नर्क सामग्री में आपरेटा ऑर्फ़ियस। ऑर्फियस नर्क में उतरता है

ऑर्फ़ियस इन हेल (ऑर्फ़ियस इन डेर अन्टरवेल्ट) हेक्टर क्रेमियक्स और लुडोविक हेलेवी के लिब्रेटो पर आधारित 3 (4 कृत्यों में एक संस्करण है) कृत्यों (पृथ्वी, स्वर्ग, पाताल) में एक बर्लेस्क ओपेरा है। 1984 बर्लिन.
संगीत संपादन: हरमन लैम्प्रेक्ट।
नाटकीयता: गोएट्ज़ फ्रेडरिक।
डॉयचे ऑपरेशन के बैले, गाना बजानेवालों और ऑर्केस्ट्रा, कंडक्टर - जीसस लोपेज़ कोबोस

जूलिया मिगेन्स-जॉनसन - यूरीडाइस
डोनाल्ड ग्रोब - ऑर्फ़ियस
मोना सीफ्राइड
हंस बेयरर
एस्ट्रिड वर्नी

हेल्मुट लोहनर - फ्रिट्ज़ स्टिक्स

मैं विशेष रूप से इस शानदार हास्य कलाकार (और निर्देशक) - हेल्मुट लोहनर पर ध्यान देने की सलाह देता हूं। 3 दिनों में उनके दोहे "जब मैं बोईओटिया में राजा था" को भूलना असंभव है। एक वास्तविक रत्न, सही मायने में एक प्रतिभाशाली व्यक्ति।

उत्पादन में कोई विशेष आधुनिकता या प्रभाव नहीं हैं (मुझे लगता है कि ऑफेंबाक के तहत सब कुछ था - उदाहरण के लिए, प्लूटो के राज्य में यूरीडाइस के वंश के दौरान अधिनियम 1 में दरवाजे पर चमकदार अक्षर), हालांकि, आविष्कार, उत्कृष्ट हास्य , और अच्छी तरह से चलाई गई छवियों ने मुझमें खुशी की लहर दौड़ा दी। बुद्धि ऑफेंबाक की उत्कृष्ट कृति का मुख्य गुण है (वैगनर का मज़ाक - रिंग से उद्धरण, या ओलंपस होटल का पुराना नाम - वल्लाह को पार करना।)

ऑफ़ेनबैक और हेलेवी के रूपक काफी पारदर्शी हैं - ये, निश्चित रूप से, आधुनिक रीति-रिवाजों और जैक्स के समकालीनों के जीवन की पैरोडी हैं। कैनकन नृत्य करने वाले देवताओं के बारे में हम क्या कह सकते हैं? और यूरीडाइस (जो, वैसे, अर्धनग्न है - विनम्रता का एक स्पष्ट संकेत), जिसने एक सुखी विवाहित जीवन के बारे में कहा, "ऐसे जीवन से नरक में जाना बेहतर है!"

कथानक काफी सरल है. ग्लक के ओपेरा को आधार मानकर ऑफेनबैक ने त्रासदी को एक प्रहसन में बदल दिया और घटनाएँ वही रहीं, लेकिन हास्यपूर्ण तरीके से प्रस्तुत की गईं। ऑर्फियस अपनी कष्टप्रद पत्नी से छुटकारा पाने के लिए प्लूटो के साथ साजिश रचता है, परिणामस्वरूप, एक निश्चित वाइपर एक सांप को काट लेता है (या इसके विपरीत) और ऑर्फियस का "अमूल्य खजाना" अंततः दृष्टि से बाहर हो जाता है; हमारा संगीतकार विशेष रूप से दुखी नहीं है - वह युवा कोरस लड़कियों के साथ दावत करता है। इस विकार के बारे में देवताओं (जो ओलंपस होटल (पूर्व में वल्लाह होटल) में रहते हैं) को पता चल जाता है, और इसलिए बृहस्पति ऑर्फियस को पाताल लोक में जाने और अपना "खजाना" वापस लेने के लिए दंडित करता है। ऑर्फ़ियस ने विरोध करते हुए कहा, "मैं अब तुमसे प्यार नहीं करता!" लेकिन करने को कुछ नहीं है - आपको पाताल लोक से "वाइपर" लेना होगा।

यहाँ ऑर्फ़ियस की पूरी सामग्री है:

अधिनियम I
पब्लिक ओपिनियन ओपेरा में नैतिकता के रक्षक के रूप में इसकी भूमिका की व्याख्या करता है। उनका लक्ष्य संगीतकार ऑर्फियस और खूबसूरत यूरीडाइस (जो पति-पत्नी होने के नाते एक-दूसरे से नफरत करते हैं) की कहानी को प्रेम और वैवाहिक निष्ठा के बारे में एक शिक्षाप्रद कहानी में बदलना है। दुर्भाग्य से, यूरीडाइस गुप्त रूप से चरवाहे अरिस्टा से प्यार करता है, और ऑर्फ़ियस गुप्त रूप से चरवाहे क्लो से प्यार करता है। जब एक रात ऑर्फ़ियस अपनी पत्नी को अपनी मालकिन के साथ भ्रमित करता है, तो सब कुछ सामने आ जाता है और यूरीडाइस तलाक की मांग करता है। ऑर्फ़ियस, घोटाले पर सार्वजनिक राय की प्रतिक्रिया के डर से, यूरीडाइस को चुप रहने के लिए मजबूर करता है, उसे अपने वायलिन वादन से पीड़ा देता है, जिसे वह बर्दाश्त नहीं कर सकती।
अगले दृश्य में, चरवाहा अरिस्ट प्रकट होता है (वास्तव में, यह भेष में भगवान प्लूटो है) और एक गीत गाता है कि कैसे वह भेड़ चराने से नफरत करता है।))) यूरीडाइस को अरिस्ट के खेत में एक जाल का पता चलता है, और सोचता है कि यह जाल बिछाया गया है। ऑर्फ़ियस द्वारा उसके प्रेमी को मारने के लिए। वास्तव में, यह जाल ऑर्फ़ियस और प्लूटो के बीच यूरीडाइस को मारने की साजिश का परिणाम है ताकि प्लूटो उसे अपने लिए प्राप्त कर सके और ऑर्फ़ियस स्वतंत्रता प्राप्त कर सके। प्लूटो यूरीडाइस को जाल में फंसाता है, वह मर जाती है, लेकिन फिर उसे पता चलता है कि अगर मृत्यु का देवता आपसे प्यार करता है तो मौत इतनी बुरी नहीं है।
प्लूटो और यूरीडाइस ख़ुशी से और गीतों के साथ नर्क में उतरे, ऑर्फ़ियस को अपनी नापसंद पत्नी से छुटकारा मिल गया, हर कोई खुश है। लेकिन तब पब्लिक ओपिनियन हस्तक्षेप करता है और ऑर्फ़ियस के संगीत कैरियर को बर्बाद करने की धमकी देते हुए, उसे नर्क में उतरने और अपनी पत्नी को बचाने के लिए मजबूर करता है। ऑर्फियस अनिच्छा से सहमत है।

अधिनियम II
देवता और देवता ऊब के कारण सो गये। चीज़ें तब और मज़ेदार हो जाती हैं जब शिकार की देवी, डायना प्रकट होती है और अपने नए प्रेमी एक्टेऑन के बारे में गाती है। बृहस्पति, अपनी बेटी, जो एक कुंवारी देवी मानी जाती है, के व्यवहार से हैरान होकर, एक्टेऑन को एक सफेद हिरण में बदल देता है। तब प्लूटो प्रकट होता है, नारकीय जीवन के आनंद के बारे में बात करता है, और अंततः बेस्वाद अमृत, घृणित अमृत और रहस्यवादी जीवन की नश्वर उदासी के कारण बृहस्पति के खिलाफ विद्रोह करने के लिए आकाशीय ग्रहों को खड़ा करता है। ओलंपस पर एक क्रांति हो रही है, लेकिन ऑर्फियस के आगमन की खबर देवताओं को उचित रूप धारण करने और नश्वर लोगों की सार्वजनिक राय के सामने हार न मानने के लिए मजबूर करती है।
ऑर्फ़ियस ने यूरीडाइस को उसे वापस करने के लिए कहा, प्लूटो सहमत नहीं है और बृहस्पति वर्तमान स्थिति को व्यक्तिगत रूप से समझने के लिए नर्क में उतरने का फैसला करता है। बाकी देवताओं ने उनसे उन्हें अपने साथ ले जाने की विनती की, बृहस्पति सहमत हो गए, सभी खुश हुए।

अधिनियम III
प्लूटो को अपनी मालकिन को बृहस्पति और उसके पति से छुपाने के लिए मजबूर होना पड़ता है। यूरीडाइस, बिना किसी साथी के रह गया, ऊब गया है। लैकी जॉन स्टाइक्स उसके अकेलेपन को दूर नहीं करता है, बल्कि उसे लगातार कहानियों से थका देता है कि कैसे वह मरने तक बोईओटिया का राजा था। जुपिटर को पता चलता है कि यूरीडाइस कहाँ छिपा है और वह कीहोल के माध्यम से उसकी जेल में प्रवेश करता है, एक मक्खी में बदल जाता है। वे मिलते हैं, प्यार में पड़ जाते हैं और एक प्रेम युगल गाते हैं, और बृहस्पति के हिस्से में पूरी तरह से उनका गुनगुनाना शामिल है))))। बाद में वह यूरीडाइस को बताता है कि वह कौन है और उसकी मदद का वादा करता है।

अधिनियम IV
यह दृश्य नरक में देवताओं की दावत का प्रतिनिधित्व करता है, जहां कोई अमृत और अमृत नहीं है, लेकिन शराब है। यूरीडाइस बैचैन्टे के वेश में दावत में प्रवेश करती है, और भागने की तैयारी करती है, जिसे उसका नया प्रेमी, बृहस्पति, उसके लिए व्यवस्थित करता है। लेकिन जब नृत्य का निमंत्रण आता है तो योजनाबद्ध पलायन बाधित हो जाता है।
अफ़सोस, जुपिटर केवल पुरानी धीमी मीनू नृत्य कर सकता है, और बाकी सभी को यह नृत्य बहुत उबाऊ लगता है। मिनुएट के बाद ओपेरा का सबसे प्रसिद्ध भाग आता है - "द इनफर्नल गैलप"। (सरपट धुन ने कैन-कैन नृत्य की शुरुआत को चिह्नित किया)। हर कोई नाच रहा है, लेकिन वायलिन की उदास आवाज़ से मज़ा बाधित हो जाता है, जो ऑर्फ़ियस की उपस्थिति की घोषणा करता है, जो अपनी पत्नी के लिए आया है। लेकिन जुपिटर के पास एक योजना है, और वह यूरीडाइस को उसके पति को वापस नहीं देने का वादा करता है। मिथक के अनुसार, ऑर्फ़ियस को पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहिए, अन्यथा वह यूरीडाइस को हमेशा के लिए खो देगा (जिसे ऑर्फ़ियस को करने में बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है)। लेकिन पब्लिक ओपिनियन सतर्कता से ऑर्फ़ियस पर नज़र रखता है और उसे धोखा देने की अनुमति नहीं देता है। तब बृहस्पति ऑर्फ़ियस की पीठ के पीछे बिजली फेंकता है, और वह डर के मारे उछल पड़ता है और पीछे देखता है। हर चीज़ का अंत ख़ुशी से होता है.

