मंचूरिया की पहाड़ियों पर। "मंचूरिया की पहाड़ियों पर" मंचूरिया की पहाड़ियों पर

हम सभी, निश्चित रूप से, इस अद्भुत वाल्ट्ज को जानते हैं - युद्ध में वीरतापूर्वक मरने वालों की याद में एकमात्र, शायद, वाल्ट्ज। यह व्यर्थ नहीं है कि विदेशों में इसे अक्सर "रूसी वाल्ट्ज" कहा जाता है। एक सदी बीत चुकी है जब मोक्ष रेजिमेंट के कंडक्टर इल्या शत्रोव ने गार्डहाउस में बैठकर अपने नोट्स लिखे, और वाल्ट्ज हर रूसी में आत्मा के हिस्से के रूप में रहता है।

इल्या अलेक्सेविच शत्रोव

फरवरी 1905 में, मुक्देन और लियाओयांग (मुक्देन लड़ाई देखें) के बीच सबसे कठिन लड़ाई में 214 वीं रिजर्व मोक्षन पैदल सेना रेजिमेंट जापानी से घिरा हुआ था और दुश्मन द्वारा लगातार हमला किया गया था। एक महत्वपूर्ण क्षण में, जब गोला-बारूद पहले से ही समाप्त हो रहा था, रेजिमेंट कमांडर कर्नल पेट्र पोब्यवानेट्स ने आदेश दिया: "बैनर और ऑर्केस्ट्रा - आगे बढ़ो! .."

कपेलमिस्टर शत्रोव ने ऑर्केस्ट्रा को खाइयों के ब्रेस्टवर्क तक पहुंचाया, एक लड़ाकू मार्च खेलने का आदेश दिया और रेजिमेंट के बैनर के पीछे ऑर्केस्ट्रा का नेतृत्व किया। उत्साही सैनिकों ने संगीन हमले में भाग लिया। युद्ध के दौरान, ऑर्केस्ट्रा के संगीत के लिए रेजिमेंट ने लगातार जापानियों पर हमला किया और अंत में घेरा तोड़ दिया। लड़ाई के दौरान, रेजिमेंट कमांडर मारा गया, रेजिमेंट के 4000 सदस्यों में से 700 रह गए, ऑर्केस्ट्रा (65 लोग) से केवल 7 संगीतकार बच गए।

मंचूरिया की पहाड़ियों पर

इस उपलब्धि के लिए, ऑर्केस्ट्रा के सभी संगीतकारों को सेंट जॉर्ज क्रॉस से सम्मानित किया गया, इल्या शत्रोव को सेंट स्टानिस्लाव के अधिकारी के आदेश को तलवारों के साथ तीसरी डिग्री (कंडक्टरों का दूसरा ऐसा पुरस्कार), और ऑर्केस्ट्रा को मानद चांदी के तुरही से सम्मानित किया गया।

रुसो-जापानी युद्ध की समाप्ति के बाद, मोक्षन रेजिमेंट पूरे एक साल मंचूरिया में रही, जहाँ इल्या अलेक्सेविच, जिसे एक बार रेजिमेंट के नए कमांडर द्वारा गार्डहाउस में आदेश दिया गया था, ने वाल्ट्ज "पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" लिखना शुरू किया। मंचूरिया का" गिरे हुए साथियों को समर्पित। [

मई 1906 में, मोक्षन रेजिमेंट Zlatoust में अपनी तैनाती के स्थान पर लौट आया। गर्मियों में, इल्या शत्रोव ने वाल्ट्ज का पहला संस्करण बनाया, जिसे "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" कहा जाता था। शत्रोव ने अपने मृत मित्रों को एक वाल्ट्ज समर्पित किया। 18 सितंबर, 1906 को मोक्षन रेजिमेंट को समारा में फिर से तैनात किया गया। यहाँ शत्रोव मिले और शिक्षक, संगीतकार और संगीत प्रकाशक ओस्कर फ़िलिपोविच नुब के साथ दोस्त बन गए, जिन्होंने वाल्ट्ज और उसके बाद के प्रकाशन पर काम पूरा करने में गंभीर सहायता के साथ महत्वाकांक्षी संगीतकार प्रदान किया। 1907 की गर्मियों में, इल्या शत्रोव का वाल्ट्ज शीट संगीत "मोक्षन रेजिमेंट ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" ऑस्कर नुब के सस्ते संस्करणों की दुकान में बेचा गया था।

