मास्टर और मार्गरीटा ने पूरी सामग्री पढ़ी। पढ़ने का अनुभव: "द मास्टर एंड मार्गरीटा" पवित्र है

मिखाइल बुल्गाकोव ने 1920 के दशक के अंत में उपन्यास पर काम शुरू किया। हालाँकि, कुछ साल बाद, जब उन्हें पता चला कि सेंसरशिप ने उनके नाटक "द कैबल ऑफ द सेंट" को अनुमति नहीं दी है, तो उन्होंने अपने हाथों से पुस्तक के पूरे पहले संस्करण को नष्ट कर दिया, जिसमें पहले से ही 15 से अधिक अध्याय थे। "एक शानदार उपन्यास" - एक अलग शीर्षक के तहत एक किताब, लेकिन एक समान विचार के साथ - बुल्गाकोव ने 1936 तक लिखा। शीर्षक विकल्प लगातार बदल रहे थे: कुछ सबसे आकर्षक थे "द ग्रेट चांसलर," "हियर आई एम," और "द एडवेंट।"

बुल्गाकोव का कार्यालय। (wikipedia.org)

लेखक अंतिम शीर्षक "द मास्टर एंड मार्गरीटा" तक पहुंचे - यह पांडुलिपि के शीर्षक पृष्ठ पर दिखाई दिया - केवल 1937 में, जब काम पहले से ही अपने तीसरे संस्करण में था। "उपन्यास का नाम स्थापित किया गया - "द मास्टर एंड मार्गरीटा।" इसके प्रकाशित होने की कोई उम्मीद नहीं है. और फिर भी एम.ए. उस पर शासन करता है, उसे आगे बढ़ाता है, मार्च में समाप्त करना चाहता है। "रात में काम करता है," मिखाइल बुल्गाकोव की तीसरी पत्नी ऐलेना, जिसे मार्गरीटा का मुख्य प्रोटोटाइप माना जाता है, अपनी डायरी में लिखती है।

बुल्गाकोव अपनी पत्नी ऐलेना के साथ। (wikipedia.org)

प्रसिद्ध मिथक - कि बुल्गाकोव ने कथित तौर पर द मास्टर और मार्गरीटा पर काम करते समय मॉर्फिन का इस्तेमाल किया था - आज कभी-कभी इसके बारे में बात की जाती है। हालाँकि, वास्तव में, उनके काम के शोधकर्ताओं के अनुसार, लेखक ने इस अवधि के दौरान दवाओं का उपयोग नहीं किया था: मॉर्फिन, उनके अनुसार, सुदूर अतीत में रहा, जब बुल्गाकोव अभी भी एक ग्रामीण चिकित्सक के रूप में काम कर रहे थे।

बुल्गाकोव के उपन्यास में वर्णित कई चीजें वास्तविकता में मौजूद थीं - लेखक ने उन्हें बस अपने आंशिक रूप से काल्पनिक ब्रह्मांड में स्थानांतरित कर दिया। इसलिए, वास्तव में, मॉस्को में बहुत सारे तथाकथित बुल्गाकोव स्थान हैं - पैट्रिआर्क पॉन्ड्स, मेट्रोपोल होटल, आर्बट पर एक किराने की दुकान। “मुझे याद है कि कैसे मिखाइल अफानासाइविच मुझे अन्ना इलिचिन्ना टॉल्स्टॉय और उनके पति पावेल सर्गेइविच पोपोव से मिलवाने ले गया था। वे तब आर्बट पर प्लॉटनिकोव लेन में एक तहखाने में रहते थे, जिसे बाद में उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" में महिमामंडित किया गया। मुझे नहीं पता कि बुल्गाकोव को तहखाना इतना पसंद क्यों आया। हालाँकि, दो खिड़कियों वाला एक कमरा दूसरे की तुलना में अधिक आकर्षक था, आंत जितना संकीर्ण... गलियारे में बॉक्सर पिल्ला ग्रिगोरी पोटापिच अपने पंजे फैलाए हुए लेटा हुआ था। वह नशे में था,'' बुल्गाकोव की दूसरी पत्नी हुसोव बेलोज़र्सकाया ने याद किया।

होटल "मेट्रोपोल"। (wikipedia.org)

1938 की गर्मियों में, उपन्यास का पूरा पाठ पहली बार पुनर्मुद्रित किया गया था, लेकिन बुल्गाकोव ने अपनी मृत्यु तक इसे संपादित किया। वैसे, वैज्ञानिकों ने पांडुलिपियों के पन्नों पर मॉर्फिन के जो निशान पाए हैं, वे सटीक रूप से इसी से जुड़े हुए हैं: कष्टदायी पीड़ा पर काबू पाने के बाद, लेखक ने अभी भी अपने काम को आखिरी तक संपादित किया, कभी-कभी अपनी पत्नी को पाठ निर्देशित किया।

दृष्टांत. (wikipedia.org)

उपन्यास वास्तव में कभी पूरा नहीं हुआ था और, जैसा कि हम समझते हैं, लेखक के जीवनकाल के दौरान प्रकाशित नहीं हुआ था। इसे पहली बार 1966 में मॉस्को पत्रिका द्वारा प्रकाशित किया गया था, और तब भी संक्षिप्त संस्करण में।

retelling

भाग I

अध्याय 1. अजनबियों से कभी बात न करें

"गर्म झरने के सूर्यास्त के समय, दो नागरिक पैट्रिआर्क तालाबों पर दिखाई दिए।" उनमें से एक मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ हैं, "एक मोटी कला पत्रिका के संपादक और सबसे बड़े मास्को साहित्यिक संघों (मासोलिट) में से एक के बोर्ड के अध्यक्ष।" "उनके युवा साथी कवि इवान निकोलाइविच पोनीरेव हैं, जो छद्म नाम बेजडोमनी के तहत लिखते हैं।"

बर्लियोज़ ने बेज़्डोमनी को आश्वस्त किया कि उन्होंने जो कविता लिखी है उसमें एक महत्वपूर्ण दोष है। कविता का नायक, यीशु, जिसे बेज्डोमनी ने "बहुत काले रंगों में" रेखांकित किया था, अभी भी "ठीक, पूरी तरह से जीवित" निकला, और बर्लियोज़ का लक्ष्य यह साबित करना है कि यीशु "दुनिया में बिल्कुल भी मौजूद नहीं थे।" बर्लियोज़ के भाषण के बीच में, एक आदमी एक सुनसान गली में दिखाई दिया। “उसने महँगा ग्रे सूट और विदेशी जूते पहने हुए थे। उसने अपने कान पर एक भूरे रंग की टोपी लपेटी हुई थी और अपनी बांह के नीचे एक काले रंग की घुंडी वाली एक छड़ी रखी हुई थी... उसकी उम्र चालीस साल से अधिक लग रही थी। मुँह कुछ टेढ़ा है. श्यामला. दाहिनी आंख किसी कारण से काली है, बायीं आंख हरी है। भौहें काली हैं, लेकिन एक दूसरे से ऊंची है। एक शब्द में - एक विदेशी।" "विदेशी" ने बातचीत में हस्तक्षेप किया, पता चला कि उसके वार्ताकार नास्तिक थे, और किसी कारण से वह इससे खुश था। उन्होंने यह बताकर उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया कि उन्होंने एक बार कांट के साथ नाश्ता किया था और ईश्वर के अस्तित्व के प्रमाण के बारे में बहस की थी। अजनबी पूछता है: "यदि कोई ईश्वर नहीं है, तो सामान्य रूप से मानव जीवन और पृथ्वी पर सारी व्यवस्था को कौन नियंत्रित करता है?" बेज़डोम्नी उत्तर देता है, "आदमी स्वयं नियंत्रण करता है।" अजनबी का दावा है कि एक व्यक्ति कल के लिए भी योजना बनाने के अवसर से वंचित है: "क्या होगा यदि वह फिसल जाए और ट्राम की चपेट में आ जाए।" वह बर्लियोज़ को भविष्यवाणी करता है, विश्वास है कि शाम को वह मासोलिट बैठक की अध्यक्षता करेगा, कि बैठक नहीं होगी: "आपका सिर काट दिया जाएगा!" और यह एक "रूसी महिला, एक कोम्सोमोल सदस्य" द्वारा किया जाएगा। अनुष्का पहले ही तेल निकाल चुकी हैं. बर्लियोज़ और पोनीरेव आश्चर्य करते हैं: यह आदमी कौन है? पागल? जासूस? मानो उन्हें सुनकर वह व्यक्ति अपना परिचय एक परामर्शदाता प्रोफेसर, काले जादू के विशेषज्ञ के रूप में देता है। उन्होंने संपादक और कवि को इशारा किया और फुसफुसाए, "ध्यान रखें कि यीशु अस्तित्व में थे।" उन्होंने विरोध किया: "किसी प्रकार के प्रमाण की आवश्यकता है..." जवाब में, "सलाहकार" ने बताना शुरू किया: "यह सरल है: खूनी परत वाले सफेद लबादे में..."

अध्याय 2. पोंटियस पिलातुस

“खूनी परत और लहराती घुड़सवार चाल के साथ एक सफेद लबादे में, निसान के वसंत महीने के चौदहवें दिन की सुबह, अभियोजक पोंटियस पीलातुस हेरोदेस के महल के दो पंखों के बीच ढके हुए स्तंभ में बाहर आया। महान।" उसके सिर में बहुत दर्द हो रहा था। उसे गलील के प्रतिवादी के लिए सैन्हेड्रिन की मौत की सजा को मंजूरी देनी पड़ी। दो दिग्गज लगभग सत्ताईस साल के एक आदमी को लेकर आए, जो एक पुराना अंगरखा पहने हुए था, जिसके सिर पर पट्टी बंधी हुई थी और उसके हाथ उसकी पीठ के पीछे बंधे हुए थे। "उस आदमी की बाईं आंख के नीचे एक बड़ी चोट थी और उसके मुंह के कोने में सूखे खून का निशान था।" "तो यह आप ही थे जिन्होंने लोगों को येरशालेम मंदिर को नष्ट करने के लिए उकसाया?" - अभियोजक से पूछा। गिरफ्तार व्यक्ति कहने लगाः “भले आदमी! मुझ पर विश्वास करो..." अभियोजक ने उसे रोका: "येरशालेम में हर कोई मेरे बारे में फुसफुसाता है कि मैं एक क्रूर राक्षस हूं, और यह बिल्कुल सच है," और चूहा-हत्यारे को बुलाने का आदेश दिया। एक सेंचुरियन योद्धा ने प्रवेश किया, एक विशाल, चौड़े कंधों वाला आदमी। रैटबॉय ने गिरफ्तार व्यक्ति को कोड़े से मारा और वह तुरंत जमीन पर गिर गया। तब रैटबॉय ने आदेश दिया: “रोमन अभियोजक हेग्मन को बुलाओ। कोई अन्य शब्द मत कहो।”

उस व्यक्ति को फिर से अभियोजक के सामने लाया गया। पूछताछ से पता चला कि उसका नाम येशुआ हा-नोजरी है, उसे अपने माता-पिता की याद नहीं है, वह अकेला है, उसके पास कोई स्थायी घर नहीं है, वह एक शहर से दूसरे शहर जाता है, वह साक्षरता और ग्रीक जानता है। येशुआ इस बात से इनकार करता है कि उसने लोगों को मंदिर को नष्ट करने के लिए उकसाया, एक पूर्व कर संग्रहकर्ता लेवी मैथ्यू के बारे में बात करता है, जिसने उससे बात करने के बाद, सड़क पर पैसे फेंके और तब से उसका साथी बन गया। उन्होंने मंदिर के बारे में यह कहा: "पुरानी आस्था का मंदिर ढह जाएगा और सत्य का एक नया मंदिर बनेगा।" अभियोजक, जो असहनीय सिरदर्द से पीड़ित था, ने कहा: "तुमने, ट्रम्प, लोगों को उस सच्चाई के बारे में बताकर भ्रमित क्यों किया जिसके बारे में तुम्हें कोई पता नहीं है। सच क्या है? और मैंने सुना: "सच्चाई, सबसे पहले, यह है कि आपको सिरदर्द है, और यह इतना दर्द होता है कि आप मृत्यु के बारे में सोचने कायरता कर रहे हैं... लेकिन आपकी पीड़ा अब समाप्त हो जाएगी, आपका सिरदर्द दूर हो जाएगा।" कैदी ने आगे कहा: “परेशानी यह है कि आप बहुत ज्यादा बंद हो गए हैं और लोगों पर आपका विश्वास पूरी तरह से खत्म हो गया है। तुम्हारा जीवन अल्प है, आधिपत्य।” उद्दंड आवारा पर क्रोधित होने के बजाय, अभियोजक ने अप्रत्याशित रूप से उसे बंधन मुक्त करने का आदेश दिया। "कबूल करो, क्या तुम एक महान डॉक्टर हो?" - उसने पूछा। अभियोजक का दर्द दूर हो गया। गिरफ्तार व्यक्ति में उसकी रुचि बढ़ती जा रही है। यह पता चला कि वह लैटिन भी जानता है, वह चतुर है, व्यावहारिक है, वह अजीब भाषण देता है कि कैसे सभी लोग दयालु हैं, यहां तक ​​कि क्रूर मार्क द रैटबॉय जैसे लोग भी। अभियोजक ने फैसला किया कि वह येशुआ को मानसिक रूप से बीमार घोषित करेगा और मौत की सजा को मंजूरी नहीं देगा। लेकिन फिर किरियथ की ओर से यहूदा की निंदा सामने आई कि येशुआ ने सीज़र की शक्ति का विरोध किया था। येशुआ पुष्टि करते हैं: “मैंने कहा था कि सारी शक्ति लोगों के खिलाफ हिंसा है और वह समय आएगा जब सीज़र या किसी अन्य शक्ति की कोई शक्ति नहीं होगी। मनुष्य सत्य और न्याय के राज्य में प्रवेश करेगा..." पीलातुस को अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ: "और सत्य का राज्य आएगा?" और जब येशुआ दृढ़ विश्वास के साथ कहता है: "यह आएगा," अभियोजक भयानक आवाज़ में चिल्लाता है: "यह कभी नहीं आएगा!" अपराधी! अपराधी!"

पिलातुस ने मौत के वारंट पर हस्ताक्षर किए और इसकी सूचना महायाजक कैफा को दी। कानून के अनुसार, आगामी ईस्टर अवकाश के सम्मान में, दो अपराधियों में से एक को रिहा किया जाना चाहिए। कैफा का कहना है कि महासभा डाकू बार-रब्बन को रिहा करने के लिए कह रही है। पीलातुस ने कैफा को येशुआ पर दया करने के लिए मनाने की कोशिश की, जिसने कम गंभीर अपराध किए थे, लेकिन वह अपनी जिद पर अड़ा रहा। पिलाटा सहमत होने के लिए मजबूर है। शक्तिहीनता के क्रोध से उसका गला घोंट दिया जाता है, वह कैफा को धमकी भी देता है: "अपना ख्याल रखना, महायाजक... अब से तुम्हें कोई शांति नहीं मिलेगी! न तो आप और न ही आपके लोग।" जब भीड़ के सामने चौराहे पर उसने क्षमा किए गए व्यक्ति - बार-रब्बान के नाम की घोषणा की, तो उसे ऐसा लगा कि "सूरज बज रहा है, उसके ऊपर फूट पड़ा और उसके कानों में आग भर गई।"

अध्याय 3. सातवाँ प्रमाण

जब "विदेशी" ने अपना भाषण समाप्त किया, तो संपादक और कवि जाग गए और यह देखकर आश्चर्यचकित रह गए कि शाम आ गई थी। वे तेजी से आश्वस्त हो रहे हैं कि "सलाहकार" पागल है। फिर भी, होमलेस उसके साथ बहस करने से खुद को नहीं रोक सकता: उसका दावा है कि कोई शैतान नहीं है। उत्तर था "विदेशी" की हँसी। बर्लियोज़ ने वहां कॉल करने का निर्णय लिया जहां उसे कॉल करना चाहिए। "विदेशी" अचानक भावुक होकर उससे पूछता है: "मैं तुमसे विनती करता हूं, कम से कम विश्वास करो कि शैतान मौजूद है!" इसका सातवाँ प्रमाण है। और यह अब आपके सामने प्रस्तुत किया जाएगा।”

बर्लियोज़ घंटी बजाने के लिए दौड़ता है, टर्नस्टाइल तक दौड़ता है, और फिर एक ट्राम उसके पास आ जाती है। वह फिसल जाता है, रेल की पटरियों पर गिर जाता है, और आखिरी चीज़ जो वह देखता है वह है "महिला ट्राम चालक का चेहरा, भय से पूरी तरह से सफेद... ट्राम ने बर्लियोज़ को ढक दिया था, और एक गोल अंधेरी वस्तु को पितृसत्तात्मक गली की सलाखों के नीचे फेंक दिया गया था" ...यह ब्रोंनाया के पत्थरों पर कूद गया। यह बर्लियोज़ का कटा हुआ सिर था।"

अध्याय 4. पीछा

"होमलेस को लकवा जैसा कुछ हुआ।" उसने महिलाओं को किसी अनुष्का के बारे में चिल्लाते हुए सुना, जिसने तेल गिराया था, और भयभीत होकर उसे "विदेशी" की भविष्यवाणी याद आ गई। "ठंडे दिल से, इवान प्रोफेसर के पास गया: कबूल करो, तुम कौन हो?" लेकिन उसने न समझने का नाटक किया। पास ही चेकर्ड कपड़ों में एक और आदमी था जो रीजेंट जैसा लग रहा था। इवान अपराधियों को पकड़ने की असफल कोशिश करता है, लेकिन वे अचानक खुद को उससे बहुत दूर पाते हैं, और उनके साथ "एक बिल्ली जो कहीं से नहीं आई, सूअर की तरह विशाल, कालिख की तरह काली और हताश घुड़सवार मूंछों के साथ।" इवान उसके पीछे दौड़ता है, लेकिन दूरी कम नहीं होती। वह तीनों को सभी दिशाओं में जाते हुए देखता है, और बिल्ली ट्राम के पिछले हिस्से पर कूद रही है।

एक बेघर आदमी "प्रोफेसर" की तलाश में शहर के चारों ओर घूमता है, किसी कारण से वह खुद को मॉस्को नदी में फेंक देता है। फिर यह पता चला कि उसके कपड़े गायब हो गए हैं, और इवान, बिना दस्तावेजों के, नंगे पैर, केवल जांघिया पहने हुए, एक आइकन और एक मोमबत्ती के साथ, राहगीरों की मज़ाकिया नज़र के तहत, शहर से होते हुए ग्रिबॉयडोव रेस्तरां की ओर निकल जाता है।

अध्याय 5. ग्रिबॉयडोव में एक मामला था

"हाउस ऑफ़ ग्रिबॉयडोव" का स्वामित्व मासोलिट के पास था, जिसके प्रमुख बर्लियोज़ थे। "दरवाज़ों पर रंगीन शिलालेखों से एक आकस्मिक आगंतुक की आँखें घूमने लगीं: "कागज के लिए कतार में पंजीकरण ...", "मछली और दचा अनुभाग", "आवास मुद्दा" ... कोई भी समझ गया "कितना अच्छा है" जीवन मासोलिट के भाग्यशाली सदस्यों के लिए है" पूरी निचली मंजिल पर मॉस्को का सबसे अच्छा रेस्तरां था, जो केवल "मैसोलिट सदस्यता कार्ड" धारकों के लिए खुला था।

बर्लियोज़ की बैठक में व्यर्थ प्रतीक्षा करने के बाद बारह लेखक रेस्तरां में चले गए। आधी रात को जैज़ बजने लगा, दोनों हॉलों में नृत्य हुआ और अचानक बर्लियोज़ के बारे में भयानक खबर फैल गई। दुःख और भ्रम ने शीघ्र ही निंदक का रूप धारण कर लिया: "हाँ, वह मर गया, वह मर गया... लेकिन हम जीवित हैं!" और रेस्तरां अपना सामान्य जीवन जीने लगा। अचानक एक नई घटना: इवान बेज्डोमनी, एक प्रसिद्ध कवि, सफेद जांघिया में, एक आइकन और एक जलती हुई शादी की मोमबत्ती के साथ प्रकट हुए। उन्होंने घोषणा की कि बर्लियोज़ को एक निश्चित सलाहकार ने मार डाला था। वे उसे नशे में धुत्त समझते हैं, वे सोचते हैं कि उसे प्रलाप की बीमारी है, वे उस पर विश्वास नहीं करते। इवान अधिक से अधिक चिंतित हो जाता है, झगड़ा शुरू कर देता है, वे उसे बाँध देते हैं और एक मनोरोग क्लिनिक में ले जाते हैं।

अध्याय 6. सिज़ोफ्रेनिया, जैसा कहा गया था

इवान गुस्से में है: वह, एक स्वस्थ व्यक्ति, "पकड़ लिया गया और जबरदस्ती पागलखाने में खींच लिया गया।" कवि रयुखिन, जो इवान के साथ थे, को अचानक एहसास होता है कि "उनकी आँखों में कोई पागलपन नहीं था।" इवान डॉक्टर को यह बताने की कोशिश करता है कि यह सब कैसे हुआ, लेकिन यह स्पष्ट है कि यह किसी प्रकार की बकवास है। वह पुलिस को बुलाने का फैसला करता है: "पागलखाने से कवि बेजडोमनी कहते हैं।" इवान गुस्से में है और वहां से जाना चाहता है, लेकिन अर्दली उसे पकड़ लेते हैं और डॉक्टर इंजेक्शन लगाकर उसे शांत कर देते हैं। रयुखिन डॉक्टर का निष्कर्ष सुनता है: “मुझे लगता है सिज़ोफ्रेनिया। और फिर शराबबंदी है...''