दो अंक में, चार दृश्य में. जी. क्रेमीक्स और एल. हेलेवी द्वारा लिब्रेटो।

पहला प्रदर्शन 21 अक्टूबर, 1858 को पेरिस में हुआ।
नए संस्करण का प्रीमियर: 7 फरवरी, 1874, पेरिस।

पात्र:

जनता की राय; ऑर्फ़ियस, ग्रीक संगीतकार (टेनर); यूरीडाइस, उसकी पत्नी (सोप्रानो); बृहस्पति, मुख्य देवता (बैरीटोन); जूनो, उसकी पत्नी (मेज़ो-सोप्रानो); प्लूटो, पहले कार्य में चरवाहे अरिस्ता, नरक के देवता (बास) की आड़ में; बुध, व्यापार और चोरी का देवता (टेनर); मंगल, युद्ध के देवता (बैरीटोन); बैचस, नशे के देवता (बास); डायना, शिकार की देवी (सोप्रानो); स्टाइक्स, बोईओतिया के पूर्व राजा, जो अपनी मृत्यु के बाद प्लूटो (बास) का गुलाम बन गया; अपोलो, कविता के देवता; एस्कुलेपियस, ओलंपस पर घरेलू चिकित्सक; हरक्यूलिस, एक नायक, दूसरों के विपरीत, देवताओं के लिए पदोन्नत किया गया; मिनर्वा, ज्ञान की देवी; शुक्र, प्रेम की देवी; कामदेव, उसका पुत्र; फ़ोर्टुना, ख़ुशी की देवी; हेबे, ओलंपस पर खाना बनाओ; ग्रीक देवी-देवता, म्यूज़, बैचैन्टेस, फौन्स आदि।

कार्रवाई शास्त्रीय ग्रीस, ओलंपस और नर्क में होती है।

"ऑर्फ़ियस इन द अंडरवर्ल्ड" इस शैली में ऑफ़ेनबैक की पहली सफलता है, जिसे उन्होंने ओपेरा बफ़ कहा था। यह पैरोडी प्रदर्शन का सबसे स्पष्ट उदाहरण है, जिसे बाद में "ऑफेनबैचियाड" नाम भी मिला। संगीतकार गंभीर ओपेरा और लोकप्रिय प्राचीन कहानियों की विशेषताओं की पैरोडी करता है, जैसे कि उन्हें अंदर से बाहर कर रहा हो। ओपेरेटा का संगीत "गंभीर" स्वरों का एक मजाकिया संलयन है, जो मोजार्ट और ग्लक की याद दिलाता है, कैनकन और बफूनरी के साथ।

प्रीमियर में, "ऑर्फ़ियस इन हेल" सफल नहीं रही, क्योंकि जनता ने पैरोडी को नहीं समझा। प्रमुख थिएटर समीक्षक जूल्स जेनिन का एक लेख पेरिस के गंभीर समाचार पत्रों में से एक में छपने के बाद ही, जिसमें उन्होंने ओपेरेटा को आधुनिकता पर एक पुस्तिका कहा और उस पर तीखा हमला किया, "ऑर्फ़ियस इन हेल" को भारी सफलता मिलनी शुरू हुई। यह वह था जिसने ऑफ़ेनबैक को प्रसिद्धि दिलाई, जिसे उसके बाद के कार्यों से और भी मजबूती मिली।

पहली कार्रवाई

पहला चित्र। "द डेथ ऑफ यूरीडाइस". थेब्स के आसपास का खूबसूरत इलाका। एक तरफ अरिस्ट की झोपड़ी है जिस पर शिलालेख है: "अरिस्ट, शहद निर्माता, थोक और खुदरा", दूसरी तरफ ऑर्फियस की झोपड़ी है जिस पर शिलालेख है: "थेब्स कंजर्वेटरी के निदेशक ऑर्फियस संगीत की शिक्षा देते हैं और संगीत की धुन बजाते हैं।" पियानो।"

प्रस्ताव की कोमल ध्वनियों के बाद, पारदर्शी शास्त्रीय तरीके से, एक कैनकन के साथ अप्रत्याशित रूप से समाप्त होने पर, सार्वजनिक राय प्रकट होती है। यह चेतावनी देता है: "मैं बड़े पापों की सजा नहीं देता, लेकिन मैं छोटे लोगों के छोटे पापों को माफ नहीं करता..." उनके भाषण के बाद, जनता की राय गायब हो जाती है।

यूरीडाइस, फूल इकट्ठा करते समय, एक सुंदर और तुच्छ गीत गाता है "जिसका दिल एक घाव से परेशान होगा।" वह अपनी प्यारी अरिस्टा के दरवाजे पर एक गुलदस्ता रखती है। उस पल में ऑर्फियस ने उसे नोटिस किया और, उसकी सुंदर आकृति से मोहित होकर, वायलिन पर एक भावुक धुन बजाई। अपनी पत्नी को पहचान कर वह उससे झगड़ा करने लगता है। उनका युगल सुंदर और चालाक, मनोरम रूप से हल्का है। झगड़ते पति-पत्नी चले जाते हैं, और दूसरी तरफ अरिस्ट एक देहाती गीत के साथ प्रकट होता है (इसकी धुन से प्रस्तावना शुरू हुई)।

यह पता चला कि ऑर्फ़ियस ने प्लूटो से यूरीडाइस से छुटकारा पाने में मदद करने के लिए कहा, और प्लूटो, एक चरवाहे के वेश में, इसके लिए पृथ्वी पर आया। यूरीडाइस लौटता है। अरिस्ट उसे चूमता है और वह मर जाती है। "कितनी मधुरता से मैं मरता हूँ" के मरते छंद कोमल और प्रबुद्ध लगते हैं। चरवाहा प्लूटो में बदल जाता है और यूरीडाइस को अपनी बाहों में लेकर गिर जाता है।

ऑर्फियस प्रवेश करता है और अपने दरवाजे पर विदाई शिलालेख देखता है जिसे यूरीडाइस बनाने में कामयाब रहा। वह खुश है, लेकिन जनता की राय उसके सामने आती है और मांग करती है कि ऑर्फियस अपनी पत्नी को वापस करने के लिए बृहस्पति से भीख मांगने के लिए ओलंपस जाए। ऑर्फ़ियस आज्ञा का पालन करता है। द बफून मार्च - ऑर्फियस और पब्लिक ओपिनियन के बीच एक युगल गीत "ऑनर, ऑनर कॉल्स यू" - तस्वीर को पूरा करता है।

दूसरी तस्वीर. "ओलंपस". देवता बादलों पर शयन करते हैं। कोरस "कितनी मीठी नींद हम सोते हैं" सुस्त लगता है। तुरही की आवाज़ के साथ, डायना प्रकट होती है। देवताओं के बीच झगड़ा शुरू हो जाता है: हर कोई जीवन के बारे में शिकायत करता है, बृहस्पति नैतिकता में गिरावट के बारे में शिकायत करता है। हर कोई उससे दुखी है, और वह देवताओं को वज्र से तितर-बितर कर देता है। लेकिन वे फिर से "हथियारों की ओर!" के जंगी कोरस के साथ फूट पड़े! हे भगवान, सब कुछ मेरे पीछे है”, जिसमें “ला मार्सिलेज़” की धुन बजती है। बृहस्पति आक्रोश को रोकने की कोशिश करता है और प्लूटो पर ऑर्फियस से उसकी पत्नी का अपहरण करने का आरोप लगाता है। जवाब में, प्लूटो स्वयं बृहस्पति की कई चालों को याद करता है, और सभी देवता बारी-बारी से इस बारे में मज़ेदार दोहे गाते हैं ("आप, अल्कमेने के करीब आने के लिए")।

झगड़े के बीच में, जबकि जूनो बेहोशी की हालत में है, मर्करी ऑर्फियस और पब्लिक ओपिनियन के आगमन की सूचना देता है। देवता स्वयं को व्यवस्थित करने में लगे हुए हैं। एक्ट का समापन एक बड़ा सामूहिक दृश्य है जिसमें ऑर्फ़ियस, अपनी इच्छा के विरुद्ध, यूरीडाइस की वापसी के लिए कहता है। ग्लुक का एक उद्धरण है "मैंने यूरीडाइस खो दिया।" बृहस्पति के नेतृत्व में सभी देवता, हर्षित मार्च में प्लूटो के राज्य तक उसका पीछा करते हैं।

दूसरा कृत्य

तीसरी तस्वीर. "अर्केडियन प्रिंस". प्लूटो के कक्ष. यूरीडाइस सोफे पर लेटे-लेटे ऊब गया है। स्टाइक्स उससे अपने प्यार का इज़हार करने की कोशिश करता है और "व्हेन आई वाज़ एन आर्केडियन प्रिंस" के छंद गाता है। शोर सुनकर स्टाइक्स यूरीडाइस को अपने कमरे में ले जाता है, और प्लूटो और बृहस्पति प्लूटो के कक्ष में प्रवेश करते हैं। इस विश्वास के साथ कि यूरीडाइस यहीं कहीं है, बृहस्पति एक सैन्य वर्दी में अपनी एक तस्वीर छोड़ता है और प्लूटो के साथ निकल जाता है। यूरीडाइस, लौटते हुए, तुरंत चित्र ढूंढता है। वह खुश है. बृहस्पति एक मक्खी के भेष में लौटता है और भिनभिनाते हुए यूरीडाइस के चारों ओर मंडराता है। उनका "फ्लाइंग डुएट" बृहस्पति द्वारा प्लूटो से यूरीडाइस के अपहरण के साथ समाप्त होता है।

चौथी तस्वीर. "नरक". मुख्य हॉल में ओलंपस के सभी देवता मेज पर बैठे हैं। उनमें से यूरीडाइस एक बैचैन्टे के वेश में है। सभी लोग शराब पी रहे हैं और मौज-मस्ती कर रहे हैं. गाना बजानेवालों की मंडली हर्षित और उत्सवपूर्ण ढंग से बजती है, देवता पहले एक मिनट नृत्य करते हैं, फिर एक सरपट दौड़ते हैं। बृहस्पति और यूरीडाइस चुपचाप भाग जाना चाहते हैं, लेकिन प्लूटो ने उनका रास्ता रोक दिया: भले ही उसे यूरीडाइस नहीं मिला, बृहस्पति ने उसे उसके पति को लौटाने का वादा किया! वायलिन की आवाज़ दूर से सुनी जा सकती है। गहराई में, स्टाइक्स नदी के पानी में, एक नाव दिखाई देती है। जनमत चप्पुओं पर बैठता है, ऑर्फ़ियस वायलिन बजाता है। नाव डॉक करती है, और ऑर्फियस बृहस्पति की ओर मुड़ता है, लेकिन गड़गड़ाहट उसे रोक देती है: वायलिन वादक अपनी पत्नी को एक शर्त के साथ ले जा सकता है - अगर वह बिना पीछे देखे अपनी नाव तक पहुंचता है, चाहे कुछ भी हो जाए। प्लूटो कुछ कहने की कोशिश करता है, लेकिन बृहस्पति सभी आपत्तियों को दरकिनार कर देता है। एक जुलूस धीरे-धीरे नाव की ओर बढ़ता है - पब्लिक ओपिनियन, फिर ऑर्फ़ियस, उसके बाद यूरीडाइस, स्टाइक्स के नेतृत्व में। बृहस्पति, अपने आप से बड़बड़ाते हुए: "अच्छा, यह बेवकूफ अपनी पत्नी को कैसे ले जा सकता है," हवा में बिजली चमकती है। एक चिंगारी ऑर्फ़ियस के पैरों पर गिरती है, वह घूमता है, और एक गड़गड़ाहट की आवाज़ आती है। यूरीडाइस, एक कुंवारे में बदल गया, खुशी से नाचते हुए देवताओं के पास लौट आया।

एल मिखेवा, ए ओरेलोविच

टिप्पणी

Calzabigi, Cremieux और Hallevy पर आधारित प्रस्तावना और उपसंहार के साथ तीन कृत्यों में अभिनेताओं के लिए आपरेटा।

जैक्स ऑफ़ेनबैक द्वारा संगीत।

पीटर हैक्स

अधिनियम एक

अधिनियम दो

अधिनियम तीन

पीटर हैक्स

नर्क में ऑर्फ़ियस

पात्र:

यूरीडाइस

प्लूटो/अरिस्टियस/फ्लाई

प्रोसेरपिना

जॉन स्टाइक्स

3 रोष, 3 शापित राजा। 3 जंगली जानवर, 2 पेड़ और 1 चट्टान

कामदेव, सोप्रानो

अधिनियम एक

प्रस्ताव. परदे से पहले.

