यसैनिन का विदाई पत्र। गीत - एक महिला को पत्र (सर्गेई येशिन द्वारा कविता)
साहित्यिक आलोचक इस संदेश को सर्गेई येंसिन के काम में पूरी तरह से नए दौर की विशेषता देते हैं, जब वह जीवन और देश के भविष्य के बारे में अपने विचारों पर पुनर्विचार करते हैं। एक महिला को संबोधित करते हुए, कवि अपने और देश दोनों के भविष्य को दर्शाता है। और ये लाइनें यसिन की एकमात्र वास्तविक पत्नी को संबोधित हैं, जिनसे वह माफी मांगता है ...
सर्गेई यसिन की मार्मिक कविता "ए लेटर टू ए वुमन" उनकी पत्नी जिनेदा रीच को समर्पित है। कवि ने उसे छोड़ दिया, क्षणभंगुर जुनून में डूब गया जब वह अपने दूसरे बच्चे की उम्मीद कर रही थी। तलाक ने महिला को अपंग कर दिया, और मानसिक रूप से बीमार के लिए एक क्लिनिक में लंबे समय तक उसका इलाज किया गया। और केवल 1922 में जिनीदा रीच ने निर्देशक वेसेवोलॉड मेयरहोल्ड से शादी की। यह वह था जिसने यसिन के बच्चों की जिम्मेदारी ली थी।
हालांकि, यसिनिन ने खुद अपनी पत्नी पर तलाक का आरोप लगाया, यह दावा करते हुए कि वह वह थी जिसने संबंधों को तोड़ने पर जोर दिया था। कवि के दोस्तों के अनुसार, उसने ज़िनादा को झूठ बोलने के लिए कभी माफ नहीं किया, कहा कि शादी से पहले उसका पुरुषों के साथ कोई संबंध नहीं था। इस झूठ के कारण, मैं उस पर विश्वास नहीं कर पा रहा था।
लेकिन एक तरह से या किसी अन्य, 1924 में Yesenin पश्चाताप में भाग लेता है, और वह कविता में अपनी पूर्व पत्नी से माफी मांगता है ...
और 1924 में उन्होंने एक प्रसिद्ध कविता लिखी जिसमें उन्होंने अपनी पूर्व पत्नी से क्षमा माँगी।
क्या तुम्हें याद है,
आप सभी, बेशक, याद रखें
मैं कैसे खड़ा हुआ
दीवार को मंजूरी
उत्साहित होकर आप कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
तुमने कहा था:
यह हमारे लिए समय का हिस्सा है
किस बात ने तुम्हें सताया है
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यापार में उतरने का समय है,
और मेरा बहुत कुछ है
नीचे रोल करें।
जानम!
तुमने मुझे प्यार नहीं किया
आप लोगों की भीड़ में वह नहीं जानता था
मैं साबुन में घुसे घोड़े की तरह था
एक बोल्ड राइडर द्वारा किया गया।
तुम्हें पता नहीं था
मैं ठोस धुएं में हूं
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मुझे तड़पाया जाता है कि मुझे समझ नहीं आ रहा है -
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते।
कुछ ही दूरी पर महान चीजें देखी जाती हैं।
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज एक विक्षिप्त अवस्था में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
लेकिन कोई अचानक
एक नए जीवन, नए गौरव के लिए
तूफान और आंधी के बीच में
उन्होंने उसे बड़ी ईमानदारी से निर्देशित किया।
खैर, हम में से कौन डेक पर बड़ा है
गिर नहीं गया, उल्टी और शाप?
एक अनुभवी आत्मा के साथ उनमें से कुछ हैं,
जो पिच में मजबूत बने रहे।
फिर मैं भी
जंगली शोर करने के लिए
लेकिन परिपक्वता से काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में आ गया
ताकि मानव उल्टी न देखें।
वह पकड़ थी -
रूसी पब।
और मैं एक गिलास पर झुक गया
ताकि, बिना किसी को कष्ट दिए,
खुद को बर्बाद करें
एक उन्माद में नशे में।
जानम!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
आपकी लालसा थी
थकी हुई आँखों में:
कि मैं आपके सामने प्रदर्शन पर हूं
मैंने खुद को घोटालों में बर्बाद कर लिया।
लेकिन तुम नहीं जानते थे
ठोस धुएं में क्या है
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूं
मुझे समझ नहीं आ रहा है
घटनाओं का हश्र हमें कहाँ ले जाता है ...