रयुखिन वापस चला गया। वह बेज़्डोम्नी द्वारा उसकी, रयुखिन की सामान्यता के बारे में कहे गए शब्दों से नाराज़ है। वह मानते हैं कि बेघर सही हैं। पुश्किन के स्मारक के पास से गुजरते हुए, वह सोचता है: “यह वास्तविक भाग्य का एक उदाहरण है... लेकिन उसने क्या किया? क्या इन शब्दों में कुछ खास है: "अंधेरे के साथ तूफान..."? मुझे समझ नहीं आया!...भाग्यशाली, भाग्यशाली!” रेस्तरां में लौटकर, वह "एक के बाद एक गिलास पीता है, यह समझते हुए और स्वीकार करते हुए कि उसके जीवन में कुछ भी ठीक नहीं किया जा सकता है, लेकिन केवल भुलाया जा सकता है।"

अध्याय 7. ख़राब अपार्टमेंट

"वैराइटी थिएटर के निर्देशक स्त्योपा लिखोदेव सुबह उसी अपार्टमेंट में जागे, जिस पर उन्होंने स्वर्गीय बर्लियोज़ के साथ आधा कब्ज़ा किया था... अपार्टमेंट नंबर 50 ने लंबे समय तक आनंद लिया था, अगर बुरा नहीं है, तो कम से कम एक अजीब प्रतिष्ठा थी ... दो साल पहले, अपार्टमेंट में अकथनीय घटनाएं शुरू हुईं: लोग इस अपार्टमेंट से बिना किसी निशान के गायब होने लगे। स्त्योपा कराह उठा: वह कल से उबर नहीं सका, उसे हैंगओवर ने सताया था। अचानक उसने बिस्तर के पास काले कपड़े पहने एक अज्ञात व्यक्ति को देखा: "शुभ दोपहर, सुंदर स्टीफन बोगदानोविच!" लेकिन स्त्योपा को उस अजनबी की याद नहीं आई। उन्होंने स्त्योपा को कुछ इलाज कराने का सुझाव दिया: कहीं से वोदका धूमिल कंटर और नाश्ते में दिखाई देने लगी। स्टेपा को बेहतर महसूस हुआ। अज्ञात व्यक्ति ने अपना परिचय दिया: "काले जादू वोलैंड के प्रोफेसर" और कहा कि कल स्टाइलोपा ने वेरायटी शो में सात प्रदर्शनों के लिए उनके साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे और वह विवरण स्पष्ट करने आए थे। उन्होंने स्त्योपा के हस्ताक्षर वाला एक अनुबंध भी प्रस्तुत किया। नाखुश स्टाइलोपा ने फैसला किया कि उनकी याददाश्त कमजोर हो गई है और उन्होंने वित्तीय निदेशक रिमस्की को फोन किया। उन्होंने पुष्टि की कि काला जादूगर शाम को प्रदर्शन कर रहा था। स्टाइलोपा ने दर्पण में कुछ अस्पष्ट आकृतियाँ देखीं: पिंस-नेज़ पहने एक लंबा आदमी और एक बड़ी काली बिल्ली। जल्द ही कंपनी स्टेपा के आसपास बस गई। "इसी तरह लोग पागल हो जाते हैं," उसने सोचा।

वोलैंड ने संकेत दिया कि स्टायोपा यहाँ अतिश्योक्तिपूर्ण है। लंबे चेक वाला व्यक्ति स्टाइलोपा की निंदा करता है: “सामान्य तौर पर, वे हाल ही में बहुत अधिक पिग्गी हो गए हैं। वे शराब पीते हैं, कोई घिनौना काम नहीं करते, और वे कुछ भी नहीं कर सकते, क्योंकि वे कुछ भी नहीं समझते हैं। मालिकों को धमकाया जा रहा है!” सबसे बढ़कर, एक बुरा चेहरा वाला एक और आदमी सीधे दर्पण से बाहर आया: उग्र लाल बालों वाला, छोटा, एक गेंदबाज टोपी पहने हुए और उसके मुंह से एक नुकीला दांत निकला हुआ था। जिस आदमी को बिल्ली अज़ाज़ेलो कहती थी, उसने कहा: "क्या आप मुझे इजाज़त देंगे, श्रीमान, कि मैं उसे मॉस्को से बाहर फेंक दूँ?" "स्क्रैम!!" - बिल्ली अचानक भौंकने लगी। "और फिर शयनकक्ष स्त्योपा के चारों ओर घूम गया, और उसने छत पर अपना सिर मारा और होश खोते हुए सोचा: "मैं मर रहा हूं..."

लेकिन वह मरा नहीं. जब उसने अपनी आँखें खोलीं, तो उसे एहसास हुआ कि समुद्र गरज रहा था, वह घाट के बिल्कुल अंत में बैठा था, उसके ऊपर एक नीला चमकता हुआ आकाश था, और उसके पीछे पहाड़ों पर एक सफेद शहर था... एक आदमी खड़ा था घाट पर, धूम्रपान करना और समुद्र में थूकना। स्त्योपा ने उसके सामने घुटने टेक दिए और कहा: "मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे बताओ, यह कौन सा शहर है?" "तथापि!" - निष्प्राण धूम्रपान करने वाले ने कहा। "मैं नशे में नहीं हूं," स्त्योपा ने कर्कश स्वर में उत्तर दिया, मुझे कुछ हो गया है... मैं बीमार हूं... मैं कहां हूं? यह कौन सा शहर है?" "ठीक है, याल्टा..." स्त्योपा ने धीरे से आह भरी, उसकी तरफ गिर गया, और उसका सिर घाट के गर्म पत्थर पर दे मारा। चेतना ने उसका साथ छोड़ दिया।"

अध्याय 8. प्रोफेसर और कवि के बीच द्वंद्व

उसी क्षण, इवान निकोलाइविच बेजडोमनी की चेतना लौट आई और उसे याद आया कि वह एक अस्पताल में था। सो जाने के बाद, इवान अधिक स्पष्ट रूप से सोचने लगा। अस्पताल नवीनतम तकनीक से सुसज्जित था। जब उन्हें डॉक्टरों के पास लाया गया, तो उन्होंने फैसला किया कि वह हंगामा नहीं करेंगे और कल की घटनाओं के बारे में बात नहीं करेंगे, बल्कि "गौरवपूर्ण चुप्पी साध लेंगे।" मुझे उन डॉक्टरों के कुछ सवालों के जवाब देने थे जिन्होंने लंबे समय तक उनकी जांच की थी। आख़िरकार "प्रमुख" आये, जो सफ़ेद कोट में अपने अनुचरों से घिरे हुए थे, एक "भेदी आँखें और विनम्र व्यवहार" वाला व्यक्ति। "पोंटियस पिलातुस की तरह!" - इवान ने सोचा। उस व्यक्ति ने अपना परिचय डॉ. स्ट्राविंस्की के रूप में दिया। वह चिकित्सा इतिहास से परिचित हुए और अन्य डॉक्टरों के साथ कुछ लैटिन वाक्यांशों का आदान-प्रदान किया। इवान को फिर पीलातुस की याद आई। इवान ने शांत रहते हुए, प्रोफेसर को "सलाहकार" और उसकी कंपनी के बारे में बताने की कोशिश की, ताकि उन्हें समझाया जा सके कि उन्हें और अधिक परेशानी पैदा करने से पहले तुरंत कार्रवाई करने की ज़रूरत है। प्रोफेसर ने इवान के साथ बहस नहीं की, लेकिन ऐसे तर्क दिए (इवान का कल अनुचित व्यवहार) कि इवान भ्रमित हो गया: "तो क्या करें?" स्ट्राविंस्की ने बेज़डोमनी को आश्वस्त किया कि किसी ने कल उसे बहुत डरा दिया था, कि उसे अस्पताल में रहने, होश में आने, आराम करने की ज़रूरत है, और पुलिस अपराधियों को पकड़ लेगी - उसे बस अपने सभी संदेह कागज पर रखने थे। डॉक्टर ने बहुत देर तक सीधे इवान की आंखों में देखते हुए दोहराया: "वे यहां आपकी मदद करेंगे... सब कुछ शांत है," और इवान की अभिव्यक्ति अचानक नरम हो गई, वह चुपचाप प्रोफेसर से सहमत हो गया...

अध्याय 9. कोरोविएव की बातें

"बर्लिओज़ की मौत की खबर अलौकिक गति से पूरे घर में फैल गई," और बिल्डिंग नंबर 302 बीआईएस के हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष, निकानोर इवानोविच बोसी, मृतक के रहने की जगह का दावा करने वाले बयानों से भर गए। प्रताड़ित निकानोर इवानोविच अपार्टमेंट नंबर 50 में गए। खाली अपार्टमेंट में, उन्होंने अप्रत्याशित रूप से चेकर वाले कपड़ों में एक अज्ञात पतले सज्जन को पाया। स्कीनी ने निकानोर इवानोविच को देखकर असाधारण खुशी व्यक्त की, खुद को कोरोविएव के रूप में पेश किया, जो विदेशी कलाकार वोलैंड का अनुवादक था, जिसे दौरे के दौरान विभिन्न शो के निदेशक लिखोदेव ने अपार्टमेंट में रहने के लिए आमंत्रित किया था। चकित निकानोर इवानोविच को अपने ब्रीफ़केस में लिखोदेव का एक संगत कथन मिला। कोरोविएव ने निकानोर इवानोविच को पूरे अपार्टमेंट को एक सप्ताह के लिए किराए पर देने के लिए राजी किया, यानी। और स्वर्गीय बर्लियोज़ के कमरे, और हाउसिंग एसोसिएशन को एक बड़ी राशि देने का वादा किया। प्रस्ताव इतना आकर्षक था कि निकानोर इवानोविच विरोध नहीं कर सके। अनुबंध पर तुरंत हस्ताक्षर किए गए और धन प्राप्त हुआ। निकानोर इवानोविच के अनुरोध पर कोरोविएव ने उन्हें शाम के प्रदर्शन के लिए काउंटरमार्क दिए और "अध्यक्ष के हाथ में एक मोटा, कुरकुरा पैकेट दिया।" वह शरमा गया और पैसे को अपने से दूर धकेलने लगा, लेकिन कोरोविएव जिद पर अड़ा रहा, और "पैक अपने आप ब्रीफकेस में घुस गया।"

जब चेयरमैन ने खुद को सीढ़ियों पर पाया, तो बेडरूम से वोलैंड की आवाज़ आई: “मुझे यह निकानोर इवानोविच पसंद नहीं आया। वह एक बदमाश और दुष्ट है. क्या यह सुनिश्चित करना संभव है कि वह दोबारा न आये?” कोरोविएव ने जवाब दिया: "सर, आपको यह ऑर्डर करना चाहिए!..." और तुरंत फोन नंबर "टाइप" किया: "मैं आपको यह सूचित करना अपना कर्तव्य समझता हूं कि हमारे अध्यक्ष मुद्रा में सट्टा लगा रहे हैं... अपने अपार्टमेंट में वेंटिलेशन में , शौचालय में, अखबारी कागज में - चार सौ डॉलर..."

घर पर, निकानोर इवानोविच ने खुद को टॉयलेट में बंद कर लिया, रूबल की एक गड्डी निकाली, जो चार सौ रूबल निकली, इसे अखबार के एक टुकड़े में लपेटा और वेंटिलेशन में चिपका दिया। वह उत्साह से भोजन करने के लिए तैयार हुआ, लेकिन उसने अभी एक गिलास ही पीया था कि दरवाजे की घंटी बजी। दो नागरिकों ने प्रवेश किया, सीधे शौचालय में गए और वेंटिलेशन वाहिनी से रूबल नहीं, बल्कि "अज्ञात धन" निकाला। प्रश्न "आपका बैग?" निकानोर इवानोविच ने भयानक स्वर में उत्तर दिया: “नहीं! दुश्मनों ने इसे लगाया!” उन्होंने हड़बड़ी में ब्रीफकेस खोला, लेकिन उसमें कोई अनुबंध नहीं था, कोई पैसा नहीं था, कोई काउंटरमार्क नहीं था... "पांच मिनट बाद... अध्यक्ष, दो अन्य व्यक्तियों के साथ, सीधे घर के द्वार की ओर बढ़े। उन्होंने कहा कि निकानोर इवानोविच का कोई चेहरा नहीं था।”

अध्याय 10. याल्टा से समाचार

इस समय, रिमस्की स्वयं और प्रशासक वारेनुखा वेरायटी के वित्तीय निदेशक के कार्यालय में थे। दोनों चिंतित थे: लिखोदेव गायब हो गया था, कागजात उसके हस्ताक्षर करने की प्रतीक्षा कर रहे थे, और लिखोदेव के अलावा, किसी ने भी उस जादूगर को नहीं देखा था जो शाम को प्रदर्शन करने वाला था। पोस्टर तैयार थे: “प्रोफेसर वोलान्द। अपने संपूर्ण प्रदर्शन के साथ काले जादू के सत्र।" फिर वे याल्टा से एक टेलीग्राम लेकर आए: “धमकी दिखाई दी, नाइटगाउन में एक भूरे बालों वाला आदमी, पतलून, जूते के बिना, एक मानसिक व्यक्ति जो खुद को लिखोदेव कहता था। कृपया मुझे बताएं कि निर्देशक लिखोदेव कहां हैं। वारेनुखा ने टेलीग्राम से जवाब दिया: "लिखोदेव मास्को में है।" तुरंत एक नया टेलीग्राम आया: "मैं आपसे यह विश्वास करने के लिए विनती करता हूं कि याल्टा को वोलैंड के सम्मोहन द्वारा छोड़ दिया गया था," फिर अगला, लिखोदेव की लिखावट और हस्ताक्षर के नमूने के साथ। रिम्स्की और वरुणखा ने इस पर विश्वास करने से इनकार कर दिया: “यह नहीं हो सकता! मैं नहीं समझता!" कोई भी सुपर-फास्ट विमान इतनी तेज गति से स्टायोपा को याल्टा नहीं पहुंचा सकता था। याल्टा से अगले टेलीग्राम में यात्रा के लिए पैसे भेजने का अनुरोध था। रिम्स्की ने पैसे भेजने और स्त्योपा से सौदा करने का फैसला किया, जो स्पष्ट रूप से उन्हें बेवकूफ बना रहा था। उन्होंने वारेनुखा को टेलीग्राम के साथ संबंधित अधिकारियों को भेजा। अचानक फोन की घंटी बजी और एक "घृणित नाक की आवाज" ने वारेनुखा को आदेश दिया कि वह टेलीग्राम कहीं भी न ले जाए या किसी को न दिखाए। वारेनुखा इस निर्लज्ज कॉल पर क्रोधित हो गया और जल्दी से चला गया।

तूफ़ान आ रहा था. रास्ते में उसे बिल्ली के चेहरे वाले किसी मोटे आदमी ने रोक लिया। उसने अप्रत्याशित रूप से वारेनुखा के कान पर इतनी जोर से मारा कि टोपी उसके सिर से उड़ गई। बिल्कुल अप्रत्याशित रूप से, नुकीले मुंह वाला एक लाल बालों वाला व्यक्ति प्रकट हुआ और प्रशासक के दूसरे कान पर प्रहार किया। और फिर वारेनुखा को तीसरा झटका लगा, जिससे उसकी नाक से खून बहने लगा। अज्ञात लोगों ने प्रशासक के कांपते हाथों से ब्रीफकेस छीन लिया, उसे उठाया और सदोवया के साथ वरेनुखा के साथ हाथ मिला कर दौड़ पड़े। तूफ़ान तेज़ था. डाकुओं ने प्रशासक को स्त्योपा लिखोदेव के अपार्टमेंट में खींच लिया और उसे फर्श पर फेंक दिया। उनके बजाय, एक पूरी तरह से नग्न लड़की दालान में दिखाई दी - लाल बालों वाली, जलती आँखों के साथ। वरुणखा को एहसास हुआ कि यह उसके साथ हुई सबसे बुरी चीज़ थी। "मुझे तुम्हें चूमने दो," लड़की ने स्नेहपूर्वक कहा। वरुणखा बेहोश हो गई और उसे चुंबन का एहसास नहीं हुआ।

अध्याय 11. इवान का विभाजन

तूफ़ान लगातार जारी रहा. इवान चुपचाप रोया: भयानक सलाहकार के बारे में एक बयान लिखने के कवि के प्रयासों से कुछ नहीं हुआ। डॉक्टर ने एक इंजेक्शन दिया और इवान की उदासी दूर होने लगी। वह लेट गया और सोचने लगा कि "क्लिनिक में बहुत अच्छा है, स्ट्राविंस्की स्मार्ट और प्रसिद्ध है, और उसके साथ व्यवहार करना बेहद सुखद है... दुखों का घर सो गया..." इवान ने खुद से बात की। या तो उसने फैसला किया कि उसे बर्लियोज़ के बारे में इतनी चिंता नहीं करनी चाहिए, जो मूल रूप से एक अजनबी था, फिर उसे याद आया कि "प्रोफेसर" को अभी भी पहले से पता था कि बर्लियोज़ का सिर काट दिया जाएगा। फिर उसे पछतावा हुआ कि उसने "सलाहकार" से पोंटियस पिलातुस के बारे में अधिक विस्तार से नहीं पूछा। इवान चुप हो गया, आधा सो गया। “सपना इवान की ओर रेंग रहा था, और अचानक बालकनी पर एक रहस्यमयी आकृति प्रकट हुई और उसने इवान पर अपनी उंगली हिलाई। इवान बिना किसी डर के बिस्तर पर उठा और देखा कि बालकनी पर एक आदमी था। और यह आदमी, अपनी उंगली अपने होठों पर दबाते हुए फुसफुसाया: "श!"

अध्याय 12. काला जादू और उसका प्रदर्शन

वैरायटी शो में एक प्रदर्शन था। “अंतिम भाग से पहले एक मध्यांतर था। रिम्स्की अपने कार्यालय में बैठा था और रह-रहकर उसके चेहरे पर ऐंठन आ जाती थी। लिखोदेव के असाधारण गायब होने के साथ ही वारेनुखा का पूरी तरह से अप्रत्याशित गायब हो गया। फ़ोन साइलेंट था. इमारत के सभी टेलीफोन क्षतिग्रस्त हो गए।

एक "विदेशी कलाकार" दो साथियों के साथ काले आधे मुखौटे में आया: पिंस-नेज़ वाला एक लंबा चेक वाला मुखौटा और एक काली मोटी बिल्ली। मनोरंजनकर्ता, जॉर्जेस ऑफ़ बंगाल ने काले जादू सत्र की शुरुआत की घोषणा की। न जाने कहाँ से मंच पर एक कुर्सी दिखाई दी और जादूगर उस पर बैठ गया। भारी बैस आवाज में, उन्होंने कोरोविएव से, जिन्हें वह फगोट कहते थे, पूछा कि क्या मॉस्को की आबादी में महत्वपूर्ण बदलाव आया है, क्या शहरवासी आंतरिक रूप से बदल गए हैं। मानो होश में आकर वोलैंड ने प्रदर्शन शुरू किया। फगोट-कोरोविएव और बिल्ली ने ताश के पत्तों से करतब दिखाए। जब हवा में फेंके गए ताश के पत्तों के रिबन को फगोट ने निगल लिया, तो उसने घोषणा की कि यह डेक अब दर्शकों में से एक के कब्जे में है। चकित दर्शक को वास्तव में डेक उसकी जेब में मिला। दूसरों को संदेह हुआ कि क्या यह किसी धोखेबाज़ की चाल थी। फिर ताश का डेक दूसरे नागरिक की जेब में चेर्वोनेट के पैकेट में बदल गया। और फिर गुंबद के नीचे से कागज के टुकड़े उड़ गए, दर्शक उन्हें पकड़ने लगे और रोशनी में उनकी जांच करने लगे। इसमें कोई संदेह नहीं था: यह असली पैसा था।

उत्साह बढ़ गया. मनोरंजनकर्ता बेंगल्स्की ने हस्तक्षेप करने की कोशिश की, लेकिन फगोट ने उस पर उंगली उठाते हुए कहा: “मैं इससे थक गया हूं। वह हर समय वहां अपनी नाक घुसाता रहता है जहां कोई उससे पूछता नहीं। आप उसके साथ क्या करेंगे?” "अपना सिर फाड़ दो," उन्होंने गैलरी से सख्ती से कहा। "ये बात हुई न!" - और बिल्ली ने बेंगाल्स्की की छाती पर झपटते हुए दो बार में उसका सिर उसकी गर्दन से अलग कर दिया। खून के फव्वारे छूट पड़े। हॉल में मौजूद लोग जोर-जोर से चिल्लाने लगे। सिर टेढ़ा हो गया: "डॉक्टर!" अंत में, मुखिया, जिसने "किसी भी बकवास के बारे में बात नहीं करने" का वादा किया था, को वापस जगह पर रख दिया गया। बेंगाल्स्की को मंच से बाहर ले जाया गया। उसे बुरा लगा: वह अपना सिर लौटाने के लिए चिल्लाता रहा। मुझे एम्बुलेंस बुलानी पड़ी.

मंच पर, चमत्कार जारी रहे: वहाँ एक आकर्षक महिलाओं की दुकान खुली, जिसकी खिड़कियों में फ़ारसी कालीन, विशाल दर्पण, पेरिसियन पोशाक, टोपी, जूते और अन्य चीज़ें थीं। जनता को कोई जल्दी नहीं थी. आख़िरकार, एक महिला ने अपना मन बना लिया और मंच पर चढ़ गई। निशान वाली लाल बालों वाली लड़की उसे मंच के पीछे ले गई, और जल्द ही वह बहादुर महिला ऐसी पोशाक में बाहर आई कि हर कोई दंग रह गया। और फिर धमाका हो गया, चारों तरफ से महिलाएं मंच पर आ गईं. उन्होंने अपनी पुरानी पोशाकें परदे के पीछे छोड़ दीं और नई पोशाकें पहनकर बाहर चले गए। देर से आने वाले लोग मंच पर दौड़ पड़े और जो कुछ भी उनके पास था, उसे ले लिया। पिस्तौल से गोली चली और मैगजीन पिघल गयी.

और फिर दो महिलाओं के साथ एक बॉक्स में बैठे मॉस्को थिएटर्स के ध्वनिक आयोग के अध्यक्ष सेम्प्लेयारोव की आवाज़ सुनाई दी: "यह अभी भी वांछनीय है, नागरिक कलाकार, कि आप अपनी चाल की तकनीक को उजागर करें, खासकर बैंक नोटों के साथ।" .एक्सपोज़र नितांत आवश्यक है।” बैसून ने उत्तर दिया: "तो ठीक है, मैं एक पर्दाफाश करूँगा... मुझे तुमसे पूछने दो, तुम कल रात कहाँ थे?" सेम्प्लेयारोव का चेहरा बहुत बदल गया। उनकी पत्नी ने अहंकारपूर्वक कहा कि वह आयोग की बैठक में थे, लेकिन फगोट ने कहा कि वास्तव में सेम्प्लेयारोव एक कलाकार को देखने गए थे और उनके साथ लगभग चार घंटे बिताए। एक घोटाला सामने आया. फगोट चिल्लाया: "यहाँ, सम्मानित नागरिकों, यह जोखिम के उन मामलों में से एक है जिसे अरकडी अपोलोनोविच ने इतनी दृढ़ता से चाहा था!" बिल्ली बाहर निकली और भौंकने लगी: “सत्र समाप्त हो गया है! उस्ताद! मार्च छोटा करें! ऑर्केस्ट्रा ने कुछ ऐसा मार्च किया जो अपने स्वैगर में किसी भी अन्य चीज़ से भिन्न था। वेरायटी में बेबीलोनियाई महामारी जैसी कुछ शुरुआत हुई। मंच अचानक खाली हो गया. "कलाकार" हवा में पिघल गए।

अध्याय 13. एक नायक की उपस्थिति

"तो, अज्ञात व्यक्ति ने इवान पर अपनी उंगली हिलाई और फुसफुसाया: "श!" लगभग अड़तीस साल का एक मुंडा, काले बालों वाला आदमी, तीखी नाक, चिंतित आँखें और माथे पर लटकते बालों का गुच्छा, बालकनी से अंदर देखा। आगंतुक बीमार कपड़े पहने हुए था। वह एक कुर्सी पर बैठ गया और पूछा कि क्या इवान हिंसक है और उसका पेशा क्या है। यह जानकर कि इवान एक कवि था, वह परेशान हो गया: "क्या आपकी कविताएँ अच्छी हैं, मुझे स्वयं बताएं?" "राक्षसी!" - इवान ने अचानक साहसपूर्वक और स्पष्ट रूप से कहा। "अब और मत लिखो!" - नवागंतुक ने विनती करते हुए पूछा। "मैं वादा करता हूँ और कसम खाता हूँ!" - इवान ने गंभीरता से कहा। यह जानकर कि इवान पोंटियस पिलाट के कारण यहाँ आया है, अतिथि चिल्लाया: “एक आश्चर्यजनक संयोग! मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे बताओ!” किसी कारण से, अज्ञात पर भरोसा करते हुए, इवान ने उसे सब कुछ बताया। अतिथि ने प्रार्थनापूर्वक हाथ जोड़े और फुसफुसाए: “ओह, मैंने कितना सही अनुमान लगाया! ओह, मैंने सब कुछ कैसे अनुमान लगाया! उन्होंने खुलासा किया कि कल पैट्रिआर्क पॉन्ड्स में इवान की मुलाकात शैतान से हुई थी और वह खुद भी पोंटियस पिलाटे के कारण यहां बैठा था: "सच्चाई यह है कि एक साल पहले मैंने पिलातुस के बारे में एक उपन्यास लिखा था।" इवान के प्रश्न पर: "क्या आप एक लेखक हैं?", उसने उस पर अपनी मुट्ठी हिलाई और उत्तर दिया: "मैं एक मास्टर हूं।" मास्टर ने बताना शुरू किया...

