है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, वह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे सिर झुकाकर सीढ़ियों से नीचे उतरता है और अपने सिर के पीछे से कदम गिनता है: बूम-बूम-बूम। उसे अभी तक सीढ़ियों से नीचे उतरने का कोई अन्य रास्ता नहीं पता है। हालाँकि, कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि कोई और रास्ता खोजा जा सकता है, यदि केवल वह एक मिनट के लिए बड़बड़ाना बंद कर सके और ठीक से ध्यान केंद्रित कर सके। लेकिन अफ़सोस, उसके पास ध्यान केंद्रित करने का समय नहीं है।
जो भी हो, वह पहले ही नीचे आ चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।
- विनी द पूह। बहुत अच्छा!
आप शायद सोच रहे होंगे कि उसका नाम इतना अजीब क्यों है, और यदि आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आप और भी आश्चर्यचकित होंगे।
यह असामान्य नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। मुझे आपको बताना होगा कि क्रिस्टोफर रॉबिन एक बार एक तालाब पर एक हंस को जानता था, जिसे वह पूह कहता था। यह हंस के लिए बहुत उपयुक्त नाम था, क्योंकि यदि आप हंस को जोर से पुकारते हैं: "पू-हू!" पूह!” - और वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा यह दिखावा कर सकते हैं कि आप बस गोली चलाने का नाटक कर रहे थे; और यदि तू ने उसे चुपचाप बुलाया, तो सब लोग यही सोचेंगे, कि तू ने तो बस फूंक मार दी। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने भालू शावक को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।
और विनी चिड़ियाघर के सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह वास्तव में, वास्तव में उससे प्यार करती थी। क्या पूह के सम्मान में उसका नाम विनी रखा गया था, या उसके सम्मान में पूह रखा गया था - अब कोई नहीं जानता, यहां तक कि क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। वह एक बार जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।
एक शब्द में, भालू को अब विनी द पूह कहा जाता है, और आप जानते हैं क्यों।
कभी-कभी विनी द पूह शाम को कुछ खेलना पसंद करती है, और कभी-कभी, खासकर जब पिताजी घर पर होते हैं, तो वह आग के पास चुपचाप बैठना और कुछ दिलचस्प परी कथा सुनना पसंद करती है।
यह शाम…
- पिताजी, परियों की कहानी कैसी रहेगी? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।
- एक परी कथा के बारे में क्या? - पिताजी ने पूछा।
- क्या आप विनी द पूह को एक परी कथा सुना सकते हैं? वह वास्तव में यह चाहता है!
"शायद मैं कर सकता था," पिताजी ने कहा। - वह कौन सा चाहता है और किसके बारे में?
- दिलचस्प, और उसके बारे में, बिल्कुल। वह बहुत टेडी बियर है!
"मैं समझता हूँ," पिताजी ने कहा।
- तो, कृपया, पिताजी, मुझे बताओ!
"मैं कोशिश करूँगा," पिताजी ने कहा।
और उसने कोशिश की.
बहुत समय पहले - ऐसा लगता है जैसे पिछले शुक्रवार को - विनी द पूह सैंडर्स नाम से जंगल में अकेली रहती थी।
- "एक नाम के तहत रहते थे" का क्या मतलब है? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।
- इसका मतलब यह है कि दरवाजे के ऊपर लगी पट्टिका पर सोने के अक्षरों में "मिस्टर सैंडर्स" लिखा था, और वह उसके नीचे रहता था।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "शायद वह खुद इसे नहीं समझ पाए।"
"लेकिन अब मैं समझ गया," किसी ने गहरी आवाज़ में बुदबुदाया।
"फिर मैं जारी रखूंगा," पिताजी ने कहा।
एक दिन, जंगल से गुजरते हुए, पूह एक साफ़ जगह पर आ गया। समाशोधन में एक लंबा, ऊंचा ओक का पेड़ उग आया था, और इस ओक के पेड़ के शीर्ष पर कोई जोर से गुनगुना रहा था: zhzhzhzhzh...
विनी द पूह एक पेड़ के नीचे घास पर बैठ गई, अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और सोचने लगी।
पहले तो उसने सोचा: “यह अकारण नहीं है! कोई भी व्यर्थ में चर्चा नहीं करेगा. पेड़ स्वयं गुलजार नहीं हो सकता। तो, यहाँ कोई भिनभिना रहा है। यदि आप मधुमक्खी नहीं हैं तो भिनभिनाहट क्यों करेंगे? मुझे भी ऐसा ही लगता है!"
विनी द पूह सबसे पहले एक परिचित पोखर में गई और कीचड़ में लोटकर पूरी तरह से काली हो गई, जैसे कोई असली बादल हो।
फिर उन्होंने गुब्बारे को डोरी से पकड़कर फुलाना शुरू कर दिया। और जब गेंद इतनी फूल गई कि ऐसा लगने लगा कि यह फटने वाली है, तो क्रिस्टोफर रॉबिन ने अचानक डोरी छोड़ दी, और विनी द पूह आसानी से आकाश में उड़ गई और वहीं रुक गई - मधुमक्खी के पेड़ के शीर्ष के ठीक सामने, केवल एक किनारे पर थोड़ा सा.
- हुर्रे! - क्रिस्टोफर रॉबिन चिल्लाया।
- क्या, बढ़िया? - विनी द पूह ने आसमान से उसे चिल्लाया। - अच्छा, मैं किसकी तरह दिखता हूँ?
- गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ते भालू पर!
- क्या वह छोटे काले बादल जैसा नहीं दिखता? - पूह ने उत्सुकता से पूछा।
- अच्छा नहीं है।
- ठीक है, शायद यहाँ से यह कुछ ज्यादा ही दिखता है। और फिर, कौन जानता है कि मधुमक्खियों के मन में क्या आएगा!
दुर्भाग्य से, कोई हवा नहीं थी, और पूह पूरी तरह से गतिहीन होकर हवा में लटक गया। वह शहद की गंध महसूस कर सकता था, वह शहद देख सकता था, लेकिन अफसोस, उसे शहद नहीं मिल सका...
- क्रिस्टोफर रॉबिन! - वह फुसफुसा कर चिल्लाया।
- क्या?
- मुझे लगता है कि मधुमक्खियों को कुछ संदेह है!
- क्या वास्तव में?
- मुझे नहीं पता। लेकिन, मेरी राय में, वे संदेहपूर्ण ढंग से कार्य कर रहे हैं!
- शायद उन्हें लगता है कि आप उनका शहद चुराना चाहते हैं?
- संभावित हो। क्या आप जानते हैं मधुमक्खियाँ क्या सोचेंगी?
फिर एक लम्बी खामोशी छा गई. और फिर से पूह की आवाज़ सुनाई दी:
- क्रिस्टोफर रॉबिन!
- क्या?
- क्या आपके पास घर पर छाता है?
- ऐसा लगता है कि वहाँ है।
- फिर मैं आपसे पूछता हूं: इसे यहां लाओ और इसे आगे-पीछे लेकर यहां चलो, और हर समय मेरी ओर देखो और कहो: "ट्स्क-टस्क-टस्क, ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है!" मुझे लगता है कि तब मधुमक्खियाँ हम पर बेहतर भरोसा करेंगी।
खैर, क्रिस्टोफर रॉबिन, निश्चित रूप से, खुद पर हँसे और सोचा: "तुम बेवकूफ छोटे भालू हो!" - लेकिन उसने यह बात ज़ोर से नहीं कही, क्योंकि वह पूह से बहुत प्यार करता था।
और वह छाता लेने के लिए घर चला गया।
- अंत में! - क्रिस्टोफर रॉबिन के लौटते ही विनी द पूह चिल्लाई। - और मुझे पहले से ही चिंता होने लगी थी। मैंने देखा कि मधुमक्खियाँ बहुत संदिग्ध व्यवहार कर रही थीं!
- क्या मुझे अपना छाता खोलना चाहिए या नहीं?
- खोलो, लेकिन बस एक मिनट रुको। हमें निश्चित रूप से कार्य करना चाहिए। सबसे महत्वपूर्ण बात है रानी मधुमक्खी को धोखा देना। क्या आप इसे वहां से देख सकते हैं?
- नहीं।
- यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है। ठीक है, फिर आप छाता लेकर चलें और कहें: "च-तस्क-तस्क, ऐसा लग रहा है कि बारिश होने वाली है," और मैं तुचका का विशेष गीत गाऊंगा - जिसे आकाश के सभी बादल शायद गाते हैं... आओ पर!