अब तो बरसों बीत गए।
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं महसूस करता हूं और अलग तरह से सोचता हूं।
और मैं छुट्टी शराब पर बोलता हूं:
नमस्कार करने वाले की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के सदमे में।
मुझे तुम्हारी उदासी याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए जल्दी कर रहा हूँ
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हो गया!
जानम!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैं खड़ी से गिरने से बच गया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं एक नहीं हो गया
तब कौन था
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा कि पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और हल्का श्रम
इंग्लिश चैनल तक जाने के लिए तैयार।
मुझे माफ़ करदो ...
मुझे पता है: आप समान नहीं हैं -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी परेशानी की आवश्यकता नहीं है,
और मैं आप ही रहूंगा
जरा भी जरूरत नहीं।
ऐसे जीना
जैसे-जैसे सितारा आपकी ओर बढ़ता है
एक नए सिरे से चंदवा के बूथ के तहत।
अभिवादन,
आपको हमेशा याद रखना
तुम्हारा मित्र
सेर्गेई यिसनिन।
और आज, वे साहित्यिक विद्वानों और इतिहासकारों के लिए एक रहस्य बने हुए हैं।
"लेटर टू अ वुमन" सर्गेई यसिनिन
क्या तुम्हें याद है,
आप सभी, बेशक, याद रखें
मैं कैसे खड़ा हुआ
दीवार को मंजूरी
उत्साहित होकर आप कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
तुमने कहा था:
यह हमारे लिए समय का हिस्सा है
किस बात ने तुम्हें सताया है
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यापार में उतरने का समय है,
और मेरा बहुत कुछ है
नीचे रोल करें।
जानम!
तुमने मुझे प्यार नहीं किया
आप लोगों की भीड़ में वह नहीं जानता था
मैं साबुन में घुसे घोड़े की तरह था
एक बोल्ड राइडर द्वारा किया गया।
तुम्हें पता नहीं था
मैं ठोस धुएं में हूं
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मुझे तड़पाया जाता है कि मुझे समझ नहीं आ रहा है -
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते।कुछ ही दूरी पर महान चीजें देखी जाती हैं।
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज एक विक्षिप्त अवस्था में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
लेकिन कोई अचानक
एक नए जीवन, नए गौरव के लिए
तूफान और आंधी के बीच में
उन्होंने उसे बड़ी ईमानदारी से निर्देशित किया।खैर, हम में से कौन डेक पर बड़ा है
गिर नहीं गया, उल्टी और शाप?
एक अनुभवी आत्मा के साथ उनमें से कुछ हैं,
जो पिच में मजबूत बने रहे।फिर मैं भी
जंगली शोर करने के लिए
लेकिन परिपक्वता से काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में आ गया
ताकि मानव उल्टी न देखें।वह पकड़ थी -
रूसी पब।
और मैं एक गिलास पर झुक गया
ताकि, बिना किसी को कष्ट दिए,
खुद को बर्बाद करें
एक उन्माद में नशे में।जानम!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
आपकी लालसा थी
थकी हुई आँखों में:
कि मैं आपके सामने प्रदर्शन पर हूं
मैंने खुद को घोटालों में बर्बाद कर लिया।
लेकिन तुम नहीं जानते थे
ठोस धुएं में क्या है
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूं
मुझे समझ नहीं आ रहा है
घटनाओं का हश्र हमें कहाँ ले जाता है ...अब तो बरसों बीत गए।
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं महसूस करता हूं और अलग तरह से सोचता हूं।
और मैं छुट्टी शराब पर बोलता हूं:
नमस्कार करने वाले की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के सदमे में।
मुझे तुम्हारी उदासी याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए जल्दी कर रहा हूँ
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हो गया!जानम!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैं खड़ी से गिरने से बच गया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं एक नहीं हो गया
तब कौन था
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा कि पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और हल्का श्रम
इंग्लिश चैनल तक जाने के लिए तैयार।
मुझे माफ़ करदो ...