समारा में, 24 अप्रैल, 1908 को स्ट्रुकोव्स्की गार्डन में, एक पीतल बैंड द्वारा वाल्ट्ज का पहला प्रदर्शन हुआ। सबसे पहले, प्रांतीय दर्शकों ने इस वाल्ट्ज का स्वागत शांत तरीके से किया, लेकिन बाद में वाल्ट्ज की लोकप्रियता बढ़ने लगी और 1910 से वाल्ट्ज रिकॉर्डिंग के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड का प्रचलन अन्य फैशनेबल वाल्ट्ज के प्रचलन से अधिक होने लगा। लिखने के बाद पहले 3 वर्षों में, इस वाल्ट्ज को 82 बार पुनर्मुद्रित किया गया था।

क्रांति के बाद, शत्रोव लाल सेना में शामिल हो गए, रेड कैवेलरी ब्रिगेड के कपेलमेस्टर थे। गृहयुद्ध की समाप्ति के बाद, उन्होंने 1935 तक पावलोग्राद में सेवा की। 1935 से 1938 तक, शत्रोव ने ताम्बोव कैवेलरी स्कूल के ऑर्केस्ट्रा का निर्देशन किया, 1938 में उन्हें पदावनत कर दिया गया और ताम्बोव में काम करने के लिए रुके रहे। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की शुरुआत के साथ, वह सेना में लौट आया: उसने विभाजन के संवाहक के रूप में कार्य किया। कई बार सम्मानित किया गया। युद्ध के बाद, शत्रोव ने लंबे समय तक ट्रांसकेशियान सैन्य जिले (ट्रांसकेशियान सैन्य जिले के सैन्य ऑर्केस्ट्रा) में किरोवाबाद गैरीसन के ऑर्केस्ट्रा का नेतृत्व किया।

वह 1951 में सेवानिवृत्त हुए, तांबोव लौट आए, जहां वे तांबोव सुवोरोव स्कूल में संगीत विभाग के प्रभारी थे।

2 मई 1952 को तांबोव में निधन हो गया। उन्हें वोज्डविज़ेनस्कॉय कब्रिस्तान में दफनाया गया था। संगीतकार वाल्ट्ज के बराबर कुछ भी बनाने में विफल रहे "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट"
वैसे, वाल्ट्ज बिना शब्दों के था। सबसे पहले, शब्द सभी और विविध द्वारा रचित थे, लेकिन अब तक यह माशिस्तोव के संस्करण को करने के लिए प्रथागत है।

अब मैं वास्तव में वाल्ट्ज के शब्दों के कई रूपों को प्रस्तुत करूंगा।

क्रांति से पहले भी, वाल्ट्ज का संगीत "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" कविता के कई संस्करणों से बना था। सबसे व्यापक वे शब्द हैं जो प्रसिद्ध रूसी कवि और लेखक स्टीफन गवरिलोविच पेट्रोव (छद्म नाम वांडरर के तहत बेहतर जाने जाते हैं) के थे। यह संस्करण (कुछ मामूली बदलावों के साथ) प्रसिद्ध गायक इवान सेमेनोविच कोज़लोवस्की द्वारा किया गया था।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट"
कवि स्टीफन गवरिलोविच पेट्रोव (वांडरर)

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं,
बादलों के पीछे से चाँद चमका,
कब्रें शांति रखती हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं - ये नायक सो रहे हैं।
अतीत की छाया लंबे समय से चक्कर लगा रही है
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया,
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसी आँसू नहीं सुनते।

मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
हर कोई एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है
बदकिस्मती और कोसने का अंजाम!...

गाओलियांग आपके लिए सपने लेकर आए
रूसी भूमि के नायकों को सो जाओ,
पितृभूमि के अपने बेटे।

आप रूस के लिए गिर गए, आप पितृभूमि के लिए मर गए,
हमारा विश्वास करो, हम तुम्हारा बदला लेंगे
और चलो खूनी दावत मनाते हैं।

यहाँ एक और पूर्व-क्रांतिकारी विकल्प है।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर"

गाओलियांग सोता है,
पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं ...
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते ...

चारों ओर डरावना
पहाड़ों की हवा ही रोती है
कभी बादलों के पीछे से चाँद निकल आता है,
सैनिकों की कब्रों को रोशन किया जाता है।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं
दूर के सुंदर नायक।
और अतीत की छाया घूमती है
वे हमें व्यर्थ बलिदान के बारे में बताते हैं।

रोज़ के अँधेरे के बीच
रोज़ रोज़ गद्य,
हम अभी भी युद्ध को नहीं भूल सकते,
और जलते आंसू बहते हैं।

शारीरिक नायक
कब से कब्रों में सड़ रहे हैं,
और हमने उन्हें आखिरी कर्ज नहीं दिया
और शाश्वत स्मृति नहीं गाई गई।

सो सो जाओ बेटा,
आप रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए।
लेकिन यकीन मानिए हम आपका बदला जरूर लेंगे
और चलो खूनी दावत मनाते हैं।

प्यारी माँ रोती है, रोती है
जवान पत्नी रो रही है
सारा रूस एक व्यक्ति के रूप में रोता है
बदकिस्मती और कोसने का अंजाम...