वह एक इतिहासकार हैं, संग्रहालयों में काम करते थे, पाँच भाषाएँ बोलते थे, अकेले रहते थे। एक दिन उसने एक लाख रूबल जीते, किताबें खरीदीं, आर्बट के पास एक गली में तहखाने में दो कमरे किराए पर लिए, अपनी नौकरी छोड़ दी और पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखना शुरू कर दिया। उपन्यास समाप्त हो रहा था, और तभी उसकी मुलाकात गलती से सड़क पर एक महिला से हो गई: “वह अपने हाथों में घृणित, चिंताजनक, पीले फूल लिए हुए थी। वह पीछे मुड़ी और मुझे अकेला देखा। और मैं उसकी सुंदरता से उतना प्रभावित नहीं हुआ जितना उसकी आँखों में असाधारण, अभूतपूर्व अकेलेपन से! वह अचानक बोली: "क्या तुम्हें मेरे फूल पसंद हैं?" "नहीं," मैंने उत्तर दिया। उसने आश्चर्य से मेरी ओर देखा, और मुझे अचानक एहसास हुआ कि मैंने इस महिला से अपने पूरे जीवन भर प्यार किया है! .. प्यार हमारे सामने उछल पड़ा, जैसे कोई हत्यारा गली में जमीन से कूदता है, और एक ही बार में हम दोनों पर हमला कर दिया। .. उसने कहा कि वह उस दिन बाहर आई थी, ताकि मैं अंततः उसे ढूंढ सकूं, और यदि ऐसा नहीं हुआ होता, तो उसने खुद को जहर दे दिया होता, क्योंकि उसका जीवन खाली था... और जल्द ही, यह महिला मेरी रहस्य बन गई पत्नी।"

“इवान को पता चला कि मालिक और अजनबी को एक-दूसरे से इतनी गहराई से प्यार हो गया कि वे पूरी तरह से अविभाज्य हो गए। मास्टर ने अपने उपन्यास पर बहुत परिश्रम से काम किया और इस उपन्यास ने अजनबी को भी आत्मसात कर लिया। उसने महिमा का वादा किया, उसने उससे आग्रह किया और तभी उसने उसे गुरु कहना शुरू कर दिया। उपन्यास समाप्त हो गया, वह समय आ गया जब "जीवन में आना" आवश्यक हो गया। और फिर आपदा आ गई. असंगत कहानी से यह स्पष्ट हो गया कि संपादक, उसके बाद आलोचक दातुनस्की और अरिमन और लेखक लावरोविच, संपादकीय बोर्ड के सदस्यों ने उपन्यास को अस्वीकार कर दिया। मालिक पर ज़ुल्म शुरू हो गया. अखबार में एक लेख "दुश्मन का आक्रमण" छपा, जिसमें चेतावनी दी गई कि लेखक (मास्टर) ने ईसा मसीह की माफी को गुप्त रूप से छापने का प्रयास किया था; इस लेख के बाद एक और, एक तिहाई...

मास्टर ने आगे कहा: "उपन्यास के साथ भयानक विफलता ने मेरी आत्मा का एक हिस्सा छीन लिया... उदासी मुझ पर हावी हो गई... मेरी प्रेमिका बहुत बदल गई है, उसका वजन कम हो गया है और वह पीली पड़ गई है।" अधिक से अधिक बार, मास्टर को भय के हमलों का अनुभव हुआ... एक रात उसने उपन्यास को जला दिया। जब उपन्यास लगभग जल गया, तो वह आई, आग से अवशेष छीन लिए और कहा कि सुबह वह अंततः गुरु के पास आएगी, हमेशा के लिए। लेकिन उन्होंने आपत्ति जताई: "यह मेरे लिए बुरा होगा, और मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ मरो।" फिर उसने कहा: “मैं तुम्हारे साथ मर रही हूँ। मैं सुबह तुम्हारे साथ रहूँगा।" ये आखिरी शब्द थे जो उसने उससे सुने थे। और सवा घंटे बाद खिड़की पर दस्तक हुई... मालिक ने होमलेस के कान में क्या फुसफुसाया, यह अज्ञात है। यह तो स्पष्ट है कि मालिक सड़क पर आ गया। कहीं जाना नहीं था, "डर ने शरीर की हर कोशिका को नियंत्रित कर लिया था।" इसलिए वह एक पागलखाने में पहुंच गया और उसे उम्मीद थी कि वह उसके बारे में भूल जाएगी...

अध्याय 14. मुर्गे की जय!

सीएफओ रिमस्की ने एक धीमी आवाज सुनी: दर्शक वैरायटी शो बिल्डिंग से बाहर जा रहे थे। अचानक पुलिस की सीटी, कर्कश आवाज और हूटिंग की आवाज आई। उसने खिड़की से बाहर देखा: स्ट्रीट लैंप की तेज रोशनी में, उसने एक महिला को एक शर्ट और बैंगनी पतलून में देखा, और पास में एक अन्य महिला को गुलाबी अंडरवियर में देखा। भीड़ खुशी से झूम उठी, महिलाएं असमंजस में इधर-उधर दौड़ने लगीं। रिम्स्की को एहसास हुआ कि काले जादूगर की चालें जारी थीं। जैसे ही वह खुद को समझाने के लिए कहीं फोन करने वाला था, फोन की घंटी बजी और एक दुष्ट महिला आवाज में कहा गया: "कॉल मत करो, रोमन, कहीं भी, यह बुरा होगा..." रिम्स्की ठंडा हो गया। वह पहले से ही केवल यही सोच रहा था कि थिएटर को जल्द से जल्द कैसे छोड़ा जाए। आधी रात हो गयी. एक सरसराहट की आवाज़ आई, कुआँ चरमराने लगा और वरुणखा ने कार्यालय में प्रवेश किया। उसने कुछ अजीब व्यवहार किया. उन्होंने बताया कि लिखोदेव मॉस्को के पास याल्टा सराय में पाया गया था और अब सोबरिंग स्टेशन में है। वारेनुखा ने स्टेपा की हरकतों के बारे में इतने घिनौने विवरण बताए कि रिमस्की ने उस पर विश्वास करना बंद कर दिया और तुरंत उसके शरीर में डर समा गया। खतरे की चेतना उसकी आत्मा को पीड़ा देने लगी। वारेनुखा ने अपना चेहरा ढकने की कोशिश की, लेकिन खोजकर्ता को उसकी नाक के पास एक बड़ी चोट, उसकी आंखों में पीलापन, चोरी और कायरता दिखाई दे रही थी। और अचानक रिम्स्की को एहसास हुआ कि उसे इतना परेशान करने वाली बात क्या थी: वारेनुखा की कोई छाया नहीं थी! उसे एक सिहरन सी हुई. वारेनुखा ने अनुमान लगाया कि दरवाजा खुल गया है, वह दरवाजे पर कूद गया और ताला बंद कर दिया। रिमस्की ने पीछे मुड़कर खिड़की की ओर देखा - बाहर एक नग्न लड़की कुंडी खोलने की कोशिश कर रही थी। अपनी आखिरी ताकत के साथ, रिम्स्की ने फुसफुसाया: "मदद करो..." लड़की का हाथ गहरे हरे रंग से ढक गया, लंबा हो गया और उसने कुंडी खींच दी। रिम्स्की को एहसास हुआ कि उसकी मौत आ गयी है. फ्रेम खुल गया और सड़न की गंध कमरे में फैल गई...

इसी समय, बगीचे से मुर्गे की हर्षित, अप्रत्याशित चीख सुनाई दी। जंगली गुस्से ने लड़की का चेहरा विकृत कर दिया, और वरुणखा धीरे से उसके पीछे खिड़की से बाहर उड़ गया। बर्फ जैसा भूरे रंग का एक बूढ़ा आदमी, जो हाल ही में रिमस्की था, दरवाजे की ओर भागा और गलियारे के साथ दौड़ा, सड़क पर एक कार पकड़ी, स्टेशन की ओर भागा और, लेनिनग्राद कूरियर में, पूरी तरह से अंधेरे में गायब हो गया।

अध्याय 15. निकानोर इवानोविच का सपना

निकानोर इवानोविच भी एक मनोरोग अस्पताल में पहुँचे, जो पहले एक अन्य स्थान का दौरा कर चुके थे, जहाँ उनसे ईमानदारी से पूछा गया था: "आपको मुद्रा कहाँ से मिली?" निकानोर इवानोविच को पश्चाताप हुआ कि उसने इसे ले लिया है, लेकिन केवल सोवियत धन के साथ, चिल्लाते हुए कि कोरोविएव एक शैतान था और उसे पकड़ने की जरूरत थी। अपार्टमेंट नंबर 50 में कोई कोरोविएव नहीं मिला - यह खाली था। निकानोर इवानोविच को क्लिनिक ले जाया गया। आधी रात तक उसे नींद नहीं आई। उसने सुनहरे पाइप वाले लोगों का सपना देखा, फिर एक थिएटर हॉल का, जहां किसी कारण से दाढ़ी वाले पुरुष फर्श पर बैठे थे। निकानोर इवानोविच भी बैठ गए, और फिर टक्सीडो पहने कलाकार ने घोषणा की: “हमारे कार्यक्रम में अगला नंबर हाउस कमेटी के अध्यक्ष निकानोर इवानोविच बोसॉय का है। चलौ पुंछतैं हैं!" हैरान निकानोर इवानोविच अप्रत्याशित रूप से किसी थिएटर कार्यक्रम में भागीदार बन गए। मैंने सपना देखा कि उसे मंच पर बुलाया गया और अपनी मुद्रा सौंपने के लिए कहा गया, लेकिन उसने कसम खाई कि उसके पास कोई मुद्रा नहीं है। यही बात एक अन्य व्यक्ति के साथ भी की गई जिसने दावा किया कि उसने सारी मुद्रा सौंप दी है. वह तुरंत उजागर हो गया: छिपी हुई मुद्रा और हीरे उसकी मालकिन ने दे दिए। अभिनेता कुरोलेसोव ने बाहर आकर बैरन की मृत्यु के दृश्य तक पुश्किन की "द मिजर्ली नाइट" के अंश पढ़े। इस भाषण के बाद, मनोरंजनकर्ता ने कहा: "...मैं आपको चेतावनी देता हूं कि यदि आपने मुद्रा नहीं सौंपी तो आपके साथ ऐसा ही कुछ होगा, इससे भी बुरा नहीं होगा!" "यह पुश्किन की कविता थी जिसने ऐसी छाप छोड़ी या मनोरंजनकर्ता का गद्य भाषण, लेकिन अचानक दर्शकों से एक शर्मीली आवाज़ सुनाई दी:" मैं मुद्रा सौंप रहा हूं। यह पता चला कि मनोरंजनकर्ता उपस्थित सभी लोगों को देखता है और उनके बारे में सब कुछ जानता है। लेकिन अब कोई भी अपनी गुप्त बचत को छोड़ना नहीं चाहता था। पता चला कि बगल में एक महिला थिएटर था और वहां भी वही हो रहा था...

आख़िरकार निकानोर इवानोविच अपने भयानक सपने से जागे। जब सहायक चिकित्सक उसे इंजेक्शन दे रहा था, तो उसने कड़वाहट से कहा: “नहीं! मेरे पास नहीं है! पुश्किन को मुद्रा उन्हें सौंपने दीजिए...'' निकानोर इवानोविच के रोने से पड़ोसी वार्डों के निवासी चिंतित हो गए: एक में मरीज जाग गया और अपने सिर की तलाश करने लगा, दूसरे में अज्ञात मास्टर को याद आया ''कड़वी, पिछली शरद ऋतु की रात उसके जीवन में”, तीसरे में इवान जाग गया और रोने लगा। डॉक्टर ने तुरंत सभी चिंतित लोगों को शांत कर दिया और वे सो जाने लगे। इवान ने "सपना देखना शुरू कर दिया कि सूरज पहले से ही बाल्ड पर्वत पर डूब रहा था, और इस पर्वत को दोहरे घेरे से घेर दिया गया था..."

अध्याय 16. निष्पादन

"सूरज पहले से ही बाल्ड माउंटेन पर डूब रहा था, और इस पहाड़ को दोहरे घेरे से घेर दिया गया था..." सैनिकों की जंजीरों के बीच, "तीन अपराधी अपनी गर्दन के चारों ओर सफेद तख्तियां डाले हुए एक गाड़ी में सवार थे, जिनमें से प्रत्येक पर था लिखा: "डाकू और विद्रोही।" उनके पीछे छह जल्लाद थे। "जुलूस एक सैनिक की जंजीर के साथ समाप्त हुआ, और इसके पीछे लगभग दो हजार जिज्ञासु लोग चल रहे थे जो नारकीय गर्मी से डरते नहीं थे और दिलचस्प तमाशा में उपस्थित होना चाहते थे।" "येरशालेम शहर में फाँसी के दौरान होने वाली अशांति के बारे में अभियोजक का डर, जिससे वह नफरत करता था, उचित नहीं था: किसी ने भी दोषियों को पीछे हटाने का प्रयास नहीं किया।" फाँसी के चौथे घंटे में, भीड़ शहर में लौट आई: शाम को ईस्टर की महान छुट्टी शुरू हुई।

सेनापतियों की शृंखला के पीछे अभी भी एक व्यक्ति बचा हुआ था। चौथे घंटे तक वह छिपकर देखता रहा कि क्या हो रहा है। फाँसी शुरू होने से पहले, उसने गाड़ियों को तोड़ने की कोशिश की, लेकिन सीने में चोट लग गई। फिर वह उस तरफ चला गया जहां किसी ने उसे परेशान नहीं किया। "उस आदमी की पीड़ा इतनी अधिक थी कि कभी-कभी वह खुद से कहता था:" ओह, मैं मूर्ख हूँ! मैं कैरियन हूं, आदमी नहीं।" उसके सामने एक चर्मपत्र था, और उसने लिखा: "मिनट बीत रहे हैं, और मैं, मैथ्यू लेवी, बाल्ड माउंटेन पर हूं, लेकिन अभी भी कोई मौत नहीं है!", "भगवान! तुम उससे नाराज़ क्यों हो? उसे मौत भेजो।"

कल से एक रात पहले, येशुआ और मैथ्यू लेवी ने एर-शलैम के पास दौरा किया, और अगले दिन येशुआ अकेले शहर में गए। “क्यों, उसने उसे अकेले क्यों जाने दिया!” लेवी मैथ्यू एक "अप्रत्याशित और भयानक बीमारी" की चपेट में आ गया था। जब वह येरशालेम पहुंचने में सक्षम हुआ, तो उसे पता चला कि परेशानी हो गई थी: मैथ्यू लेवी ने अभियोजक को फैसले की घोषणा करते हुए सुना। जैसे ही जुलूस फाँसी की जगह की ओर बढ़ा, उसके दिमाग में एक शानदार विचार आया: गाड़ी को तोड़ना, उस पर कूदना, येशुआ की पीठ में छुरा घोंपना और इस तरह उसे काठ पर पीड़ा से बचाना। अपने आप को इंजेक्शन लगाने के लिए समय निकालना अच्छा होगा। योजना अच्छी थी, लेकिन कोई चाकू नहीं था। लेवी मैथ्यू शहर में घुस गया, एक ब्रेड की दुकान से उस्तरे की तरह तेज चाकू चुरा लिया और जुलूस को पकड़ने के लिए दौड़ा। लेकिन उसे देरी हो गई थी। क्रियान्वयन शुरू हो चुका है.

और अब उसने अपने आप को शाप दिया, परमेश्वर को शाप दिया, जिसने येशु को मृत्यु नहीं भेजी। येरशालेम पर तूफ़ान उमड़ रहा था। रैटबॉय के लिए कुछ समाचार लेकर एक दूत शहर से सरपट दौड़ा। वह और दो जल्लाद खम्भों तक गये। एक खंभे पर लटका हुआ गेस्टास मक्खियों और सूरज से पागल हो गया था। दूसरे पर, डिसमास को अधिक पीड़ा हुई: वह विस्मृति से उबर नहीं पाया। “येशुआ अधिक खुश था। पहले घंटे में उसे बेहोशी आने लगी और फिर वह बेहोश हो गया। जल्लादों में से एक ने भाले पर पानी से भिगोया हुआ स्पंज येशुआ के होठों पर उठाया: "पी लो!" येशुआ स्पंज से चिपक गया। “यह चमका और ठीक पहाड़ी के ऊपर से टकराया। जल्लाद ने भाले से स्पंज निकाल दिया। "उदार आधिपत्य की जय!" "उसने गंभीरता से फुसफुसाया और चुपचाप येशुआ के दिल में छुरा घोंप दिया।" उसने डिसमास और गेस्टस को भी इसी प्रकार मार डाला।

घेरा हटा लिया गया. “खुश सैनिक पहाड़ी से नीचे भागने के लिए दौड़ पड़े। येरशालेम पर अँधेरा छा गया। बारिश अचानक आ गई।” लेवी मैथ्यू अपने छिपने के स्थान से बाहर निकला, येशुआ के शरीर को पकड़ने वाली रस्सियों को काटा, फिर अन्य खंभों की रस्सियों को। कई मिनट बीत गए और पहाड़ी की चोटी पर केवल दो शव रह गए। "उस समय न तो लेवी और न ही येशुआ का शरीर पहाड़ी की चोटी पर था।"

अध्याय 17. बेचैन करने वाला दिन

शापित सत्र के अगले दिन, वेरायटी में हजारों लोगों की कतार थी: हर कोई काले जादू के सत्र में शामिल होने का सपना देख रहा था। उन्होंने भगवान को बताया कि न जाने क्या: सत्र की समाप्ति के बाद कैसे कुछ नागरिक अशोभनीय तरीके से सड़क पर भागे, इत्यादि। वैरायटी के अंदर भी परेशानी थी. लिखोदेव, रिमस्की, वारेनुखा गायब हो गए। पुलिस पहुंची, कर्मचारियों से पूछताछ शुरू की और एक कुत्ते को ट्रैक पर लगाया। लेकिन जांच एक मृत अंत तक पहुंच गई: एक भी पोस्टर नहीं बचा था, लेखा विभाग में कोई अनुबंध नहीं था, विदेशियों के ब्यूरो ने किसी वोलैंड के बारे में नहीं सुना था, लिखोदेव के अपार्टमेंट में कोई नहीं मिला था... कुछ पूरी तरह से बेतुका था बाहर आ रहा है। उन्होंने तुरंत एक बोर्ड लगा दिया जिस पर लिखा था, "आज का प्रदर्शन रद्द कर दिया गया है।" रेखा उत्तेजित हो गई, लेकिन धीरे-धीरे पिघल गई।

लेखाकार वासिली स्टेपानोविच कल की आय सौंपने के लिए मनोरंजन आयोग गए। किसी कारण से, सभी टैक्सी चालक, उसकी अटैची को देखकर, गुस्से से देखते थे और अपनी नाक के नीचे से चले जाते थे। एक टैक्सी ड्राइवर ने समझाया: शहर में पहले से ही ऐसे कई मामले सामने आए हैं जब एक यात्री ने ड्राइवर को चेर्वोनेट्स के साथ भुगतान किया, और फिर यह चेर्वोनेट या तो एक बोतल या मधुमक्खी से कागज का टुकड़ा निकला... "कल इसमें वैरायटी शो में कुछ वाइपर-जादूगर ने चेर्वोनेट्स के साथ एक सत्र का प्रदर्शन किया..."

मनोरंजन आयोग के कार्यालय में किसी प्रकार की उथल-पुथल मची हुई थी: महिलाएँ उन्मादी थीं, चिल्ला रही थीं और सिसक रही थीं। उनकी खतरनाक आवाज चेयरमैन के कार्यालय से सुनी जा सकती थी, लेकिन चेयरमैन खुद वहां नहीं थे: "एक खाली सूट एक विशाल डेस्क के पीछे बैठा था और एक सूखे पेन को कागज पर घुमा रहा था, जिसे स्याही में नहीं डुबोया गया था।" उत्साह से कांपते हुए, सचिव ने वसीली स्टेपानोविच को बताया कि सुबह "एक बिल्ली, दरियाई घोड़े की तरह स्वस्थ," स्वागत कक्ष में दाखिल हुई और सीधे कार्यालय में चली गई। वह अपनी कुर्सी पर आराम से बैठा: "मैं आपसे कुछ काम के बारे में बात करने आया था," उसने कहा। अध्यक्ष ने निर्लज्जतापूर्वक उत्तर दिया कि वह व्यस्त थे, और उन्होंने कहा: "आप किसी भी चीज़ में व्यस्त नहीं हैं!" यहाँ प्रोखोर पेत्रोविच का धैर्य टूट गया: "उसे बाहर निकालो, शैतान मुझे ले जाएगा!" और फिर सचिव ने देखा कि बिल्ली कैसे गायब हो गई, और अध्यक्ष के स्थान पर एक खाली सूट बैठा था: “और वह लिखता है, वह लिखता है! बहुत खूब! वह फोन पर बात कर रहा है!"