मुझे पता है: आप समान नहीं हैं -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी परेशानी की आवश्यकता नहीं है,
और मैं आप ही रहूंगा
जरा भी जरूरत नहीं।
ऐसे जीना
जैसे-जैसे सितारा आपकी ओर बढ़ता है
एक नए सिरे से चंदवा के बूथ के तहत।
अभिवादन,
आपको हमेशा याद रखना
तुम्हारा मित्र
सेर्गेई यिसनिन।
येसिन \u200b\u200bकी कविता "लेटर टू अ वुमन" का विश्लेषण
सर्गेई येंसिन के जीवन में कई महिलाएं थीं, लेकिन उन्होंने सभी के लिए गर्म और कोमल भावनाओं को महसूस नहीं किया। उनमें से कवि की पहली पत्नी जिनीदा रीच है, जिसे उन्होंने अपने नए शौक की खातिर छोड़ दिया। यह उल्लेखनीय है कि यसीन ने उस महिला के साथ उस समय संबंध तोड़ लिया जब वह अपने दूसरे बच्चे की उम्मीद कर रही थी। इसके बाद, कवि ने अपने कृत्य पर पश्चाताप किया और यहां तक \u200b\u200bकि अपनी पूर्व पत्नी और दो बच्चों के लिए आर्थिक रूप से प्रदान करने का दायित्व भी निभाया।
1922 में, जिनेदा रीच ने निर्देशक वेसेवोलॉड मेयरहोल्ड से दोबारा शादी की, जिन्होंने जल्द ही यसिन के बच्चों को गोद ले लिया। हालाँकि, कवि ने अपनी पत्नी को जो कुछ भी किया उसके लिए खुद को क्षमा नहीं कर सकता। 1924 में, उन्होंने उसे "ए लेटर टू ए वुमन" नामक पश्चाताप की एक कविता समर्पित की, जिसमें वह अपनी पूर्व पत्नी से क्षमा मांगता है। यह उल्लेखनीय है कि इस काम के संदर्भ से यह निम्नानुसार है कि यह जिनेदा रीच था जिसने यसिन के साथ संबंध तोड़ने पर जोर दिया था, हालांकि कवि से तलाक के बाद, वह कुछ समय के लिए मानसिक रूप से बीमार के लिए एक क्लिनिक में इलाज कराने के लिए मजबूर हो गई थी, क्योंकि शादी का विघटन उसके लिए एक वास्तविक बर्बादी बन गया था। हालांकि, इस जोड़े के परिचितों ने दावा किया कि पहले से ही उस समय रीच ने कुशलतापूर्वक अपने अभिनय कौशल का उपयोग किया, दृश्यों को अभिनय करते हुए, जिसमें से एक का वर्णन कवि ने अपनी कविता में किया है। "आप कहते हैं: यह हमारे लिए भाग लेने का समय है, कि मेरे पागल जीवन ने आपको खराब कर दिया है," यसिन नोट करता है। और, जाहिर है, यह इन वाक्यांशों थे जो तलाक के उनके इरादे को मजबूत करते थे। इसके अलावा, चश्मदीदों की यादों के अनुसार, कवि अपने चुने हुए एक धोखेबाज को लंबे समय तक धोखा नहीं दे सकता था: रीच ने झूठ बोला था कि वह शादी से पहले एक आदमी नहीं था, और इस तरह के चालाक संबंधों को तोड़ने के लिए पहला कदम था। यसिन को ईर्ष्या द्वारा पीड़ा नहीं दी गई थी, हालांकि उन्होंने स्वीकार किया कि सच्चाई का पता लगाना उनके लिए दर्दनाक था। हालांकि, वह लगातार सोचता रहा कि इस महिला ने सच क्यों छिपाया। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि निम्नलिखित वाक्यांश उसे काव्य संदेश में लगता है: “डार्लिंग! तुमने मुझसे प्यार नहीं किया। " यह आकस्मिक नहीं है, क्योंकि प्रेम शब्द विश्वास के पर्यायवाची कवि के लिए है, जो उनके और जिनीदा रीच के बीच नहीं था। इन शब्दों में कोई फटकार नहीं है, लेकिन निराशा से केवल कड़वाहट है, क्योंकि यसिन को अब केवल यह पता चलता है कि उसने अपने जीवन को पूरी तरह से अजनबी के साथ जोड़ा है। उन्होंने वास्तव में एक परिवार बनाने की कोशिश की और आशा की कि यह उनके लिए जीवन की कठिनाइयों से एक विश्वसनीय शरण बन जाएगा, लेकिन, कवि के अनुसार, यह पता चला कि वह "साबुन में घोड़ों की तरह था, जो एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित था।"
यह महसूस करते हुए कि उनका पारिवारिक जीवन चरमरा रहा था, कवि को यकीन था कि "जहाज एक दु: खद स्थिति में था" और जल्द ही डूब जाएगा। समुद्री जहाज के द्वारा, वह खुद का मतलब है, यह देखते हुए कि शराबी घोटालों और झगड़े एक असफल विवाह का परिणाम हैं। उनका भविष्य Zinaida Reich द्वारा पूर्वनिर्धारित है, जो एक शराबी स्तूप में कवि की मृत्यु की भविष्यवाणी करता है। लेकिन ऐसा नहीं होता है, और सालों के बाद एक कविता में यसिनिन अपनी पूर्व पत्नी को बताना चाहता है कि वह वास्तव में क्या बन गया है। "मेरे लिए यह कहना अच्छा है: मैं खड़ी से गिरने से बच गया," कवि ने नोट किया, जोर देकर कहा कि वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति बन गया है। जीवन पर अपने वर्तमान विचारों के साथ, लेखक को लगता है कि उसने इस महिला के साथ विश्वासघात और अत्याचार किया होगा। हां, और जिनीदा रीच खुद बदल गया है, जिसके बारे में यसिन खुले तौर पर कहती है: "आपको हमारी माई की जरूरत नहीं है, और आपको मेरी बिल्कुल भी जरूरत नहीं है।" लेकिन कवि इस महिला के प्रति कोई दुख नहीं रखता है जिसने उसे जीवन में खुशी मिली है। वह उसके अपराधों, झूठ और अवमानना \u200b\u200bको माफ कर देता है, इस बात पर जोर देते हुए कि भाग्य ने उन्हें अलग-अलग दिशाओं में अलग कर दिया है। और किसी को इसके लिए किसी को दोष नहीं देना चाहिए, क्योंकि उनमें से प्रत्येक का अपना मार्ग, अपना लक्ष्य और अपना भविष्य है, जिसमें वे फिर कभी एक साथ नहीं हो सकते।
सर्गेई य्सनिन ने 1924 में "लेटर टू ए वुमन" लिखा था। यह लेखक की सबसे प्रसिद्ध गीत कविताओं में से एक है। कविता में, यसीन अपनी पूर्व पत्नी, जिनीदा रीच को संदर्भित करता है, जिसे कवि ने त्याग दिया जब वह अपने दूसरे बच्चे को ले जा रही थी। एक शराबी नशे में लिपटे पक्ष पर एक चक्कर के लिए, दिया।
ऐसा लगता है, एक बदमाश, एक बदमाश - इस तरह के एक विश्वासघात जीवित रहने के लिए अकल्पनीय है! हांसीन, बेशक, परिवार को छोड़ने नहीं जा रहा था, लेकिन यह रीच था जिसने ब्रेक पर जोर दिया, जो विश्वासघात को कभी भी माफ करने में सक्षम नहीं था। लेकिन, एक ही समय में, उसने अपने आराध्य पति के विश्वासघात पर इतनी पीड़ा व्यक्त की कि बाद में उसे मनोरोग क्लिनिक में इलाज कराना पड़ा। उसका प्यार बहुत मजबूत था। रीच का प्यार यसिन के प्यार की तरह बिल्कुल भी नहीं था। पानी से भरे एक प्राचीन