हेलास के सभी लोग ऑर्फ़ियस को जानते हैं,

वह एक राजकुमार, एक गायक और एक संगीतकार है,

यूरीडाइस से खुशी-खुशी शादी की,

बेहतर जीवन का सपना देखने की कोई ज़रूरत नहीं है।

इन दोनों के घर में सामंजस्य बना हुआ है।

उसका शरीर सुंदर है, उसकी आत्मा उत्कृष्ट है।

लेकिन आइए याद रखें कि हमारे पैरों के नीचे क्या है

अंडरवर्ल्ड हमेशा मौजूद है

मुसीबत किसी का भी इंतजार कर सकती है:

पृथ्वी खुल जाएगी - और आप अब हमारे साथ नहीं रहेंगे।

प्लूटो का साँप (मामला बिल्कुल जंगली है!)

उसने यूरीडाइस के शरीर में एक डंक चुभो दिया।

हम आपको एक प्राचीन कथा याद दिलाएंगे:

ऑर्फ़ियस की पत्नी नरक में चली गई।

लेकिन कथानक का मुद्दा उसकी पीड़ा नहीं है,

और सच तो यह है कि वह उसे वापस ले आया।

वह अपनी पत्नी के लिए पाताल लोक चला गया

और शैतान के घर में मैंने उसे पाया।

विरह में सुनना कितना सुख है,

कामदेवों, साँपों, शैतानों के बीच रहना,

पसंदीदा गीत वादी ध्वनियाँ

और अनुमान लगाओ कि संगीतकार ऑर्फ़ियस है।

वह उसकी बाहों में आनंदित होती है।

वैवाहिक निष्ठा की जीत होती है।

स्पष्ट है कि अंतिम विवाह स्तोत्र है

इसकी रचना केवल ओफेनबैक ही कर सकते थे।

लेकिन एक मज़ेदार कहानी में एक सवाल है:

अगर हम ख़ुशी को गंभीरता से लें तो क्या होगा?

अगर इन दिनों क्रांतियाँ हों तो क्या होगा?

क्या अज्ञात कब्ज़ा कर लेगा?

प्रस्तावना चली जाती है.

पर्दा खुलता है. घाटी, पास में एक मंदिर, दो पेड़, एक दरार वाली चट्टान। यूरीडाइस एक पेड़ के पीछे छिपा हुआ है।

यूरीडाइस

शहर की बाड़ के पीछे

पूरब फिर लाल हो गया.

वह भेड़ों के झुंड को फिर से घास के मैदान में ले आया

सुंदर चरवाहा.

जब से यह लड़का

टोपी झुकी

पूरा दिन मेरे सामने मंडराता रहता है,

मैं छाया की तरह चलता हूँ.

किसकी वजह से?

मैंने अपनी सारी आँखों से देखा,

मैं पीला पड़ गया, वजन कम हो गया

उसकी वजह से।

मेरे पति एक उत्कृष्ट वायलिन वादक हैं

चर्च सेवाओं में जाता है.

वह अच्छा व्यवहार करने वाला और सभ्य है,

लेकिन वह कोई बाम नहीं है.

आह, बुखार नहीं उतरता, यद्यपि मुझे कोई दोष नहीं है।

वह पड़ोसी जो मैदान में फिरता है,

मेरे लिए पूरी दुनिया कवर हो जाएगी.

जिसके बारे में? जिसके बारे में?

मैं गुप्त रूप से किसके बारे में सपने देखता हूँ?

आह, इसके बारे में नहीं, बल्कि किसी और चीज़ के बारे में।

और फिर क्या?

यूरीडाइस

ठीक इसी समय, सुंदर चरवाहा अरिस्टियस सड़क पर दिखाई देता है। मैं एक पेड़ के पीछे छिप जाऊँगा ताकि वह मुझे न देख सके।

ऑर्फियस; वह पीछे भागती है, उससे टकराती है, डर जाती है।

क्या आप डरी हुई थीं, मैडम, जब आपने खुद को अपने पति की बाहों में पाया?

यूरीडाइस

मुझे ऐसी एकांत जगह पर किसी से मिलने की उम्मीद नहीं थी.

क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम्हें इस एकांत स्थान पर क्या लाया?

यूरीडाइस

आप पूछ सकते हैं सर.

यूरीडाइस

उत्तर देना असंभव है.

मैं जोर।

यूरीडाइस

आप चल रहे हैं, यानी. और तुम कहां कर रहे हो?

यूरीडाइस

कहीं भी नहीं। बहुत सरल, मैं आराम कर रहा हूं।

आह, आराम कर रहा हूँ, यही मेरे प्रश्न का उत्तर है। और आप किस चीज़ से छुट्टी ले रहे हैं?

यूरीडाइस

ये तो आप खुद ही जानते हैं.

मुझे आश्चर्य है कि आपके चलने का उद्देश्य क्या है?

यूरीडाइस

मुझे नहीं पता।

हालाँकि, हमेशा एक लक्ष्य होता है। आप जहां भी जाते हैं, आपको हर बार पता चलता है कि लक्ष्य यही था।

यूरीडाइस

किसी प्रकार का अस्पष्ट आकर्षण...

आकर्षण? आपको किस बात ने आकर्षित किया मैडम?

यूरीडाइस

मनोदशा, उदासी...

लालसा, महोदया? और तुम किस चीज़ के लिए तरस रहे हो?

यूरीडाइस

यहाँ वह है।

मुझे यह जानने की जरूरत है, महोदया। यह शालीनता की बात है.

यूरीडाइस

दिल पर हाथ रखो, मैं नहीं जानता।

दिल पर हाथ? आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए, यह एक आदमी की शपथ है। किसी महिला के दिल पर हाथ डालना बकवास है।

यूरीडाइस

यह भी बताओ कि मैं किसी प्रतिद्वंद्वी के साथ मिलकर तुम्हें धोखा दे रहा हूं।

नहीं, मुझे पूरा यकीन है कि आप कभी भी किसी अन्य पुरुष को अपने जीवनसाथी के रूप में नहीं चुनेंगे।

यूरीडाइस

क्या आप बिल्कुल आश्वस्त हैं, सर?

बिल्कुल।

यूरीडाइस

और ऐसा आत्मविश्वास कहां से आता है?

मैंने अपनी कला से थ्रेस और थिसली का महिमामंडन किया, और मेरी उपस्थिति से पहले इन परिदृश्यों को मंदी के कोने माना जाता था। मैं अपने उपहार को इतना अधिक महत्व देता हूँ कि ईर्ष्या की भावना के आगे झुक न जाऊँ। मेरे स्थान पर किसी और को चुनना एक बुरा सौदा होगा।

यूरीडाइस

अच्छा, मुझे जाने दो जहाँ मेरी आँखें मुझे ले जाएँ।

मैडम, मुझे आपकी ज़रूरत थी, लेकिन आप घर पर नहीं थीं।

यूरीडाइस

तुम अभागे हो।

महोदया, मैं आपके लिए अपना आखिरी वायलिन संगीत कार्यक्रम प्रस्तुत करने जा रहा था। यह अभी ख़त्म हुआ है.

यूरीडाइस

अफ़सोस की बात है।

सौभाग्य से, मैं उपकरण अपने साथ ले गया। वहां वह उस चट्टान के पीछे लेटा हुआ है। तो निराश मत होइए, मैं इसे अभी लाऊंगा और पूरी तरह से आपके निपटान में रहूंगा। पत्तियों)

यूरीडाइस

आपका वायलिन आपकी शालीनता की तरह ही उबाऊ है।

ऑर्फियस लौटता है

मैं यहां हूं। इसे स्वीकार करें, आपने कभी मुझसे वाद्य यंत्र लाने की उम्मीद नहीं की थी। मैं यहां एक संगीत कार्यक्रम खेलूंगा.

यूरीडाइस

आप देखिए, आपके चलने का उद्देश्य मेरा संगीत कार्यक्रम सुनना था।

यूरीडाइस

मुझे संदेह है कि मैं सुनना चाहूँगा।

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं खेलूंगा.

यूरीडाइस

मैं सुनना नहीं चाहता.

उत्तर क्या है?

यूरीडाइस

नहीं, नहीं और नहीं!

अपने जीवनसाथी के साथ युद्ध?

हाँ, यह बकवास है!

यूरीडाइस

नहीं, कोई बकवास नहीं!

एक नई रचना के ख़िलाफ़ विद्रोह?

यूरीडाइस

हां, आपके खिलाफ.

क्या आप कोई राय नहीं बनाना चाहते?

यूरीडाइस

नहीं। अभी नहीं।

मैं नहीं सुनूंगा

मेरे कानों को पीड़ा दे रहा है

मैं बहुत बकवास हूं

और बकवास.

सुबह से रात तक और पूरे दिन

आपकी ट्रिलें मुझे माइग्रेन देती हैं।

मैं एक वायलिन धनुष लूँगा,

मैं तुम्हें बढ़िया स्वाद दूँगा!

यूरीडाइस

मैं नहीं डरता, मैं नहीं डरता!

मैं आपकी बात नहीं मानूंगा!

अपना मुँह बंद करो, औरत,

कान खोल लो।

आपका नवीनतम संगीत कार्यक्रम

आपका जीवनसाथी आपके लिए इसे पूरा करेगा।

यूरीडाइस

मैं आपसे विनती करता हूं, मैं नहीं चाहता!

भीख मांगने की कोई जरूरत नहीं है.

कृपया मेरी बात सुनें

नहीं तो मैं नाराज हो जाऊंगा.

यूरीडाइस

आपका काम ख़राब है

दयनीय, ​​मनहूस.

नहीं, वह अच्छा है!

वह बहुत अच्छा है, मैं कसम खाता हूँ!

यूरीडाइस

यह अराजकता है.

यह सीमा नहीं है.

यूरीडाइस

नहीं, नहीं, नहीं।

दया करना!

जब संगीत

चिल्लाता हुआ बाहर आता है

वह चीख

वहाँ भगवान की दहाड़ है.

यूरीडाइस

असहनीय!

मैं ताकत खो रहा हूँ.

मैं अब मरने जा रहा हूं.

मैं बीमार हूं!

पीछे मुड़ता है! उल्टी करना!

अच्छा, हाँ, ऐसा लगता है।

अच्छा, हाँ, वह करता है।

एक और बात।

सब कुछ आपके लिए है.

रचना छह.

यूरीडाइस

मैं बीमार हूं!

पीछे मुड़ता है! उल्टी करना!

आह, असहनीय पीड़ा!

मधुर, नीरस ध्वनियाँ।

यूरीडाइस

नहीं, नहीं, नहीं!

फ्रेंच में ऑर्फियस

यहाँ कांपोलो है

प्रेस्टो, प्रेस्टो,

लार्गो, लार्गो

पिकियाटो,

प्रेस्टो, अमोरोसो, एजिटाटो।

यूरीडाइस

सर, संगीत मुफ़्त है.

आप जैसा पुजारी

उसके लिए कोई आदेश नहीं है.

क्या आप अपने ऊपर जबरदस्ती प्यार थोपना चाहते हैं?