तभी पुलिस आ गई और वासिली स्टेपानोविच जल्दी से भाग गया। वह आयोग शाखा में गये. शाखा भवन में अकल्पनीय घटित हो रहा था: जैसे ही कर्मचारियों में से एक ने अपना मुँह खोला, उसके होठों से एक गीत निकला: "गौरवशाली समुद्र, पवित्र बैकाल..." "गाना बजानेवालों का समूह बढ़ने लगा, और, अंततः, गीत शाखा के सभी कोनों में गड़गड़ाहट हुई। यह आश्चर्यजनक था कि गायकों ने बहुत सहजता से गाया। राहगीर रुक गए, शाखा में चल रही मस्ती को देखकर आश्चर्यचकित हो गए। डॉक्टर प्रकट हुआ, और उसके साथ एक पुलिसकर्मी भी। कर्मचारियों को वेलेरियन पीने के लिए दिया गया, लेकिन वे गाते-गाते रहे। अंततः सचिव समझाने में सफल हुए। प्रबंधक "सभी प्रकार के मंडलियों को व्यवस्थित करने के उन्माद से पीड़ित था" और "अपने वरिष्ठों पर निशाना साध रहा था।" और आज वह किसी अज्ञात व्यक्ति के साथ चेकदार पतलून और फटा हुआ पिन्स-नेज़ पहने हुए आया और उसे गाना बजानेवालों के क्लबों के आयोजन में एक विशेषज्ञ के रूप में पेश किया। लंच ब्रेक के दौरान मैनेजर ने सभी को गाने के लिए मजबूर किया। चेकर ने गाना बजानेवालों का नेतृत्व करना शुरू कर दिया। "गौरवशाली सागर" की ध्वनि सुनाई दी। फिर वह आदमी कहीं गायब हो गया, लेकिन गाना बंद करना अब संभव नहीं था। वे अब भी इसी तरह गाते हैं। ट्रक आ गए, और शाखा के पूरे स्टाफ को स्ट्राविंस्की क्लिनिक भेज दिया गया।

अंत में, वासिली स्टेपानोविच "राशि स्वीकार करना" विंडो पर पहुंचे और घोषणा की कि वह वैरायटी से पैसा सौंपना चाहते हैं। लेकिन जब उसने पैकेज खोला, तो "उसकी आंखों के सामने विदेशी पैसा चमक गया।" "यहाँ वह है, वैराइटी के उन लोगों में से एक," स्तब्ध अकाउंटेंट के ऊपर एक खतरनाक आवाज़ सुनाई दी। और फिर वासिली स्टेपानोविच को गिरफ्तार कर लिया गया।

अध्याय 18. असफल आगंतुक

इसी समय, बर्लियोज़ के चाचा, पोपलेव्स्की, कीव से मास्को पहुंचे, उन्हें एक अजीब टेलीग्राम मिला: “मैं पैट्रिआर्क्स पर एक ट्राम द्वारा मारा गया था। अंतिम संस्कार शुक्रवार, दोपहर तीन बजे। आना। बर्लियोज़।"

पोपलेव्स्की एक लक्ष्य के साथ आया था - "मॉस्को में एक अपार्टमेंट!" यह गंभीर है... मुझे अपने भतीजे का अपार्टमेंट विरासत में मिलना था।" बोर्ड में उपस्थित होने पर, उन्हें पता चला कि न तो कोई गद्दार था और न ही कोई सचिव। पोपलेव्स्की अपने भतीजे के अपार्टमेंट में गया। दरवाज़ा खुला था। कोरोविएव कार्यालय से बाहर आया। वह आँसुओं से काँपते हुए कहने लगा कि कैसे बर्लियोज़ को कुचल दिया गया था: “साफ करो! विश्वास करो - एक बार! सिर हटाओ!..” - और सिसकियाँ भरते हुए काँपने लगी। पोपलेव्स्की ने पूछा कि क्या उसने टेलीग्राम भेजा है, लेकिन कोरविएव ने बिल्ली की ओर इशारा किया। बिल्ली अपने पिछले पैरों पर खड़ी हो गई और अपना मुँह खोला: “ठीक है, मैंने एक तार दिया। आगे क्या होगा?" पोपलेव्स्की को चक्कर आ गया, उसके हाथ और पैर लकवाग्रस्त हो गए। "पासपोर्ट!" - बिल्ली भौंकने लगी और अपना मोटा पंजा बढ़ाया। पोपलेव्स्की ने उसका पासपोर्ट छीन लिया। बिल्ली ने अपना चश्मा पहन लिया: "किस विभाग ने दस्तावेज़ जारी किया?.. अंतिम संस्कार में आपकी उपस्थिति रद्द कर दी गई है!" अपने निवास स्थान पर जाने का कष्ट करें।” अज़ाज़ेलो बाहर भागा, छोटा, लाल बालों वाला, पीले दांत के साथ: "तुरंत कीव वापस जाओ, वहां पानी से भी शांत, घास से भी नीचे बैठो और मॉस्को में किसी भी अपार्टमेंट का सपना मत देखो, ठीक है?" रेड ने पोपलेव्स्की को लैंडिंग पर ले लिया, उसके सूटकेस से एक मुर्गे को बाहर निकाला और उसकी गर्दन पर इतनी ज़ोर से मारा कि "पोप्लाव्स्की की आँखों में सब कुछ भ्रमित हो गया," और वह सीढ़ियों से नीचे उड़ गया। "कुछ छोटे बुजुर्ग आदमी" खड़े हुए और पूछा कि अपार्टमेंट नंबर 50 कहाँ है। पोपलेव्स्की ने दिखाया और देखने का फैसला किया कि क्या होगा। थोड़ी देर के बाद, "अपने आप को पार करते हुए और कुछ बड़बड़ाते हुए, एक छोटा आदमी, जिसका पूरा पागल चेहरा था, एक खरोंचदार गंजा सिर और पूरी तरह से गीली पैंट थी... और यार्ड में उड़ गया।" पोपलेव्स्की स्टेशन की ओर दौड़ा।

छोटा आदमी वैरायटी का बारटेंडर था। चोट के निशान वाली एक लड़की, जिसने एप्रन के अलावा कुछ नहीं पहना था, ने उसके लिए दरवाज़ा खोला। बारमैन को यह नहीं पता था कि अपनी आँखें कहाँ रखनी है, उसने कहा: "मुझे नागरिक कलाकार को देखने की ज़रूरत है।" उन्हें लिविंग रूम में ले जाया गया, जिसकी सजावट अद्भुत थी। चिमनी जल रही थी, लेकिन किसी कारण से उसमें प्रवेश करने वाला व्यक्ति अंतिम संस्कार की नमी से भीग गया था। इसमें सबसे तेज़ इत्र और धूप की गंध आ रही थी। काला जादूगर सोफे पर छाया में बैठा था। जैसे ही बारमैन ने अपना परिचय दिया, जादूगर बोला: "मैं आपके बुफ़े में आपके मुँह में कुछ भी नहीं लूँगा!" पनीर पनीर हरे रंग में नहीं आता है. चाय के बारे में क्या? यह ढीलापन है!” बर्मन ने बहाना बनाना शुरू कर दिया: "स्टर्जन को दूसरी ताजगी भेजी गई थी...", जिस पर जादूगर ने जवाब दिया: "केवल एक ही ताजगी है - पहली। यदि स्टर्जन दूसरी ताजगी है, तो इसका मतलब है कि वह सड़ा हुआ है!" परेशान बारमैन ने यह कहने की कोशिश की कि वह दूसरे मामले पर आया है। फिर उसे बैठने की पेशकश की गई, लेकिन स्टूल ने रास्ता दे दिया, वह गिर गया और उसकी पैंट पर रेड वाइन गिर गई। आख़िरकार, बारमैन यह कहने में कामयाब रहा कि आगंतुकों ने कल जो पैसे दिए थे, वे सुबह कटे हुए कागज़ के निकले। जादूगर क्रोधित था: “यह कम है! आख़िर आप एक ग़रीब आदमी हैं? आपके पास कितनी बचत है? बारमैन झिझका। "पाँच बचत बैंकों में दो सौ उनचास हज़ार रूबल," अगले कमरे से एक फटी हुई आवाज़ ने जवाब दिया, "और घर में फर्श के नीचे दो सौ सोने की दसियाँ।" इस पर वोलैंड ने कहा: “बेशक, यह राशि नहीं है, हालाँकि, वैसे, आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है। तुम कब मरोगे? बर्मन क्रोधित था. उसी कर्कश आवाज ने कहा: "वह नौ महीने में चौथे वार्ड में फर्स्ट मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के क्लिनिक में लीवर कैंसर से मर जाएगा।" बारमैन निश्चल बैठा रहा और बहुत बूढ़ा लग रहा था... उसके गाल पिचक गए और उसका निचला जबड़ा टूट गया। वह बमुश्किल अपार्टमेंट से बाहर निकला, लेकिन उसे एहसास हुआ कि वह अपनी टोपी भूल गया है और वापस लौट आया। अपनी टोपी लगाते हुए, उसे अचानक महसूस हुआ कि कुछ गड़बड़ है। टोपी मखमली टोपी निकली। बेरेट ने म्याऊं-म्याऊं की, बिल्ली बन गई और बर्मन का गंजा सिर पकड़ लिया। बारमैन सड़क पर निकलकर डॉक्टरों के पास पहुंचा। प्रोफेसर को उनमें कैंसर का कोई लक्षण नहीं मिला, लेकिन उन्होंने उन्हें परीक्षण कराने का आदेश दिया। चेर्वोनेट्स में भुगतान करने के बाद, खुश बारमैन ने कार्यालय छोड़ दिया, और प्रोफेसर ने चेर्वोनेट्स के बजाय वाइन लेबल देखे, जो जल्द ही एक काले बिल्ली के बच्चे में बदल गए, और फिर एक गौरैया, जो इंकवेल में गंदगी कर रही थी, ने कांच को टुकड़ों में तोड़ दिया और बाहर उड़ गई खिड़की। प्रोफ़ेसर धीरे-धीरे पागल हो रहा था...

भाग द्वितीय

अध्याय 19. मार्गरीटा

“मेरे पीछे आओ, पाठक! आपसे किसने कहा कि दुनिया में कोई सच्चा, वफादार, शाश्वत प्रेम नहीं है? झूठ बोलनेवाले की घिनौनी जीभ काट दी जाए! मेरे पीछे आओ, पाठक, और केवल मैं, और मैं तुम्हें इतना प्यार दिखाऊंगा!

गुरु की प्रेमिका का नाम मार्गरीटा निकोलायेवना था। वह सुंदर और स्मार्ट थी. निःसंतान तीस वर्षीय मार्गरीटा एक बहुत बड़े विशेषज्ञ की पत्नी थी। पति युवा, सुंदर, दयालु, ईमानदार था और अपनी पत्नी का आदर करता था। दोनों ने मिलकर आर्बट के पास एक खूबसूरत हवेली के शीर्ष पर कब्जा कर लिया। एक शब्द में... क्या वह खुश थी? एक मिनट भी नहीं! इस औरत को क्या चाहिए था, जिसकी आँखों में हमेशा कोई न समझ आने वाली रोशनी जलती रहती थी? जाहिर है, वह एक मालिक है, न कि गॉथिक हवेली, और न ही पैसा। वह उससे प्यार करती थी।

मालिक को न पाकर उसने उसके बारे में जानने की कोशिश की, लेकिन व्यर्थ। वह हवेली लौट आई और उदास हो गई. वह रोती रही और नहीं जानती थी कि वह किससे प्यार करती है: जीवित या मृत? तुम्हें या तो उसे भूलना होगा या खुद मरना होगा...

ठीक उसी दिन जब मॉस्को में हास्यास्पद अराजकता हो रही थी, मार्गरीटा एक पूर्वाभास के साथ जाग गई कि आज आखिरकार कुछ होगा। सपने में उसने पहली बार मालिक को देखा। मार्गरीटा ने अपना खजाना निकाला: गुरु की एक तस्वीर, सूखे गुलाब की पंखुड़ियाँ और पांडुलिपि की जली हुई चादरें और बचे हुए पन्नों को पलटना शुरू कर दिया: "भूमध्य सागर से आए अंधेरे ने अभियोजक द्वारा नफरत किए गए शहर को ढक दिया ..."

उसने घर छोड़ दिया, आर्बट के साथ एक ट्रॉलीबस में सवार हुई और यात्रियों को किसी मृत व्यक्ति के अंतिम संस्कार के बारे में बात करते हुए सुना, जिसका सिर उसके ताबूत से चुरा लिया गया था। उसे बाहर जाना पड़ा, और जल्द ही वह क्रेमलिन की दीवार के नीचे एक बेंच पर बैठी और मालिक के बारे में सोच रही थी। एक शवयात्रा उधर से गुजरी। लोगों के चेहरों पर अजीब उलझन थी. "कितना अजीब अंतिम संस्कार है," मार्गरीटा ने सोचा। "ओह, सच में, मैं यह पता लगाने के लिए शैतान को अपनी आत्मा गिरवी रख दूंगा कि वह जीवित है या नहीं?.. यह जानना दिलचस्प है कि वे किसे दफना रहे हैं?" "बर्लिओज़, मासोलिट के अध्यक्ष," एक आवाज़ सुनाई दी, और आश्चर्यचकित मार्गरीटा ने एक छोटे लाल बालों वाले आदमी को देखा, जिसके पास एक बेंच पर नुकीला दांत था। उन्होंने कहा कि मृत व्यक्ति का सिर चोरी हो गया था और वह उन सभी लेखकों को जानते थे जो इस मामले का अनुसरण कर रहे थे। मार्गरीटा ने आलोचक लैटुनस्की से मिलने के लिए कहा, और लाल बालों वाले व्यक्ति ने एक ऐसे व्यक्ति की ओर इशारा किया जो पुजारी जैसा दिखता था। अज्ञात व्यक्ति ने मार्गरीटा को नाम से संबोधित किया और कहा कि उसे व्यापार के सिलसिले में उसके पास भेजा गया है। मार्गरीटा को तुरंत उसके लक्ष्य समझ में नहीं आए। और केवल जब उसने परिचित शब्द सुने: "भूमध्य सागर से आया अंधेरा...", तो उसका चेहरा सफेद हो गया और वह बोली: "क्या आप उसके बारे में कुछ जानते हैं? क्या वह जीवित है? "ठीक है, वह जीवित है, वह जीवित है," अज़ाज़ेलो ने अनिच्छा से उत्तर दिया। उन्होंने मार्गरीटा को "एक विदेशी" से निमंत्रण दिया, जिससे वह गुरु के बारे में सीख सकती थी। वह सहमत हुई: “मैं जा रही हूँ! मैं कहीं भी जाऊँगा!” फिर अज़ाज़ेलो ने उसे एक जार दिया: “शाम को, ठीक साढ़े दस बजे, अपने कपड़े उतारने का कष्ट करें और इस मरहम से अपने चेहरे और पूरे शरीर को रगड़ें। आपको किसी भी बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी, आपको जहाँ भी जाना होगा, ले जाया जाएगा।” रहस्यमय वार्ताकार गायब हो गया, और मार्गरीटा जल्दी से अलेक्जेंडर गार्डन से बाहर भाग गई।

अध्याय 20. अज़ाज़ेलो क्रीम

मार्गरीटा ने अजनबी के आदेश के अनुसार सब कुछ किया। उसने दर्पण में देखा: लगभग बीस साल की एक घुंघराले, काले बालों वाली महिला उसकी ओर देख रही थी और अनियंत्रित रूप से हंस रही थी। मार्गरीटा के शरीर का वजन कम हो गया: वह उछलकर हवा में लटक गई। "ओह हाँ क्रीम!" - मार्गरीटा चिल्लाई। वह स्वतंत्र महसूस कर रही थी, हर चीज़ से मुक्त। उसे एहसास हुआ कि वह अपनी पुरानी जिंदगी हमेशा के लिए छोड़ रही है। उसने अपने पति को एक नोट लिखा: “मुझे माफ कर दो और जितनी जल्दी हो सके मुझे भूल जाओ। मैं तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ रहा हूं. मेरी तलाश मत करो, यह बेकार है. मुझ पर आए दुःख और विपत्तियों के कारण मैं डायन बन गई। मुजे जाना है। अलविदा"।

मार्गरीटा ने अपने सारे पहनावे गृहस्वामी नताशा पर छोड़ दिए, जो इस तरह के बदलाव से पागल हो गई थी, और आखिरकार उसने अपने पड़ोसी निकोलाई इवानोविच, जो घर लौट रहा था, पर एक मजाक करने का फैसला किया। वह खिड़की पर एक तरफ बैठी थी, चांदनी उसे चाट रही थी। मार्गारीटा को देखकर निकोलाई इवानोविच बेंच पर चुपचाप बैठ गए। उसने उससे ऐसे बात की जैसे कुछ हुआ ही न हो, लेकिन वह शर्मिंदगी के मारे एक शब्द भी नहीं बोल सका। फोन की घंटी बजी, मार्गरीटा ने रिसीवर पकड़ लिया। "यह समय है! बाहर उड़ जाओ,'' अज़ाज़ेलो बोला। जब आप गेट के ऊपर से उड़ें, तो चिल्लाएँ: "अदृश्य!" शहर के ऊपर से उड़ें, इसकी आदत डालें, और फिर दक्षिण की ओर, शहर से बाहर, और सीधे नदी की ओर। ऑफर!"

मार्गरीटा ने फोन रख दिया, और फिर अगले कमरे में कोई लकड़ी दरवाजे पर पीटने लगी। फर्श का एक ब्रश बेडरूम में उड़ गया। मार्गरीटा ख़ुशी से चिल्लाई, उसके ऊपर कूद गई और खिड़की से बाहर उड़ गई। निकोलाई इवानोविच बेंच पर जम गये। "हमेशा के लिए अलविदा! मैं उड़ रहा हूँ! - मार्गरीटा चिल्लाया। - अदृश्य! अदृश्य! वह गली में उड़ गई. एक पूरी तरह से व्याकुल वाल्ट्ज उसके पीछे उड़ गया।

अध्याय 21. उड़ान

"अदृश्य और मुक्त!" मार्गरीटा ने गलियों में उड़ान भरी, आर्बट को पार किया, घरों की खिड़कियों में देखा। आलीशान घर के शिलालेख "ड्रामलिट हाउस" ने उसका ध्यान खींचा। उसे निवासियों की एक सूची मिली और पता चला कि नफरत करने वाला आलोचक लैटुनस्की, जिसने मालिक को मार डाला था, यहाँ रहता है। मैं ऊपर गया, लेकिन अपार्टमेंट में किसी ने कॉल का जवाब नहीं दिया। लैटुनस्की भाग्यशाली था कि वह घर पर नहीं था; इससे वह मार्गारीटा से मिलने से बच गया, "जो इस शुक्रवार को डायन बन गई थी।" फिर मार्गरीटा आठवीं मंजिल की खिड़कियों से उड़कर अपार्टमेंट में दाखिल हुई। "वे कहते हैं कि आज भी इस भयानक शाम को याद करते हुए आलोचक लैटुनस्की का चेहरा पीला पड़ जाता है..." मार्गरीटा ने हथौड़े से एक पियानो और एक दर्पण कैबिनेट को तोड़ दिया, बाथरूम में नल खोल दिए, बाल्टियों में पानी भरकर दराजों में डाल दिया डेस्क का... उसने जो विनाश किया, उससे उसे अत्यधिक खुशी मिली, लेकिन उसे सब कुछ पर्याप्त नहीं लगा। अंत में, उसने अपार्टमेंट में झूमर और सभी खिड़कियों के शीशे तोड़ दिए। उसने अन्य खिड़कियों को भी नष्ट करना शुरू कर दिया। घर में भगदड़ मच गई. अचानक जंगली विनाश रुक गया। तीसरी मंजिल पर मार्गरीटा ने लगभग चार साल का एक डरा हुआ लड़का देखा। “डरो मत, डरो मत, छोटे बच्चे! - उसने कहा। “लड़कों ने ही शीशा तोड़ा।” "आप कहाँ हैं, चाची?" "लेकिन मैं वहां नहीं हूं, तुम मेरे बारे में सपना देख रहे हो।" उसने लड़के को लिटा दिया, उसे सुला दिया और खिड़की से बाहर उड़ गई।

मार्गरीटा ऊंची और ऊंची उड़ान भरती गई और जल्द ही उसने देखा कि "वह अकेली थी और चंद्रमा उसके ऊपर और बाईं ओर उड़ रहा था।" उसे एहसास हुआ कि वह बहुत तेज़ गति से उड़ रही थी: शहरों और नदियों की रोशनी नीचे चमक रही थी... वह नीचे गिर गई और रात के अंधेरे में झाँकते हुए, पृथ्वी की गंध लेते हुए, और अधिक धीरे-धीरे उड़ने लगी। अचानक कोई "जटिल अंधेरी वस्तु" उड़ गई: नताशा ने मार्गरीटा को पकड़ लिया। वह एक मोटे सूअर पर नग्न होकर उड़ी, उसके सामने के खुरों में एक ब्रीफकेस पकड़ा हुआ था। सूअर ने टोपी और पिंस-नेज़ पहना हुआ था। मार्गरीटा ने निकोलाई इवानोविच को पहचान लिया। "उसकी हंसी नताशा की हंसी के साथ मिलकर जंगल में गूंज रही थी।" नताशा ने स्वीकार किया कि उसने खुद पर क्रीम के अवशेष लगा लिए थे और उसके साथ भी वही हुआ जो उसकी मालकिन के साथ हुआ था। जब निकोलाई इवानोविच सामने आया, तो वह उसकी अचानक सुंदरता से दंग रह गया और उसे बहकाने लगा और पैसे देने का वादा करने लगा। फिर नताशा ने उस पर क्रीम लगाई और वह सूअर में बदल गया। नताशा चिल्लाई: “मार्गरीटा! रानी! उनसे विनती करो कि वे मुझे छोड़ दें! वे तुम्हारे साथ सब कुछ करेंगे, सत्ता तुम्हें दे दी गई है!", उसने अपनी एड़ियों से सूअर के किनारों को दबाया और जल्द ही दोनों अंधेरे में गायब हो गए।

मार्गरीटा ने पानी की निकटता को महसूस किया और अनुमान लगाया कि लक्ष्य करीब था। वह उड़कर नदी तक पहुंची और खुद को पानी में फेंक दिया। गर्म पानी में काफी तैरने के बाद, वह बाहर भागी, ब्रश को फैलाया और विपरीत तट पर ले जाया गया। विलो के नीचे संगीत बजने लगा: मोटे चेहरे वाले मेंढकों ने लकड़ी के पाइपों पर मार्गारीटा के सम्मान में एक शानदार मार्च बजाया। उनका अत्यंत भव्य स्वागत किया गया। पारदर्शी जलपरियों ने मार्गरीटा पर समुद्री शैवाल लहराए, नग्न चुड़ैलें झुककर दरबारी धनुष से झुकने लगीं। “बकरी के पैरों वाला कोई व्यक्ति उड़कर मेरे हाथ में आ गिरा, उसने घास पर रेशम फैलाया और लेटने और आराम करने की पेशकश की। मार्गरीटा ने वैसा ही किया।'' बकरी-पैर वाले को पता चला कि मार्गरीटा ब्रश पर आई थी, उसने कहीं फोन किया और एक कार भेजने का आदेश दिया। कहीं से एक "बहुत खुली कार" दिखाई दी, जिसके पहिए पर एक बदमाश बैठा था। मार्गरीटा चौड़ी पिछली सीट पर बैठ गई, कार चिल्लाई और लगभग चंद्रमा तक पहुंच गई। मार्गरीटा मास्को चली गई।

अध्याय 22. मोमबत्ती की रोशनी में

“इस शाम के सभी जादू और चमत्कारों के बाद, मार्गरीटा ने पहले ही अनुमान लगा लिया कि वास्तव में वे उसे किसके पास ले जा रहे थे, लेकिन इससे वह डरी नहीं। इस आशा ने कि वहाँ वह अपनी ख़ुशी वापस पाने में सक्षम होगी, उसे निडर बना दिया। जल्द ही बदमाश ने कार को एक पूरी तरह से सुनसान कब्रिस्तान में उतार दिया। चांदनी में नुकीला दांत चमक रहा था: अज़ाज़ेलो ने समाधि के पत्थर के पीछे से बाहर देखा। वह रैपियर पर बैठ गया, मार्गरीटा ब्रश पर, और जल्द ही दोनों मकान नंबर 302 बीआईएस के पास सदोवैया पर उतरे। वे बिना किसी रोक-टोक के पुलिस द्वारा तैनात गार्डों को पार करते हुए अपार्टमेंट नंबर 50 में घुस गए। वहां अंधेरा था, किसी कालकोठरी की तरह। वे कुछ सीढ़ियाँ चढ़ गए, और मार्गरीटा को एहसास हुआ कि वह लैंडिंग पर खड़ी थी। फगोट-कोरोविएव का चेहरा एक रोशनी से जगमगा उठा। उसने झुककर मार्गरीटा को अपने पीछे आने के लिए आमंत्रित किया। मार्गरीटा कमरे के आकार से आश्चर्यचकित थी: "यह सब मॉस्को अपार्टमेंट में कैसे फिट हो सकता है?" खुद को विशाल हॉल में पाकर कोरोविएव ने मार्गरीटा से कहा कि सर हर साल एक गेंद देते हैं। इसे स्प्रिंग फुल मून बॉल या सौ राजाओं की गेंद कहा जाता है। लेकिन हमें एक परिचारिका की जरूरत है. उसका नाम मार्गरेट होना चाहिए और वह स्थानीय मूल निवासी होनी चाहिए। “हमें मॉस्को में एक सौ इक्कीस मार्गरिट्स मिले - एक भी फिट नहीं था! और अंत में, एक सुखद भाग्य..."

वे स्तंभों के बीच चले गए और खुद को एक छोटे से कमरे में पाया। इसमें गंधक और राल की गंध आ रही थी। मार्गरीटा ने टेलकोट पहने अज़ाज़ेलो को पहचान लिया। नग्न चुड़ैल, गेला, एक सॉस पैन में कुछ हिला रही थी। शतरंज की मेज़ के सामने एक बड़ी सी बिल्ली बैठी थी। बिस्तर पर “वही बैठा था जिसे बेचारे इवान ने हाल ही में आश्वस्त किया था कि शैतान का अस्तित्व नहीं है।” यह अस्तित्वहीन व्यक्ति बिस्तर पर बैठा था। दो आँखें मार्गरीटा के चेहरे पर टिक गईं। दाहिने हिस्से के निचले हिस्से में सुनहरी चिंगारी है, जो किसी को भी आत्मा की गहराई तक ले जाती है, और बायां हिस्सा खाली और काला है...