क्रिस्टोफर रॉबिन पेड़ के नीचे आगे-पीछे चलने लगे और कहा कि ऐसा लग रहा है कि बारिश होने वाली है, और विनी द पूह ने यह गाना गाया:
मैं तुचका, तुचका, तुचका,
और बिल्कुल भी भालू नहीं.
ओह, यह क्लाउड के लिए कितना अच्छा है
आकाश में उड़ो!
आह, नीले, नीले आकाश में
आदेश और आराम -
इसीलिए सभी बादल
वे बहुत खुशी से गाते हैं!
लेकिन, विचित्र रूप से, मधुमक्खियाँ अधिक से अधिक संदेहास्पद ढंग से भिनभिनाने लगीं।
जब उसने गीत का दूसरा छंद गाया तो उनमें से कई घोंसले से बाहर निकल गए और बादल के चारों ओर उड़ने लगे। और एक मधुमक्खी अचानक एक मिनट के लिए बादल की नाक पर बैठ गई और तुरंत फिर से उड़ गई।
- क्रिस्टोफर - आह! - रॉबिन! - बादल चिल्लाया।
- क्या?
- मैंने सोचा और सोचा और आखिरकार सब कुछ समझ गया। ये गलत मधुमक्खियाँ हैं!
- हाँ?
- पूरी तरह से ग़लत! और वे शायद ग़लत शहद बना रहे हैं, है ना?
- पूर्ण रूप से हाँ?
- हाँ। इसलिए बेहतर होगा कि मैं नीचे चला जाऊं।
- परंतु जैसे? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।
विनी द पूह ने अभी तक इस बारे में सोचा भी नहीं था। यदि वह डोरी को छोड़ देगा, तो वह गिरेगा और फिर से उछलेगा। उन्हें यह विचार पसंद नहीं आया. फिर उसने कुछ और सोचा और फिर कहा:
- क्रिस्टोफर रॉबिन, आपको गेंद को बंदूक से मारना होगा। क्या आपके पास बंदूक है?
"बेशक, इसे अपने साथ ले जाओ," क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - लेकिन अगर मैं गेंद को शूट करूंगा तो वह खराब हो जाएगी!
"और अगर तुम गोली नहीं चलाओगे, तो मैं बर्बाद हो जाऊंगा," पूह ने कहा।
बेशक, यहां क्रिस्टोफर रॉबिन तुरंत समझ गए कि क्या करना है। उन्होंने बहुत सावधानी से गेंद पर निशाना साधा और फायर कर दिया.
- ओह ओह ओह! - विनी द पूह रो पड़ी।
- क्या मुझे यह नहीं मिला? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।
पूह ने कहा, "ऐसा नहीं है कि यह बिल्कुल भी हिट नहीं हुआ, लेकिन यह गेंद पर लगा ही नहीं!"
"क्षमा करें, कृपया," क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा और फिर से गोली चला दी।
इस बार वह नहीं चूके. गेंद से हवा धीरे-धीरे निकलने लगी और विनी द पूह आसानी से जमीन पर गिर पड़ी।
सच है, उसके पंजे पूरी तरह से कड़े थे, क्योंकि उसे रस्सी को पकड़कर इतनी देर तक लटकना पड़ा था। इस घटना के बाद पूरे एक सप्ताह तक वह उन्हें हिला नहीं सका और वे वहीं चिपक गये। यदि कोई मक्खी उसकी नाक पर गिरती, तो उसे उसे उड़ा देना पड़ता: “ओह! पुहह!”
और हो सकता है - हालाँकि मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूँ - शायद तभी उसे अंततः पूह कहा जाने लगा।
- क्या परी कथा ख़त्म हो गई है? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।
- इस परी कथा का अंत. और अन्य भी हैं.
- पूह और मेरे बारे में?
- और खरगोश के बारे में, पिगलेट के बारे में, और बाकी सभी के बारे में। क्या तुम्हें अपने आप की याद नहीं आती?
-मुझे याद है, लेकिन जब मैं याद करना चाहता हूं तो भूल जाता हूं...
- खैर, उदाहरण के लिए, एक दिन पूह और पिगलेट ने हेफ़लम्प को पकड़ने का फैसला किया...
- क्या उन्होंने उसे पकड़ लिया?
- नहीं।
- वे कहां हैं! आख़िरकार, पूह बहुत मूर्ख है। क्या मैंने उसे पकड़ लिया?
- अच्छा, सुनोगे तो जानोगे। क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।
- आप देखिए, पिताजी, मुझे सब कुछ याद है, लेकिन पूह भूल गया, और वह फिर से सुनने में बहुत, बहुत रुचि रखता है। आख़िरकार, यह एक वास्तविक परी कथा होगी, और ऐसे ही नहीं... एक स्मृति।
- मैं तो यही सोचता हूं।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक गहरी साँस ली, भालू का पिछला पंजा पकड़ा और उसे घसीटते हुए दरवाजे की ओर बढ़ा। दहलीज पर वह घूमा और बोला:
-क्या तुम आओगे और मुझे तैरते हुए देखोगे?
"शायद," पिताजी ने कहा।
- जब मैंने उस पर बंदूक से प्रहार किया तो क्या यह उसके लिए सचमुच दर्दनाक नहीं था?
"थोड़ा सा भी नहीं," पिताजी ने कहा।
लड़के ने सिर हिलाया और चला गया, और एक मिनट बाद पिताजी ने विनी द पूह को सीढ़ियों से ऊपर जाते हुए सुना: बूम-बूम-बूम।
अध्याय दो
जिसमें विनी द पूह घूमने गई और उसने खुद को एक निराशाजनक स्थिति में पाया
एक दोपहर, उसके दोस्तों को पता था, और इसलिए अब आपको भी, विनी द पूह (वैसे, कभी-कभी उसे केवल संक्षेप में पूह कहा जाता था) इत्मीनान से एक महत्वपूर्ण हवा के साथ जंगल में टहल रहा था, अपनी सांसों में एक नया गाना गुनगुना रहा था .
उसके पास गर्व करने लायक कुछ तो था - आख़िरकार, उसने खुद ही आज सुबह, हमेशा की तरह, दर्पण के सामने सुबह व्यायाम करते हुए, इस बड़बड़ाते हुए गीत की रचना की थी। मुझे आपको बताना होगा कि विनी द पूह वास्तव में अपना वजन कम करना चाहती थी और इसलिए लगन से जिमनास्टिक करती थी। वह अपने पैर की उंगलियों पर खड़ा हो गया, अपनी पूरी ताकत से फैला हुआ, और उस समय इस तरह गाया:
- तारा-तारा-तारा-रा!
और फिर, जब वह झुका, अपने अगले पंजे से अपने पैर की उंगलियों तक पहुंचने की कोशिश की, तो उसने इस तरह गाया:
- तारा-तारा-ओह, गार्ड, ट्रम्प-पंप-पा!
ख़ैर, इस तरह बड़बड़ाने वाला गाना तैयार हुआ, और नाश्ते के बाद विनी ने इसे हर समय अपने आप में दोहराया, बड़बड़ाता और बड़बड़ाता रहा जब तक कि उसने इसे पूरी तरह से याद नहीं कर लिया। अब उसे शुरू से अंत तक सब पता चल गया था। इस ग्रम्पी के शब्द कुछ इस प्रकार थे:
तारा-तारा-तारा-रा!
ट्राम-पम-पम-पम-पम-पम!
तिरी-तिरी-तिरी-री,
ट्राम-पम-पम-तिरीरिम-पिम-पि!
और इसलिए, इस क्रोधी को अपनी सांसों में बड़बड़ाते हुए और सोचते हुए - और विनी द पूह सोच रही थी कि क्या होगा यदि वह, विनी, विनी द पूह नहीं, बल्कि कोई पूरी तरह से अलग व्यक्ति होता - हमारी विनी चुपचाप एक रेतीले ढलान पर पहुंच गई जिसमें वहाँ एक बड़ा सा छेद था.
- हाँ! - पूह ने कहा। (पंप-पम-पम-ताराराम-पम-पह!) - अगर मैं किसी भी चीज के बारे में कुछ भी समझता हूं, तो एक छेद एक छेद है, और एक छेद एक खरगोश है, और एक खरगोश एक उपयुक्त कंपनी है, और एक उपयुक्त कंपनी है एक प्रकार की कंपनी जहां वे मेरे साथ कुछ व्यवहार करेंगे और मेरी ग्रम्पी को मजे से सुनेंगे। और वह सब सामान!
फिर वह नीचे झुका, अपना सिर छेद में डाला और चिल्लाया:
- अरे! क्या कोई घर में है?