और हम आपकी बात नहीं सुनेंगे.

नीच

संगीत की ध्वनि से हमें यातना देना।

अत्याचार बेकार है

यदि न श्रवण हो, न मन हो

कला के पास कहने को कुछ नहीं है.

मुझे आपको खुश करने का सम्मान नहीं मिला?

यूरीडाइस

विशेष रूप से नही।

क्या तुम मेरे साथ घर आओगे?

यूरीडाइस

मुझे क्षमा करें, मुझे अभी भी बहुत कुछ करना है।

मुझे जाने दो. पत्तियों।

यूरीडाइस

क्या उसे लगता है कि मैं उसे धोखा दे रहा हूँ? यदि वह सही है तो क्या होगा? ओह, मैं अपने बारे में बेहतर सोचता हूं। "यहाँ सुंदर और धनी आदमी अरिस्टेअस आता है, और मैं उसे कोई स्वतंत्रता नहीं दूँगा।"

प्लूटो ने तीन भेड़ों के साथ अरिस्टियस का वेश धारण किया

मैं अरिस्तियस चरवाहा हूं, और मेरा परिवार बहुत प्राचीन है।

मैडम, मेरे पीछे गांव तक चलो।

हरी घास के मैदान मेरे आँगन को घेरे हुए हैं।

ऐसा आनंद तुमने अब तक कभी नहीं जाना होगा।

बेसमेंट में बहुत जगह है,

मौन और अनुग्रह.

मेरे घास के मैदान में

चलो मीठी नींद सोयें.

वहां तुम्हें शांति मिलेगी

मुझ पर भरोसा करें।

देखो और मर जाओ.

जागीर उत्तम दर्जे की है, उत्तम दर्जे की है।

जागीर शीर्ष श्रेणी की है.

हम बहुतायत में रहते हैं

हम व्यवस्था बनाए रखते हैं

बिना किसी चिंता को जाने.

इस जागीर पर

बढ़िया जागीर

इतना ही।

हम वहां सभी गायों का दूध दुहते हैं,

हर कोई जुए के नीचे चलता है।

और मधुमक्खियाँ झुंड में उड़ती हैं,

और हम मीठा शहद पीते हैं.

हम पतझड़ में सभी सूअरों का वध करते हैं

हैम्स के लिए.

हम सारी कृषि योग्य भूमि किराये पर देते हैं,

और कीमत ऊंची, ऊंची है

फीस ज्यादा है.

हम बहुतायत में रहते हैं

हम व्यवस्था बनाए रखते हैं

हमें कोई चिंता नहीं मालूम

इस जागीर पर,

बढ़िया जागीर.

इतना ही।

क्या नरक को एक आदर्श के रूप में वर्णित करना बहुत गूढ़ नहीं है? क्या आपको लगता है कि यह एक खिंचाव है? लेकिन इसमें कुछ खास नहीं है. राजनीति की मूल बातें. मैडम ऑर्फ़ियस, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ?

यूरीडाइस

आप क्या कल्पना कर रहे हैं? मैं बस आपके प्यारे छोटे जानवरों की प्रशंसा करने के लिए शहर से बाहर गया था। अपने जूते उतारता है, भेड़ों के साथ नाचता-गाता है।

यूरीडाइस

हम घास पर हैं, चींटी पर हैं

हम नाचते-गाते हैं.

साफ़ सुथरा, मुलायम

यूरीडाइस के साथ.

यूरीडाइस

हम लड़के हैं, हम मेमने हैं,

हम अपने खुरों से मारते हैं।

झगड़ालू, झगड़ालू

यूरीडाइस के साथ.

यूरीडाइस

कौन बताएगा मुझे, कौन बताएगा मुझे

मेरे भाग्य के बारे में?

कौन मेरा प्रिय, कौन द्वेषपूर्ण?

होना-होना-होना-होना।

पर्याप्त! वह एक विवाहित महिला है, और वह बहुत दिखावटी है। मैं इस व्यक्ति को बहकाने के विचार से बहक गया था, और मेरी उम्र के आदमी के लिए प्यार में पड़ना अब उचित नहीं है। महिलाएं क्या नहीं करतीं, खासकर जब वे जीवित हों। एक बार जब वे मर जाते हैं, तब भी उन्हें बाहर निकाला जा सकता है। - मेगाएरा, टिसिफ़ोन, अलेक्टो, यहाँ! पोशाक!

भेड़ें सांप के आकार के बालों के साथ काली रौद्र रूप में बदल जाती हैं। वे अरिस्टियस को अंडरवर्ल्ड के देवता प्लूटो की पोशाक पहनाते हैं। संगीत।

मैं तत्वों को मुक्त करना चाहता हूं। मुझे नहीं पता कि मैं अच्छा गाता हूं या नहीं, लेकिन मैं इसे अपनी असली प्रतिभा के रूप में देखता हूं। आंधी। और अब, मेरे प्यारे सांपों के बच्चे, मेरे प्यारे वाइपर... आओ, लड़कियों, उसे मौके पर ही डंक मारो! यूरीडाइस पर क्रोध की फुसफुसाहट होती है, वह पत्थर में बदल जाती है। महान फुसफुसाहट, रोष. यूरीडाइस। मैं प्लूटो हूं. आकर्षक छाया, क्या तुम मेरे साथ अंडरवर्ल्ड में चलना चाहोगी?

ऐसा लगता है कि EURYDICE अचेतन अवस्था में है

बिल्कुल, सर, बहुत स्वेच्छा से। हम हमेशा विजयी पक्ष लेते हैं, है न?

प्लूटो उसे प्रणाम करता है

आपका हाथ, महोदया.

वह उसकी नाड़ी को महसूस करता है और नाड़ी पर अपना हाथ रखकर उसे झुके हुए तल से नीचे ले जाता है।

यूरीडाइस

हम अपने भाग्य का सम्मान करते हैं,

खाली संघर्ष में ऊर्जा बर्बाद किये बिना।

हम केवल दुख बढ़ाते हैं

जब हम भाग्य का विरोध करते हैं.

एक बार मैं मुसीबत में पड़ गया,

मैं अपनी परेशानी उठा लूंगा.

मैं नीचे जाऊंगा. पहले से ही नीचे.

चूँकि मैं मर चुका हूँ, मैं मर जाऊँगा।

संगीत। वे हैच से नीचे चले जाते हैं।

फ्यूरीज़ जाने वाले हैं... ऑर्फ़ियस प्रवेश करता है। वह अपनी टोपी उतार देता है. फ्यूरीज़ ने अभिवादन लौटाया।

यूरीडाइस, क्या आप अभी भी यहाँ हैं? खराब दृश्यता, खराब रोशनी. यह अजीब है, अभी सूरज ठीक सिर पर था, और अचानक गहरा धुंधलका छा गया। प्रकृति में एक अजीब बदलाव. मैंने अभी तक दोपहर का भोजन भी नहीं किया है, और रात के खाने का समय हो चुका है। यूरीडाइस! - मैं क्या देखता हूँ, सर्वशक्तिमान देवताओं! उसका जूता मैनहोल के ढक्कन में फंस गया. तो यूरीडाइस नरक में चला गया! ओह, मैं पतियों में सबसे अभागा हूँ! और कौन मेरी बात मानने को राजी होगा?

पृष्ठभूमि में कामदेव प्रकट होते हैं।

हम एक दूसरे के हो गए.

हाय, हाय, हाय, हाय!

मैं उसका पति था, खिड़की में रोशनी थी।

हाय, हाय, हाय, हाय!

मुझे उसके साथ फ्यूगू खेलना बहुत पसंद था,

हाय, हाय, हाय, हाय!

या एक रात्रिचर, या एक मीनूएट।

हाय, हाय, हाय, हाय!

हाय हाय, अफसोस!

अरे हाय, अफसोस,

उसे संगीत कार्यक्रम सुनना बहुत पसंद था।

और कामदेव ने गुप्त रूप से उसका मज़ाक उड़ाया

उसे उसका संगीत कार्यक्रम बहुत पसंद आया।

हानि आपकी आत्मा को तोड़ देती है।

हाय, हाय, हाय, हाय!

क्यों, प्लूटो, कृपया मुझे बताओ,

हाय, हाय, हाय, हाय!

तुमने मेरी ख़ुशी चुरा ली

हाय, हाय, हाय, हाय,

ओह, हाय, अफसोस,

हाय हाय, अफसोस!

उन्होंने मेरे दर्शकों को चुरा लिया।

और कामदेव

उन्होंने आपके दर्शकों को चुरा लिया.

दयनीय गैर-अस्तित्व, एक चिथड़ा.

आप क्या कहना चाहते थे सर? आप कौन हैं?

मैं कामदेव हूं, प्रेम का देवता, मैं यह कहने के लिए योग्य हूं: रोना बंद करो, कार्य करो।

हाँ, समझो, मेरा यूरीडाइस हमेशा के लिए खो गया है।

अपरिवर्तनीय ढंग से। सच्चा प्यार ऐसा कोई शब्द नहीं जानता।

मेरा प्यार सच्चा है.

मैं खुद हैरान हूं, वह अक्सर मुझे परेशान करती थी।' और अब जब वह जमीन पर गिर गई है, तो मुझे उसकी बहुत याद आती है।

प्रिय उस्ताद, क्या आप चट्टान में वह दरार देखते हैं? सौभाग्य से आपके लिए, यह भूमिगत दुनिया, भूमिगत दुनिया का प्रवेश द्वार है। वहाँ जाओ और मेरे सहकर्मी प्लूटो से मांग करो कि वह तुम्हारी स्त्री तुम्हें लौटा दे। यह उतना कठिन नहीं है.

क्या आपको यकीन है?

युद्ध करना, युद्ध करना, युद्ध करना!

तुम जी जान से लड़ोगे.

सिर ऊपर करके नीचे

सिर ऊपर करके

सिर ऊपर करके

उसे इसे वापस देने दो, उसे इसे भूमिगत को वापस देने दो

जिसे शैतान अपने साथ ले गया.

ओह, यह कैसे संभव है? कोई ज़रुरत नहीं है!

आख़िर नरक से निकलने का कोई रास्ता नहीं है,

बाहर का कोई मार्ग नहीं,

बाहर का कोई मार्ग नहीं।

कोई भूमिगत वापस नहीं आएगा

जिसे शैतान अगली दुनिया में ले गया।

वहाँ, वहाँ, वहाँ, वहाँ

हाँ, युद्ध में!

अगली दुनिया के लिए आगे.

अपना सिर ऊँचा करके युद्ध में जाओ,

सिर ऊपर करके

लड़ाई के लिए, आगे!

आगे शुभकामनाएँ!

भूमिगत को हमारे पास लौटने दो

उसने हमसे क्या लिया.

ऑर्फ़ियस ने अपनी नाक पकड़ ली और नरक में उतर गया। एक पर्दा।

अंतराल.

अधिनियम दो

प्लूटो का प्रेम घोंसला। यूरीडाइस बिस्तर के किनारे पर लापरवाही से बैठा है। धूर्त.

विगेरा एक अभिशाप के साथ

मेरा नाम मेगाएरा है, मैं आपकी नौकरानी हूँ।

यूरीडाइस

क्या आपके बालों में साँप हैं?

यह हेयरस्टाइल मुझ पर सूट करता है, है ना?

यूरीडाइस

क्या वे डंक मारते हैं?

केवल सुबह जब मैं अपने बालों में कंघी करती हूं।

यूरीडाइस

तो तुम्हें उनसे डरना नहीं चाहिए?

इसके लायक नहीं। एक और चीज़ है प्यूबिक हेयर. जब उनकी कृपा, गुरु...

यूरीडाइस

प्लूटो, बिल्कुल, वह कब आएगा?