अंत में वोलनल ने कहा: "आपको नमस्कार, रानी!.. मैं आपको अपने अनुचर की अनुशंसा करता हूं..." उन्होंने पूछा कि क्या मार्गरीटा को कोई दुख है, उदासी उसकी आत्मा में जहर घोल रही है। "नहीं, सर, ऐसा कुछ नहीं है," चतुर मार्गरीटा ने उत्तर दिया, "और अब जब मैं आपके साथ हूं, तो मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।" वोलैंड ने मार्गरीटा को एक ग्लोब दिखाया जिस पर कोई भी छोटी-छोटी बातें देख सकता था: कहीं युद्ध चल रहा था, घर विस्फोट हो रहे थे, लोग मर रहे थे...

आधी रात करीब आ रही थी. वोलैंड ने मार्गरीटा की ओर रुख किया: "खो मत जाओ और किसी भी चीज़ से डरो मत... यह समय है!"

अध्याय 23. शैतान की महान गेंद

मार्गरीटा ने धुंधलेपन से अपने परिवेश को देखा। उसे खून के तालाब में धोया गया, गुलाब के तेल से सराबोर किया गया और कुछ हरी पत्तियों से तब तक रगड़ा गया जब तक वह चमक न गई। उसके पैरों में हल्के गुलाब की पंखुड़ियों से बने सोने के बकल वाले जूते थे, उसके बालों में शाही हीरे का मुकुट था, उसकी छाती पर एक भारी चेन पर काले पूडल की छवि थी। कोरोविएव ने उसे सलाह दी: “अलग-अलग मेहमान होंगे मेहमान... लेकिन किसी को कोई फ़ायदा नहीं!" और एक और बात। ": किसी को याद मत करो! यहाँ तक कि एक मुस्कुराहट भी, यहाँ तक कि सिर भी घुमाना। कुछ भी, बस असावधानी नहीं।"

"गेंद!" - बिल्ली जोर से चिल्लाई। मार्गरीटा ने खुद को एक उष्णकटिबंधीय जंगल में देखा, उसकी घुटन की जगह बॉलरूम की ठंडक ने ले ली। डेढ़ सौ लोगों के ऑर्केस्ट्रा ने पोलोनीज़ बजाया। कंडक्टर जोहान स्ट्रॉस थे। अगले कमरे में गुलाब और कमीलया की दीवारें थीं, जिनके बीच शैंपेन के फव्वारे बह रहे थे। मंच पर, लाल टेलकोट में एक व्यक्ति जैज़ का संचालन कर रहा था। हम साइट पर उड़ गए। मार्गरीटा को जगह-जगह स्थापित किया गया था, और एक निचला नीलम स्तंभ हाथ में था। "मार्गरीटा लंबी थी, और कालीन से ढकी एक भव्य सीढ़ी उसके पैरों के नीचे से नीचे जाती थी।" अचानक नीचे विशाल चिमनी में कुछ टकराया, और उसमें से लटकती राख के साथ एक फाँसी का तख़्ता उछलकर बाहर आ गया। राख फर्श पर गिरी, और टेलकोट में एक सुंदर काले बालों वाला आदमी उसमें से कूद गया। एक ताबूत चिमनी से बाहर कूद गया, ढक्कन उछल गया; दूसरी राख से एक नग्न, बेचैन महिला बनी... ये पहले मेहमान थे; जैसा कि कोरोविएव ने समझाया, मिस्टर जैक्स एक पक्के जालसाज़, एक राज्य गद्दार, लेकिन एक बहुत अच्छे कीमियागर हैं...

एक-एक करके, अन्य मेहमान चिमनी से बाहर आने लगे, और प्रत्येक ने मार्गरीटा के घुटने को चूमा और रानी की प्रशंसा की। उनमें जहर देने वाले, हत्यारे, लुटेरे, देशद्रोही, आत्महत्या करने वाले, धोखेबाज, जल्लाद शामिल थे... असामान्य रूप से सुंदर महिलाओं में से एक ने तीस साल पहले अपने ही नाजायज बच्चे को मार डाला: उसने उसके मुंह में रूमाल डाल दिया और उसे जंगल में दफना दिया। अब नौकरानी इस दुपट्टे को अपनी मेज पर रख देती है। महिला ने उसे जला दिया, नदी में डुबो दिया - दुपट्टा हर सुबह मेज पर पहुँच जाता था। मार्गरीटा ने उस महिला (उसका नाम फ्रिडा था) से कहा: “क्या तुम्हें शैंपेन पसंद है? आज नशे में धुत्त हो जाओ, फ्रीडा, और किसी भी चीज़ के बारे में मत सोचो।"

"हर सेकंड मार्गरीटा को अपने घुटनों पर उसके होठों का स्पर्श महसूस होता था, हर सेकंड वह चुंबन के लिए अपना हाथ आगे बढ़ाती थी, उसका चेहरा हैलो के एक गतिहीन मुखौटे में खिंच जाता था।" एक घंटा बीता, फिर दूसरा... मार्गरीटा के पैर जवाब दे रहे थे, वह रोने से डर रही थी। तीसरे घंटे के अंत में मेहमानों का आना कम होने लगा। सीढ़ियाँ खाली थीं. मार्गरीटा ने फिर से खुद को पूल वाले कमरे में पाया और हाथ और पैर में दर्द के कारण फर्श पर गिर पड़ी। उन्होंने उसे रगड़ा, उसके शरीर को मसला और वह जीवित हो गई।

वह हॉल के चारों ओर उड़ती रही: एक में, बंदर जैज़ उग्र था, दूसरे में, मेहमान शैंपेन के साथ एक पूल में तैर रहे थे... "इस सभी अराजकता में, मुझे एक पूरी तरह से नशे में धुत महिला का चेहरा याद आ रहा है, जिसमें अर्थहीन, लेकिन अर्थहीन, याचना भरी आँखें भी हैं - फ्रीडा का चेहरा। फिर मार्गरीटा ने नारकीय भट्टियों के ऊपर से उड़ान भरी, कुछ अंधेरे तहखानों को देखा, ध्रुवीय भालू हारमोनिका बजा रहे थे... और दूसरी बार उसकी ताकत ख़त्म होने लगी...

अपनी तीसरी उपस्थिति में, उसने खुद को एक बॉलरूम में पाया। आधी रात हुई और उसने वोलैंड को देखा। उसके सामने एक कटा हुआ सिर एक थाली में पड़ा था। यह जीवंत आँखों वाला बर्लियोज़ का सिर था, जो विचार और पीड़ा से भरा हुआ था। वोलैंड ने उसकी ओर रुख किया: “...हर किसी को उसकी आस्था के अनुसार दिया जाएगा। आप गुमनामी में जा रहे हैं, लेकिन मुझे उस प्याले से पीने में खुशी होगी जिसमें आप बदल रहे हैं! और फिर थाली में सुनहरे पैर पर एक खोपड़ी दिखाई दी। खोपड़ी का ढक्कन पीछे गिर गया...

एक नए अकेले मेहमान ने हॉल में प्रवेश किया, बैरन मीगेल, मनोरंजन आयोग का एक कर्मचारी, विदेशियों को मॉस्को के दर्शनीय स्थलों से परिचित कराने की स्थिति में, एक इयरपीस और एक जासूस। वह जासूसी करने और हर चीज़ पर नज़र रखने के लक्ष्य के साथ गेंद पर आया था

जो संभव है।" उसी क्षण, मेइगेल को गोली मार दी गई, खून की बौछार हो गई, कोरोविएव ने कप को बहती धारा के नीचे रखा और वोलैंड को सौंप दिया। वोलैंड कप मार्गरीटा के पास लाया और आदेशात्मक ढंग से कहा: "पी लो!" मार्गरीटा को चक्कर आ रहा था और वह लड़खड़ा रही थी। उसने एक घूंट पिया और उसकी रगों में एक मीठा करंट दौड़ गया और उसके कानों में सनसनाहट शुरू हो गई। उसे ऐसा लग रहा था जैसे मुर्गे बांग दे रहे हों। मेहमानों की भीड़ अपनी शक्ल खोने लगी और धूल में मिल गई। सब कुछ सिकुड़ गया, कोई फव्वारे, ट्यूलिप या कमीलया नहीं थे। "लेकिन यह वही था जो यह था - एक मामूली बैठक कक्ष" जिसका दरवाज़ा थोड़ा खुला हुआ था। "और मार्गरीटा इस थोड़े से खुले दरवाजे से अंदर दाखिल हुई।"

अध्याय 24. मास्टर को निकालना

"वोलैंड के शयनकक्ष में सब कुछ वैसा ही हो गया जैसा गेंद से पहले था।" "अच्छा, क्या तुम बहुत थक गये हो?" - वोलैंड ने पूछा। "अरे नहीं, सर," मार्गरीटा ने बमुश्किल सुनाई देने वाली आवाज़ में उत्तर दिया। वोलैंड ने उसे एक गिलास शराब पीने का आदेश दिया: “पूर्णिमा की रात एक उत्सव की रात होती है, और मैं करीबी सहयोगियों और नौकरों के साथ भोजन करता हूँ। तुम कैसा महसूस कर रहे हो? गेंद कैसी थी?" कोरोविएव चिल्लाया: “कमाल है! हर कोई मंत्रमुग्ध है, प्यार में... कितना चातुर्य, आकर्षण और आकर्षण!' वोलैंड ने मार्गरीटा के साथ चश्मा लगाया। उसने कर्तव्यनिष्ठा से शराब पी, लेकिन कुछ भी बुरा नहीं हुआ। उसकी ताकत लौट आई, उसे जोरों की भूख लगी, लेकिन कोई नशा नहीं था। पूरी कंपनी खाना खाने लगी...

मोमबत्तियाँ तैर रही थीं। मार्गरीटा, जिसने भरपेट भोजन कर लिया था, आनंद की अनुभूति से अभिभूत थी। उसने सोचा कि सुबह होने वाली है, और डरते हुए बोली: "मुझे लगता है कि मेरे जाने का समय हो गया है..." उसकी नग्नता अचानक उसे शर्मिंदा करने लगी। वोलान्द ने उसे अपना चिकना वस्त्र दिया। काली उदासी किसी तरह तुरंत मार्गरीटा के दिल तक पहुँच गई। उसे ठगा हुआ महसूस हुआ. जाहिरा तौर पर, कोई भी उसे कोई इनाम देने वाला नहीं था; कोई भी उसे रोक नहीं रहा था। उसके पास जाने के लिए कहीं नहीं था. "बस यहाँ से निकल जाना है," उसने सोचा, "और फिर मैं नदी पर पहुँच जाऊँगी और डूब जाऊँगी।"

वोलान्द ने पूछा: "शायद आप बिदाई में कुछ कहना चाहेंगे?" "नहीं, कुछ नहीं, सर," मार्गरीटा ने गर्व से उत्तर दिया। "मैं बिल्कुल भी थका नहीं था और गेंद का भरपूर आनंद उठा रहा था।" इसलिए, अगर यह अब भी जारी रहा, तो मैं स्वेच्छा से अपना घुटना पेश कर दूंगा ताकि हजारों फाँसी पर लटकाए गए लोग और हत्यारे उस पर अपना घुटना लगा सकें।” उसकी आँखें आंसुओं से भर गयी। "सही! इसे ऐसा होना चाहिए! “हमने आपकी परीक्षा ली,” वोलान्द ने कहा, “कभी कुछ न माँगें!” कभी नहीं और कुछ भी नहीं, खासकर उन लोगों के बीच जो आपसे ज्यादा ताकतवर हैं। वे सब कुछ स्वयं अर्पित करेंगे और दे देंगे... आज मेरी परिचारिका बनने के लिए तुम क्या चाहती हो?" मार्गरीटा की सांसें थम गईं, और वह पोषित शब्द बोलने ही वाली थी, तभी वह अचानक पीली पड़ गई, अपनी आँखें चौड़ी कीं और बोली: "मैं चाहती हूं कि फ्रीडा वह रूमाल देना बंद कर दे जिससे उसने अपने बच्चे का गला घोंट दिया था।" वोलान्द मुस्कुराया: "जाहिर है, आप असाधारण दयालु व्यक्ति हैं?" "नहीं," मार्गरीटा ने उत्तर दिया, "मैंने फ्रीडा को दृढ़ आशा दी, वह मेरी शक्ति में विश्वास करती है। और यदि वह धोखा खाती रही, तो मुझे जीवन भर चैन न मिलेगा। यह ऐसा कुछ नहीं है जो आप कर सकते हैं! यह ऐसे ही हुआ।”

वोलैंड ने कहा कि मार्गरीटा स्वयं अपना वादा पूरा कर सकती है। मार्गरीटा चिल्लाई: "फ्रिडा!", और जब वह प्रकट हुई और अपने हाथ उसकी ओर बढ़ाए, तो उसने भव्यता से कहा: "तुम्हें माफ कर दिया गया है। वे अब रूमाल की सेवा नहीं करेंगे।” वोलैंड ने मार्गरीटा से अपना प्रश्न दोहराया: "आप अपने लिए क्या चाहते हैं?" और उसने कहा: "मैं चाहती हूं कि मेरा प्रेमी, स्वामी, इसी क्षण, इसी क्षण मुझे लौटा दिया जाए।" तभी कमरे में हवा चली, खिड़की खुली और मालिक रात की रोशनी में दिखाई दिए। मार्गरीटा उसके पास दौड़ी, उसके माथे पर, होठों पर चूमा, उसके कांटेदार गाल पर खुद को दबाया... उसके चेहरे से आँसू बह निकले। मास्टर ने उसे अपने से दूर खींच लिया और धीरे से कहा: "मत रोओ, मार्गोट, मुझे मत सताओ। मैं गंभीर रूप से बीमार हूं. मुझे डर लग रहा है... मुझे फिर से मतिभ्रम हो रहा है...''

उन्होंने मालिक को एक पेय दिया - उसकी निगाहें कम जंगली और बेचैन हो गईं। उसने खुद को मानसिक रूप से बीमार बताया, लेकिन मार्गरीटा चिल्ला उठी: “भयानक शब्द! वह तो उस्ताद हैं सर! उसका इलाज करो!” मालिक को एहसास हुआ कि उसके सामने कौन है। जब उनसे पूछा गया कि मार्गरीटा उन्हें मास्टर क्यों कहती हैं, तो उन्होंने जवाब दिया कि उन्होंने पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखा था, लेकिन उसे जला दिया। "यह नहीं हो सकता," वोलान्द ने उत्तर दिया। - पांडुलिपियाँ नहीं जलतीं। आओ, बेहेमोथ, मुझे उपन्यास दो।" उपन्यास का अंत वोलैंड के हाथों में हुआ। लेकिन गुरु अवसाद और चिंता में पड़ गए: “नहीं, बहुत देर हो चुकी है। मुझे जिंदगी में इससे ज्यादा कुछ नहीं चाहिए. तुम्हें देखने के अलावा. लेकिन मैं तुम्हें फिर से सलाह देता हूं - मुझे छोड़ दो। तुम मेरे साथ गायब हो जाओगे।" मार्गरीटा ने उत्तर दिया: "नहीं, मैं नहीं जाऊंगी," और वोलैंड की ओर मुड़ी: "मैं आपसे अनुरोध करती हूं कि आप हमें फिर से आर्बट की गली में तहखाने में लौटा दें, और सब कुछ वैसा ही हो जैसा कि था।" गुरु हँसे: “बेचारी औरत! इस तहखाने में एक और व्यक्ति काफी समय से रह रहा है..."

और अचानक एक भ्रमित नागरिक केवल अंडरवियर पहने हुए और एक सूटकेस लेकर छत से फर्श पर गिर गया। वह डर के मारे कांप उठा और झुक गया। यह अलॉयसियस मोगरीच था, जिसने मास्टर के खिलाफ एक शिकायत लिखी थी जिसमें संदेश था कि उसने अवैध साहित्य रखा था, और फिर उसके कमरे पर कब्जा कर लिया था। मार्गरीटा ने उसके चेहरे को अपने नाखूनों से पकड़ लिया, वह भयभीत होकर बहाने बनाने लगा। अज़ाज़ेलो ने आदेश दिया: "बाहर निकलो!", और मोगरीच को उल्टा कर दिया गया और खिड़की से बाहर ले जाया गया। वोलैंड ने सुनिश्चित किया कि मास्टर का मेडिकल इतिहास अस्पताल से गायब हो जाए, और अपोइसियस का पंजीकरण घर के रजिस्टर से गायब हो जाए; मास्टर और मार्गरीटा को दस्तावेज़ उपलब्ध कराए।

बिदाई के समय, इस कहानी में शामिल लोगों के भाग्य का फैसला किया गया: नताशा, उसके अनुरोध पर, चुड़ैलों के बीच छोड़ दी गई, निकोलाई इवानोविच को घर लौटा दिया गया, वारेनुखा ने पिशाचों से मुक्त होने की भीख मांगी और वादा किया कि वह फिर कभी झूठ नहीं बोलेगा या असभ्य नहीं होगा।

मास्टर ने कहा: "अब मेरे पास कोई सपना नहीं है और मेरे पास कोई प्रेरणा भी नहीं है, उसके अलावा मेरे आस-पास किसी भी चीज में मेरी रुचि नहीं है," उन्होंने मार्गरीटा के सिर पर अपना हाथ रखा। "मैं टूट गया हूं, मैं ऊब गया हूं, और मैं तहखाने में जाना चाहता हूं... मुझे अपने उपन्यास से नफरत है, मैंने इसके कारण बहुत कुछ अनुभव किया है।" वह भीख मांगने के लिए तैयार है और उम्मीद करता है कि मार्गरीटा होश में आएगी और उसे छोड़ देगी। वोलैंड ने आपत्ति जताई: "मुझे ऐसा नहीं लगता... और आपका उपन्यास आपके लिए और अधिक आश्चर्य लाएगा... मैं आपकी खुशी की कामना करता हूं!"

मास्टर और मार्गरीटा ने अपार्टमेंट नंबर 50 छोड़ दिया और जल्द ही पहले से ही अपने बेसमेंट में थे। मार्गरीटा ने पुनर्जीवित पांडुलिपि के पन्ने पलटे: "भूमध्य सागर से आए अंधेरे ने अभियोजक द्वारा नफरत किए गए शहर को ढक दिया..."

अध्याय 25. किस प्रकार अभियोजक ने यहूदा को किर्यत से बचाने का प्रयास किया

“भूमध्य सागर से आए अँधेरे ने उस शहर को ढँक दिया जिससे अभियोजक को नफरत थी। दिन के अंत में समुद्र से एक अजीब बादल आया... अप्रत्याशित रूप से बारिश हुई... एक तूफान ने बगीचे को परेशान कर दिया। अभियोजक महल के स्तंभों के नीचे एक बिस्तर पर लेटा हुआ था। अंत में, उसने लंबे समय से प्रतीक्षित कदमों को सुना, और एक बहुत ही सुखद चेहरे और चालाक आँखों वाला एक हुड वाला आदमी दिखाई दिया। अभियोजक ने इस बारे में बात करना शुरू कर दिया कि कैसे उसने कैसरिया लौटने का सपना देखा था, कि पृथ्वी पर येरशालेम से अधिक निराशाजनक जगह नहीं थी: "हर समय सैनिकों को फेरबदल करना, निंदा पढ़ना और इधर-उधर छिपना," मसीहा की प्रतीक्षा कर रहे कट्टरपंथियों से निपटना... अभियोजक की रुचि इस बात में थी कि क्या फाँसी के दौरान भीड़ ने दंगा करने का प्रयास किया था और क्या निंदा करने वालों को खंभों पर फाँसी देने से पहले शराब दी गई थी। अतिथि, जिसका नाम अफ़्रानियस था, ने उत्तर दिया कि कोई गड़बड़ी नहीं हुई थी और गा-नोत्स्री ने पेय लेने से इनकार कर दिया और कहा कि उसने अपनी जान ले लिए जाने के लिए उसे दोषी नहीं ठहराया। हा-नोत्स्री ने यह भी कहा कि "मानवीय बुराइयों में से, वह कायरता को सबसे महत्वपूर्ण में से एक मानते हैं।" अभियोजक ने मारे गए तीनों लोगों के शवों को गुप्त रूप से दफनाने का आदेश दिया और सबसे नाजुक मुद्दे पर आगे बढ़े। यह किरियथ के यहूदा के बारे में था, जिसे "कथित तौर पर इस पागल दार्शनिक की इतनी सौहार्दपूर्ण ढंग से मेजबानी करने के लिए पैसे मिले थे।" अतिथि ने उत्तर दिया कि पैसा उस शाम कैफा के महल में यहूदा को दिया जाना चाहिए। अभियोजक ने यहूदा से इसका वर्णन करने को कहा। अफ्रानियस ने कहा: वह एक जवान आदमी है, बहुत सुंदर है, कट्टरपंथी नहीं है, उसका एक जुनून है - पैसे के लिए, एक मनी चेंजर के यहां काम करता है। तब अभियोजक ने अफ्रानियस को संकेत दिया कि मनी चेंजर के राक्षसी विश्वासघात से क्रोधित हा-नोत्स्री के गुप्त मित्रों में से एक द्वारा उस रात जूडस को चाकू मारकर हत्या कर दी जानी चाहिए, और पैसे को एक नोट के साथ महायाजक को फेंक दिया जाना चाहिए: "मैं मैं शापित धन वापस कर रहा हूँ।” अफ्रानियस ने अभियोजक के अप्रत्यक्ष निर्देशों पर ध्यान दिया।

अध्याय 26. दफ़नाना

ऐसा लग रहा था कि अभियोजक उसकी आँखों के सामने बूढ़ा हो गया है, झुक गया है और चिंतित हो गया है। उसने अपनी मानसिक पीड़ा का कारण समझने का प्रयास किया। उसे तुरंत इसका एहसास हुआ, लेकिन उसने खुद को धोखा देने की कोशिश की। उन्होंने कुत्ते को विशाल कुत्ता बुंगा कहा, जो एकमात्र प्राणी था जिसे वह प्यार करते थे। कुत्ते को एहसास हुआ कि मालिक मुसीबत में है...