समय आ गया है? - खरगोश ने विनम्रता से पूछा। आप इसकी गारंटी नहीं दे सकते कि उसने स्वयं ऐसा नहीं सोचा:
"जैसे ही आपका पेट भर जाए, मेहमानों को छोड़ देना बहुत विनम्र बात नहीं है।" लेकिन उसने यह बात ज़ोर से नहीं कही, क्योंकि वह बहुत चतुर खरगोश था। उसने ज़ोर से पूछा:
- समय आ गया है?
"ठीक है," विनी द पूह ने झिझकते हुए कहा, "मैं थोड़ी देर और रुक सकता था, अगर तुम... अगर तुम्हारे पास होता..." वह हकलाया और किसी कारण से उसने बुफ़े से अपनी आँखें नहीं हटाईं।
"सच कहूँ तो," खरगोश ने कहा, "मैं खुद टहलने जाने की योजना बना रहा था।"
- आह, ठीक है, ठीक है, तो मैं भी चलूँगा। शुभकामनाएं।
- ठीक है, शुभकामनाएँ, यदि आप और कुछ नहीं चाहते हैं।
- क्या कुछ और है? - पूह ने फिर से उत्साहित होकर आशा से पूछा।
खरगोश ने सभी बर्तनों और जार में देखा और आह भरते हुए कहा:
- अफसोस, अब कुछ भी नहीं बचा है।
"मैंने ऐसा सोचा," पूह ने सहानुभूतिपूर्वक अपना सिर हिलाते हुए कहा। - अच्छा, अलविदा, मुझे जाना होगा।
और वह छेद से बाहर निकल आया। उसने अपने आगे के पंजों से पूरी ताकत से खुद को खींचा और पिछले पंजों से खुद को पूरी ताकत से धकेला, और थोड़ी देर बाद उसकी नाक आज़ाद हुई... फिर उसके कान... फिर उसके अगले पंजे... फिर उसके कंधे ... और तब...
और फिर विनी द पूह चिल्लायी:
-अरे, मुझे बचा लो! बेहतर होगा कि मैं वापस चला जाऊं! बाद में वह चिल्लाया:
- अरे, मदद करो! नहीं, आगे बढ़ना बेहतर है!
और अंत में, वह हताश स्वर में चिल्लाया:
- अय-अय-अय, बचाओ, मदद करो! मैं आगे या पीछे नहीं जा सकता!
इस बीच, खरगोश, जो, जैसा कि हमें याद है, टहलने के लिए जाने वाला था, यह देखकर कि सामने का दरवाज़ा अवरुद्ध था, पीछे के दरवाज़े से बाहर भाग गया और इधर-उधर भागते हुए पूह के पास पहुंचा।
- क्या तुम परेशान हो? - उसने पूछा।
"नहीं, मैं बस आराम कर रहा हूं," पूह ने प्रसन्न स्वर में बोलने की कोशिश करते हुए उत्तर दिया। - मैं बस आराम कर रहा हूं, कुछ सोच रहा हूं और गाना गा रहा हूं...
"चलो, मुझे अपना पंजा दो," खरगोश ने सख्ती से कहा।
विनी द पूह ने अपना पंजा उसकी ओर बढ़ाया और खरगोश उसे खींचने लगा।
उसने खींचा और खींचा, उसने खींचा और खींचा, जब तक कि विन्नी चिल्ला न उठी:
- ओह ओह ओह! आहत!
"अब सब कुछ स्पष्ट है," खरगोश ने कहा, "आप फंस गए हैं।"
"यह सब इसलिए है क्योंकि," पूह ने गुस्से से कहा, "कि निकास बहुत संकीर्ण है!"
- नहीं, यह सब इसलिए है क्योंकि कोई लालची था! - खरगोश ने सख्ती से कहा। - मेज पर मुझे हमेशा ऐसा लगता था, हालाँकि विनम्रता के कारण मैंने यह नहीं कहा था कि कोई बहुत ज़्यादा खा रहा है! और मैं निश्चित रूप से जानता था कि यह "कोई" मैं नहीं था! करने को कुछ नहीं है, आपको क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे भागना होगा।
विनी द पूह और रैबिट का दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन, जैसा कि आपको याद है, जंगल के बिल्कुल अलग छोर पर रहता था। लेकिन वह तुरंत बचाव के लिए दौड़ा और जब उसने विनी द पूह का अगला भाग देखा, तो उसने कहा:
"ओह, मेरा मूर्ख छोटा भालू!!" - इतनी धीमी आवाज़ में कि हर किसी की आत्मा तुरंत हल्का महसूस कर रही थी।
"और मैं बस सोचना शुरू ही कर रहा था," विनी ने थोड़ा सूँघते हुए कहा, "कि अचानक बेचारे खरगोश को फिर कभी सामने के दरवाजे से नहीं गुजरना पड़ेगा... मैं तब बहुत, बहुत परेशान हो जाऊँगी...
"मैं भी," खरगोश ने कहा।
- तुम्हें सामने वाले दरवाजे से नहीं जाना पड़ेगा? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा। - क्यों? शायद आपको करना पड़ेगा...
"ठीक है, यह अच्छा है," खरगोश ने कहा।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "अगर हम तुम्हें बाहर नहीं निकाल सके तो शायद हमें तुम्हें गड्ढे में धकेलना पड़ेगा।"
तब खरगोश ने सोच-समझकर अपने कान के पीछे खुजाया और कहा कि अगर विनी द पूह को एक छेद में धकेल दिया जाए, तो वह हमेशा के लिए वहीं रह जाएगा। और यद्यपि वह, खरगोश, विनी द पूह को देखकर हमेशा अविश्वसनीय रूप से खुश होता है, फिर भी, चाहे आप कुछ भी कहें, कुछ को पृथ्वी पर रहना चाहिए, और अन्य को भूमिगत, और...
- आपकी राय में, अब मुझे कभी भी रिहा नहीं किया जाएगा? - विनी द पूह ने दयनीयता से पूछा।
खरगोश ने कहा, "मेरी राय में, यदि आप पहले ही आधे रास्ते पर पहुंच चुके हैं, तो आधे रास्ते पर रुकना अफ़सोस की बात है।"
क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।
"केवल एक ही रास्ता है," उन्होंने कहा, "आपको फिर से वजन कम होने तक इंतजार करना होगा।"
- वजन कम करने में मुझे कितना समय लगेगा? - पूह ने डरते हुए पूछा।
- हाँ, लगभग एक सप्ताह तक।
- ओह, मैं यहां पूरे एक सप्ताह तक नहीं घूम सकता!
- तुम ठीक से घूम सकते हो, मेरे बेवकूफ भालू। तुम्हें यहाँ से निकालना अधिक पेचीदा काम है!
- चिंता न करें, हम इसे आपको ज़ोर से पढ़कर सुनाएँगे! - खरगोश ख़ुशी से चिल्लाया। "काश बर्फ़ न गिरती... हाँ, यहाँ एक और बात है," उन्होंने आगे कहा, "तुमने, मेरे दोस्त, लगभग मेरा पूरा कमरा घेर लिया है... क्या मैं तुम्हारे पिछले पैरों पर तौलिये लटका सकता हूँ?" अन्यथा, वे पूरी तरह से व्यर्थ में वहाँ चिपके रहेंगे, और वे एक अद्भुत तौलिया रैक बना देंगे!
- ओह-ओह-ओह, पूरा एक सप्ताह! - पूह ने उदास होकर कहा। - दोपहर के भोजन के बारे में क्या?!
- दोपहर के भोजन की कोई ज़रूरत नहीं है, मेरे प्रिय! - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - आख़िरकार, आपको जल्दी से अपना वजन कम करना होगा! ज़ोर से पढ़ें - हम आपसे यही वादा करते हैं!
छोटा भालू सांस लेना चाहता था, लेकिन सांस नहीं ले पा रहा था - वह बहुत कसकर फंस गया था। उसने आंसू बहाये और कहा:
- ठीक है, तो कम से कम मुझे कोई सुपाच्य पुस्तक पढ़कर सुनाएं जो निराशाजनक स्थिति में दुर्भाग्यपूर्ण भालू शावक का समर्थन और सांत्वना दे सके...
और पूरे एक सप्ताह तक, क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूह की उत्तरी भूमि के पास एक ऐसी ही सुपाच्य, यानी समझने योग्य और दिलचस्प पुस्तक को जोर से पढ़ा, और खरगोश ने धुले हुए कपड़े अपनी दक्षिणी भूमि पर लटका दिए... और इस बीच पूह पतला हो गया, और पतला, और पतला।
और जब सप्ताह ख़त्म हुआ, क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा:
- यह समय है!