उनकी कृपा को खेद है, वह अभी भी व्यस्त हैं।

यूरीडाइस

व्यस्त! वह खुद को इंतजार करवाता है. अब पूरे दो दिन हो गए हैं.

इसके बारे में क्या, प्रिय युवा महिला? अपराध छोटा है, सज़ा लंबी है.

यूरीडाइस

कैसा उद्दंड प्राणी है! तुम्हारा यह मृत्यु का देवता कहता है: "अपने कपड़े उतारो, महोदया!", और मुझे अकेला छोड़ देता है। क्या वह नहीं जानता कि अगर एक खूबसूरत महिला बोर हो जाए तो वह खुद शैतान को भी डरा सकती है?

उसका ग्रेस यह जानता है, लेकिन फिलहाल वह अपनी पत्नी के अधीन है।

यूरीडाइस

तो क्या आपका कोई जीवनसाथी है?

हाँ, मैडम प्रोसेरपिना।

यूरीडाइस

तो क्या मिस्टर प्लूटो शादीशुदा हैं?

बिल्कुल। वे सभी शादीशुदा हैं.

यूरीडाइस

उम्मीद नहीं थी। शायद मैं भोला और भोला हूँ, लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा होगा कि अंधेरे का राजकुमार किसी भी आदमी जितना धोखेबाज है। शैतान के लिए अपना वचन तोड़ना अविश्वसनीय है! और बहुत अप्रिय.

उन्होंने मुझसे यह बताने के लिए कहा कि वह पहले अवसर पर आपसे संपर्क करेंगे।

यूरीडाइस

आज मैं उसे बिल्कुल भी नहीं देखना चाहता.

यह उसके आधिपत्य के लिए उतना ही बेहतर है।

यूरीडाइस

ओह, ढीठ कूड़ेदान, बस मुझे यहां आराम से रहने दो, और तुम दूसरी जगह तलाश सकते हो।

निश्चिंत रहें, प्रिय युवा महिला, आपको यहां कभी भी आराम नहीं मिलेगा। कर्टसीज़। होना-होना-होना। पत्तियों।

यूरीडाइस

मैं नहीं चाहता था कि इससे दुख हो. यहां तमाम सुख-सुविधाओं के बावजूद. हालाँकि, आराम वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देता है। उदाहरण के लिए, बिस्तर, सेकेंड-हैंड और नाइटगाउन, मैं यह कैसे कह सकता हूँ? ऐसा लगता है जैसे यह कभी लॉन्ड्री में नहीं गया। और यह कमरा? यह या तो शयनकक्ष है या दालान। किसी प्रकार की मनहूस विलासिता, अभिमानी और जर्जर। खैर, मैंने भेड़ों के साथ घास के मैदान में नृत्य किया, इससे अधिक मासूमियत क्या हो सकती है? मेरी ओर से किसी अपराध का प्रश्न ही नहीं उठता।

यूरीडाइस

ओह, व्यर्थ ही मेरी उम्मीदें थीं,

मेरी चरवाहे से बातचीत हुई.

मैंने एक बार घास के मैदान में नृत्य किया,

और यह पहले से ही बहुत ज़्यादा है.

झुण्ड के साथ नाचने के लिए,

प्लूटो मुझे नरक में खींच ले गया।

मत करो, मत करो, मत करो

भेड़ों को देखने के लिए घास के मैदान में जाएँ।

शर्म और अपमान!

मैं बस एक बार लड़खड़ाया -

और पागल हो गया,

गहरी खाई में गिर गया

ऊँचे, ऊँचे पहाड़ से।

परम नरक की यातना

एक निर्दयी ईश्वर मुझसे वादा करता है।

मत करो, मत करो, मत करो

भेड़ों को देखने के लिए घास के मैदान में जाएँ।

शर्म और अपमान!

जॉन स्टाइक्स

यूरीडाइस

यह किस प्रकार का मानव ठूंठ है? जब मैंने उसे देखा तो मेरा गला लगभग भर गया।

और वह प्यारी है, प्यारी। यह मेरी इच्छा है...

यूरीडाइस

वह कौन है और क्या चाहता है?

क्या आपने मुझे फ़ोन किया मैडम?

यूरीडाइस

इतना अधिक बुरा.

यूरीडाइस

अगर उन्होंने फोन किया तो इसका मतलब होगा कि मैडम को कुछ चाहिए था. आह. लेकिन चूँकि आपने, महोदया, मुझे फोन नहीं किया, इसका मतलब है कि आपकी कोई इच्छा नहीं है। पत्तियों। भगवान की कसम, वह एक प्यारी है। वापस आ रहा। क्या मैडम मुझे बाद में कॉल करेंगी?

यूरीडाइस

मुझे कैसे पता होना चाहिए? आप कौन हैं?

अब अगर मैडम ने मुझे बुलाया होता तो मैं तुरंत हाजिर हो जाता. अहा, मैं तो दया का पात्र हूँ।

यूरीडाइस

इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

ऐसा लगता है कि मैडम मेरी बात मान रही हैं, इसलिए मैं आपसे खुलकर बात करूंगा। मेरा विश्वास करो, मैडम, मैं दुनिया में सबसे अच्छा प्रशंसक हूं, क्योंकि मेरे पास कोमल दिल और कमजोर दिमाग है। जो स्त्री मुझसे प्रेम करती है, वह बहुत प्रसन्न होगी।

यूरीडाइस

वह पूरी तरह से पागल है. मुझे लगभग विश्वास हो गया है कि वह थक गया है।

मुझमें बस एक ही कमी है मैडम, मैं इसे तुरंत स्वीकार कर लूंगा। मैं ड्रिंक कर रहा हूं, मैडम। लेकिन समझिए, किसी मृत व्यक्ति के प्यार से ज्यादा निस्वार्थ कुछ भी नहीं है।

यूरीडाइस

दरअसल, वह थक चुका है. और करीब मत आओ, दुष्ट।

इतने कबूलनामे के बाद मैडम ने मुझे रिजेक्ट कर दिया? क्योंकि मैं सिर्फ एक दूत हूँ? ओह, ये समाज की महिलाएं मेरे लिए हैं। वे सभी अच्छे हैं, वे सभी एक जैसे हैं। हमारे यहाँ एक लड़का है, टैंटलस, जो हमेशा प्यासा रहता है। वे उसे तरह-तरह के फल देते हैं और जब वह अपना मुँह खोलता है, तो वे ये फल उसकी नाक के नीचे से छीन लेते हैं। यही नरक है. मैडम, आप दिखाती सब कुछ हैं और देती कुछ नहीं।

यूरीडाइस

वह स्वयं को मेरी अपनी भावनाओं का वर्णन करने की अनुमति देता है। कितना ढीठ आदमी है.

नौकर तड़प रहे हैं, और मैडम इसे गुस्ताखी समझती हैं?

यूरीडाइस

निश्चित रूप से। इसके अलावा, वे मेरे जैसे ही हैं।

मैं भी यह पोशाक पहनने के लिए नहीं मरा। महोदया, जब मेरा व्यक्तित्व धरती पर था...

यूरीडाइस

एक और शब्द और मैं अपने पैर पटक दूँगा और चिल्लाऊँगा।

जब मेरा व्यक्ति... यूरीडाइस अपने पैर पटकता है और चिल्लाता है। आह, वह बहुत प्यारी है। गाता है.

मैं अर्काडिया का राजकुमार था प्रिय

मेरा जीवन लापरवाही से बह गया,

लेकिन मौत ने मुझे नहीं छोड़ा,

वह कोने के चारों ओर से इंतजार में लेटी हुई थी।

यहां कोई विलासिता या चमक-दमक नहीं है,

मेरे लिए सिर्फ जुनून ही रह गया.

मैडम, मैडम, मुझे कहाँ जाना चाहिए?

मैं तुम्हें नरक में, सबसे नीचे, प्यार करता हूँ

भूतिया आग में जलना.

आह, यहाँ किसी को मेरी ज़रूरत नहीं है,

मैं एक दूत के रूप में सेवा करता हूं और बड़बड़ाता हूं:

एह, काश मैं बाहर निकल पाता

मैं अर्काडिया वापस जाना चाहता हूं।

मोमबत्ती बुझ गई और जल गई।

मुझे आशा है कि छवि से आप परिचित होंगे?

और यद्यपि मेरा शरीर सड़ गया है,

दिल आग से कांप उठता है.

जॉन स्टिक्स. क्या आपने इस बारे में सुना है?

STYX अपने लिए पूरा गिलास डालता है

मैडम, मुझे अपनी सेहत के लिए पीने दीजिए। पेय.

यूरीडाइस

तो मामला क्या है? वह पागल नहीं है, बेचारा, वह नशे में है।

आप मेरी शराब पीने की आदतों के संबंध में की गई मेरी टिप्पणियों का गलत मतलब निकाल रहे हैं। हम जिनसे प्यार करते हैं वे कितनी बार हमें गलत समझ लेते हैं! इसे घातक संयोग कहा जाता है. हां, कभी-कभी मैं खुद को एक घूंट पीने की इजाजत देता हूं, लेकिन पानी! मैं कसम खाता हूँ, महोदया, शुद्ध पानी।

यूरीडाइस

लेथे से पानी, विस्मृति की नदियाँ। यदि आप जीवन भर कुछ रहीं और अब कुछ भी नहीं हैं, तो मेरा विश्वास करें, महोदया, यह एक बहुत ही खास अनुभव है। वह अपने लिए एक गिलास डालता है।

यूरीडाइस

मुझे आश्चर्य है कि क्या इससे मदद मिलेगी? वह उसका गिलास खाली कर देती है

वह स्वयं को पुनः भरता है।

महोदया, आप भी उन्हीं साधनों का उपयोग करके मेरा भाग्य साझा करती हैं।

क्या मैं उसका भाग्य साझा करता हूँ? वह किस बारे में बात कर रहा है?

हाँ, हम दुर्भाग्य के साथी हैं।

EURYDICE उसका गिलास खाली कर देता है और वह उसे अपने लिए भर लेता है।

साथियों? तुम ढीठ हो!

आप मुझसे प्यार नहीं करते, मिस्टर प्लूटो आपसे प्यार नहीं करते, बंटा हुआ प्यार मौजूद नहीं है, यहां तक ​​कि अंडरवर्ल्ड में भी नहीं।

टिसिफ़ोन।

टिसिफ़ोन

मेरा नाम टिसिफ़ोन है, मैं एक नौकरानी हूँ। मिस्टर प्लूटो...

यूरीडाइस

मैं जानता हूं कि यह मेरी पत्नी के अधिकार में है।

टिसिफ़ोन

मिस्टर प्लूटो आपसे मिलना चाहते हैं, महोदया।

यूरीडाइस

यह कैसा रहा? इच्छुक?

टिसिफ़ोन

हां, महिला पत्नी आधे घंटे के लिए चली गई। और वह किसी भी हालत में ख़ुशी का मौक़ा चूकना नहीं चाहता।

यूरीडाइस

आप जा सकते हैं।

टिसिफ़ोन निकलता है।

स्टाइक्स को EURYDICE

और तुम्हें भी।

जैसी आपकी इच्छा मैडम.