पत्थर के फूलदान की तरह महिला का प्यार बहुत बड़ा और भारी था। उसे उठाकर उसकी प्यास बुझाना असंभव था। कोई केवल इस नमी को पीने के लिए घुटने टेक सकता है और जीवन भर उसके साथ रह सकता है, क्योंकि आप उसे अपने जीवन पथ पर यात्रा पर नहीं ले जा सकते। भारी प्यार! प्रेम झोंपड़ी है। इस तरह, समय के साथ, आत्मा में सब कुछ जल जाता है जो जीवित है और उसके बाद इस रेगिस्तान में कुछ भी नहीं बढ़ता है। क्या महान प्रेम वास्तव में अच्छा है? यदि आप उसे अपने साथ नहीं ले जा सकते हैं, लेकिन आप केवल हमेशा के लिए रह सकते हैं और उस पर निर्भर रह सकते हैं? और यसिन का प्यार हल्का और मादक था, एक गिलास सस्ती शराब की तरह। उसने अपनी प्यास नहीं बुझाई, लेकिन थोड़ी देर के लिए अहोभाव की भावना में डूब गई।
तो हांयीन ने एक कविता में रीच से बात करने का फैसला क्यों किया? वे एक दूसरे को चोट नहीं पहुँचाते थे क्योंकि वे बुरे लोग थे। और सिर्फ इसलिए कि वे लोग थे। इस कविता में Yesenin अंत में उसे जाने देते हैं, उसके पूर्व प्रिय, और कहते हैं कि दुख खत्म हो गया है। वह अब उसे झिड़कियों से नहीं सताता। वह अब यादों के साथ अपने दिल को परेशान नहीं करेगा और उसे तोड़ने के लिए दोषी नहीं ठहराएगा। यह कहना बहुत जरूरी है कि आप दोषी हैं। आखिरकार, अगर आप माफी नहीं मांगते हैं, तो दर्द आपके पूरे जीवन तक रहेगा, भले ही उस व्यक्ति के साथ आपके रास्ते हमेशा के लिए जुदा हों। इस कविता के साथ, Yesenin माफी मांगता है, खुद को माफ करता है और अपने हाथों से मारे गए प्यार के दर्द को जाने देता है। अकेलेपन से ज्यादा अपरिहार्य क्या हो सकता है? बस एक विकल्प। और परिणाम ...
कविता का पाठ हमारी वेबसाइट पर पूर्ण रूप से पढ़ा जा सकता है।
क्या तुम्हें याद है,
बेशक आप सभी को याद होगा
मैं कैसे खड़ा हुआ
दीवार को मंजूरी
उत्साहित होकर आप कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
तुमने कहा था:
यह हमारे लिए समय का हिस्सा है
किस बात ने तुम्हें सताया है
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यापार में उतरने का समय है,
और मेरा बहुत कुछ है
नीचे रोल करें।
जानम!
तुमने मुझे प्यार नहीं किया
आप लोगों की भीड़ में वह नहीं जानता था
मैं साबुन में घुसे घोड़े की तरह था
एक बोल्ड राइडर द्वारा किया गया।
तुम्हें पता नहीं था
मैं ठोस धुएं में हूं
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मुझे तड़पाया जाता है कि मुझे समझ नहीं आ रहा है -
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते।
कुछ ही दूरी पर महान चीजें देखी जाती हैं।
जब समुद्र की सतह उबल रही हो
जहाज एक विक्षिप्त अवस्था में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
लेकिन कोई अचानक
एक नए जीवन, नए गौरव के लिए
तूफान और आंधी के बीच में
उन्होंने उसे बड़ी ईमानदारी से निर्देशित किया।
खैर, हम में से कौन डेक पर बड़ा है
गिर नहीं गया, उल्टी और शाप?