एल्बम "मिटकोवस्की गाने" से उद्धृत।

सबसे प्रसिद्ध आज शब्दों का यह संस्करण है। यह संस्करण के.आई. द्वारा गाया गया था। शुलजेन्को, और आज डी। होवरोस्टोवस्की गाते हैं।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर"
कवि एलेक्सी इवानोविच माशिस्तोव

रात आ गई
गोधूलि जमीन पर गिर गया,
रेगिस्तान की पहाड़ियाँ अँधेरे में डूब रही हैं,
पूर्व एक बादल द्वारा बंद है।

यहाँ भूमिगत
हमारे हीरो सो रहे हैं
हवा उनके ऊपर एक गीत गाती है और
तारे स्वर्ग से घूर रहे हैं।

यह कोई वॉली नहीं थी जो खेतों से उड़ती थी -
दूरी में गड़गड़ाहट थी।
और फिर चारों ओर सब कुछ इतना शांत है,
रात के सन्नाटे में सब कुछ खामोश है।

स्लीप फाइटर्स
अच्छे से सो,
क्या आप अपने मूल क्षेत्रों का सपना देख सकते हैं,
पिता का दूर का घर।

शत्रुओं से युद्ध में तुम मारे जाओ,
आपका करतब हमें लड़ने के लिए बुलाता है,
लोगों के खून में धो डाला
हम आगे बढ़ाएंगे।

हम एक नए जीवन की ओर बढ़ेंगे
आओ गुलामी के बोझ को उतारें।
और लोग और मातृभूमि नहीं भूलेंगे
उनके पुत्रों की वीरता।

स्लीप फाइटर्स
आपको हमेशा के लिए महिमा!
हमारी मातृभूमि, हमारी प्रिय भूमि
अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त न करें!

रात, सन्नाटा
केवल गाओलियांग शोर है।
सो जाओ, नायकों, तुम्हारी याद
मातृभूमि रक्षा करती है!

पुस्तक से उद्धृत: "ओल्ड वाल्ट्ज, रोमांस और गाने। सॉन्गबुक "- ईबी सिरोटकिन द्वारा संकलित। एल।, "सोवियत संगीतकार", 1987।

1945 में, फ्रंट-लाइन कवि पावेल निकोलाइविच शुबिन (1914-1951) ने इल्या शत्रोव के संगीत के लिए एक और काव्यात्मक परीक्षण लिखा। पाठ का विचार लाल सेना की सैन्यवादी जापान की टुकड़ियों के साथ लड़ाई से प्रेरित था। पावेल शुबिन द्वारा रचित एक नया काव्य संस्करण "ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया", 1 सुदूर पूर्वी मोर्चे के समाचार पत्र "स्टालिनिस्ट वारियर" द्वारा प्रकाशित किया गया था और सैनिकों द्वारा तुरंत उठाया गया था, जिन्होंने इसे एक परिचित धुन पर गाया था। इस गीत को फ्रंटलाइन और सेना की टुकड़ी द्वारा प्रस्तुत किया गया था। यह पाठ महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के बाद अच्छी तरह से जाना जाता है, और इसे आज सबसे कम ज्ञात माना जा सकता है। 2007 में, यह रिकॉर्डिंग, जो पहले शोधकर्ताओं के लिए अज्ञात थी, कॉन्स्टेंटिन वर्शिनिन द्वारा आर्टेल "प्लास्टिक" डिस्क नंबर 1891 से बनाई गई थी। यह गीत पी.टी. द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। किरिशेका 1958 का है।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर"

कवि पी. शुबीन

आग मर रही है
पहाड़ियां कोहरे से ढकी हुई थीं।
एक पुराने वाल्ट्ज की हल्की आवाजें
अकॉर्डियन चुपचाप आगे बढ़ रहा है।

धुन में संगीत के साथ
वीर सिपाही को याद किया
ओस, सन्टी, हल्के भूरे रंग की चोटी,
गर्लिश क्यूट लुक।

जहां वे आज हमारा इंतजार कर रहे हैं
शाम को घास के मैदान में,
सबसे गंभीर स्पर्श के साथ
हमने यह वाल्ट्ज नृत्य किया।