उसने पूह के अगले पंजे पकड़ लिए, खरगोश ने क्रिस्टोफर रॉबिन को पकड़ लिया, और खरगोश के सभी रिश्तेदारों और दोस्तों (उनमें से बहुत सारे थे!) ने खरगोश को पकड़ लिया और अपनी पूरी ताकत से खींचने लगे।
और सबसे पहले विनी द पूह ने एक शब्द कहा:
- ओह!
और फिर एक और शब्द:
- ओह!
और अचानक - बहुत, बहुत अचानक - उसने कहा:
- ताली! - बिल्कुल वैसा ही जैसा कॉर्क कहता है जब वह बोतल से बाहर उड़ जाता है।
फिर क्रिस्टोफर रॉबिन, और खरगोश, और खरगोश के सभी रिश्तेदार और दोस्त तुरंत उलटे उड़ गए!
और इस ढेर के ऊपर विनी द पूह थी - मुफ़्त!
विनी द पूह ने कृतज्ञता के संकेत के रूप में अपने दोस्तों को महत्वपूर्ण रूप से सिर हिलाया और एक महत्वपूर्ण भाव के साथ अपना गीत गुनगुनाते हुए जंगल में टहलने चला गया।
और क्रिस्टोफर रॉबिन ने उसकी देखभाल की और धीरे से फुसफुसाया:
- ओह, मेरे बेवकूफ छोटे भालू!
अध्याय तीन
जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करने गए और बुका को लगभग पकड़ ही लिया
विनी द पूह का सबसे अच्छा दोस्त, पिगलेट नाम का एक छोटा सुअर, एक बड़े, बड़े घर में, एक बड़े, बड़े पेड़ पर रहता था। पेड़ जंगल के बिल्कुल बीच में खड़ा था, घर पेड़ के बिल्कुल बीच में था, और पिगलेट घर के बिल्कुल बीच में रहता था। और घर के बगल में एक खंभा था जिस पर एक शिलालेख के साथ एक टूटा हुआ बोर्ड लगा हुआ था, और जो कोई भी थोड़ा पढ़ना जानता था वह पढ़ सकता था:
अजनबियों के लिए वी.
और कोई भी कुछ नहीं पढ़ सका, यहाँ तक कि वे भी जो बहुत अच्छा पढ़ सकते थे।
एक बार क्रिस्टोफर रॉबिन ने पिगलेट से पूछा कि यहाँ ब्लैकबोर्ड पर क्या लिखा है। पिगलेट ने तुरंत कहा कि उनके दादा का नाम यहां लिखा गया था और शिलालेख वाला यह बोर्ड उनके परिवार की विरासत, यानी एक पारिवारिक खजाना था।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा कि ऐसा कोई नाम नहीं हो सकता - आउटसाइडर वी., और पिगलेट ने उत्तर दिया कि नहीं, शायद नहीं, शायद, क्योंकि वह उसके दादा का नाम था! और "बी" केवल एक संक्षिप्त नाम है, लेकिन मेरे दादाजी का पूरा नाम आउटसाइडर विली था, और यह भी विलियम आउटसाइडर नाम का संक्षिप्त रूप है।
"दादाजी के दो नाम थे," उन्होंने समझाया, "खासकर तब जब उनका एक नाम कहीं खो गया हो।"
- आप जरा सोचो! क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "मेरे भी दो नाम हैं।"
- अच्छा, मैंने तो यही कहा था! - पिगलेट ने कहा। - तो मैं सही हूँ!
वह सर्दियों का एक अद्भुत दिन था। पिगलेट, जो अपने घर के दरवाजे पर बर्फ हटा रहा था, ने ऊपर देखा और विनी द पूह के अलावा और कोई नहीं देखा। पूह धीरे-धीरे कहीं चला गया, ध्यान से अपने पैरों को देख रहा था, और सोच में इतना गहरा था कि जब पिगलेट ने उसे बुलाया, तो उसने रुकने के बारे में नहीं सोचा।
अरे पूह! - पिगलेट चिल्लाया। - बढ़िया, पूह! आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
- मैं शिकार कर रहा हूँ! - पूह ने कहा।
- क्या आप शिकार कर रहे हैं? किस पर?
- मैं किसी को ट्रैक कर रहा हूँ! - पूह ने रहस्यमय ढंग से उत्तर दिया।
पिगलेट उसके करीब आया:
- क्या आप ट्रैकिंग कर रहे हैं? किसको?
पूह ने कहा, "यही वह है जो मैं हर समय खुद से पूछता हूं।" - यही पूरा सवाल है: यह कौन है?
- आपको क्या लगता है कि आप इस प्रश्न का उत्तर कैसे देंगे?
विनी द पूह ने कहा, "मुझे उससे मिलने तक इंतजार करना होगा।" - यहाँ देखो। - उसने ठीक अपने सामने बर्फ की ओर इशारा किया। - आप यहाँ क्या देखते हैं?
"निशान," पिगलेट ने कहा। - पंजा का प्रिंट! - पिगलेट भी उत्तेजना से चिल्लाया। - ओह, पूह! क्या आपको लगता है... यह... यह... डरावना बुका?!
"हो सकता है," पूह ने कहा। - कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे वह है, और कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे वह नहीं है। क्या आप पटरियों से अनुमान लगा सकते हैं?
वह चुप हो गया और दृढ़तापूर्वक रास्ते पर आगे बढ़ गया, और पिगलेट, एक या दो मिनट तक झिझकने के बाद, उसके पीछे भागा।
अचानक विनी द पूह रुक गई और जमीन पर झुक गई।
- क्या बात क्या बात? - पिगलेट से पूछा।
“यह बहुत अजीब बात है,” भालू शावक ने कहा। - अब यहां दो जानवर नजर आ रहे हैं। यह - अज्ञात कौन - दूसरे - अज्ञात कौन द्वारा संपर्क किया गया था, और अब वे एक साथ चल रहे हैं। तुम्हें पता है क्या, पिगलेट? शायद तुम मेरे साथ आओगे, नहीं तो ये दुष्ट जानवर बन जायेंगे?
पिगलेट ने साहसपूर्वक अपने कान के पीछे खुजाया और कहा कि वह शुक्रवार तक पूरी तरह से स्वतंत्र है और पूह के साथ जाने में बहुत खुशी होगी, खासकर अगर रियल बीच वहां हो।
"आपका मतलब है, अगर वहां दो रियल बीचेस हैं," विनी द पूह ने स्पष्ट किया, और पिगलेट ने कहा कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, क्योंकि उसके पास शुक्रवार तक करने के लिए कुछ भी नहीं है। और वे साथ-साथ आगे बढ़े।
पटरियाँ एक छोटे से एल्डर ग्रोव के चारों ओर घूमती थीं... और इसका मतलब है कि दो बीचेस, यदि वे थे, भी ग्रोव के चारों ओर घूमते थे, और, निश्चित रूप से, पूह और पिगलेट भी ग्रोव के चारों ओर चलते थे।
रास्ते में, पिगलेट ने विनी द पूह को अपने दादा के जीवन से लेकर आउटसाइडर्स वी तक की दिलचस्प कहानियाँ सुनाईं। उदाहरण के लिए, कैसे इस दादाजी का शिकार के बाद गठिया के लिए इलाज किया गया था और कैसे अपने गिरते वर्षों में वह सांस की तकलीफ से पीड़ित होने लगे, और सब कुछ अन्य प्रकार की दिलचस्प बातें।
और पूह सोचता रहा कि यह दादा कैसा दिखता है।
और उसके दिमाग में आया कि अचानक वे अब केवल दो दादाओं का शिकार कर रहे थे, और उसने सोचा कि अगर उन्होंने इन दादाओं को पकड़ लिया, तो क्या कम से कम एक घर ले जाना और उसे अपने साथ रखना संभव होगा, और मुझे आश्चर्य है, क्रिस्टोफर रॉबिन क्या कहेंगे? इस बारे में?
और पटरियाँ उनके सामने चलती रहीं...
अचानक विनी द पूह फिर से अपनी जगह पर रुक गया।
- देखना! - वह फुसफुसा कर चिल्लाया और बर्फ की ओर इशारा किया।
- कहाँ? - पिगलेट भी फुसफुसा कर चिल्लाया और डर के मारे उछल पड़ा। लेकिन यह दिखाने के लिए कि वह डर के कारण नहीं, बल्कि ऐसे ही कूदा, उसने तुरंत दो बार और छलांग लगाई, जैसे कि वह बस कूदना चाहता हो।
"निशान," पूह ने कहा। - एक तीसरा जानवर प्रकट हुआ है!