एक अनुभवी आत्मा के साथ उनमें से कुछ हैं,
जो पिच में मजबूत बने रहे।
फिर म
जंगली शोर करने के लिए
लेकिन परिपक्वता से काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में आ गया
ताकि मानव उल्टी न देखें।
वह पकड़ थी -
रूसी पब।
और मैं एक गिलास पर झुक गया
ताकि, बिना किसी को कष्ट दिए,
खुद को बर्बाद करें
एक उन्माद में नशे में।
जानम!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
आपकी लालसा थी
थकी हुई आँखों में:
कि मैं आपके सामने प्रदर्शन पर हूं
मैंने खुद को घोटालों में बर्बाद कर लिया।
लेकिन तुम नहीं जानते थे
ठोस धुएं में क्या है
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूं
मुझे समझ नहीं आ रहा है
घटनाओं का हश्र हमें कहाँ ले जाता है ...
. . . . . . . . . . . . . . .
अब तो बरसों बीत गए
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं महसूस करता हूं और अलग तरह से सोचता हूं।
और मैं छुट्टी शराब पर बोलता हूं:
नमस्कार करने वाले की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के सदमे में।
मुझे तुम्हारी उदासी याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए जल्दी कर रहा हूँ
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हो गया!
जानम!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैं खड़ी से गिरने से बच गया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं एक नहीं हो गया
तब कौन था
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा कि पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और हल्का श्रम
इंग्लिश चैनल तक जाने के लिए तैयार।
मुझे माफ़ करदो ...
मुझे पता है: आप समान नहीं हैं -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी परेशानी की आवश्यकता नहीं है,
और मैं आप ही रहूंगा
जरा भी जरूरत नहीं।
ऐसे जीना
जैसे-जैसे सितारा आपकी ओर बढ़ता है
एक नए सिरे से चंदवा के बूथ के तहत।
अभिवादन,
आपको हमेशा याद रखना
तुम्हारा मित्र
सेर्गेई यिसनिन।
क्या तुम्हें याद है,
आप सभी, बेशक, याद रखें
मैं कैसे खड़ा हुआ
दीवार को मंजूरी
उत्साहित होकर आप कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
तुमने कहा था:
यह हमारे लिए समय का हिस्सा है
किस बात ने तुम्हें सताया है
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यापार में उतरने का समय है,
और मेरा बहुत कुछ है
नीचे रोल करें।
जानम!
तुमने मुझे प्यार नहीं किया
आप लोगों की भीड़ में वह नहीं जानता था
मैं साबुन में घुसे घोड़े की तरह था
एक बोल्ड राइडर द्वारा किया गया।
तुम्हें पता नहीं था
मैं ठोस धुएं में हूं
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मुझे तड़पाया जाता है कि मुझे समझ नहीं आ रहा है -
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते।
महान चीजों को दूर से देखा जाता है।
जब समुद्र की सतह उबल रही हो
जहाज एक विक्षिप्त अवस्था में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
लेकिन कोई अचानक
एक नए जीवन, नए गौरव के लिए
तूफान और आंधी के बीच में
उन्होंने उसे बड़ी ईमानदारी से निर्देशित किया।
खैर, हम में से कौन डेक पर बड़ा है
गिर नहीं गया, उल्टी और शाप?
एक अनुभवी आत्मा के साथ उनमें से कुछ हैं,
जो पिच में मजबूत बने रहे।
फिर म
जंगली शोर करने के लिए
अपरिपक्व रूप से काम जानना,
जहाज की पकड़ में आ गया
ताकि मानव उल्टी न देखें।
वह पकड़ थी -
रूसी पब।
और मैं एक गिलास पर झुक गया
ताकि, बिना किसी को कष्ट दिए,
खुद को बर्बाद करें
एक उन्माद में नशे में।
जानम!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
आपकी लालसा थी
थकी हुई आँखों में:
कि मैं आपके सामने प्रदर्शन पर हूं
मैंने खुद को घोटालों में बर्बाद कर लिया।
लेकिन तुम नहीं जानते थे
ठोस धुएं में क्या है
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूं
मुझे समझ नहीं आ रहा है
घटनाओं की चट्टान हमें कहाँ ले जाती है ...