यूरीडाइस

रुकना। यहाँ आओ।

आनन्द के साथ।

EURYDICE अपना गिलास पीता है

अपने स्वामी से कहना कि जिस व्यक्ति ने सर्वोत्तम भावनाओं से मेरा अपमान किया है, वह इस दहलीज को पार नहीं करेगा।

STIX अपने लिए पेय डालना चाहता है

बोतल खाली है. अद्भुत क्रूरता. पत्तियों।

प्लूटो एक मक्खी के रूप में कमरे में दिखाई देता है।

यूरीडाइस

यह मक्खी के रूप में पुराना शैतान प्लूटो है। उनकी कायापलट में से एक. लेकिन मैंने उसे दहलीज पार करने से सख्ती से मना किया। क्या बात है? यदि हम पहले ही एक बड़ी गलती कर चुके हैं, तो हमारे पास केवल एक ही विकल्प बचता है: उसे दोहराना। मैं दिखावा करूंगा कि मैं उसे नहीं पहचानता, और रिश्वत मुझसे आसानी से मिल जाएगी। तुम यहाँ कैसे आये, प्यारे छोटे मिज?

कीहोल के माध्यम से.

यूरीडाइस

करीब आओ, मेरे अनमोल.

कितनी बिगड़ैल, ठेठ गृहिणी।

यूरीडाइस

उसने मक्खी में बदलने का फैसला किया।

मैं उसे माफ कर दूँगा, ऐसा ही होगा।

मुझे चालाकी का सहारा लेना पड़ा,

उसकी दृढ़ता पर काबू पाने के लिए.

आइए गुंजन करें

चलो बात करते हैं।

यूरीडाइस

कैसा कीट

यहाँ चर्चा करने की हिम्मत?

यह मामला मेरे लिए लंबे समय से परिचित है।

अरे, वह विरोध नहीं कर सकती.

यूरीडाइस

क्या यह एक बग है? सामने का नज़ारा।?

वह विरोध नहीं कर सकती.

यूरीडाइस

मेरे पास उड़ो, गोल्डन मिज,

क्रोधी कीड़ा, मेरा मोटा लड़का,

आपके बिस्तर में खलनायक प्लूटोशका

मुझे बहुत बेरहमी से घसीटा गया.

यहाँ उड़ो, बेचारी को आराम दो,

अपनी छाती पर बैठो, रेंगो, चाटो,

क्योंकि मैं बहुत दुखी हूं, क्योंकि यह मेरे लिए बहुत कठिन है,

अपनी चर्चा से जीवन वापस लाओ।

यदि आप किसी महिला से संबंध नहीं तोड़ते,

उसे उसकी दया के आगे समर्पण करना होगा।

यूरीडाइस

आपकी युक्ति कहाँ है?

मेरे बिना!

यूरीडाइस

और तुम नीच हो, तुम नीच मिज!

यहाँ दो पंख, छह पैर हैं, मेरे बच्चे।

यूरीडाइस

यह मुझे द्वेषवश नहीं दिया गया है।

आप फिर से भाग्य से बाहर हैं।

EURYDICE ने अपनी छाती से दुपट्टा उतार दिया

सावधान, मेरे प्रिय,

अब मैं तुम्हारे ऊपर शॉल डालूँगा।

मक्खियों के राजा, तुम कैद में हो!

इसे पकड़ो, चलो!

यूरीडाइस

इसलिए वह पकड़ा गया

मैंने व्यर्थ विरोध किया।

नहीं, वह मैं नहीं था जिसे उसने पकड़ लिया था,

मैंने उसे पकड़ लिया.

यूरीडाइस

चाहे उसने कितना भी विरोध किया हो,

मुझे पकड़ लिया गया.

खैर, चर्चा...

दोनों गाल से गाल मिलाये

मेरा अनमोल! सदैव मेरा!

हमेशा के लिए तुम्हारा!

दरवाजे पर दस्तक हुई.

दरवाजे के पीछे से ALECTO

आपकी कृपा, आपकी कृपा!

क्या बात क्या बात?

दरवाजे के पीछे से ALECTO

उसकी कृपा है, तुम्हारी कृपा है।

यूरीडाइस

आप बात करने वाले कौन होते हो?

उसका नाम अलेक्टो है, वह एक नौकरानी है। वह चाबी निकालता है और दरवाजा खोलता है।

उसकी ग्रेस जारी कर दी गई है और जल्द ही यहां होगी।

उसे बताओ मैं आ रहा हूँ.

कैसे, क्या वह आप हैं?

और कौन?

यूरीडाइस

यूरीडाइस

और तुमने दूसरी बार मेरा पीछा करने की हिम्मत की?

क्यों नहीं?

यूरीडाइस

और यह दूसरी बार है जब तुम मुझे छोड़ रहे हो?

उचित बनें, और प्यार में रोजमर्रा की जिंदगी होती है। मैं हमेशा अपने आप का नहीं होता. और सुनो, मेरी पत्नी को इन अपार्टमेंटों में तुम्हारी उपस्थिति के बारे में जानने की कोई आवश्यकता नहीं है, इसे अपने सीने से लगा लो।

यूरीडाइस

चले जाओ।

मैं तुम्हें छोडकर जा रहा हूँ। वह उसका हाथ चूमता है। मेरा इंतजार करना। बाद में मिलते हैं। उड़ जाना।

यूरीडाइस

और अंडरवर्ल्ड भी! बकवास!

हम प्लूटो कहते हैं, प्रिय युवा महिला। हम सभी यहां लैटिन भाषा बोलते हैं।

यूरीडाइस

बकवास! बकवास! बकवास!

यूरीडाइस

असहनीय, घृणित विश्वासघात.

जैसी आपकी इच्छा, प्रिय युवा महिला। मेरी परिचारिका, देवी प्रोसेरपिना, को आपको एक छोटे परिवार के स्वागत समारोह में आमंत्रित करने का सम्मान मिला है। आज रात ग्यारह बजे. यह बहुत उबाऊ होगा. पत्तियों।

यूरीडाइस

न केवल मैं कठिनाइयों को सहन कर रहा हूं, बल्कि एकमात्र चीज जो गायब है वह है अपमान। मेरे अभागे भाग्य, मुझे उत्तर दो, तुम मुझे क्यों सता रहे हो? या शायद इसके लिए भाग्य नहीं, बल्कि मेरी अपनी तुच्छता दोषी है? खुद को बिस्तर पर फेंक देता है. वायलिन की आवाज़ दूर से सुनी जा सकती है। ऑर्फियस? वास्तव में? वह बिस्तर पर बैठ जाता है. ऑर्फ़ियस, मेरे उत्पीड़क, क्या अब तुम मेरे उद्धारकर्ता हो?

मंच के सामने एक जाली उतारी गई है। पोलैंड के राजा हेलमेट पहनकर और हैलबर्ड पकड़कर पहरे पर हैं।

पोलैंड के राजा

मैं आनंदमय पोलैंड का राजा था,

मैंने जीवन से वह सब कुछ लिया जो मैं ले सकता था।

अफ़सोस, अब मुझे मज़ा नहीं आ रहा है

चूँकि शैतान ने मुझे पकड़ लिया।

लोहे के हेलमेट में, हलबर्ड के साथ

मैं नरक में शैतान की सेवा करता हूँ।

मैं राक्षसी रक्षक दल का सदस्य हूं,

लेकिन मैं केवल पोलैंड के बारे में सपने देखता हूं।

आह, प्रिय पोलैंड अब नहीं रहा।

हंगरी के राजा ने भी हेलबर्ड वाला हेलमेट पहना हुआ था।

पोलैंड के राजा

रुको, कौन आ रहा है?

हंगरी के राजा

पोलैंड के राजा

जीवित या मृत?

हंगरी के राजा

पोलैंड के राजा

हंगरी के राजा

मुझे हंगरी का राजा कहा जाता था,

टोकाजी वाइन बहुत पसंद है

लेकिन हाय, मैं इनके चंगुल में फंस गया

मैं लंबे समय से नरक में फंसा हुआ हूं।

अंडरवर्ल्ड में इस सेवा में

तनख्वाह नाम मात्र की है.

एह, अगर मैं सिंहासन पर बैठूं तो बेहतर होगा

और उसने दिल से मज़ा लिया।

मुझे हंगरी का राजा कहा जाता था।

पोलैंड के राजा

क्या अभी भी सब कुछ शांत है?

हंगरी के राजा

सब कुछ शांत है.

पोलैंड के राजा

गार्ड बदल रहा है, दोस्त।

वे अलग हो जाते हैं. प्रशिया के राजा.

प्रशिया के राजा

मैं प्रशिया के सिंहासन पर काबिज नहीं हूं,

मैं वर्तमान में सेर्बेरस के रूप में सेवा कर रहा हूं।

मैं गरीब पापियों को पीड़ा देता हूं

मैं नरक में गश्त कर रहा हूँ.

इस अंतहीन घड़ी पर

मैं कई वर्षों से फंसा हुआ हूं।

अब समय क्या है?

हंगरी के राजा.

हंगरी के राजा

हाँ, शाश्वत, शाश्वत.

प्रशिया के राजा

भोर कब है?

पोलैंड के राजा.

पोलैंड के राजा

लेकिन कभी नहीं।

मैं प्रशिया के सिंहासन पर काबिज नहीं हूं।

(वह प्रशिया के सिंहासन पर काबिज नहीं है)।

हम यहां अधिकारी हैं, नौकरशाह हैं,

हम उदास होकर सेवा करते हैं।

हम शापित आत्माओं को पीड़ा देते हैं,

और वे स्वयं हर बात में शापित हैं।

हम निरंतर सतर्क हैं, हीन हैं।

चाहे आप वायलिन वादक हों, गायक हों, कवि हों,

अंडरवर्ल्ड संगीतमय नहीं है,

ऑर्फियस के पास यहां कोई रास्ता नहीं है।

एक पर्दा। पर्दे के सामने एक तरफ शापित राजा हैं, दूसरी तरफ - ऑर्फियस।

इसलिए आशा छोड़ दीजिए

चूँकि आप जल्दी ही यहाँ आ गये।

यहां सब कुछ वैसा ही रहता है

और हमेशा से भी बदतर.

नरक में कुछ भी अच्छा नहीं है

और सुरंग में कोई रोशनी नहीं है.

घोर नरक - अश्लील बकवास की दुनिया,

एक ऐसा देश जहां कोई भविष्य नहीं है.

वे झुकते हैं और चले जाते हैं।

अधिनियम तीन

अंडरवर्ल्ड. सैलून. सोफ़ा, दो कुर्सियाँ। प्लूटो, मेगेरा, टिसिफ़ोन, अलेक्टो, धूल भरी झाडू के साथ, अच्छे मूड में।

यह एक रिसॉर्ट क्यों नहीं है?

और स्त्रियाँ तो प्रथम श्रेणी की हैं।

आइए हम नरक की स्तुति करें, हम नरक की स्तुति करेंगे।

यह एक रिसॉर्ट क्यों नहीं है?

और स्त्रियाँ तो प्रथम श्रेणी की हैं।

चमकाने के लिए

बॉस का सिर

लटकन हैं - पुष्पगुच्छ

हम सबसे अच्छे कर्मचारी हैं.

हमने कड़ी मेहनत की है

और बॉस हमसे बहुत प्यार करते हैं।

हम क्रोधी हैं, हम बछिया हैं,

हम अभी शो चला रहे हैं.

आइए हम नरक की स्तुति करें, हम नरक की स्तुति करेंगे।

यह एक रिसॉर्ट क्यों नहीं है?

और स्त्रियाँ तो प्रथम श्रेणी की हैं।

अब, मेरे प्रभु.

क्रोध चीख़ता है और जम जाता है, एक दूसरे से पीछे हट जाता है।

तुम रुक क्यों गईं, गुड़िया? यह सिर्फ मेरी पत्नी है.

प्रोसेरपाइन।

अंदर आओ, तुम बीच में नहीं आओगे।

Proserpine

कृपया, मेरे दोस्त, अपने कपड़े व्यवस्थित करो।

आप कब से इतने ईमानदार हैं?

यूरीडाइस।

प्रिय युवा महिला! क्या तुम्हें यहाँ लाया?