"पूह," पिगलेट चिल्लाया, "क्या आपको लगता है कि यह एक और बुका है?"
"नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता," पूह ने कहा, "क्योंकि ट्रैक पूरी तरह से अलग हैं... ये, शायद, दो बुकी हैं, और एक, मान लीजिए... मान लीजिए, बयाका... या, पर इसके विपरीत, दो बयाकी, और एक, मान लीजिए... मान लीजिए, बुका... हमें उनका अनुसरण करना होगा, कुछ नहीं किया जा सकता।
और वे आगे बढ़ गए, उन्हें थोड़ी चिंता होने लगी, क्योंकि ये तीन अज्ञात जानवर बहुत भयानक जानवर बन सकते थे। और पिगलेट वास्तव में चाहता था कि उसके प्रिय दादा स्ट्रेंजर वी. अभी यहीं रहें, न कि किसी अज्ञात स्थान पर... और पूह सोच रहा था कि कितना अच्छा होगा यदि वे अचानक, संयोग से, क्रिस्टोफर रॉबिन से मिलें, - बेशक , सिर्फ इसलिए कि वह, पूह, क्रिस्टोफर रॉबिन से बहुत प्यार करता है!…
और फिर, बिल्कुल अप्रत्याशित रूप से, पूह तीसरी बार रुका और अपनी नाक की नोक को चाटा, क्योंकि उसे अचानक बहुत गर्मी महसूस हुई। उसके सामने चार जानवरों के पदचिह्न थे!
- देखो, देखो, पिगलेट! क्या आप देखते हैं? अब तीन बीचे और एक बयाका हैं! एक और बुका जोड़ा गया है!…
हाँ, जाहिरा तौर पर यह था! हालाँकि, पटरियाँ थोड़ी उलझन में थीं और एक-दूसरे को पार कर रही थीं, लेकिन, इसमें कोई संदेह नहीं था, ये पंजे के चार सेटों की पटरियाँ थीं।
- आपको पता है? - पिगलेट ने कहा, बदले में उसने अपनी नाक की नोक को चाटा और यह सुनिश्चित किया कि इससे बहुत कम मदद मिली। - आपको पता है? मुझे लगता है मुझे कुछ याद आया. हां हां! मुझे एक बात याद आई जो मैं कल करना भूल गया था, और कल मेरे पास समय नहीं होगा... सामान्य तौर पर, मुझे जल्दी से घर जाकर यह काम करना होगा।
"चलो दोपहर के भोजन के बाद ऐसा करते हैं," पूह ने कहा, "मैं आपकी मदद करूंगा।"
"हाँ, आप देखिए, यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे दोपहर के भोजन के बाद किया जा सकता है," पिगलेट ने तुरंत कहा। - यह सुबह की बहुत खास बात है। यह निश्चित रूप से सुबह में किया जाना चाहिए, अधिमानतः आसपास... आपने किस समय कहा?
"लगभग बारह," पूह ने सूरज की ओर देखते हुए कहा।
- यहाँ, जैसा कि आपने स्वयं कहा, बारह बजे। अधिक सटीक रूप से, बारह बजकर पांच मिनट से बारह बजकर पांच मिनट तक! तो मुझ पर नाराज मत होना, लेकिन मैं... ओह, माँ! वहाँ कौन है?
पूह ने आकाश की ओर देखा, और फिर, किसी को फिर से सीटी बजाते हुए सुनकर, उसने बड़े ओक के पेड़ की ओर देखा और किसी को एक शाखा पर देखा।
- हाँ, यह क्रिस्टोफर रॉबिन है! - उसने कहा।
"आह, ठीक है, तो सब कुछ क्रम में है," पिगलेट ने कहा, "कोई भी आपको उसके साथ नहीं छुएगा।" अलविदा!
और वह जितनी तेजी से भाग सकता था घर भागा, बहुत खुश होकर कि वह जल्द ही पूरी तरह से सुरक्षित हो जाएगा। क्रिस्टोफर रॉबिन धीरे-धीरे पेड़ से नीचे उतरा।
“मेरे मूर्ख छोटे भालू,” उसने कहा, “तुम वहाँ क्या कर रहे हो?” मैं देख रहा हूं कि पहले तो आप दो बार अकेले इस उपवन के चारों ओर घूमे, फिर पिगलेट आपके पीछे दौड़ा, और आप एक साथ चलने लगे... अब, मेरी राय में, आप अपने नक्शेकदम पर चौथी बार इसके चारों ओर घूमने जा रहे थे! ...
"बस एक मिनट," पूह ने अपना पंजा उठाते हुए कहा।
वह बैठ गया और गहराई से सोचने लगा।
फिर उसने अपना पंजा एक पटरी पर रखा... फिर उसने अपने कान के पीछे दो बार खुजाया और खड़ा हो गया।
- हाँ... - उसने कहा। उन्होंने आगे कहा, "अब मैं समझ गया हूं।" - मुझे तो पता भी नहीं था कि मैं इतना मूर्ख और सरल व्यक्ति हूँ! - विनी द पूह ने कहा। - मैं दुनिया का सबसे अनजान भालू का बच्चा हूं!
- आप क्या! आप दुनिया के सर्वश्रेष्ठ टेडी बियर हैं! - क्रिस्टोफर रॉबिन ने उन्हें सांत्वना दी।
- क्या यह सच है? - पूह से पूछा। वह स्पष्ट रूप से राहत महसूस कर रहा था। और अचानक वह पूरी तरह मुस्कुराया: "आप जो भी कहें, यह पहले से ही रात के खाने का समय है," उन्होंने कहा। और वह खाना खाने के लिए घर चला गया.
चौथा अध्याय
जिसमें ईयोर अपनी पूंछ खो देता है और पूह उसे ढूंढ लेता है
बूढ़ा भूरा गधा ईयोर जंगल के एक थिसल से ढके कोने में अकेला खड़ा था, उसके अगले पैर चौड़े थे और उसका सिर एक तरफ लटका हुआ था, और गंभीर चीजों के बारे में सोच रहा था। कभी-कभी वह उदास होकर सोचता था: "क्यों?", और कभी: "किस कारण से?", और कभी-कभी वह यह भी सोचता था: "इससे क्या निष्कर्ष निकलता है?" और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कभी-कभी वह यह समझना पूरी तरह से बंद कर देता है कि वह वास्तव में क्या सोच रहा था।
इसलिए, आपको सच बताने के लिए, जब उसने विनी द पूह के भारी कदमों को सुना, तो ईयोर बहुत खुश हुआ कि वह एक मिनट के लिए सोचना बंद कर सका और सिर्फ नमस्ते कह सका।
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो? - हमेशा की तरह, उसने उदास होकर पूछा।
- आपके कैसे हैं? - विनी द पूह से पूछा। ईयोर ने अपना सिर हिलाया।
- ज़रूरी नहीं! - उसने कहा। - या बिल्कुल भी नहीं. मुझे नहीं लगता कि मैंने बहुत लंबे समय तक ऐसा महसूस किया है।
"आह-आह-आह," विनी द पूह ने कहा, "बहुत दुखद!" मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।
ईयोर उदास होकर जमीन की ओर देखता हुआ खड़ा रहा और विनी द पूह उसके चारों ओर घूमती रही।
- ओह, तुम्हारी पूँछ को क्या हुआ? - उसने आश्चर्य से पूछा।
- उसे क्या हुआ? - ईयोर ने कहा।
- वह चला गया है!
-क्या आप सही हैं?
- या तो आपके पास पूँछ है या नहीं है। मेरी राय में, आप यहां गलत नहीं हो सकते। लेकिन तुम्हारी पूँछ गायब है.
- फिर वहां क्या है?
- कुछ नहीं।
"ठीक है, चलो देखते हैं," ईयोर ने कहा।
और वह धीरे-धीरे उस स्थान की ओर मुड़ गया जहाँ हाल ही में उसकी पूँछ थी; फिर, यह देखते हुए कि वह उसे पकड़ नहीं सका, वह विपरीत दिशा में मुड़ना शुरू कर दिया जब तक कि वह वापस वहीं नहीं लौट आया जहाँ से उसने शुरू किया था, और फिर उसने अपना सिर नीचे किया और नीचे से देखा और अंत में गहरी और उदासी से आह भरते हुए कहा:
- ऐसा लगता है आप सही कह रहे हैं।
"बेशक मैं सही हूँ," पूह ने कहा।
"यह बिल्कुल स्वाभाविक है," ईयोर ने उदास होकर कहा। - अब सब कुछ साफ हो गया है। हैरान होने की कोई जरूरत नहीं है.