डरपोक डेटिंग शाम
लंबे समय से चला गया और अंधेरे में गायब हो गया ...
चाँद के नीचे सो रही हैं मांचू पहाड़ियाँ
पाउडर के धुएं में।

हमने बचा लिया
मातृभूमि की जय।
भयंकर युद्धों में हम पूर्व में हैं,
सैकड़ों सड़कें गुजर चुकी हैं।

लेकिन युद्ध में भी,
दूर विदेशी भूमि में,
हम उज्ज्वल दुख में याद करते हैं
मातृभूमि - माता।

दूर आह, बहुत दूर
इस समय चिंगारी से।
मंचूरिया से रातें उदास हैं
बादल उसकी ओर तैरते हैं।

अंधेरी जगह में
विगत रात की झीलें
पक्षियों की तुलना में हल्का, सीमा के ऊपर
साइबेरियाई पहाड़ों के ऊपर।

उदास धार को छोड़कर,
हमारे पीछे एक आनंदमय उड़ान के लिए उड़ो
हमारे सभी उज्ज्वल विचार
हमारा प्यार और दुख।

आग मर रही है
पहाड़ियां कोहरे से ढकी हुई थीं।
एक पुराने वाल्ट्ज की हल्की आवाजें
अकॉर्डियन चुपचाप आगे बढ़ रहा है।

आर्टेल "प्लास्टमास" डिस्क नंबर 1891 पर रिकॉर्ड से उद्धृत

और यहाँ यूक्रेनी में शब्दों का आधुनिक संस्करण है।

"मी पम" यतम "
कवि एम. रोक्लेंको

ज़विंतार पुराना,
कब्रों की रिवनी कतारें।
बाकी शानदार ब्लूज़
शाओ ने दुर्व्यवहार नहीं किया

जन्मभूमि के लिए,
हमारे छोटे दिनों के लिए।
सपना धीरे से स्वर्ग से चमकता है,
रिज को सुनहरा करने के लिए।

सोने की एक कटक जलाओ,
पदक नहीं - वर्तोव।
डरावना योद्धाओं की देखभाल,
ग्रे पृथ्वी से झूठ बोलने के लिए।

शत्रुओं को दिखाई नहीं देता।

रोओ, रोओ, प्रिय माँ,
युवा दस्ते sl_zonki llє।
सारी मातृभूमि तुम्हारे लिए दुख में है,
मैं आपको देख लूँगा।

धड़कनों की आत्मा
डरावना हमारे हैरो।
छोटी य रोई - अंतिम परेड के लिए
पवित्र सेना निकली।

आपका जीवन मुक्त नहीं है।
हमने जीत के नायकों को याद नहीं किया
पाम "मैं तुम्हारे बारे में जिंदा हूँ!

सोने की एक कटक जलाओ,
पदक नहीं - वर्तोव।
डरावना योद्धाओं की देखभाल,
ग्रे पृथ्वी से झूठ बोलने के लिए।

सो जाओ, योद्धाओं, तुम्हारी महिमा!
हमारी Vіtchizna, जन्मभूमि,
शत्रुओं को दिखाई नहीं देता।

इस पाठ के लेखक को स्वयं I.A. शत्रोव (विकिपीडिया), और Stepan Skitalets (उदाहरण के लिए) द्वारा दर्शाया गया है। हालांकि, यह ज्ञात है कि शत्रोव का पाठ के साथ अपने वाल्ट्ज के प्रदर्शन के प्रति नकारात्मक रवैया था, क्योंकि उनका मानना ​​​​था कि ये शब्द "वाल्ट्ज की लय में अपेक्षित" में बदल जाते हैं, और उन्होंने निस्वार्थ प्रेम के बारे में संगीत लिखा। मातृभूमि और उसके प्रति समर्पण। इसलिए, हम मान सकते हैं कि शत्रोव उपरोक्त पाठ के लेखक नहीं थे, और न तो पहले या बाद में, कविता लिखने पर ध्यान दिया गया था। ड्रिफ्टर के लिए, यहाँ स्थिति और भी दिलचस्प है। मेरे द्वारा देखे गए अधिकांश स्रोतों से संकेत मिलता है कि सबसे शुरुआती पाठ के लेखक स्टीफन पेट्रोव (साहित्यिक छद्म नाम - वांडरर) हैं। लेकिन! निम्नलिखित पाठ को अक्सर ड्रिफ्टर की रचना के रूप में उद्धृत किया जाता है:

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं,
बादलों के पीछे से चाँद चमका,
कब्रें शांति रखती हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं - ये नायक सो रहे हैं।
अतीत की छाया लंबे समय से चक्कर लगा रही है
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया,
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसी आँसू नहीं सुनते।

मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
बदकिस्मती और कोसने का अंजाम!...