Proserpine

मैंने इस महिला को मिलने के लिए आमंत्रित किया।

Proserpine

चूंकि अनंत जीवन की संभावना मंडरा रही है, घर की मालकिन होने के नाते मैंने इसे अपना कर्तव्य समझा।

ध्यान देने के लिए धन्यवाद। गोपनीय ढंग से. मुझे नहीं पता कि मुझे उसे निमंत्रण भेजना चाहिए था या नहीं। उसकी बहुत ही संदिग्ध प्रतिष्ठा है.

Proserpine

लेकिन जब तक आप अपनी कंपनी में उसका सम्मान करते हैं, आपकी सिफारिश ही मेरे लिए काफी है।

मेरी प्रिय पत्नी प्रोसेरपिना। मैडम यूरीडाइस.

Proserpine

आह, मैडम लानत दुल्हन।

यूरीडाइस

शुभ संध्या, मैडम लानत पत्नी।

चलो बैठते हैं, चूँकि हम एक बार मिले हैं। प्रोसेरपिना सोफे के बीच में बैठता है, प्लूटो और यूरीडाइस कुर्सियों पर बैठते हैं। सौंफ का एक गिलास? उत्कृष्ट मदिरा, नारकीय शक्ति।

Proserpine

मैंने सुना है आप काफी समय से हमारे साथ रह रहे हैं?

यूरीडाइस

ज़रूरी नहीं। अगर मैं इससे बच सकूं.

Proserpine

आपके सफल होने की संभावना नहीं है. यहां समय धीरे-धीरे चलता है। हर कोई हमेशा इसकी शिकायत करता रहता है.

यूरीडाइस

ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास यह विश्वास करने का कारण है कि मेरे पति मुझे यहां से ले जाने वाले हैं।

Proserpine

और मेरे पास यह विश्वास करने का कारण है कि आप अवास्तविक आशाओं के साथ अपना मनोरंजन कर रहे हैं।

यूरीडाइस

Proserpine

आप अपने पति के बारे में कैसा महसूस करती हैं?

यूरीडाइस

मुझे लगता है कि एक पत्नी अपने पति की तरह होती है।

Proserpine

आपसे ईर्ष्या हो सकती है. आइये एक नजर डालते हैं. वह उसे कुर्सी से उठाता है और हर तरफ से उसकी जांच करता है। आकर्षक, बस आकर्षक. गोल कंधे, भरे हुए स्तन. मनमौजी लाल होंठ. नीचा माथा अज्ञानता और आत्म-इच्छा का प्रतीक है। वासना, मूर्खता के साथ मिलकर, पुरुषों के पास सफलता की पूरी संभावना है। यह कितने शर्म की बात है कि आपने मेरे पति पर हमला किया।

महोदया, हमारा अतिथि मर गया है। आप मुझ पर अधीनस्थों के यौन उत्पीड़न का आरोप नहीं लगाएंगी।

Proserpine

आपको गैर-अधीनस्थों के साथ शायद ही भाग्य का साथ मिलेगा। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि, उनकी पत्नी होने के नाते, मुझे कुछ महिलाओं के साथ उनकी सफलता का कोई स्पष्टीकरण नहीं मिल रहा है। संभवतः, धर्मनिरपेक्षता और शैतानी आकर्षण का यह दावा मामूली साधनों वाली महिलाओं पर एक अनूठा प्रभाव डालता है।

लड़कियों, मूर्ख मत बनो। मैं चाहता हूं कि आप अच्छे दोस्त बनें।

Proserpine

हम करेंगे, आप निश्चिंत हो सकते हैं। वह तुम्हें बेवकूफ बना रहा है. वह आधी दुनिया, पूरी रात का मालिक है, और वह एक मूर्ख की तरह व्यवहार करता है।

यूरीडाइस

सही। उनके दृष्टिकोण में कुछ घरेलू बात है।

मैं इसी से सुनता हूँ! और वह अब भी यहाँ मेरा पीछा कर रही थी।

यूरीडाइस

मुझे उम्मीद है कि मैडम मेरे बारे में ऐसा कुछ नहीं सोचेंगी.

Proserpine

झगड़ा मत करो, यह परेशानी के लायक नहीं है। अन्य पति अपने कारनामों की संख्या को कम करके आंकते हैं, लेकिन यह इसे दस गुना बढ़ा-चढ़ाकर बताता है। वह धोखा स्वीकार करना पसंद करता है। इतनी कम कल्पना में इतने सारे काल्पनिक पाप।

यूरीडाइस

ऐसा लगता है जैसे वह सिर्फ झूठ बोलना जानता है?

Proserpine

यदि किसी व्यक्ति ने कुछ सार्थक सीखा है, तो क्या वह शैतान बन जाएगा?

जॉन स्टिक्स.

क्या बात क्या बात?

आपकी कृपा, कोई सज्जन नरक में जाने के लिए कह रहे हैं। वह कहता है कि वह ऑर्फ़ियस है।

ऑर्फियस, क्या हमारा कोई ऐसा दोस्त है? हम किसी ऑर्फ़ियस को नहीं जानते.

उनका कहना है कि हर कोई उन्हें जानता है।

Proserpine

तुम हमारा समय क्यों बर्बाद कर रहे हो, बेवकूफ? यहाँ से चले जाओ, एचेरोन जाओ, राल उबालो।

क्यों नहीं।

यूरीडाइस

ऑर्फ़ियस! आह, यह मेरे पति हैं.

बस वही गायब था. कितनी शर्म की बात है। वह क्यों मर गया?

गार्ड उसे ले आया. ऐसा लगता है जैसे वह जीवित है.

जीवित उह, यह घृणित है। यदि वह मरा नहीं है तो वह यहाँ क्या चाहता है?

यूरीडाइस

मैंने तुमसे कहा था, वह मुझे उठा लेगा।

क्या तुमने सुना नहीं कि परिचारिका ने क्या कहा? एचेरॉन को! इसे उबलते हुए राल में डाल दें।

मैं समझता हूं, मास्टर. हमेशा की तरह आगे बढ़ें.

Proserpine

दूसरी ओर, इस पर एक नज़र क्यों न डालें। मिस्टर ऑर्फ़ियस को यहाँ लाओ।

मैं आज्ञा का पालन करता हूं। पत्तियों।

Proserpine

हमें बहुत खुशी है कि हमारी प्रिय मैडम यूरीडाइस अपने प्रसिद्ध पति को हमसे नहीं छिपातीं।

यूरीडाइस

मुझे आश्चर्य है कि क्या वह अब भी मुझे पसंद करता है? आख़िरकार, मैं मर चुका हूँ।

स्टाइक्स वापस आ गया है. तीन शापित राजा ऑर्फ़ियस को जंजीरों में जकड़ कर लाते हैं।

पोलैंड के राजा

मुझे रिपोर्ट करने दीजिए: वह बिना पास के नरक में प्रवेश कर गया।

हंगरी के राजा

हिरासत में लेकर यहां लाया गया।

असहनीय उत्साह.

प्रशिया के राजा

यह सही है, आपकी तुच्छता।

मिस्टर गॉड ऑफ द डेड, हम मेरी पत्नी यूरीडाइस के बारे में बात कर रहे हैं। मैं मांग करता हूं कि आप उसे वापस जीवन में लाएं।

जीवन के लिए? क्या आपके कहने का मतलब था: आपसे?

बिल्कुल।

वे मुझसे कोई मांग नहीं करते. मैं अच्छा हूं।

हां, लेकिन मैं एक कलाकार हूं.

वायलिन वादक, शायद? संदेशवाहक. परजीवी. मनोरंजन उद्योग के सर्वहारा. आप अपनी हिम्मत खुजाते हैं और अपने हाथों में टोपी लेकर दर्शकों के बीच घूमते हैं।

मैं बहुत अच्छा वायलिन वादक हूं.

किसे पड़ी है?

मैं अब तक का सर्वश्रेष्ठ वायलिन वादक हूं।

एक और बात। उसे किसी नाले में फेंक दो।

Proserpine

हम मिस्टर ऑर्फ़ियस को बैठने के लिए क्यों नहीं कहते? बैठिए, प्रिय उस्ताद।

आप बहुत दयालु हैं।

Proserpine

हाँ, और ये जंजीरें उससे उतार दो। प्रोसेरपिना और प्लूटो के बीच, ऑर्फ़ियस सोफे पर बैठता है। क्या मैं आपको आपकी पत्नी से मिलवा सकता हूँ? हालाँकि, क्या बकवास है, आप एक दूसरे को जानते हैं।

क्या आप कुछ सौंफ पीना चाहेंगे? बहुत तेज़ शराब.

धन्यवाद, नहीं.

धन्यवाद, नहीं.

ठीक है, हाँ, क्योंकि यह आपकी घृणित ताज़ा गंध को ढक देगा।

Proserpine

मैं आपसे पूछता हूं कि आपको हमारे पास क्या लाया?

ऑर्फियस गाता है

मैंने यूरीडाइस खो दिया।

यूरीडाइस गाता है

ओह, उसे खुशी नहीं मिलेगी.

ऑर्फियस वायलिन बजाता है

प्लूटो के अलावा सब कुछ

आह, वह दुःख से मर जायेगा।

अपना संगीत बंद करें. संगीत की कोई जरूरत नहीं. सिगार की राख झाड़ता है. संगीत रुक जाता है. यह पहले से ही बुरा है कि उसे बोलने की अनुमति दी गई। संगीत हमेशा बहुत ज्यादा होता है. आइए शांति से हर बात पर चर्चा करें।' क्या आप अपनी पत्नी से प्यार करते हैं?

इतना भी नहीं कि यह मुझे सृजन करने से रोक दे, मैं एक कलाकार हूं। लेकिन मैं उसके साथ अच्छा व्यवहार करता हूं, आप सही हैं।

यदि आपकी शादी इतनी सफल है, तो आप अंधेरे कक्षों में इस महिला की उपस्थिति को कैसे समझा सकते हैं? क्या आपको लगता है कि उसने आपको पूरी तरह उसकी इच्छा के विरुद्ध छोड़ दिया है? और - हालाँकि अब तक मुझे आपको जानने का सम्मान नहीं मिला है - पूरी तरह से आपकी गलती के बिना?

खैर, निःसंदेह, यह गलती से विफल हो गया। आप जानते हैं, असफलताएँ घटित होती हैं।

टिप्पणी उचित है, लेकिन सतही है।

महोदय, मैंने कभी भी तर्क से अधिक गहराई के लिए प्रयास नहीं किया है।

मुझे तुम्हें मना करना होगा. मैं स्वयं तुम्हारी पत्नी से छुटकारा पाना पसंद करूंगा, लेकिन मेरा नियम है कि मैं किसी को यहां से बाहर नहीं जाने दूंगा। यह सिद्धांत का मामला है. नहीं तो सब इधर-उधर भटकने लगेंगे। आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ऑर्फ़ियस। मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि मैं व्यक्तिगत रूप से आपकी पत्नी का ख्याल रखूंगा।

Proserpine

इन धमकियों से स्वयं को भयभीत न होने दें। एक प्रेमी के रूप में, वह कभी भी इतिहास में दर्ज नहीं हुए।

क्या मैंने इतिहास नहीं रचा?

Proserpine

इतिहास सफलताओं को दर्ज करता है। मैंने बस इतना कहा कि आप सफलता का घमंड नहीं कर सकते। मैं यह नहीं कह रहा हूं कि आपने उन्हें हासिल करने की कोशिश नहीं की।

Proserpine

एक बार अप्सरा मिंट ने उनसे संपर्क किया।

वे अब इसे घास कहते हैं।

इस मूर्ख को क्या हुआ?

हर कोई इसे गम की तरह चबाता है।

हां हां हां।

यदि शैतान किसी स्त्री को परेशान करता है,

वह ठंड से मर जायेगी.