विनी द पूह ने कहा, "आप शायद इसे कहीं भूल गए हैं।"
ईयोर ने कहा, "शायद कोई उसे खींचकर ले गया है...।" - उनसे क्या उम्मीद करें! - उन्होंने एक लंबे विराम के बाद जोड़ा।
पूह को लगा कि उसे कुछ उपयोगी बात कहनी चाहिए, लेकिन वह सोच नहीं पा रहा था कि क्या। और उन्होंने इसके बदले कुछ उपयोगी करने का निर्णय लिया।
"ईयोर," उसने गंभीरता से कहा, "मैं, विनी द पूह, आपसे आपकी पूंछ ढूंढने का वादा करता हूं।"
"धन्यवाद, पूह," ईयोर ने कहा। - आप एक सच्चे दोस्त हैं. कुछ की तरह नहीं!
और विनी द पूह पूँछ की तलाश में निकल पड़ी।
वह वसंत की एक अद्भुत सुबह पर निकल पड़ा। नीले आकाश में छोटे-छोटे पारदर्शी बादल मस्ती से खेल रहे थे। वे या तो सूरज की ओर भागे, जैसे कि वे इसे रोकना चाहते थे, या दूसरों को आनंद लेने देने के लिए जल्दी से भाग गए।
और सूरज खुशी से चमक रहा था, उन पर कोई ध्यान नहीं दे रहा था, और देवदार का पेड़, जो साल भर अपनी सुइयों को हटाए बिना घिसा रहता था, उन बिर्चों के बगल में पुराना और जर्जर लग रहा था, जिन्होंने नए हरे फीते लगाए थे। विनी चीड़ और देवदार के पेड़ों के बीच से गुजरा, जुनिपर और थीस्ल से उगी ढलानों पर चला, नदियों और झरनों के खड़े किनारों पर चला, पत्थरों के ढेर के बीच और फिर झाड़ियों के बीच चला, और अंत में, थका हुआ और भूखा, वह गहरे जंगल में प्रवेश कर गया, क्योंकि वहीं गहरे जंगल में एक उल्लू रहता था।
उल्लू शानदार चेस्टनट कैसल में रहता था। हाँ, यह कोई घर नहीं, बल्कि असली महल था। किसी भी मामले में, छोटे भालू को ऐसा ही लग रहा था, क्योंकि महल के दरवाजे पर एक बटन वाली घंटी और एक डोरी वाली घंटी थी। घंटी के नीचे एक घोषणा थी:
यदि वे नहीं खुलते तो कृपया दबाएँ
और घंटी के नीचे एक और घोषणा है:
यदि वे नहीं खुलते तो कृपया छोड़ दें
ये दोनों विज्ञापन क्रिस्टोफर रॉबिन द्वारा लिखे गए थे, जो पूरे जंगल में अकेले लिखना जानते थे। यहां तक कि उल्लू भी, हालांकि वह बहुत, बहुत होशियार थी और पढ़ना जानती थी और यहां तक कि अपने नाम - सावा पर हस्ताक्षर करना भी जानती थी, इतने कठिन शब्दों को सही ढंग से लिखने में सक्षम नहीं थी।
विनी द पूह ने दोनों विज्ञापनों को ध्यान से पढ़ा, पहले बाएँ से दाएँ, और फिर - यदि वह कुछ चूक गया हो - दाएँ से बाएँ।
फिर, निश्चित होने के लिए, उसने घंटी का बटन दबाया और थपथपाया, और फिर घंटी की डोरी खींची और बहुत तेज़ आवाज़ में चिल्लाया:
- उल्लू! खुलना! भालू आ गया है!
दरवाज़ा खुला और उल्लू ने बाहर देखा।
"हैलो, पूह," उसने कहा। - क्या ख़बर है?
"दुखद और भयानक," पूह ने कहा, "क्योंकि ईयोर, मेरे पुराने दोस्त ने अपनी पूंछ खो दी है, और वह इसके बारे में बहुत चिंतित है।" कृपया मुझे यह बताने की कृपा करें कि मैं उसे कैसे ढूंढ सकता हूँ?
"ठीक है," उल्लू ने कहा, "ऐसे मामलों में सामान्य प्रक्रिया इस प्रकार है...
- बुल त्सेडुरा का क्या मतलब है? - पूह ने कहा। - यह मत भूलो कि मेरे दिमाग में धूल भरी है और लंबे शब्द केवल मुझे परेशान करते हैं।
- ठीक है, इसका मतलब है कि क्या करने की जरूरत है।
पूह ने विनम्रतापूर्वक कहा, "जब तक इसका मतलब यह है, मुझे कोई आपत्ति नहीं है।"
- और आपको निम्नलिखित कार्य करने की आवश्यकता है: सबसे पहले, प्रेस को इसकी रिपोर्ट करें। बाद में…
"स्वस्थ रहें," पूह ने अपना पंजा उठाते हुए कहा। - तो हमें इस बारे में क्या करना चाहिए... जैसा आपने कहा? जब आप बोलने ही वाले थे तो आपको छींक आ गई।
मुझे छींक नहीं आई।
- नहीं, उल्लू, तुमने छींक दी।
- कृपया मुझे माफ कर दो, पूह, लेकिन मैंने छींक नहीं मारी। आप छींक नहीं सकते और आपको पता नहीं चल सकता कि आपने छींक दी।
- ठीक है, जब कोई नहीं छींकता तो आप यह नहीं जान सकते कि किसी ने छींक दी।
- मैं कहने लगा: पहले बताओ...
- अच्छा, आप फिर यहाँ हैं! "स्वस्थ रहें," विनी द पूह ने उदास होकर कहा।
"प्रेस को रिपोर्ट करो," उल्लू ने बहुत जोर से और स्पष्ट रूप से कहा।
अगर मैं अपना सिर खुजा रहा हूँ -
मेरे दिमाग में बुरादा है,
परन्तु यद्यपि वहाँ चूरा है,
लेकिन शोर मचाने वाले और चिल्लाने वाले
(और शाउटर्स, पफ़र्स और यहां तक कि भी
मैं अच्छा लिखता हूं
गाना दो
(पहेली गीत)
पिगलेट और मैं -
बड़ा, बड़ा रहस्य
और हम उसके बारे में नहीं बताएंगे,
(वास्तव में, नहीं-नहीं!)
हम एक साथ क्यों चल रहे हैं?
कहाँ से और कहाँ?
हम रहस्य नहीं बताते!
(वापसी, हाँ, हाँ!)
[अनुमान: वे खरगोश से मिलने जा रहे थे!]
गाना तीन
सुबह-सुबह कौन मिलने आता है,
वह बुद्धिमानी से काम करता है!
मैं अपने दोस्तों के पास आता हूं
सुबह मुश्किल से हो रही है!
शाम को जल्द ही बिस्तर पर जाने का समय हो गया है,
मालिक जम्हाई लेते हैं...
अब सुबह अगर मेहमान आ जाए
ऐसा नहीं होता!
हाँ, अगर मेहमान सुबह आ गया,
उसे जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है!
मालिक चिल्लाते हैं: "हुर्रे!"
(वे बहुत खुश हैं!)
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि सूर्य हमसे मिलने आता है
हमेशा सुबह आती है!
ताराम-परम, परम-तरम -
सुबह आएँ दर्शन!
गाना चार
विनी द पूह ने यह गाना तब गाया था जब वह अपने दोस्त ईयोर के लिए जन्मदिन के उपहार के रूप में शहद का एक बर्तन ला रहा था, लेकिन उसने गलती से सारा शहद खा लिया।
1
मेरी राय में सबसे अच्छा उपहार शहद है।
यह बात हर गधा तुरंत समझ जाएगा!
थोड़ा सा भी -
चाय का चम्मच! -
यह पहले से ही अच्छा है! -
खैर, और इससे भी अधिक - एक पूरा बर्तन!
आपकी पीड़ा का अंत
और दुःख भी,
आपकी शिकायतों का अंत
और सामान्य विपत्ति में,
जब आप (या वह)
कब (खैर, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन!)
जन्मदिन के लिए उपहार
शहद का बर्तन!
2
लेकिन शहद बहुत है
अजीब
वस्तु...
हर चीज़ या तो अस्तित्व में है या
और प्रिये (मैं अभी समझ नहीं पा रहा हूं क्या
गुप्त!)...
शहद- अगर आपके पास है तो इसका इस्तेमाल करें
तुरंत नहीं!