"इस समय, अभियोजक का अतिथि बहुत परेशानी में था।" उसने अभियोजक के गुप्त रक्षक की कमान संभाली। उसने मारे गए लोगों के गुप्त अंतिम संस्कार के लिए एक टीम भेजने का आदेश दिया, और वह खुद शहर गया, निसा नाम की एक महिला को पाया, उसके साथ पाँच मिनट से अधिक नहीं रुका और घर छोड़ दिया। "उनका आगे का रास्ता किसी के लिए अज्ञात है।" महिला ने जल्दी से कपड़े पहने और घर से निकल गई।

इसी समय, एक सुंदर, हुक-नाक वाला युवक दूसरी गली से निकला और महायाजक कैफा के महल की ओर चला गया। महल का दौरा करने के बाद, वह व्यक्ति ख़ुशी से वापस लौट आया। रास्ते में उसकी मुलाकात एक परिचित महिला से हुई। यह निसा थी. उसने यहूदा को चिंतित किया, उसने उसे विदा करने की कोशिश की। थोड़ा विरोध करने के बाद, महिला ने यहूदा के लिए शहर के बाहर, एकांत कुटी में एक नियुक्ति की, और जल्दी से चली गई। यहूदा अधीरता से जलने लगा, और उसके पैर उसे शहर से बाहर ले गए। अब वह पहले ही शहर के फाटकों को छोड़ चुका था, अब वह पहाड़ पर चढ़ गया था... यहूदा का लक्ष्य करीब था। वह चुपचाप चिल्लाया: "निज़ा!" लेकिन निज़ा के बजाय, दो अंधेरे आकृतियों ने उसका रास्ता रोक दिया और यह जानने की मांग की कि उसे कितना पैसा मिला। यहूदा चिल्लाया: “तीस टेट्राड्राचम! सब कुछ ले लो, लेकिन अपनी जान दे दो!” एक आदमी ने यहूदा का बटुआ छीन लिया, दूसरे ने प्रेमी के कंधे के ब्लेड के नीचे चाकू से वार किया। तुरंत पहले वाले ने अपना चाकू उसके दिल में घोंप दिया। एक तीसरा आदमी बाहर आया - हुड में एक आदमी। यह सुनिश्चित करने के बाद कि यहूदा मर चुका है, वह हेरोदेस महान के महल की ओर चला गया, जहाँ अभियोजक रहता था।

पोंटियस पीलातुस उस समय सो रहा था। एक सपने में, उसने खुद को बंगा के साथ एक चमकदार सड़क पर सीधे चंद्रमा तक चढ़ते हुए देखा, और एक भटकता हुआ दार्शनिक उसके बगल में चल रहा था। वे किसी जटिल और महत्वपूर्ण बात पर बहस कर रहे थे। यह सोचना भी भयानक होगा कि ऐसे व्यक्ति को फाँसी दी जा सकती है। कोई फाँसी नहीं हुई! येशुआ ने कहा कि कायरता सबसे भयानक बुराईयों में से एक है, लेकिन पीलातुस ने आपत्ति जताई: कायरता सबसे भयानक बुराई है। वह पहले से ही एक निर्दोष, पागल सपने देखने वाले और डॉक्टर को फाँसी से बचाने के लिए कुछ भी करने को तैयार था। क्रूर अभियोजक रोया और खुशी से बाहर हँसा। जागृति और भी भयानक थी: उसे तुरंत फाँसी की याद आ गई।

सूचना मिली कि गुप्त रक्षक का मुखिया आ गया है। उसने अभियोजक को यहूदा के खून से लथपथ और महायाजक के घर में फेंके गए पैसों से भरा एक थैला दिखाया। इस थैले से कैफा में बहुत उत्साह फैल गया; उसने तुरंत अफ़्रानियस को आमंत्रित किया, और गुप्त रक्षक के मुखिया ने जाँच शुरू कर दी। अफ्रानियस के संकेत के अनुसार, पीलातुस को यकीन था कि उसकी इच्छा पूरी हो गई थी: जुडास मर गया था, कैफा को अपमानित किया गया था, हत्यारे नहीं मिलेंगे। पीलातुस ने यह भी सुझाव दिया कि यहूदा ने आत्महत्या कर ली: "मैं शर्त लगाने के लिए तैयार हूं कि बहुत ही कम समय में इसके बारे में अफवाहें पूरे शहर में फैल जाएंगी।"

दूसरा काम रह गया. अफ़्रानियस ने बताया कि मारे गए लोगों को दफ़ना दिया गया था, लेकिन तीसरा शव कठिनाई से मिला: एक निश्चित मैथ्यू लेवी ने इसे छिपा दिया। शवों को एक सुनसान घाटी में दफनाया गया, और मैथ्यू लेवी को अभियोजक के पास ले जाया गया। लेवी मैटवे "काला था, फटा हुआ था, भेड़िये जैसा दिखता था, शहरी भिखारी जैसा दिखता था।" अभियोजक ने उसे बैठने के लिए आमंत्रित किया, लेकिन उसने इनकार कर दिया: "मैं गंदा हूं।" अभियोजक ने पूछा कि उसे चाकू की आवश्यकता क्यों है, लेवी मैटवे ने उत्तर दिया। तब अभियोजक ने मुख्य बात शुरू की: "मुझे वह चार्टर दिखाओ जिसमें येशुआ के शब्द लिखे हैं।" मैथ्यू लेवी ने फैसला किया कि वे चार्टर छीनना चाहते हैं, लेकिन पीलातुस ने उसे शांत किया और चर्मपत्र पर मैथ्यू लेवी द्वारा लिखे गए शब्दों को समझना शुरू कर दिया: "कोई मृत्यु नहीं है... हम जीवन के पानी की एक साफ नदी देखेंगे.. . एक बड़ा अवगुण... कायरता।" अभियोजक ने मैथ्यू लेवी को अपने समृद्ध पुस्तकालय में एक पद की पेशकश की, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया: “नहीं, तुम मुझसे डरोगे। उसे मारने के बाद मेरे सामने देखना आपके लिए बहुत आसान नहीं होगा। तब पीलातुस ने उसे धन की पेशकश की, लेकिन उसने फिर से इनकार कर दिया। अचानक लेवी मैथ्यू ने स्वीकार किया कि वह आज एक व्यक्ति, जुडास को मारने जा रहा था। उसके आश्चर्य की कल्पना कीजिए जब अभियोजक ने कहा कि यहूदा को पहले ही चाकू मार दिया गया था और पोंटियस पिलाट ने खुद ही यह किया था...

अध्याय 27. अपार्टमेंट संख्या 50 का अंत

तहखाने में सुबह हो चुकी थी. मार्गरीटा ने पांडुलिपि नीचे रख दी। उसकी आत्मा एकदम सही क्रम में थी। सब कुछ वैसा ही था जैसे वैसा ही होना चाहिए. वह लेट गई और स्वप्नहीन होकर सो गई।

लेकिन इस समय, शनिवार को भोर में, वे उस संस्थान में नहीं सोए जहां वोलैंड मामले की जांच चल रही थी। ध्वनिक आयोग के अध्यक्ष सेम्प्लेयारोव, सत्र के बाद पीड़ित कुछ महिलाओं और अपार्टमेंट नंबर 50 का दौरा करने वाले कूरियर से गवाही ली गई। अपार्टमेंट की पूरी तरह से जांच की गई, लेकिन यह खाली निकला। उन्होंने मनोरंजन आयोग के अध्यक्ष प्रोखोर पेट्रोविच से पूछताछ की, जो पुलिस के कार्यालय में प्रवेश करते ही अपने मुकदमे में लौट आए, और यहां तक ​​कि उनके खाली मुकदमे द्वारा लगाए गए सभी प्रस्तावों को मंजूरी दे दी।

यह अविश्वसनीय था: हजारों लोगों ने इस जादूगर को देखा, लेकिन उसे ढूंढने का कोई रास्ता नहीं था। लापता रिम्स्की (लेनिनग्राद में) और लिखोदेव (याल्टा में) की खोज की गई; वारेनुखा दो दिन बाद दिखाई दिए। हम "द ग्लोरियस सी" गाने वाले कर्मचारियों को व्यवस्थित करने में कामयाब रहे। निकानोर इवानोविच बोसॉय और मनोरंजनकर्ता बेंगाल्स्की, जिनका सिर फट गया था, एक पागलखाने में पाए गए थे। वे इवान बेजडोमनी से पूछताछ करने भी वहां आए थे.

अन्वेषक ने स्नेहपूर्वक अपना परिचय दिया और कहा कि वह पैट्रिआर्क पॉन्ड्स की घटनाओं के बारे में बात करने आया था। लेकिन, अफसोस, इवानुष्का पूरी तरह से बदल गया था: उसकी निगाहों में उदासीनता महसूस हो रही थी, वह अब बर्लियोज़ के भाग्य से प्रभावित नहीं था। अन्वेषक के आने से पहले, इवान ने एक सपने में एक प्राचीन शहर, रोमन सदियों, लाल अस्तर के साथ एक सफेद वस्त्र में एक आदमी, खाली स्तंभों के साथ एक पीली पहाड़ी देखी... कुछ भी हासिल नहीं होने पर, अन्वेषक चला गया। तीन बार शापित अपार्टमेंट में निस्संदेह कोई था: समय-समय पर ग्रामोफोन की आवाज़ें सुनी जाती थीं, टेलीफोन कॉल का उत्तर दिया जाता था, लेकिन हर बार अपार्टमेंट में कोई नहीं होता था। पूछताछ करने वाले लिखोदेव, वारेनुखा और रिमस्की बहुत डरे हुए लग रहे थे और सभी बख्तरबंद कोठरियों में कैद होने की भीख मांग रहे थे। निकोलाई इवानोविच की गवाही से "यह स्थापित करना संभव हो गया कि मार्गारीटा निकोलायेवना, साथ ही उसकी नौकरानी नताशा, बिना किसी निशान के गायब हो गई।" पूरी तरह से असंभव अफवाहें उठीं और पूरे शहर में फैल गईं।

जब नागरिक कपड़ों में पुरुषों की एक बड़ी कंपनी ने अपार्टमेंट नंबर 50 को घेर लिया, तो कोरोविएव और अज़ाज़ेलो भोजन कक्ष में बैठे थे। कोरोविएव ने पूछा, "सीढ़ियों पर ये सीढ़ियाँ क्या हैं।" "और वे हमें गिरफ्तार करने आ रहे हैं," अज़ाज़ेलो ने उत्तर दिया। दरवाज़ा खुला, लोग तुरंत सभी कमरों में तितर-बितर हो गए, लेकिन उन्हें कहीं कोई नहीं मिला, केवल एक बड़ी काली बिल्ली लिविंग रूम में मेन्टलपीस पर बैठी थी। उसने अपने पंजों में प्राइमस स्टोव पकड़ रखा था। "मैं शरारती नहीं हो रही हूं, मैं किसी को चोट नहीं पहुंचा रही हूं, मैं प्राइमस को ठीक कर रही हूं," बिल्ली ने भौहें चढ़ाते हुए कहा। रेशम का जाल उड़ गया, लेकिन किसी कारण से उसे फेंकने वाला चूक गया और जग टूट गया। "हुर्रे!" - बिल्ली चिल्लाई और ब्राउनिंग को उसकी पीठ के पीछे से पकड़ लिया, लेकिन उन्होंने उसे इतना पीटा: एक माउजर की गोली बिल्ली को लगी, वह गिर गया और कमजोर आवाज में कहा, खून से लथपथ पोखर में फैल गया: "यह सब खत्म हो गया है, चले जाओ एक सेकंड के लिए, मुझे पृथ्वी को अलविदा कहने दीजिए... एकमात्र चीज़ जो एक घातक रूप से घायल बिल्ली को बचा सकती है वह गैसोलीन का एक घूंट है...'' उसने प्राइमस के छेद को छुआ और गैसोलीन का एक घूंट लिया। तुरंत खून बहना बंद हो गया. बिल्ली जीवित और जोरदार तरीके से उछली और पलक झपकते ही खुद को अंदर आए लोगों से ऊपर, कगार पर पाया। कंगनी फट गई थी, लेकिन बिल्ली पहले से ही झूमर पर थी। लक्ष्य लेकर, पेंडुलम की तरह उड़ते हुए उसने गोली चला दी। जो लोग आये उन्होंने सटीक जवाबी गोलीबारी की, लेकिन कोई न केवल मारा गया, बल्कि घायल भी हुआ। उनके चेहरे पर पूरी तरह से हैरानी के भाव उभर आए। एक कमंद फेंकी गई, झूमर टूट गया, और बिल्ली फिर से छत पर चली गई: "मैं अपने साथ इस तरह के कठोर व्यवहार के कारणों को बिल्कुल नहीं समझता..." अन्य आवाजें सुनाई दीं: "मेसर! शनिवार। सूरज झुक रहा है. समय आ गया है"। बिल्ली ने कहा: "क्षमा करें, मैं अब और बात नहीं कर सकती, हमें जाना होगा।" उसने गैसोलीन नीचे छिड़क दिया और गैसोलीन ने अपने आप आग पकड़ ली। इसने असामान्य रूप से तेजी से और तीव्रता से आग पकड़ ली। बिल्ली खिड़की से बाहर कूदी, छत पर चढ़ गई और गायब हो गई। अपार्टमेंट में आग लगी हुई थी. दमकलकर्मियों को बुलाया गया. "आंगन में इधर-उधर भाग रहे लोगों ने देखा कि कैसे, धुएं के साथ, तीन काले पुरुष छायाचित्र और एक नग्न महिला का एक छायाचित्र पांचवीं मंजिल की खिड़की से बाहर उड़ गया।"

अध्याय 28. कोरोविएव और बेहेमोथ का अंतिम साहसिक कार्य

सदोवैया में आग लगने के एक चौथाई घंटे बाद, चेकरदार कपड़ों में एक नागरिक और उसके साथ एक बड़ी काली बिल्ली स्मोलेंस्की बाजार में एक दुकान के पास दिखाई दी। दरबान रास्ता रोकने ही वाला था: "बिल्लियों को अनुमति नहीं है!", लेकिन तभी उसने प्राइमस स्टोव के साथ एक मोटे आदमी को देखा, जो वास्तव में एक बिल्ली जैसा दिखता था। दरबान को यह जोड़ा तुरंत पसंद नहीं आया। कोरोविएव ने जोर-जोर से दुकान की प्रशंसा करना शुरू कर दिया, फिर गैस्ट्रोनॉमी विभाग में गया, फिर कन्फेक्शनरी की दुकान में और अपने साथी को सुझाव दिया: "खाओ, बेहेमोथ।" मोटे आदमी ने अपना प्राइमस स्टोव अपनी बांह के नीचे लिया और छिलके सहित कीनू को नष्ट करना शुरू कर दिया। सेल्सवुमन भयभीत हो गई: “क्या तुम पागल हो! चेक जमा करो!” लेकिन हिप्पो ने चॉकलेट बार के पहाड़ से निचला हिस्सा निकाला और उसके आवरण के साथ उसे अपने मुंह में डाल लिया, फिर अपना पंजा हेरिंग के बैरल में डाला और एक जोड़े को निगल लिया। स्टोर मैनेजर ने पुलिस बुला ली. जब तक वह प्रकट नहीं हुई, कोरोविएव और बेहेमोथ ने दुकान में एक घोटाले और लड़ाई को उकसाया, और फिर कपटी बेहेमोथ ने प्राइमस स्टोव से गैसोलीन के साथ काउंटर को डुबो दिया, और यह अपने आप आग की लपटों में बदल गया। सेल्सवुमन चिल्लाई, जनता कन्फेक्शनरी विभाग से वापस भागी, दर्पण वाले दरवाजों का शीशा टूटकर गिर गया, और दोनों बदमाश कहीं गायब हो गए...

ठीक एक मिनट बाद उन्होंने खुद को लेखक के घर के पास पाया। कोरोविएव ने सपने में कहा: "यह सोचकर अच्छा लगता है कि इस छत के नीचे प्रतिभाओं का एक पूरा भंडार छिपा है और पक रहा है... इस घर के ग्रीनहाउस में आश्चर्यजनक चीजों की उम्मीद की जा सकती है, जिसने इसकी छत के नीचे कई हजार सहयोगियों को एकजुट किया है जिन्होंने निस्वार्थ भाव से देने का फैसला किया है।" मेलपोमीन, पॉलीहिमनिया और थालिया की सेवा में उनका जीवन ..." उन्होंने अपनी आगे की यात्रा से पहले ग्रिबॉयडोव रेस्तरां में नाश्ता करने का फैसला किया, लेकिन प्रवेश द्वार पर उन्हें एक नागरिक ने रोक दिया जिसने उनकी पहचान की मांग की। "क्या आप लेखक हैं?" "बेशक," कोरोविएव ने गरिमा के साथ उत्तर दिया। "यह सुनिश्चित करने के लिए कि दोस्तोवस्की एक लेखक हैं, क्या वास्तव में उनसे उनकी पहचान पूछना आवश्यक है?" "आप दोस्तोवस्की नहीं हैं... दोस्तोवस्की मर चुका है!" - भ्रमित नागरिक ने कहा। “मैं विरोध करता हूँ! - बेहेमोथ ने गरम होकर कहा। "दोस्तोवस्की अमर हैं!"

अंत में, रेस्तरां के शेफ, आर्चीबाल्ड आर्चीबाल्डोविच ने न केवल संदिग्ध रागमफिन्स को जाने देने का आदेश दिया, बल्कि उन्हें उच्चतम श्रेणी में परोसने का भी आदेश दिया। वह खुद जोड़े के आसपास मंडराता रहा और हर संभव तरीके से उसे खुश करने की कोशिश करता रहा। आर्चीबाल्ड आर्चीबाल्डोविच चतुर और चौकस था। उसने तुरंत अनुमान लगा लिया कि उसके आगंतुक कौन थे और उनसे झगड़ा नहीं किया।

हाथों में रिवॉल्वर लिए तीन आदमी तेजी से बरामदे में आए, सामने वाला जोर से चिल्लाया: "हिलना मत!" और उन तीनों ने कोरोविएव और बेहेमोथ के प्रमुखों को लक्ष्य करके गोलियाँ चलायीं। दोनों तुरंत हवा में पिघल गए, और प्राइमस से आग का एक स्तंभ फूट पड़ा। आग छत तक पहुंच गई और लेखक के घर के अंदर चली गई...

अध्याय 29. मास्टर और मार्गरीटा का भाग्य निर्धारित है

मॉस्को की सबसे खूबसूरत इमारतों में से एक की पत्थर की छत पर वोलैंड और अज़ाज़ेलो बैठे थे, दोनों काले कपड़े पहने हुए थे। उन्होंने ग्रिबोएडोव में आग देखी। वोलैंड ने पीछे मुड़कर देखा और चिटोन पहने एक चिथड़े-चिथड़े, उदास आदमी को उनकी ओर आते देखा। यह एक पूर्व कर संग्रहकर्ता, मैथ्यू लेवी था: "मैं तुम्हारे पास आता हूं, बुराई की आत्मा और छाया का स्वामी।" उन्होंने वोलैंड का अभिवादन नहीं किया: "मैं नहीं चाहता कि तुम ठीक हो," जिस पर उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा: "यदि बुराई मौजूद नहीं होगी तो आपकी भलाई क्या होगी, और यदि पृथ्वी से छाया गायब हो जाए तो पृथ्वी कैसी दिखेगी?" लेवी मैथ्यू ने कहा: "उसने मुझे भेजा... उसने मास्टर के काम को पढ़ा और आपसे मास्टर को अपने साथ ले जाने और उसे शांति से पुरस्कृत करने के लिए कहा।" "आप उसे दुनिया में क्यों नहीं ले जाते?" - वोलैंड ने पूछा। लेवी ने उदास होकर कहा, "वह रोशनी का नहीं, शांति का हकदार था।"

वोलैंड ने अनुरोध पूरा करने के लिए अज़ाज़ेलो को भेजा, और कोरोविएव और बेहेमोथ पहले से ही उसके सामने खड़े थे। वे ग्रिबॉयडोवो में लगी आग के बारे में बात करने के लिए एक-दूसरे से होड़ कर रहे थे - इमारत बिना किसी स्पष्ट कारण के जलकर राख हो गई: “मुझे समझ नहीं आ रहा है! वे शांति से, पूरी तरह से शांति से बैठे, नाश्ता कर रहे थे... और अचानक - बकवास, बकवास! शॉट्स..." वोलैंड ने अपनी बकबक बंद कर दी, खड़ा हो गया, छज्जे तक चला गया और बहुत देर तक चुपचाप दूर की ओर देखता रहा। फिर उसने कहा: "अब तूफ़ान आएगा, आखिरी तूफ़ान, यह वह सब कुछ पूरा कर देगा जिसे पूरा करने की ज़रूरत है, और हम चल देंगे।"

जल्द ही पश्चिम से आने वाले अंधेरे ने विशाल शहर को ढक लिया। सब कुछ गायब हो गया, जैसे कि वह दुनिया में कभी था ही नहीं। तभी शहर एक झटके से हिल गया। यह फिर से हुआ, और तूफान शुरू हो गया।

अध्याय 30. यह समय है! यह समय है!

मास्टर और मार्गरीटा अपने तहखाने में पहुँच गए। गुरु को विश्वास नहीं हो रहा है कि वे कल शैतान के साथ थे: “अब एक पागल व्यक्ति के बजाय दो हो गए हैं! नहीं, यह शैतान जानता है कि यह क्या है, लानत है, लानत है!" मार्गरीटा उत्तर देती है: “आपने अनजाने में सच कहा, शैतान जानता है कि यह क्या है, और शैतान, मेरा विश्वास करो, सब कुछ व्यवस्थित करेगा! मैं कितना खुश हूँ कि मैंने उसके साथ एक समझौता किया! तुम्हें, मेरे प्रिय, एक चुड़ैल के साथ रहना होगा! "मुझे अस्पताल से अपहरण कर लिया गया था, यहां लौटाया गया... मान लीजिए कि वे हमें याद नहीं करेंगे... लेकिन मुझे बताओ, हम क्या और कैसे जिएंगे?" उसी क्षण, कुंद-पैर वाले जूते खिड़की में दिखाई दिए और ऊपर से एक आवाज आई: "अलॉयसियस, क्या आप घर पर हैं?" मार्गरीटा खिड़की के पास गई: “अलॉयसियस? उसे कल गिरफ्तार कर लिया गया. उसे कौन पूछ रहा है? आपका अंतिम नाम क्या है?" उसी क्षण, खिड़की के बाहर का आदमी गायब हो गया।

मालिक को अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि वे अकेले रह जायेंगे: “होश में आओ! आप एक बीमार और गरीब व्यक्ति के साथ अपना जीवन क्यों बर्बाद करेंगे? अपने पास वापस आओ! मार्गरीटा ने अपना सिर हिलाया: “ओह, तुम अल्प-वफादार, दुखी व्यक्ति हो। तुम्हारी वजह से, मैं कल पूरी रात नंगी काँपती रही, मैंने अपना स्वभाव खो दिया और उसके स्थान पर नया स्वभाव अपना लिया, मैंने अपनी आँखों से रोना शुरू कर दिया, और अब, जब खुशी खत्म हो गई है, तो क्या तुम मुझ पर अत्याचार कर रहे हो? तब गुरु ने अपनी आँखें पोंछीं और दृढ़ता से कहा: “बस! तुमने मुझे शर्मिंदा किया. मैं फिर कभी कायरता की इजाजत नहीं दूंगा... मैं जानता हूं कि हम दोनों अपनी मानसिक बीमारी के शिकार हैं... खैर, हम मिलकर इसे सहन करेंगे।'

खिड़की पर एक आवाज़ सुनाई दी: "तुम्हें शांति मिले!" - अज़ाज़ेलो आया। वह कुछ देर बैठा रहा, कॉन्यैक पिया और अंत में कहा: “कितना आरामदायक तहखाना है! बस एक सवाल, इस तहखाने में क्या करें?.. मेसिएर आपको थोड़ी देर चलने के लिए आमंत्रित करता है... उसने आपको एक उपहार भेजा है - शराब की एक बोतल। यह वही शराब है जो यहूदिया के हाकिम ने पी थी...'' तीनों ने एक लंबा घूंट लिया। "तुरंत मास्टर की आंखों में तूफान-पूर्व की रोशनी धुंधली होने लगी, उसकी सांसें थम गईं, उसे लगा कि अंत आ रहा है।" घातक पीली मार्गरीटा, अपनी बाहें उसकी ओर फैलाते हुए, फर्श पर फिसल गई... "जहर..." - मास्टर चिल्लाने में कामयाब रहा।

अज़ाज़ेलो ने अभिनय करना शुरू किया। कुछ क्षण बाद वह उस हवेली में था जहाँ मार्गरीटा निकोलायेवना रहती थी। उसने देखा कि कैसे अपने पति की प्रतीक्षा कर रही उदास महिला अचानक पीली पड़ गई, उसने अपना दिल पकड़ लिया और फर्श पर गिर गई... एक क्षण बाद वह फिर से तहखाने में था, उसने जहरीली मार्गरीटा के दांत साफ किए और उसमें कुछ बूंदें डाल दीं। वही शराब. मार्गरीटा को होश आया। उसने गुरु को भी पुनर्जीवित कर दिया। "यह हमारे लिए समय है," अज़ाज़ेलो ने कहा। "तूफ़ान पहले से ही गरज रहा है... तहखाने को अलविदा कहो, जल्दी से अलविदा कहो।"

अज़ाज़ेलो ने स्टोव से एक जलता हुआ ब्रांड निकाला और मेज़पोश में आग लगा दी। मास्टर और मार्गरीटा ने जो शुरू किया था उसमें शामिल हो गए। "जलो, पुरानी जिंदगी!.. जलो, पीड़ा!" तीनों धुएं के साथ बेसमेंट से बाहर भागे। आँगन में तीन काले घोड़े खर्राटे ले रहे थे, जिससे ज़मीन फव्वारों से गूंज रही थी। अपने घोड़ों पर कूदते हुए, अज़ाज़ेलो, मास्टर और मार्गरीटा बादलों की ओर उड़ गए। वे शहर के ऊपर से उड़े। उनके ऊपर बिजली चमकी। जो कुछ बचा था वह इवान को अलविदा कहना था। हम स्ट्राविंस्की के क्लिनिक तक उड़ गए और इवानुष्का के क्लिनिक में अदृश्य और किसी का ध्यान नहीं गया। इवान आश्चर्यचकित नहीं था, लेकिन प्रसन्न था: "और मैं अभी भी इंतजार कर रहा हूं, तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं... मैं अपनी बात रखूंगा, मैं और कविताएं नहीं लिखूंगा। अब मुझे किसी और चीज में दिलचस्पी है... जब मैं वहां लेटा था, तो मुझे बहुत कुछ समझ में आया।' मास्टर उत्साहित हो गए: "लेकिन यह अच्छा है... आप इसके बारे में अगली कड़ी लिखें!" यह उड़ने का समय था. मार्गरीटा ने इवान को चूमकर अलविदा कहा: "गरीब, गरीब... सब कुछ वैसा ही होगा जैसा होना चाहिए... मेरा विश्वास करो।" मास्टर ने बमुश्किल सुनाई देने वाली आवाज़ में कहा: "विदाई, छात्र!" - और दोनों पिघल गए...