..............
अब तो बरसों बीत गए
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं महसूस करता हूं और अलग तरह से सोचता हूं।
और मैं छुट्टी शराब पर बोलता हूं:
नमस्कार करने वाले की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के सदमे में।
मुझे तुम्हारी उदासी याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए जल्दी कर रहा हूँ
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हो गया!
जानम!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैं खड़ी से गिरने से बच गया।
अब सोवियत की तरफ
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं एक नहीं हो गया
तब कौन था
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा कि पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और हल्का श्रम
चैनल तक जाने के लिए तैयार।
मुझे माफ़ करदो ...
मुझे पता है: आप समान नहीं हैं -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी परेशानी की आवश्यकता नहीं है,
और मैं आप ही रहूंगा
जरा भी जरूरत नहीं।
ऐसे जीना
जैसे-जैसे सितारा आपकी ओर बढ़ता है
एक नए सिरे से चंदवा के बूथ के तहत।
अभिवादन,
आपको हमेशा याद रखना
तुम्हारा मित्र
सेर्गेई यिसनिन.
क्या तुम्हें याद है।
आपने बोला।
मेरी पागल जिंदगी।
जानम।
क्या तुम्हें याद है,
आप सभी, बेशक, याद रखें
मैं कैसे खड़ा हुआ
दीवार को मंजूरी
उत्साहित होकर आप कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
तुमने कहा था:
यह हमारे लिए समय का हिस्सा है
किस बात ने तुम्हें सताया है
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यापार में उतरने का समय है,
और मेरा बहुत कुछ है
नीचे रोल करें।
जानम!
तुमने मुझे प्यार नहीं किया
आप मानव संदेह में नहीं जानते थे
मैं साबुन में घुसे घोड़े की तरह था
एक बोल्ड राइडर द्वारा किया गया।
तुम्हें पता नहीं था
मैं ठोस धुएं में हूं
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मुझे तड़पाया जाता है कि मुझे समझ नहीं आ रहा है -
जहां घटनाओं की यह चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते।
कुछ ही दूरी पर महान चीजें देखी जाती हैं।
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज एक विक्षिप्त अवस्था में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
लेकिन कोई अचानक
एक नए जीवन, नए गौरव के लिए
तूफान और आंधी के बीच में
उन्होंने उसे बड़ी ईमानदारी से निर्देशित किया।
खैर, हम में से कौन डेक पर बड़ा है
गिर नहीं गया, उल्टी और शाप?
एक अनुभवी आत्मा के साथ उनमें से कुछ हैं,
जो पिच में मजबूत बने रहे।
फिर मैं भी
जंगली शोर करने के लिए
लेकिन परिपक्वता से काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में आ गया
ताकि मानव उल्टी न देखें।
जानम!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
आपकी लालसा थी
थकी हुई आँखों में:
कि मैं आपके सामने प्रदर्शन पर हूं
मैंने खुद को घोटालों में बर्बाद कर लिया।
लेकिन तुम नहीं जानते थे
ठोस धुएं में क्या है
आंधी से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूं
मुझे समझ नहीं आ रहा है
घटनाओं की चट्टान हमें कहाँ ले जाती है ...
अब तो बरसों बीत गए।
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं महसूस करता हूं और अलग तरह से सोचता हूं।
और मैं छुट्टी शराब पर बोलता हूं:
नमस्कार करने वाले की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के सदमे में।
मुझे तुम्हारी उदासी याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए जल्दी कर रहा हूँ
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हो गया!
जानम!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैं खड़ी से गिरने से बच गया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं एक नहीं हो गया
तब कौन था
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा कि पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और हल्का श्रम
इंग्लिश चैनल तक जाने के लिए तैयार।
मुझे माफ़ करदो ...