और दुख का कोई अंत नहीं है
और निराशा
और दुःख भी
और सामान्य विपत्ति में,
जब आप (या वह)
कब (खैर, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन!)
जन्मदिन के लिए उपहार
शहद का बर्तन!
3
यहाँ बर्तन है (खाली),
यह एक सरल विषय है:
वह कहीं नहीं जा रहा है!
और इसलिए बर्तन (खाली!)
बहुत अधिक सराहना!
सारे कष्ट भूल जाते हैं
और निराशा
और यह तुरंत आता है
अच्छा मौसम,
जब आप (या वह)
कब (खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसके लिए - सिर्फ मेरे लिए नहीं!)
जन्मदिन के लिए उपहार
शहद के बिना एक बर्तन!
गाना पांचवां
और सभी ने इस गीत को एक साथ गाया - पूह और पिगलेट, और यहां तक कि ईयोर, जब हर कोई उपहार लेकर उसके पास आया। लेकिन, मेरी राय में, यह विनी ही थी जिसने इसकी रचना की थी!
सुखद, कहने की जरूरत नहीं,
जन्मदिन उपहार,
लेकिन दोस्त को ख़ुशी देने के लिए -
क्या खूब आनंद!
और हम दोस्त हैं - आप और मैं,
और बिना किसी अपवाद के सब कुछ!
और हमारे लिए हर दिन, दोस्तों,
जन्मदिन से बुरा कुछ नहीं!
विनी द पूह रूसी एनीमेशन में सबसे लोकप्रिय पात्रों में से एक है। वह उस डिज़्नी जैसा नहीं दिखता जिसे एलन मिल्ने के स्वयं के चित्रों से बनाया गया था। और जैसा कि वे कहते हैं, किताब के आधार पर कार्टून को फ्योडोर खित्रुक द्वारा शूट किया गया था। लेकिन, फिर भी, आज ऐसा लगता है कि असली विनी द पूह ऐसी ही है। मोटा और थोड़ा लालची, मंत्रोच्चार और चीखें रचता है। सोयुज़्मुल्टफिल्म में उन्हें लगभग एक राष्ट्रीय नायक माना जाता है।
प्रसिद्ध लेखक बोरिस ज़खोडर द्वारा रूसी में अनुवादित पुस्तक "विनी द पूह एंड द रेस्ट" पर 13 जुलाई, 1960 को प्रकाशन के लिए हस्ताक्षर किए गए थे और विनी द पूह के बारे में पहला कार्टून 1969 में जारी किया गया था।
- अगर मैं अपना सिर खुजला रहा हूं, तो कोई बात नहीं,
मेरे दिमाग़ में बुरादा है, हाँ, हाँ, हाँ!
आज, एनिमेटर स्वीकार करते हैं कि यह छवि बनाना उनके लिए बहुत कठिन था। पूह का आविष्कार सभी ने मिलकर किया था - कलाकार, निर्देशक, निर्देशक और आवाज अभिनेता एवगेनी लियोनोव। कुछ विशेषताएं, जैसे कि जब ऊपरी पंजा निचले पंजे के समान दिशा में जाता है तो अजीब चाल, एनिमेटरों द्वारा तकनीकी त्रुटियों के कारण पूह द्वारा हासिल की गई थी।
व्लादिमीर जुइकोव, कलाकार: "और कुचला हुआ कान? मैंने सोचा कि यह इस तरह से बेहतर था। और फ्योडोर सेवलीविच ने कहा कि यह ऐसा था क्योंकि पूह इस पर सोता है..."
हालाँकि बोरिस ज़खोडर आंतरिक रूप से फ्योडोर खित्रुक से सहमत नहीं थे, लेकिन उन्होंने कलाकार के काम में हस्तक्षेप नहीं किया। और यह कार्टून के लिए धन्यवाद था कि पुस्तक की लोकप्रियता का चरम आया। ज़खोडर स्वयं, अक्सर हंसते हुए, कार्टून चरित्र को "सरपट दौड़ता और कूदता हुआ आलू" कहते थे। लेकिन साथ ही, उन्होंने कहा कि यह एनीमेशन की पूरी दुनिया में पूह की छवि का सबसे अच्छा अवतार है। 
लेखक की विधवा गैलिना ज़खोडर ने कहा, "खित्रुक ने जो योजना बनाई थी उसकी छवि को बहुत विकृत कर दिया। परिणाम इतना हंसमुख चरित्र था, हालांकि उसे विचारशील और स्वप्निल होना चाहिए," लेखक और कलाकार के अलग-अलग कार्य थे। प्रारंभ में, विनी द पूह के बारे में कार्टून के 20 एपिसोड शूट करने की योजना बनाई गई थी, लेकिन ज़खोडर और खित्रुक के बीच रचनात्मक संबंध बहुत जल्दी समाप्त हो गए। 1972 में, भालू शावक के बारे में आखिरी एपिसोड जारी किया गया था - "विनी द पूह एंड द डे ऑफ वर्रीज़।"
मोटे टेडी बियर के समान, जो हर बच्चे के पास होता है, बच्चों और वयस्कों दोनों को पश्चिमी संस्करण की तुलना में रूसी विनी द पूह अधिक पसंद है, कलाकारों को यकीन है। सोयुज़्मुल्टफिल्म में वे कहते हैं कि मिल्ने ने बस विनी द पूह को बनाया है। और उन्होंने यहां इस भालू के बच्चे को बनाया। जिस तरह से घरेलू दर्शकों की तीन पीढ़ियां पहले ही उन्हें पसंद कर चुकी हैं।
"विनी द पूह"
निदेशक: एफ. खित्रुक
संगीतकार: एम. वेनबर्ग
भूमिकाओं को आवाज दी गई: विनी द पूह - ई. लियोनोव; पिगलेट - आई. सविना; लेखक से - वी. ओसेनेव
सोयुज़्मुल्टफिल्म, 1969
अध्याय 1, जिसमें हम विनी द पूह के साथ-साथ कई संदिग्ध मधुमक्खियों से मिलते हैं।
- यह कोई दुर्घटना नहीं है...
- मैं बादल-बादल-बादल हूं, भालू बिल्कुल नहीं...
-ऐसा लग रहा है कि बारिश शुरू हो गई है...
- मैं समझता हूं, ये गलत मधुमक्खियां हैं! और वे ग़लत शहद बनाते हैं!
"विनी द पूह मिलने आ रही है"
पटकथा लेखक: बी. ज़खोडर, एफ. खित्रुक
निदेशक: एफ. खित्रुक
संगीतकार: एम. वेनबर्ग
प्रोडक्शन डिज़ाइनर: वी. ज़ुइकोव, ई. नज़रोव
भूमिकाओं को आवाज दी गई: विनी द पूह - ई. लियोनोव; पिगलेट - आई. सविना; खरगोश - ए शुकुकिन; लेखक से - वी. ओसेनेव
सोयुज़्मुल्टफिल्म, 1971
अध्याय 2, जिसमें विनी द पूह घूमने गई और खुद को एक निराशाजनक स्थिति में पाया।
- जो भी सुबह घूमने जाता है वह समझदारी से काम लेता है!
-जहाँ तक मैं समझता हूँ, छेद तो छेद ही होता है।
- हाँ!
- और छेद खरगोश है।
- हाँ!
- एक खरगोश उपयुक्त कंपनी है.
- उपयुक्त कंपनी कौन सी है?
- और एक उपयुक्त कंपनी वह कंपनी है जहां आप हमेशा किसी न किसी चीज से खुद को तरोताजा कर सकते हैं!
- नमस्ते, खरगोश! हम अचानक वहां से गुजर रहे थे और हमने सोचा - क्या हमें खरगोश को देखने के लिए रुकना नहीं चाहिए?
- क्या आप शहद या गाढ़ा दूध चाहेंगे?
- दोनों। और आप इसे रोटी के बिना भी कर सकते हैं।
- ठीक है, अगर तुम्हें और कुछ नहीं चाहिए...
- क्या कुछ और है?
-क्या आप जल्दी में हैं?
- नहीं, मैं शुक्रवार तक पूरी तरह फ्री हूं। 
- सब कुछ स्पष्ट है: वह फंस गया है!
- यह सब इसलिए है क्योंकि किसी के दरवाजे बहुत संकीर्ण हैं!
- नहीं! सब इसलिए क्योंकि कोई बहुत ज़्यादा खाता है!
...और कोई नहीं जानता था कि खरगोश ने क्या सोचा। क्योंकि वह बहुत अच्छे व्यवहार वाले थे.