इवानुष्का बेचैन हो गये. उन्होंने सहायक चिकित्सक को बुलाया और पूछा: "वहां, पास में, एक सौ अठारह कमरे में क्या हुआ?" “अठारहवें में? - प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना ने फिर पूछा, और उसकी आँखें छलक गईं। "लेकिन वहां कुछ नहीं हुआ..." लेकिन इवान को धोखा नहीं दिया जा सका: "बेहतर होगा कि आप सीधे बोलें। मैं दीवार के माध्यम से सब कुछ महसूस करता हूं। "तुम्हारा पड़ोसी अभी मर गया है," वह फुसफुसाई। "मैं जानता था! - इवान ने उत्तर दिया। "मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि शहर में अब एक और व्यक्ति की मृत्यु हो गई है।" मैं यह भी जानता हूं कि यह कौन है - एक महिला।

अध्याय 31. स्पैरो हिल्स पर

तूफ़ान दूर चला गया, और एक बहुरंगी इंद्रधनुष मॉस्को नदी से पानी पीते हुए आकाश में खड़ा हो गया। ऊंचाई पर तीन छायाएँ दिखाई दे रही थीं: वोलैंड, कोरोविएव और बेहेमोथ। अज़ाज़ेलो मास्टर और मार्गरीटा के साथ उनके बगल में गिर गया। "मुझे तुम्हें परेशान करना था," वोलान्द बोला, "लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम्हें इसका पछतावा होगा... शहर को अलविदा कहो।" समय आ गया है"।

गुरु चट्टान, पहाड़ी की ओर भागा: "हमेशा के लिए!" इसे समझने की जरूरत है।” दुखदायी उदासी ने मीठी चिंता का मार्ग प्रशस्त कर दिया, उत्तेजना गहरी और खूनी नाराजगी की भावना में बदल गई। इसका स्थान गर्वपूर्ण उदासीनता ने ले लिया, और इसका स्थान निरंतर शांति के पूर्वाभास ने ले लिया...

दरियाई घोड़े ने चुप्पी तोड़ी: "मुझे दौड़ से पहले अलविदा कहने की अनुमति दीजिए, गुरु।" "आप महिला को डरा सकते हैं," वोलान्द ने उत्तर दिया। लेकिन मार्गरीटा ने पूछा: “उसे सीटी बजाने की अनुमति दो। लंबी यात्रा से पहले मैं उदासी से घिर गया था। क्या यह सच नहीं है कि यह बिल्कुल स्वाभाविक है, तब भी जब कोई व्यक्ति जानता है कि इस सड़क के अंत में खुशी उसका इंतजार कर रही है?

वोलान्द ने बेहेमोथ की ओर सिर हिलाया, जिसने अपनी उंगलियाँ उसके मुँह में डालीं और सीटी बजाई। मार्गरीटा के कान बजने लगे, घोड़ा पीछे हट गया, पेड़ों से सूखी शाखाएँ गिरने लगीं और नदी बस में कई यात्रियों की टोपियाँ पानी में उड़ गईं। कोरोविएव ने भी सीटी बजाने का फैसला किया। मार्गरीटा और उसके घोड़े को दस थाह किनारे फेंक दिया गया, उसके बगल में एक ओक का पेड़ उखाड़ दिया गया, नदी में पानी उबल गया, और एक नदी ट्राम को विपरीत तट पर ले जाया गया।

"ठीक है, ठीक है," वोलैंड मास्टर की ओर मुड़ा। - क्या सभी बिलों का भुगतान कर दिया गया है? विदाई हो गई?.. अब समय आ गया है!!'' घोड़े दौड़े, और सवार उठकर सरपट दौड़ने लगे। मार्गरीटा पलट गई: शहर ज़मीन में धँस गया था और अपने पीछे केवल कोहरा छोड़ गया था।''

अध्याय 32. क्षमा और शाश्वत आश्रय

“देवताओं, मेरे देवताओं! शाम की धरती कितनी उदास होती है!.. यह तो वही जानते हैं जिन्होंने मरने से पहले बहुत कष्ट सहे। और वह बिना पछतावे के पृथ्वी की धुंध को छोड़ देता है, वह हल्के दिल से मौत के हाथों में आत्मसमर्पण कर देता है..."

जादू के घोड़े थक गए थे और अपने सवारों को धीरे-धीरे ले जा रहे थे। रात घनी हो गई और पास-पास उड़ गई... जब लाल और पूर्णिमा का चाँद हमारी ओर आने लगा, तो सारे धोखे गायब हो गए, चुड़ैल के अस्थिर कपड़े धुंध में डूब गए। कोरोविएव-फगोट एक उदास, कभी न मुस्कुराने वाले चेहरे के साथ एक गहरे बैंगनी रंग के शूरवीर में बदल गया... रात ने बेहेमोथ की रोएंदार पूंछ को भी फाड़ दिया। जो बिल्ली थी वह एक दुबला-पतला युवक, दानव पेज, दुनिया का सबसे अच्छा विदूषक निकला। चंद्रमा ने अज़ाज़ेलो का चेहरा भी बदल दिया: दोनों आंखें एक जैसी हो गईं, खाली और काली, और उसका चेहरा सफेद और ठंडा था - यह एक राक्षस हत्यारा था। वोलान्द भी अपने असली भेष में उड़ गया... इसलिए वे बहुत देर तक चुपचाप उड़ते रहे। हम एक चट्टानी सपाट चोटी पर रुके। चंद्रमा ने क्षेत्र में बाढ़ ला दी और एक कुर्सी पर बैठे एक आदमी और उसके बगल में लेटे हुए एक विशाल कुत्ते की सफेद आकृति को रोशन कर दिया। आदमी और कुत्ता चाँद को देखते रहे।

"उन्होंने आपका उपन्यास पढ़ा," वोलैंड मास्टर की ओर मुड़ा, "और उन्होंने केवल एक ही बात कही, कि, दुर्भाग्य से, यह समाप्त नहीं हुआ है।" यहाँ आपका हीरो है. लगभग दो हजार वर्षों से वह इसी चबूतरे पर बैठकर शयन करते हैं, परंतु पूर्णिमा के दिन उन्हें अनिद्रा सताने लगती है। जब वह सोता है, तो उसे वही चीज़ दिखाई देती है: वह गा-नोत्स्री के साथ चंद्र मार्ग पर जाना चाहता है, लेकिन वह ऐसा नहीं कर सकता, उसे खुद से बात करनी होगी। वह कहता है कि उसे अपनी अमरता और अनसुनी महिमा से नफरत है, कि वह स्वेच्छा से आवारा लेवी मैथ्यू के साथ भाग्य का आदान-प्रदान करेगा। वोलैंड फिर से मास्टर की ओर मुड़ा: "ठीक है, अब आप अपना उपन्यास एक वाक्यांश के साथ समाप्त कर सकते हैं!" और गुरु चिल्लाया ताकि प्रतिध्वनि पहाड़ों में फैल जाए: “मुक्त! मुक्त! वह आपका इंतजार कर रहा है!" बहुत चट्टानी पहाड़ गिर गए हैं। अभियोजक द्वारा लंबे समय से प्रतीक्षा की जा रही चंद्र सड़क फैली हुई थी, और पहले कुत्ता उस पर दौड़ा, और फिर वह आदमी खुद खून से सने सफेद लबादे में दौड़ा।

वोलैंड ने मास्टर को सड़क की ओर निर्देशित किया, जहां चेरी के पेड़ों के नीचे एक घर उसका और मार्गरीटा का इंतजार कर रहा था। वह स्वयं और उसके अनुचर छेद में पहुंचे और गायब हो गए। मास्टर और मार्गरीटा ने भोर देखी। वे शांति का आनंद लेते हुए, रेतीली सड़क के किनारे, एक नदी के ऊपर एक चट्टानी पुल पर चले। मार्गरीटा ने कहा: “देखो, तुम्हारा शाश्वत घर सामने है। मैं पहले से ही वेनिस की खिड़की और चढ़ते हुए अंगूर देख सकता हूँ... आप अपने होठों पर मुस्कान के साथ सो जायेंगे, आप समझदारी से तर्क करना शुरू कर देंगे। और तुम मुझे भगा नहीं पाओगे. मैं तुम्हारी नींद का ख्याल रखूंगा।” मास्टर को ऐसा लगा कि उसके शब्द एक धारा की तरह बह रहे थे, और मास्टर की याददाश्त, बेचैन, सुइयों से चुभती हुई, धुंधली होने लगी। किसी ने मास्टर को रिहा कर दिया, जैसे उसने स्वयं अपने द्वारा बनाए गए नायक को रिहा कर दिया। पुनरुत्थान की रात यहूदिया के क्रूर पांचवें शासक, घुड़सवार पोंटियस पिलाट द्वारा माफ किए जाने पर यह नायक रसातल में चला गया।

उपसंहार

मॉस्को में आगे क्या हुआ? लंबे समय तक बुरी आत्माओं के बारे में सबसे अविश्वसनीय अफवाहों का भारी शोर मचा रहा। "सांस्कृतिक लोगों ने जांच का दृष्टिकोण अपनाया: सम्मोहनकर्ताओं और वेंट्रिलोक्विस्ट का एक गिरोह काम कर रहा था।" जांच काफी देर तक चली. वोलैंड के लापता होने के बाद, सैकड़ों काली बिल्लियाँ पीड़ित हुईं, जिन्हें सतर्क नागरिकों ने नष्ट कर दिया या पुलिस के पास खींच लिया। कई गिरफ़्तारियाँ हुईं: हिरासत में लिए गए लोग वोलैंड, कोरोविएव जैसे उपनाम वाले लोग थे... सामान्य तौर पर, मन में एक बड़ा उबाल था...

कई साल बीत गए और नागरिक भूलने लगे कि क्या हुआ था। वोलैंड और उसके सहयोगियों से पीड़ित लोगों के जीवन में बहुत कुछ बदल गया है। ज़ोर बेंगाल्स्की ठीक हो गए, लेकिन उन्हें वेरायटी में अपनी सेवा छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। वरुणखा ने अपनी अविश्वसनीय प्रतिक्रिया और विनम्रता के लिए सार्वभौमिक लोकप्रियता और प्यार हासिल किया। स्त्योपा लिखोदेव रोस्तोव में एक किराने की दुकान के प्रबंधक बन गए, चुप हो गए और महिलाओं से दूर हो गए। रिम्स्की ने वेरायटी छोड़ दी और बच्चों के कठपुतली थिएटर में प्रवेश किया। सेम्प्लेयारोव मशरूम खरीद बिंदु के प्रमुख बने। निकानोर इवानोविच बोसोय को थिएटर से, कवि पुश्किन से और कलाकार कुरोलेसोव से नफरत थी... हालाँकि, निकानोर इवानोविच ने यह सब सपना देखा था।

तो, शायद अलॉयसियस मोगरीच वहां नहीं था? अरे नहीं! यह न केवल अस्तित्व में था, बल्कि अभी भी मौजूद है, और ठीक उसी स्थिति में है जिसे रिमस्की ने अस्वीकार कर दिया था - वैराइटी शो के खोज निदेशक के रूप में। अलॉयसियस अत्यंत उद्यमशील था। दो सप्ताह बाद वह पहले से ही ब्रायसोव लेन पर एक खूबसूरत कमरे में रह रहा था, और कुछ महीने बाद वह पहले से ही रिमस्की के कार्यालय में बैठा था। वरुणखा कभी-कभी अंतरंग संगति में फुसफुसाते हुए कहते हैं कि "ऐसा लगता है जैसे वह अलॉयसियस जैसे कमीने से कभी नहीं मिले हैं और ऐसा लगता है जैसे वह इस अलॉयसियस से सब कुछ की उम्मीद करते हैं।"

“इस पुस्तक में सच्चाई से वर्णित घटनाएँ स्मृति से लुप्त हो गईं। लेकिन हर कोई नहीं, लेकिन हर कोई नहीं!” हर साल, वसंत पूर्णिमा की शाम को, लगभग तीस का एक आदमी पैट्रिआर्क के तालाबों पर दिखाई देता है। यह इतिहास और दर्शन संस्थान के प्रोफेसर इवान निकोलाइविच पोनीरेव के कर्मचारी हैं। वह हमेशा उसी बेंच पर बैठता है... इवान निकोलाइविच सब कुछ जानता है, वह सब कुछ जानता और समझता है। वह जानता है कि युवावस्था में वह आपराधिक सम्मोहनकर्ताओं का शिकार बन गया था, उसका इलाज किया गया और वह ठीक हो गया। लेकिन जैसे ही पूर्णिमा आती है, वह बेचैन हो जाता है, घबरा जाता है, भूख और नींद खो जाती है। एक बेंच पर बैठकर, वह खुद से बात करता है, धूम्रपान करता है... फिर आर्बट गलियों में जाता है, जंगले की ओर, जिसके पीछे एक हरा-भरा बगीचा और एक गॉथिक हवेली है। वह हमेशा एक ही चीज़ देखता है: एक बुजुर्ग और सम्मानित व्यक्ति एक बेंच पर बैठा है, जिसकी दाढ़ी बढ़ी हुई है, वह पिंस-नेज़ पहने हुए है, उसकी विशेषताएं थोड़ी सुअर जैसी हैं और उसकी आँखें चंद्रमा की ओर हैं।

प्रोफेसर पूरी तरह बीमार होकर घर लौटे। उसकी पत्नी उसकी हालत पर ध्यान न देने का नाटक करती है और उसे बिस्तर पर ले जाती है। वह जानती है कि भोर में इवान निकोलाइविच एक दर्दनाक रोने के साथ उठेगा, रोना और इधर-उधर भागना शुरू कर देगा। इंजेक्शन के बाद, वह प्रसन्न चेहरे के साथ सोएगा... वह एक बिना नाक वाले जल्लाद को देखता है जो गेस्टास को दिल में एक खंभे से बांध कर छुरा घोंप रहा है... इंजेक्शन के बाद, सब कुछ बदल जाता है: एक विस्तृत चंद्र सड़क बिस्तर से लेकर बिस्तर तक फैली हुई है खिड़की, और सफेद लबादे में एक आदमी खून से सनी इस सड़क पर चढ़ता है। चंद्रमा के रास्ते में, फटा हुआ अंगरखा पहने एक युवक उसके बगल में चलता है... उनके पीछे एक विशाल कुत्ता है। पैदल चल रहे लोग किसी बात पर बात कर रहे हैं और बहस कर रहे हैं. लबादे में आदमी कहता है: “देवताओं, देवताओं! क्या घटिया निष्पादन है! लेकिन मुझे बताओ, वह अस्तित्व में नहीं थी, मुझे बताओ, वह अस्तित्व में नहीं थी? और साथी जवाब देता है: "ठीक है, बेशक ऐसा नहीं हुआ, यह सिर्फ आपकी कल्पना थी।" चंद्र पथ उबल रहा है, चंद्र नदी उफान पर है, अत्यधिक सौंदर्य की एक महिला धारा में उभरती है और एक भयभीत दिखने वाले व्यक्ति का हाथ पकड़कर बाहर ले जाती है। यह नंबर एक सौ अठारह है, इवान का रात्रि अतिथि। इवान निकोलाइविच ने अपने हाथ फैलाए: "तो, यह इस तरह समाप्त हुआ?" और उत्तर सुनता है: "यह इसका अंत है, मेरे छात्र।" महिला इवान से संपर्क करती है: "यह सब खत्म हो गया है और सब कुछ खत्म हो रहा है... और मैं तुम्हें माथे पर चूमूंगी, और सब कुछ वैसा ही होगा जैसा होना चाहिए।"

वह अपने साथी के साथ चंद्रमा पर जाती है, कमरे में चंद्रमा की बाढ़ शुरू हो जाती है, रोशनी फैल जाती है... तभी इवान प्रसन्न चेहरे के साथ सोता है। “अगली सुबह वह चुपचाप उठता है, लेकिन पूरी तरह से शांत और स्वस्थ। उसकी टूटी हुई याददाश्त कम हो गई है, और अगली पूर्णिमा तक कोई भी प्रोफेसर को परेशान नहीं करेगा: न तो नाकारा हत्यारा गेस्टास, न ही यहूदिया का क्रूर पांचवां अभियोजक, घुड़सवार पोंटियस पिलाट।

एक बहुत ही संक्षिप्त सारांश (संक्षेप में)

मॉस्को के लेखकों के अध्यक्ष, बर्लियोज़ और कवि इवान बेजडोमनी, पैट्रिआर्क के तालाबों पर घूमते हुए और कवि की नास्तिक कविता पर चर्चा करते हुए, एक अजीब विदेशी से मिले, जिसने खुद को काले जादू, वोलैंड के विशेषज्ञ के रूप में पेश किया। वह दावा करता है कि यीशु अस्तित्व में है और भविष्यवाणी करता है कि बर्लियोज़ जल्द ही मर जाएगा और उसकी प्रेमिका उसे मार डालेगी। यहां हमें यहूदिया के अभियोजक, पोंटियस पीलातुस के पास ले जाया जाता है, जो येशुआ से पूछताछ कर रहा है, जिस पर लोगों को मंदिर को नष्ट करने के लिए उकसाने की कोशिश करने का आरोप है। वह लेवी मैटवे नाम के अपने छात्र के साथ हर जगह पीछा करता है। पूछताछ के दौरान पता चला कि जूडस ने उसे पैसे के लिए दे दिया था। पूछताछ के बाद, पोंटियस पिलाट ने येशुआ को मौत की सजा सुनाई। कार्रवाई पैट्रिआर्क पॉन्ड्स पर लौटती है, जहां लेखक तय करते हैं कि वोलैंड पागल है। बर्लियोज़ मनोरोग अस्पताल में फोन करने जाता है, लेकिन एक लड़की द्वारा चलाई जा रही ट्राम की चपेट में आ जाता है। बेघर आदमी वोलैंड को पकड़ने की कोशिश कर रहा है, जिसके साथ पहले से ही एक बिल्ली और एक चेकर कोट वाला आदमी शामिल हो चुका है। असफल पीछा करने के बाद, वह अपने अंडरवियर में एक साहित्यिक रेस्तरां में पहुंचता है, जहां उसे मरोड़कर क्लिनिक में ले जाया जाता है। हम समझते हैं कि वोलैंड शैतान है। अगली सुबह, वोलैंड और उनके अनुचर वैराइटी के निदेशक लिखोदेव को याल्टा ले गए, जो बर्लियोज़ की तरह, सदोवाया स्ट्रीट पर 302 बीआईएस बिल्डिंग में अपार्टमेंट नंबर 50 में रहते थे। वे अपने अपार्टमेंट में चले जाते हैं, और वे वैरायटी शो में प्रदर्शन देने जा रहे हैं। प्रदर्शन के लिए काफी संख्या में लोग जुटते हैं. वे विभिन्न कार्ड चालें, छत से गिरते हुए चेर्वोनेट देखते हैं, फिर अनुचर मनोरंजनकर्ता के सिर को फाड़ देता है और महिलाओं के लिए फैशनेबल पोशाकों का निःशुल्क आदान-प्रदान खोलता है। प्रदर्शन समाप्त हो जाता है, और विभिन्न प्रकार के शो छोड़ने वाली महिलाएं अपने फैशनेबल कपड़े खो देती हैं और चेर्वोनेट कागज में बदल जाते हैं। इस बीच, होमलेस क्लिनिक में मास्टर से मिलता है। वह एक विवाहित लड़की के साथ प्यार के बारे में बात करता है, और इस तथ्य के बारे में भी कि उसने एक उपन्यास लिखा था, लेकिन आलोचक लैटुनस्की ने उसे बर्बाद कर दिया। इसके अलावा, उसके दोस्त ने निंदा के माध्यम से उसका अपार्टमेंट छीन लिया, और उसके पास लौटने के लिए कोई जगह नहीं है। दुःख के कारण उन्होंने उपन्यास को जला दिया और यहीं समाप्त हो गये। अज़ाज़ेलो, वोलैंड के अनुचर के सदस्यों में से एक, मास्टर की प्रेमिका मार्गरीटा से मिलता है। वह उसे मिलने के लिए आमंत्रित करता है, और उसे यह बताने का वादा करता है कि मास्टर कहाँ है, जिसके भाग्य के बारे में वह कुछ नहीं जानती थी, लेकिन उससे प्यार करती रही। वह उसे लगाने के लिए एक क्रीम देता है। खुद का अभिषेक करने के बाद, वह उड़ने में सक्षम हो गई। अपार्टमेंट नंबर 50 में पहुंचने पर, उसे एक गेंद की परिचारिका बनने की पेशकश की गई, क्योंकि वह इसके लिए आदर्श थी। मार्गरीटा ने सम्मान के साथ गेंद का बचाव किया और इसके बाद मास्टर से उसे वापस लौटाने के लिए कहा। वोलैंड ने मास्टर को लौटा दिया, और इसके अलावा, उसकी जली हुई पांडुलिपि और उसका अपार्टमेंट भी। इस बीच, येशुआ को मार दिया जाता है, और मैथ्यू लेवी उसे दफना देता है। जिसके बाद, वह वोलैंड के सामने आता है और उससे मास्टर और मार्गरीटा को शांति देने के लिए कहता है। उन्हें शाश्वत शांति मिलती है, और वोलैंड और उसके अनुयायी उड़ जाते हैं। मॉस्को अफ़वाहों से भरा है और जो कुछ हुआ उससे दूर जाने में उसे कठिनाई हो रही है। जांच लोगों को शहर की इन सभी अजीब घटनाओं को समझाने की कोशिश कर रही है।