मुझे पता है: आप समान नहीं हैं -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी परेशानी की आवश्यकता नहीं है,
और मैं आप ही रहूंगा
जरा भी जरूरत नहीं।
ऐसे जीना
जैसे-जैसे सितारा आपकी ओर बढ़ता है
एक नए सिरे से चंदवा के बूथ के तहत।
अभिवादन,
आपको हमेशा याद रखना
तुम्हारा मित्र
सेर्गेई यिसनिन।
गीत अनुवाद मीशा मावशी - एक महिला को पत्र (सर्गेई येशिन द्वारा कविता)
तुम्हे याद है।
आपने बात की।
मेरी पागल जिंदगी।
पसंदीदा।
क्या तुम्हें याद है
आपको निश्चित रूप से याद है
जैसा कि मैं वहां खड़ा था,
दीवार के पास,
उत्साहित होकर आप उस कमरे में घूमे
और कुछ कठोर
चेहरे में मुझे फेंक दिया।
तुमने कहा था:
हमारे जाने का समय,
आपने क्या अत्याचार किया
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए लिया गया समय है,
और मेरी नियति -
नीचे रोल।
पसंदीदा!
मुझे आप पसंद नहीं थे।
क्या आप नहीं जानते कि मानव सोमनीशे
मैं साबुन में घुसे घोड़े की तरह था
एक बोल्ड राइडर द्वारा किया गया।
आपको नहीं पता था,
मैं एक ठोस धुएं में हूँ
चूंकि मैं पीड़ित हूं और मुझे समझ नहीं आ रहा है -
हमारे पास यह चट्टानें कहां होंगी।
आमने सामने
व्यक्ति नहीं देख सकता।
की दूरी पर बड़ा दिखाई देता है।
जब समुद्र की सतह उबल रही हो -
शिथिल अवस्था में जहाज।
पृथ्वी - जहाज!
लेकिन कोई अचानक
नए जीवन के लिए, नई महिमा के लिए
तूफानों और सीधी आंधी के बीच में
इसके उपर भेजा गया।
खैर, जो हम में से एक बड़े के डेक पर है
न गिरे, न उलटी और न कसम खाई?
कुछ हैं, एक अनुभवी आत्मा के साथ
जो पिचिंग में मजबूत रहे।
फिर म
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में उतर गया,
ताकि मानव उलटी न दिखे।
पसंदीदा!
मैंने आपको प्रताड़ित किया,
क्या आप तरस रहे हैं?
थके हुए की आँखों में:
मैंने आपके सामने क्या परेड किया
खुद को घोटालों में झोंक दिया।
लेकिन आपको पता नहीं था,
कि निरंतर धुएं में
तूफान की बर्बादी भरी जिंदगी में
जब से मैं पीड़ित हूँ,
जो मुझे समझ नहीं आता,
हमें कहाँ ले जा रही घटनाओं ...
अब साल बीत चुके हैं।
मैं एक और वृद्ध।
और मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं कहता हूं उत्सव की शराब:
स्टीयरिंग की प्रशंसा और गौरव!
आज मैं
स्नेह के प्रभाव में।
मुझे तुम्हारी उदासी याद आ गई।
अभी
मैं आपको जल्दी बताती हूं,
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हो गया!
पसंदीदा!
मुझे यह कहते हुए खुशी हुई:
मैं खड़ी ढलान पर गिरने से बचता हूँ।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी।
मैं वही नहीं था,
तब कौन था
मैं तुम्हें यातना नहीं दूंगा,
जैसा कि पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के पीछे
और प्रकाश का काम
कम से कम अंग्रेजी चैनल पर जाने के लिए तैयार।
क्षमा कीजिय ...
मैं जानता हूँ कि तुम नहीं हो -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
क्या आप हमारे शराबी की जरूरत नहीं है,
और मैं खुद आप
कम से कम आवश्यक नहीं है।
जीते हैं
आप एक स्टार का नेतृत्व कैसे करते हैं
टैबर्नैक्लेस की चंदवा के तहत अद्यतन किया गया।
अभिवादन के साथ,
हमेशा आपको याद करते हुए
आपका परिचित
सर्गेई यिसनिन।