Proserpine

किस प्रचंड शक्ति से

उसे सफ़ेद घास चाहिए थी.

मैंने उसे चिनार में बदल दिया

उसने अपना नल लगभग तोड़ दिया था।

हां हां हां।

यदि शैतान किसी स्त्री को परेशान करता है,

वह ठंड से मर जायेगी.

Proserpine

हेक्टेट-चुड़ैलें लालच करती हैं

मैंने उसे नींद में ही लेने की कोशिश की.

उसने और मैंने स्थान बदल लिये

और वह अपनी पत्नी के साथ बिस्तर पर चढ़ गया।

हां हां हां।

यदि शैतान किसी स्त्री को परेशान करता है,

वह ठंड से मर जायेगी.

Proserpine

सर्प के भेष में स्वर्ग की ओर अपना रास्ता बनाकर,

उसने हव्वा को अश्लील बातें फुसफुसा कर सुनाईं,

लेकिन वह उसके साथ सो नहीं सका।

लेकिन एडम उसके साथ सोया।

हां हां हां।

यदि शैतान किसी स्त्री को परेशान करता है,

वह ठंड से मर जायेगी.

Proserpine

उसने एक नन के साथ बलात्कार किया

मेयरबीर के पास एक साजिश है.

रोबर्टो शैतान, बेचारे का बेटा,

वह बिल्कुल अपने पिता की तरह था: कम उम्र से ही मूर्ख।

हां हां हां।

यदि शैतान किसी स्त्री को परेशान करता है,

वह ठंड से मर जायेगी.

प्लूटो भावपूर्ण

महोदया, मेज पर गंदे कपड़े खंगालकर आप मेरे अधिकार को कमजोर कर रही हैं। एक पत्नी अपने पति को कुछ भी बता सकती है, लेकिन सेवा कर्मियों की उपस्थिति में नहीं। आप कोई काल्पनिक लाभ प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन अंत में आपकी स्थिति और भी ख़राब होगी।

Proserpine

ओह, महाशय ऑर्फ़ियस, इनमें से कितनी नारकीय दुल्हनें हमसे मिलने आई हैं। और वे सभी निराश हो जायेंगे यदि उन्हें पता चले कि शैतान नपुंसकता का देवता है।

चुप रहो मैडम.

यूरीडाइस

मैं इन अफवाहों की पुष्टि करता हूं

वह मेरे कानों में गूंजने लगा।

आज वह मक्खी के भेष में है

मेरे भूमिगत हिस्से की घेराबंदी कर दी गई थी।

हां हां हां।

मंच पर सभी मॉडल

शैतान को पूँछ से खींचना।

हाँ, वे पूँछ पकड़कर खींच रहे हैं।

तुम मुझ पर कैसे छींटाकशी करना चाहोगी, मैडमोसेले? मैं इस बारे में बार-बार कह सकता हूं कि आपकी चालाक छोटी सी लाश में कितना जीवन छिपा है, लेकिन मैं विनम्रता की अपनी अवधारणा को महत्व देता हूं। प्रोसेरपाइन। मैडम, जिस राज्य की शासक खुद को अपने पति के अंधेरे और संदिग्ध जुनून का सार्वजनिक रूप से उपहास करने की इजाजत देती है, वहां क्रांति की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है।

उठो भूतों!

यह क्रांति है, बिल्कुल जैसा मैंने कहा। मैं बस एक कुर्सी ले सकता हूं और चार्ल्स प्रथम की जीवनी का अध्ययन कर सकता हूं। तो वह करता है.

वैतरणी नदी, राजा, रोष

हथियारों, राक्षसों और छायाओं के लिए,

हिसाब-किताब का समय आ रहा है.

हथियारों को, भूतों की भीड़ को,

हम तख्तापलट करेंगे.

हथियारों को, भूतों की भीड़ को।

तो इसका मतलब बगावत है?

क्या आपने दंगा शुरू कर दिया है?

कैसा जुनून?

यह सही है, दंगा।

उत्तेजना।

उल्लंघन और अपराध मुर्दाबाद.

हमें आपके शासन से नफरत है.

सभी ज्यादतियाँ और अतिशयोक्ति।

पूर्णतः विकृत.

बॉस की महिलाएं चुनी हुई होती हैं।

लेकिन हम लटके रहना नहीं चाहते।

चूँकि वाइस किसी महिला को साझा नहीं करना चाहता,

न्याय उसे भ्रष्टाचार से बचाता है।

स्टाइक्स, किंग्स, फ्यूरीज़, ऑर्फ़ियस, यूरीडाइस आगे आते हैं।

Proserpine

मिस्टर स्टाइक्स, क्या मैं सही ढंग से समझ पाया कि लोग अनैतिकता के लिए अपने भगवान की निंदा करते हैं?

हाँ, बॉस सभी महिलाओं को अपने पीछे रखता है। लोगों के पास अब एक भी स्त्री नहीं बची।

Proserpine

और आप इसके साथ क्या करना चाहते हैं?

लोग उसका न्याय करेंगे और फिर उसका सिर काट देंगे। दुर्भाग्य से, महोदया, हमारे लिए लगभग कुछ भी नहीं बचा है।

Proserpine

जहां तक ​​मुझे पता है, उसने बहुत पहले ही इस महिला को उसके पिछले मालिक को लौटाने का फैसला कर लिया था। क्या यह नहीं?

प्लूटो यह सही है... मैडम यूरीडाइस, किसी भी निंदा की कोई आवश्यकता नहीं है, आपने मुझसे मुलाकात की, मैं आपके प्रति दयालु था, आपने अपना मन बदलने के लिए एक महिला के विशेषाधिकार का फायदा उठाया, ठीक है, मैं आप पर अपना संरक्षण नहीं थोपता। उसे ले लो, श्रीमान, मैं आपको शुभकामनाएँ देता हूँ। मुझे आशा है कि यह घटना मेरी आत्मा पर अमिट छाप नहीं छोड़ेगी। नाहक शिकायतें मनुष्य को क्रोधी बना देती हैं। आप स्वतंत्र हैं, ऐसी मेरी और मेरी प्रजा की भी इच्छा है। रुको, तुम्हारी रिहाई की एक शर्त है. इससे पहले कि महाशय ऑर्फ़ियस उच्च समाज में पहुँचें, उन्हें घूमने का कोई अधिकार नहीं है। कभी नहीं। अन्यथा, वह अपनी पत्नी को हमेशा के लिए खो देगा।

यह शर्त आसानी से पूरी हो जाती है. मैं कभी पीछे मुड़कर नहीं देखता. हम लगातार आगे बढ़ते हुए कठिनाइयों पर विजय प्राप्त करते हैं।

आगे बढ़ो।

यूरीडाइस

इस तरह से नहीं. क्या आप कम से कम अलविदा कह सकते हैं?

बिदाई।

ऐसी बात कभी नहीं सुनी,

ताकि पीड़ितों को नरक से मुक्ति मिले।

Proserpine

कृपया अपनी पत्नी ऑर्फियस को उठा लें।

मैं उसे जानना नहीं चाहता.

हेल ​​स्टाफ

अलविदा, लाला,

जी!

ऑर्फियस और यूरीडाइस

हम रात की जेल से निकले

हम श्वेत दुनिया में लौट आएंगे।

काले अँधेरे से.

ऑर्फ़ियस वायलिन बजाते हुए आगे बढ़ता है। यूरीडाइस उसका पीछा करता है।

हेल ​​स्टाफ

बढ़िया घंटा!

चले जाओ, लोग.

सारा नरक तुम्हारे लिए है

रात तुम्हें जाने देती है।

जी!

दृश्यो का परिवर्तन। अंडरवर्ल्ड गायब हो जाता है.

उपसंहार

कामदेव, ऊपर.

मैं अपने आरोपों के इंतजार में यहां फंसा हुआ हूं और मुझे उनके साहसिक कार्य के सफल परिणाम का डर है। क्या यह कल्पना करना संभव है कि छाया के साम्राज्य से कोई जीवित निकलेगा? दूसरी ओर, देवियो और सज्जनो, क्या प्यार की जीत नहीं होनी चाहिए?

वह अपने लक्ष्य तक पहुंच जायेगा

तुम्हारे घर के लिए?

वे भागने में सफल रहे

एक कट्टर दुश्मन से?

मैं अधीरता से कांप रहा हूँ,

वे वापस लौटने में कैसे सफल हुए?

बार - बार

प्रेम चमत्कार करता है।

हाँ, प्रेम उन्हें बनाता है।

ऑर्फ़ियस और यूरीडाइस ऊँचे और ऊँचे उठते जाते हैं।

वह चलता है और खेलता है

और उसकी पत्नी उसका पीछा करती है।

वह उसकी बात कैसे सुनती है!

एक कदम भी पीछे नहीं.

जो स्वयं को कामदेव को सौंप देता है,

भाग्य उस पर मुस्कुराएगा।

बार - बार

प्रेम चमत्कार करता है।

हाँ, प्रेम उन्हें बनाता है।

यूरीडाइस

लेकिन मैं आपसे खेलने के लिए भी कहता हूं। कृपया।

तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

यूरीडाइस

अपने स्वाद के अनुसार, कम से कम एक छोटा कैडेंज़ा खेलें।

क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं खेलूं?

यूरीडाइस

इच्छा। मेरी पूरी आत्मा के साथ.

यूरीडाइस

ठीक है, हाँ, निराश मत होइए।

इसे अपने तरीके से करो मैडम, यदि आप वास्तव में यही चाहती हैं।

हे प्रकृति के गर्भपात, भयंकर जानवर।

शर्म और विवेक खोजें. मैं उसके लिए खेलता हूं.

वह एकल वायलिन वादन करता है। कॉन्सर्ट श्रोताओं की मुद्रा में जानवर जम जाते हैं।

यूरीडाइस और क्यूपिड ऑर्फियस बजाते हैं, जानवर नृत्य करते हैं।

कौन गुर्राता है, हमारे कानों को पीड़ा देता है?

खून के प्यासे किसने अपने दाँत निकाले?

मत रो जानवर, चुप रह।

चुप रहो जानवर, सुनो।

संगीत सुनना बहुत आनंददायक है।

उज्ज्वल फोएबस, हमारा अपोलो,

हम तुम्हें खा जायेंगे.

एक ग्रैन-रोन बनता है,

हम सब नाचेंगे.

मुस्कुराओ मत, जानवर, मुस्कुराओ।

संगीत सुनना आनंददायक है.

तीन जंगली जानवर, दो पेड़ और एक चट्टान अचानक वायलिन बजाना शुरू कर देते हैं। बिना किसी आर्केस्ट्रा संगत के, वे सरपट दौड़ते हुए परिचय प्रस्तुत करते हैं।

देवता, लोग,

चट्टानें, घास, नदियाँ,

पशु, पक्षी -

सब कुछ घूमता रहेगा.

हॉप, हॉप, हॉप!

सब कुछ फिर से शुरू करने के लिए

इसकी शुरुआत फिनाले से हुई.

शानदार सरपट!

बिना रुके सरपट दौड़ें!

एक पर्दा। प्लूटो, प्रोसेरपिना, स्टाइक्स सहित हर कोई झुकने के लिए बाहर आता है। वे श्रोताओं के लिए धीरे-धीरे, गोपनीय ढंग से, लगभग दार्शनिक ढंग से गाते हैं।

हमने आपके लिए खेला

समापन में सुखद अंत

एक प्रसिद्ध मिथक.

हॉप, हॉप, हॉप!

हमारे आपरेटा में

और दुनिया में हर जगह

और हमेशा सरपट दौड़ना.

बिना रुके सरपट दौड़ें।

अधिनियम 1