सारांश (अध्याय अनुसार विस्तार से)

भागमैं

अध्याय 1

अजनबियों से कभी बात न करें

वसंत ऋतु में एक दिन मॉस्को में अभूतपूर्व गर्मी थी। दोनों पैट्रिआर्क पॉन्ड्स पर घूम रहे थे। उनमें से एक MASSOLIT (सबसे बड़े मास्को साहित्यिक संघों में से एक) के अध्यक्ष और एक मोटी कला पत्रिका के संपादक मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ हैं। और दूसरे युवा कवि इवान निकोलाइविच पोनीरेव हैं, जिन्होंने छद्म नाम बेज़डोमनी के तहत लिखा था।

"बीयर और पानी" बूथ को देखकर, वे अपनी प्यास बुझाने के लिए उसकी ओर दौड़ पड़े। हैरानी की बात यह थी कि गली खाली थी और उन्होंने एक बेंच पर बैठने का फैसला किया। अचानक बर्लियोज़ का दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़कने लगा और उसने ज़ोर से कहा कि अब किस्लोवोद्स्क में छुट्टियों पर जाने का समय हो गया है। तभी चेकदार जैकेट पहने, पतला और मज़ाकिया चेहरे वाला कुछ अजीब पारदर्शी नागरिक उसके सामने आया। बर्लियोज़ ने डर के मारे अपनी आँखें बंद कर लीं, और जब उसने आँखें खोलीं, तो अजनबी वहाँ नहीं था।

होश में आने के बाद उन्होंने होमलेस से बातचीत जारी रखी। यह बाद की धार्मिक-विरोधी कविता के बारे में था, जिसे संपादकों ने हाल ही में उनके लिए ऑर्डर किया था। इसमें उसने यीशु को अप्रिय रंगों में चित्रित किया और वह बिल्कुल जीवित जैसा निकला। लेकिन यह वह बात नहीं थी जिसके बारे में बर्लियोज़ चिंतित थे। वह यह सिद्ध करना चाहता था कि यीशु का संसार में कोई अस्तित्व ही नहीं था। जब वे बात कर रहे थे, तो गली में एक अजनबी दिखाई दिया, जिसका बाद में कोई भी सटीक वर्णन नहीं कर सका।

वास्तव में, वह महंगे सूट में लगभग चालीस साल का क्लीन शेव्ड श्यामला था, उसकी आँखें अलग-अलग रंग की थीं और उसका मुँह टेढ़ा था। वह निश्चित रूप से एक विदेशी जैसा दिखता है। वह पास की एक बेंच पर बैठ गया और उनकी बातचीत सुनने लगा, फिर खुद भी उनके साथ शामिल हो गया। उन्होंने खुले तौर पर इस तथ्य की प्रशंसा की कि उनके वार्ताकार नास्तिक थे, लेकिन उनकी रुचि एक प्रश्न में थी: यदि कोई भगवान नहीं है, तो मानव जीवन को कौन नियंत्रित करता है।

फिर, तिरछी नज़र से, उसने बर्लियोज़ की ओर देखा और कहा: उदाहरण के लिए, एक आदमी किस्लोवोडस्क जाने के लिए तैयार हो रहा था, और फिर अचानक वह फिसल गया और एक ट्राम के नीचे गिर गया! क्या यह स्पष्ट नहीं है कि वह आदमी स्वयं नहीं था, बल्कि कोई और था जिसने उसे नियंत्रित किया था? बर्लियोज़ ने पहले तो विरोध करना चाहा, लेकिन विदेशी ने कहा कि कोई नहीं जानता कि शाम को उसके साथ क्या होगा। इसके अलावा, अनुष्का ने न केवल खरीदा, बल्कि सूरजमुखी का तेल भी गिराया।

बेघर आदमी अजनबी के व्यवहार से नाराज हो गया और उसे सिज़ोफ्रेनिक कहा। और उन्होंने प्रोफेसर से यह पूछने की सिफ़ारिश की कि यह किस प्रकार की बीमारी है। पूरी तरह से हैरान लेखकों ने अजनबी से दस्तावेज़ माँगने का फैसला किया। पता चला कि वह काले जादू का प्रोफेसर और वोलैंड नामक इतिहासकार था। उसने धीरे से उस बेघर आदमी को फुसफुसाया कि यीशु अभी भी अस्तित्व में है और इसके सबूत की तलाश करने की कोई जरूरत नहीं है। सब कुछ सरल है, सफ़ेद लबादे में...

अध्याय दो

पोंटियस पाइलेट

खूनी परत वाले सफेद लबादे में और घुड़सवार सेना की चाल के साथ, यहूदिया का अभियोजक, पोंटियस पिलाट, हेरोदेस महान के महल में आया। उस दिन उसके सिर में तेज दर्द हो रहा था, लेकिन उसे आरोपी का इंतजार था। जल्द ही दो सेनापति एक पुराने अंगरखा में लगभग सत्ताईस वर्षीय एक व्यक्ति को उसके पास लाए। अभियोजक ने उससे पूछा कि वह कौन है और क्या वह येरशालेम मंदिर को नष्ट करने की योजना बना रहा है।

पता चला कि उस युवक का नाम येशुआ हा-नोजरी था। वह गमाला से था, उसे अपने माता-पिता की याद नहीं थी, लेकिन उसके पिता सीरियाई थे, उसके पास कोई स्थायी घर नहीं था और वह पढ़ना-लिखना जानता था। उन्होंने मंदिर को नष्ट करने का आह्वान नहीं किया था, यह सिर्फ इतना था कि उनके बाद किसी ने सब कुछ गलत तरीके से लिख दिया, जिससे कई शताब्दियों तक भ्रम पैदा हुआ। यह व्यक्ति पूर्व कर संग्रहकर्ता लेवी मैटवे निकला। येशुआ से मिलने के बाद, वह अब हर जगह उसका पीछा करता था।

आरोपी ने यह भी स्वीकार किया कि बाजार में उसने कहा था कि पुराने विश्वास का मंदिर जल्द ही नष्ट हो जाएगा और सत्य का एक नया मंदिर बनाया जाएगा। तब पोंटियस पीलातुस ने पूछा कि वास्तव में सच्चाई क्या है। इस पर आरोपी ने कहा कि सच्चाई तो यह है कि अभियोजक को अब अविश्वसनीय सिरदर्द हो रहा है। हालाँकि, चिंता न करें, दर्द अब दूर हो जाएगा।

कैदी की असाधारण क्षमताओं से आश्वस्त होकर अभियोजक ने उसे माफ करने का फैसला किया। हालाँकि, अगला चर्मपत्र पढ़ने के बाद वह चौंक गया। यह पता चला कि कैदी ने महान सीज़र के बारे में कुछ कहा, लेकिन वह इसकी अनुमति नहीं दे सका। येशुआ ने ईमानदारी से स्वीकार किया कि यहूदा नाम के किसी दयालु व्यक्ति ने उसे अपने स्थान पर आमंत्रित किया और मौजूदा सरकार के बारे में उसके विचार पूछे।

इसके बाद, अभियोजक ने उसकी मौत की सजा को मंजूरी दे दी, जिसे सचिव ने तुरंत दर्ज कर लिया। इस तथ्य के कारण कि महासभा के पास दो आरोपियों में से केवल एक को छोड़ने का अधिकार था, बार-रब्बन को छोड़ने का निर्णय लिया गया, जिसका अपराध कहीं अधिक गंभीर था।

अध्याय 3

सातवाँ प्रमाण

सुबह के लगभग दस बज रहे थे जब प्रोफेसर ने अपनी कहानी शुरू की, और अब अंधेरा होने लगा था। कहानी काफ़ी दिलचस्प थी, लेकिन सुसमाचार से मेल नहीं खाती थी। इसके अलावा प्रोफेसर ने दावा किया कि वह खुद व्यक्तिगत रूप से मौजूद थे. फिर उसने अपने दो दोस्तों को बुलाया और कहा कि वे हर बात की पुष्टि कर सकते हैं।

लेखकों को डर था कि वे एक पागल आदमी के साथ काम कर रहे हैं और उन्होंने सही जगह पर फोन करने का फैसला किया। जब वे टेलीफोन ढूंढने लगे तो उस विदेशी ने बिफरते हुए कहा कि शैतान अभी भी मौजूद है और इसका सातवां प्रमाण है। बर्लियोज़ ने ग़लत सहमति व्यक्त की, और वह ब्रोंनाया के कोने पर टेलीफोन की ओर दौड़ा। प्रोफेसर ने उसके पीछे चिल्लाकर कहा कि वह अब कीव में अपने चाचा को एक टेलीग्राम भेज सकता है।

रास्ते में बर्लियोज़ की मुलाकात उसी पारदर्शी नागरिक से हुई, जिसे उसने सुबह देखा था। उन्होंने विनम्रतापूर्वक बर्लियोज़ को टर्नस्टाइल की ओर निर्देशित किया, जिसे उन्होंने पकड़ लिया और आगे बढ़ गए। "ट्राम से सावधान!" का संकेत आया। हालाँकि वह सुरक्षित खड़ा था, फिर भी वह एक कदम पीछे हट गया और अपना संतुलन खो बैठा। हाथ फिसल गया और पैर इस तरह चला गया मानो बर्फ पर ढलान पर हो। बर्लियोज़ को रेल की पटरी पर फेंक दिया गया था, और ट्राम पहले से ही आ रही थी। तभी उसके दिमाग में एक विचार कौंधा: "सचमुच?" एक पल में, ट्राम के नीचे से कोई गोलाकार चीज़ निकली और ब्रोंनाया से नीचे कूद गई। यह एक लेखक का मुखिया था.

अध्याय 4

पीछा करना

बेघर आदमी ने जो कुछ भी हुआ वह सब देखा और हतप्रभ था। जब पुलिस की चीखें और सीटियाँ बंद हो गईं और बर्लियोज़ के अवशेष ले जाए गए, तो वह एक बेंच पर बैठ गया और कुछ भी नहीं सुना। दो महिलाएँ आपस में बातें करते हुए गुज़रीं। वे किसी अनुष्का के बारे में बात कर रहे थे, जो आज यहां सूरजमुखी तेल की एक लीटर की बोतल ले जा रही थी, जो टूट गई।

तभी इवान के दिमाग में विदेशी प्रोफेसर की बातें घूमने लगीं। उसने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि वह कैसे जानता है। प्रोफ़ेसर ने दिखावा किया कि वह रूसी नहीं समझता। और चेकर्ड में उसके दोस्त ने विदेशी पर्यटक को परेशान न करने के लिए कहा। फिर वे चले गए, और इवान कभी भी उनसे नहीं मिल पाया।

इन सभी विषमताओं के बाद, इवान मॉस्को नदी की ओर चला गया। वहां, किसी कारण से, उसने पूरी तरह से कपड़े उतारने और बर्फीले पानी में डुबकी लगाने का फैसला किया। जब वह तट पर पहुंचा, तो उसके कपड़े गायब थे, साथ ही उसकी मैसोलिट आईडी भी गायब थी। फिर वह गलियों से होते हुए ग्रिबेडोव हाउस की ओर इस उम्मीद में घुसने लगा कि प्रोफेसर निश्चित रूप से वहाँ जा रहे हैं।

अध्याय 5

ग्रिबोएडोव में एक मामला था

ग्रिबेडोव का घर बुलेवार्ड रिंग पर स्थित था और दो मंजिला हवेली थी। घर का प्रसिद्ध लेखक से कोई लेना-देना नहीं था, लेकिन यह MASSOLIT बैठकों के लिए आदर्श था। मॉस्को का सबसे अच्छा रेस्तरां भूतल पर स्थित था। यह प्रतिष्ठान दोपहर के भोजन के लिए उबले हुए पाइक पर्च, ब्लैकबर्ड फ़िललेट्स, ट्रफ़ल्स आदि के लिए प्रसिद्ध था।

उस शाम जब बर्लियोज़ की मृत्यु हुई, तो बारह लेखक दूसरी मंजिल पर उनका इंतज़ार कर रहे थे। वे पहले से ही घबराये हुए थे और उसके बारे में भद्दी बातें करने लगे। कटे हुए सिर का क्या करना है यह तय करने के लिए बर्लियोज़ के डिप्टी ज़ेल्डीबिन को मुर्दाघर में बुलाया गया था। जल्द ही एक रोशनी बरामदे की ओर आने लगी, सभी ने सोचा कि यह चेयरमैन है, लेकिन वह एक जलती हुई मोमबत्ती और एक आइकन के साथ सिर्फ बेघर था।

वह ग्रिबॉयडोव में एक विदेशी सलाहकार की तलाश में आया था। किसी को समझ नहीं आ रहा था कि उसके साथ क्या गलती हुई है. उन्होंने मेजों के नीचे देखा और कहा कि पैट्रिआर्क के किसी विदेशी प्रोफेसर ने बर्लियोज़ की हत्या कर दी है। इवान को उस विदेशी का नाम भी याद नहीं था, और जब उसने टूटे हुए पिंस-नेज़ और अपने पिछले पैरों पर चलने वाली एक बड़ी बिल्ली के साथ "चेकर्ड" का वर्णन करना शुरू किया, तो उन्होंने बस उसे एक गुड़िया की तरह लपेट लिया, उसे बाहर ले गए और उसे एक मनोरोग अस्पताल में ले गए।

अध्याय 6

सिज़ोफ्रेनिया, जैसा कि कहा गया है

कवि रयुखिन अस्पताल में उनके साथ थे। होश में आने के बाद, इवान ने रयुखिन को प्रच्छन्न सर्वहारा कहा और पैट्रिआर्क की घटनाओं को फिर से बताना शुरू कर दिया। फिर उसने इस बारे में बात की कि कैसे उसके कपड़े चोरी हो गए और उस रहस्यमय प्रोफेसर के बारे में जो सब कुछ पहले से जानता था। और जब उन्होंने बताया कि प्रोफेसर खुद पोंटियस पिलाट को जानते हैं, तो उन्हें शामक इंजेक्शन दिया गया। डॉक्टर ने रयुखिन को बताया कि उसके दोस्त को सिज़ोफ्रेनिया हो सकता है।

ग्रिबेडोव वापस जाते समय, बदकिस्मत कवि ने अपने भाग्य के बारे में सोचा। वह समझ गया कि बेजडोमनी सही था, वह एक बेकार कवि था और उसकी कविताएँ हर तरह की बकवास थीं। ग्रिबॉयडोव में उनकी मुलाकात रेस्तरां के मिलनसार मालिक आर्चीबाल्ड आर्चीबाल्डोविच से हुई। तब रयुखिन ने वोदका पीना शुरू कर दिया, यह महसूस करते हुए कि इस जीवन में कुछ भी ठीक नहीं किया जा सकता।

अध्याय 7

ख़राब अपार्टमेंट

यह एक रहस्यमय उपन्यास है. बुल्गाकोव ने व्यावहारिक रूप से इस उपन्यास में अपना विश्वदृष्टिकोण डाला। उन्होंने कोई काल्पनिक कहानी नहीं लिखी, बल्कि हमारे दिनों का वास्तविक जीवन लिखा। और अब यह मार्गरीटा अस्तित्व में है। आख़िरकार, उच्च शक्तियाँ मौजूद हैं। एक व्यक्ति में वह जीसस और वोलैंड हैं, और ईश्वर की बाकी ऊर्जा पूरे ब्रह्मांड में फैली हुई प्रतीत होती है और यह भी कौन जानता है कि बुल्गाकोव और मास्टर के पास वास्तव में वह दिव्य सार कैसे है, लेकिन वह वही मार्गरीटा और वोलैंड और लूसी और स्रोत नहीं है। और निरपेक्ष. 😉 इस मार्गरीटा को इस प्रकार का ज्ञान रखने वाले कई लोग जानते हैं और इसके अलावा, उसका उल्लेख हर जगह किया जाता है - फिल्मों, गानों आदि में। मास्टर, इवान बेजडोमनी, मैटवे, येशुआ। मार्गरीटा, पीपी, बिंगो कुत्ता, मैटवे, वोलैंड, ये वही व्यक्ति हैं। जुडास, अलॉयसियस मगरिच, लैटुनस्की, मार्गरीटा के नीचे के पड़ोसी, एक प्रकार के जुडास हैं। जबकि मास्टर कायरता के लिए 2000 वर्षों से नरक में पीपी के रूप में अस्पताल में सजा काट रहा है, मार्गरीटा, क्रूस पर यीशु की तरह, उन लोगों के लिए पीड़ित होती है जो उसे अच्छे यीशु लगते हैं, अज्ञानता में जी रहे हैं। वोलैंड के अनुचर, वोलैंड की ही तरह, इस दुनिया का वास्तविक स्याह पक्ष हैं। आख़िरकार, अज़ाज़ेल और बेहेमोथ राक्षस हैं। और यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो वोलैंड, हालांकि उपन्यास में एक सम्मोहनकर्ता और जादूगर के रूप में भाग लेता है, मूलतः एक दुष्ट आत्मा है जो कहीं से भी प्रकट होती है। यह मार्गरीटा क्यों? मेरा विश्वास करें, उच्च शक्तियाँ बिना कुछ लिए कुछ नहीं करतीं, इसके लिए हमेशा एक उचित कार्रवाई होती है, और मार्गरीटा बिल्कुल उच्च शक्तियों का हिस्सा है। उन्होंने उसे ढूंढ लिया और उसका परिचय देकर कार्रवाई शुरू की। गुरु ने, लेखक की तरह, वही लिखा जो उनके पास ज्ञान था, लेकिन वास्तविक सार के बारे में उन्हें कोई जानकारी नहीं थी। आखिरकार, एक व्यक्ति, यहां तक ​​​​कि अत्यधिक क्षमताओं के साथ भी, अपने भाग्य और मिशन को नहीं जानता है। मार्गरीटा को कुछ भी नहीं पता था, लेकिन ब्रह्मांड का पूरा अंधकारमय पक्ष उसके सामने प्रकट हो गया। मैं दोहराता हूं, शैतान की गेंद पर मार्गरीटा को मानव पापों के कारण क्रूस पर येशुआ की तरह ही पीड़ा झेलनी पड़ी। इसमें समानता पर ध्यान दें? मास्टर येशुआ का पुनर्जन्म है। और यीशु मार्गरेट है. उच्च शक्तियाँ एक दूसरे के साथ गुंथी हुई हैं, और इससे पता चलता है कि यह एक ही शक्ति है। और मेरी व्यक्तिगत राय यह है कि मार्गरीटा, अँधेरी शक्ति की प्रकाश रानी होने के नाते, वही उच्च शक्ति और यीशु है, और वह स्वयं मैथ्यू लेवी की तरह ज्ञान के साधनों का स्वामी है, एक सहायक, जिसका मिशन उसका वफादार सेवक बनना है, सहायक। मास्टर एक उपन्यास लिखते हैं, मार्गारीटा, वोलैंड की तरह, उसे लोगों के विश्वासघात से बचाती है। लेकिन यह मत भूलो कि मार्गरीटा भी उसके साथ पीड़ित होती है और यीशु के गद्दारों का खून पीती है, यहूदा की मृत्यु का गवाह बनती है, जो पुनर्जन्म हुआ था। यदि मास्टर येशुआ है, तो गेंद पर मार्गरीटा उस व्यक्ति का खून क्यों पीती है जिसने यीशु और दुनिया को बर्बाद कर दिया और गेंद ढह गई? यह उच्च शक्तियों के गद्दारों के हवा में बने सभी महलों का ढहना है। वोलैंड अब चिथड़ों में नहीं, बल्कि एक योद्धा, एक रक्षक की पोशाक में है, जिसने उसे जन्म दिया। और मार्गरीटा आनन्दित होती है। वह दोहरा जीवन जीती है, और इसलिए तहखाने में वह मानसिक रूप से किसी ऐसे व्यक्ति से बात करती है जिसे वह अनजाने में यीशु मानती है, लेकिन यह मूल रूप से यहूदा है जिसने उसे धोखा दिया, और फिर से मानव पाप कर्मों के कारण अंधेरे बल ने यीशु-मार्गरीटा को नष्ट कर दिया। सामान्य तौर पर, यह अंतरिक्ष है)))

मिखाइल बुल्गाकोव का उपन्यास द मास्टर एंड मार्गारीटा 20वीं सदी के रूसी साहित्य की सबसे महान कृतियों में से एक है। यह बहुत बहुआयामी है, इसे बार-बार पढ़ा जा सकता है, हर बार नया अर्थ खोजा जा सकता है। यह एक रहस्यमय उपन्यास है, एक रहस्योद्घाटन उपन्यास है जिसे जीवन भर याद रखा जाएगा।

घटनाएँ 20वीं सदी के 30-40 के दशक की हैं। शैतान अपने अनुचर के साथ मास्को आता है, और लोगों के सामने वह एक विदेशी के रूप में प्रकट होता है। वोलैंड ने धर्म, ईश्वर के अस्तित्व, लोगों की नियति में रहस्यमय तरीके से हस्तक्षेप के बारे में बातचीत शुरू की। वह वैरायटी थिएटर में एक प्रदर्शन देता है, जहां वह बिल्कुल अविश्वसनीय करतब दिखाता है। यह महिलाओं को बिल्कुल मुफ्त में अपने लिए कोई भी पोशाक चुनने का मौका देता है। लेकिन जब वे थिएटर से बाहर निकलते हैं तो पूरी तरह नग्न रहते हैं, उनके कपड़े गायब हो जाते हैं। वोलान्द का व्यक्तित्व रहस्यमय है, उसके बारे में वास्तव में कोई कुछ नहीं जानता। और वह न्याय करता है, लोगों को लालच, कायरता, धोखे और विश्वासघात के लिए दंडित करता है।

कथानक की दूसरी पंक्ति प्रेम है। एक महत्वपूर्ण अधिकारी की पत्नी मार्गरीटा, एक अज्ञात लेखक, मास्टर से मिलती है। वे निषिद्ध, घातक प्रेम से एकजुट हैं, लेकिन साथ ही यह गहरा और शांत है। मास्टर प्राचीन शहर येरशालेम के बारे में एक किताब लिखते हैं, जिसमें पोंटियस पिलाट यीशु मसीह का न्याय करता है। आलोचक धार्मिक विषयों का उपहास करते हैं। देश में धार्मिक साहित्य और सुसमाचार पढ़ना प्रतिबंधित था।

उपन्यास ईश्वर के अस्तित्व, आस्था और न्याय के विषय को छूता है। वोलैंड और उसके अनुचर कई मानवीय बुराइयों को उजागर करते हैं, दोषियों को दंडित करते हैं। मास्टर और मार्गरीटा का प्यार, ईमानदार और समर्पित, सबसे कठिन परीक्षणों से गुजरने में सक्षम है।

इस तथ्य के बावजूद कि उपन्यास 20वीं सदी के 30-40 के दशक का वर्णन करता है, इसमें उठाए गए प्रश्न आज भी प्रासंगिक हैं। यह जानकर अफसोस होता है कि कई वर्षों के बाद भी, लोग अभी भी सत्ता के लिए प्रयास करते हैं, करियर और पैसे की खातिर अपने सिर के ऊपर से जाने को तैयार हैं, झूठ बोलते हैं और विश्वासघात करते हैं। उपन्यास आपको यह सोचने पर मजबूर करता है कि जीवन में प्यार, दया और ईमानदारी अभी भी अधिक महत्वपूर्ण हैं।

हमारी वेबसाइट पर आप पुस्तक "द मास्टर एंड मार्गरीटा" मिखाइल अफानासाइविच बुल्गाकोव को मुफ्त में और बिना पंजीकरण के fb2, rtf, epub, pdf, txt प्रारूप में डाउनलोड कर सकते हैं, पुस्तक को ऑनलाइन पढ़ सकते हैं या ऑनलाइन स्टोर में पुस्तक खरीद सकते हैं।