"विनी द पूह एंड केयर डे"
पटकथा लेखक: बी. ज़खोडर, एफ. खित्रुक
निर्देशक: एफ. खित्रुक, जी. सोकोल्स्की
संगीतकार: एम. वेनबर्ग
प्रोडक्शन डिज़ाइनर: वी. ज़ुइकोव, ई. नज़रोव
भूमिकाओं को आवाज दी गई: विनी द पूह - ई. लियोनोव; पिगलेट - आई. सविना; गधा ईयोर - ई. गारिन; उल्लू - जेड मैरीशकिना; लेखक से - वी. ओसेनेव
सोयुज़्मुल्टफिल्म, 1972
अध्याय 3, जिसमें ईयोर अपना जन्मदिन मनाता है और एक साथ तीन उपयोगी उपहार प्राप्त करता है।
- दिल दहला देने वाला दृश्य...
- मैं उसे शहद का एक बर्तन दूँगा। इससे उसे आराम मिलेगा.
- मेरी स्पेलिंग ख़राब है. यह अच्छा है, लेकिन किसी कारण से यह बेकार है।
- यदि आप ईयोर को उसके जन्मदिन पर यह फीता देंगे, तो वह बहुत खुश होगा!
पिगलेट इस बात से इतना उत्साहित था कि ईयोर उसके उपहार से कितना खुश होगा कि उसने अपने पैरों की ओर देखा भी नहीं...
- क्षमा करें, मैं जानना चाहूंगा कि जब यह गेंद थी तो इसका रंग क्या था?
- हरा।
- वाह, मेरा पसंदीदा रंग। यह किस आकार का था?
- लगभग मुझसे...
- जरा सोचो, मेरा पसंदीदा आकार... 
- अंदर और बाहर!
यह बहुत बढ़िया निकला!
- मैं तुम्हें यह फीता बिना किसी शुल्क के यानी मुफ़्त में देना चाहता हूँ!
प्रस्तावना
ठीक चालीस साल पहले - जैसा कि एक पुरानी किताब कहती है, "जीवन की राह के बीच में" (तब मैं केवल चालीस साल का था, और अब, जैसा कि आप आसानी से गणना कर सकते हैं, दोगुनी उम्र का) - मैं विनी द पूह से मिला।
विनी द पूह को अभी तक विनी द पूह नहीं कहा जाता था। उसका नाम "विनी-त्ज़े-पू" था। और वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता था - आखिरकार, वह और उसके दोस्त अपना सारा जीवन इंग्लैंड के मंत्रमुग्ध वन में बिताते थे। लेखक ए.ए. मिल्ने, जिन्होंने उनके जीवन और साहसिक कार्यों के बारे में दो पूरी किताबें लिखीं, भी केवल अंग्रेजी बोलते थे।
मैंने ये किताबें पढ़ीं और मुझे तुरंत पूह और बाकी सभी से इतना प्यार हो गया कि मैं वास्तव में उन्हें आप लोगों से मिलवाना चाहता था।
लेकिन चूंकि वे सभी (आपने अनुमान लगाया?) केवल अंग्रेजी बोल सकते थे, जो एक बहुत ही कठिन भाषा है - खासकर उनके लिए जो इसे नहीं जानते - मुझे कुछ करना पड़ा।
मुझे पहले विनी द पूह और उसके दोस्तों को रूसी बोलना सिखाना था, मुझे उन्हें - विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल - नए नाम देने थे; मुझे पूह को नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स, स्क्रीमर्स और यहां तक कि स्क्रीमर्स और न जाने क्या-क्या लिखने में मदद करनी पड़ी...
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह सब करना इतना आसान नहीं था, हालाँकि यह बहुत सुखद था! लेकिन मैं वास्तव में चाहता था कि आप लोग पूह और ऑल-ऑल-ऑल को परिवार की तरह प्यार करें।
खैर, अब मैं कह सकता हूँ - बिना किसी अतिशयोक्ति के! - कि मेरी आशाएँ उचित थीं। पिछले कुछ वर्षों में, हमारे देश में लाखों-करोड़ों बच्चे (और वयस्क, विशेषकर वे जो होशियार हैं) विनी द पूह (और ऑल-ऑल-ऑल) के दोस्त बन गए हैं। और विनी द पूह स्वयं एक बहुत ही रूसी भालू शावक बन गया है, और कुछ लोग तो यह भी मानते हैं कि वह अंग्रेजी से बेहतर रूसी बोलता है। मुझे न्याय नहीं करना है.
विश्वास करें या न करें, एक समय उन्होंने हमारे बच्चों को रेडियो पर रूसी भाषा भी सिखाई थी! ऐसा ही एक कार्यक्रम था. शायद आपके बुजुर्गों को यह बात याद होगी.
और पिछले कुछ वर्षों में पूह और मैं कैसे करीब आ गए हैं - मैं किसी परी कथा में नहीं बता सकता, मैं कलम से भी वर्णन नहीं कर सकता!
बात यह है कि हम पूह (और ऑल-ऑल-ऑल, निश्चित रूप से!) को इतना पसंद करते थे कि उन्हें फिल्मों में अभिनय करना पड़ा, और मंच पर प्रदर्शन करना पड़ा, और थिएटरों के मंचों पर खेलना पड़ा - सरल और कठपुतली थिएटर दोनों - विभिन्न में मॉस्को म्यूज़िकल थिएटर फ़ॉर चिल्ड्रेन में नाटक करते हैं और ओपेरा में गाते भी हैं।
और हमारे मेहनती छोटे भालू को बार-बार नॉइज़मेकर्स की रचना करनी पड़ी, क्योंकि कहानियाँ नई थीं, जिसका मतलब है कि नए गीतों की ज़रूरत थी।
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह (जैसा कि आप शायद अनुमान लगाते हैं) मेरी भागीदारी के बिना नहीं हो सकता था। मुझे फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट, थिएटरों के लिए नाटक और यहां तक कि ओपेरा "विनी द पूह अगेन" के लिए एक लिब्रेटो भी लिखना पड़ा। और निश्चित रूप से, पूह ने मेरे नेतृत्व में सभी नए नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स और स्क्रीमर्स की रचना की। एक शब्द में, हम इतने वर्षों में अलग नहीं हुए हैं, और अंत में, मैं पूह भालू को अपना दत्तक पुत्र मानने लगा, और उसे अपना दूसरा पिता मानने लगा...
विनी द पूह के बारे में किताबें इन कई वर्षों में कई बार प्रकाशित हुई हैं। वे आपके दादा-दादी, माता-पिता, बड़े भाई-बहनों द्वारा पढ़े गए थे। लेकिन जो प्रकाशन आप अपने हाथ में लिए हुए हैं, वैसा प्रकाशन पहले कभी नहीं हुआ।
सबसे पहले, यहाँ सभी बीस सच्ची कहानियाँ हैं (और अठारह नहीं, जैसा कि पहले था)।
दूसरे, पूह और उसके दोस्तों को दो पूरी किताबों में रखा गया था, एक में नहीं। अब वे वास्तव में विशाल हैं - वहां कई अन्य चीजों के लिए पर्याप्त जगह थी। एप्लिकेशन पर एक नज़र डालें - और सुनिश्चित करें कि न केवल सब कुछ-सबकुछ है, बल्कि सब कुछ-सब कुछ है!
और अंत में, मुझे यकीन है कि आप चित्रों का आनंद लेंगे। खासकर जिन्होंने देखा असलीपूह के बारे में कार्टून - आखिरकार, पूह और उसके दोस्तों को उसी अद्भुत कलाकार - ई.वी. द्वारा यहाँ बनाया गया था। नज़रोव।
(मैं किस बारे में बात कर रहा हूं असलीकार्टून? दुर्भाग्य से, आजकल बहुत सारे नकली उत्पाद मौजूद हैं। विनी द पूह भी नकली है। टेलीविज़न पर वे अक्सर एक पूह दिखाते हैं जिसे केवल नकली ही कहा जा सकता है। भगवान का शुक्र है, उसे असली से अलग करना आसान है: वह पूरी तरह से अलग है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह कोई नॉइज़मेकर नहीं बनाता या गाता नहीं है। यह किस प्रकार की विनी द पूह है?!)
खैर, शायद हम यहीं समाप्त कर सकते हैं - मुझे लगता है कि मैंने सब कुछ, सब कुछ, वह सब कुछ कहा जो मैं कहना चाहता था, और इससे भी अधिक!
मैं तुम्हें विनी द पूह और उसके दोस्तों के पास छोड़ता हूँ।
आपका पुराना दोस्त
बोरिस ज़खोडर