गाओलियांग आपके लिए सपने लेकर आए
रूसी भूमि के नायकों को सो जाओ,
पितृभूमि के अपने बेटे।

और चलो खूनी दावत मनाते हैं।

यह वह पाठ था जो लोगों के बीच सबसे प्रसिद्ध हो गया ("चुपचाप चारों ओर" शब्दों से शुरू होने वाले कई लोक विविधताएं क्या हैं)। लेकिन इसके रचयिता कौन हैं? ध्यान दें कि विकल्प 1 और विकल्प 2 अलग-अलग कविताएँ हैं। हां, सामान्य भावनात्मक पृष्ठभूमि और लेखन में प्रयुक्त काव्य छवियों को संरक्षित किया गया है। और ऐसा लगता है कि गाने के मायने नहीं बदले हैं, बल्कि... बोल अलग हैं! मानो उनमें से एक दूसरी भाषा के काव्यात्मक अनुवाद का परिणाम है। ऐसा माना जाता है कि प्रारंभिक पाठ के लेखक ड्रिफ्टर हैं, लेकिन वस्तुनिष्ठ रूप से, सबसे पहला पाठ पहला विकल्प है, लेकिन दूसरा विकल्प भी ड्रिफ्टर के पाठ में इंगित किया गया है। यह समझ के बाहर है। हाइब्रिड संस्करण भी हैं, उदाहरण के लिए, मिटकोव के गीतों के संग्रह में, पहला पाठ दिखाई देता है, लेकिन पहली कविता इसके साथ चिपकी हुई है:

गाओलियांग सोता है,
पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं ...
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते ...

और अंतिम श्लोक दूसरे विकल्प से लिया गया है:

मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
हर कोई एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है
बदकिस्मती और कोसने का अंजाम!...

और इस सब के लेखक भी एस। स्कीटाल्ट्स द्वारा इंगित किए गए हैं।
दुर्भाग्य से, मुझे दूसरे पाठ के साथ प्रारंभिक (पूर्व-क्रांतिकारी) रिकॉर्ड नहीं मिले, और इसलिए हम मान लेंगे कि Stepan Skitalets पहले संस्करण के लेखक हैं, और दूसरा देर से (शायद बाद के क्रांतिकारी) का परिणाम है। पहले का प्रसंस्करण। वास्तव में, दूसरा संस्करण काव्य की दृष्टि से अधिक परिपूर्ण प्रतीत होता है, इसमें वाल्ट्ज के दूसरे भाग ("रोना, रोना, प्रिय माँ ...") के लिए पाठ शामिल है। लेकिन इसके रचयिता कौन हैं? वही ड्रिफ्टर? या शायद कोज़लोवस्की? (निष्पक्ष होने के लिए, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि मैंने पाठ के "दूसरे संस्करण" के ऐसे संस्करण के प्रदर्शन के साथ रिकॉर्ड नहीं सुना है - केवल कोज़लोवस्की का रिकॉर्ड, लेकिन उस पर और नीचे)
इस वाल्ट्ज के लिए पाठ लेखन के बारे में कुछ शब्द। एक धन्यवाद रहित कार्य। यह कोई गाना नहीं है, बल्कि एक इंस्ट्रुमेंटल पीस है। तीन-भाग वाल्ट्ज। और हमारा आरंभिक पाठ इसके केवल एक भाग के लिए है। दूसरे संस्करण में, वाल्ट्ज के तीसरे आंदोलन का पाठ "कोरस" के रूप में प्रकट होता है। बाद में, सबसे "गैर-गायन" दूसरे भाग का उपयोग करने का प्रयास करते हुए एक पाठ दिखाई देगा। लेकिन ये सभी प्रयास कुछ तनावपूर्ण, अप्राकृतिक लगते हैं। यह कोई गीत नहीं है, हालाँकि, यह केवल मेरी राय है, जो वस्तुनिष्ठ होने का दिखावा नहीं करती है।
वाल्ट्ज का एक और जिज्ञासु रिकॉर्ड एम. ब्रेगिन द्वारा प्रस्तुत किया गया है:

रिकॉर्ड जनवरी 1911 में सिरेना रिकॉर्ड स्टूडियो में दर्ज किया गया था। कविताएँ (जहाँ तक मैं उन्हें सुन सकता था) इस प्रकार हैं:

हम इस भयानक तस्वीर को कभी नहीं भूलेंगे
और रूस क्या जीवित रहने में सक्षम था
साल की परेशानी और शर्म।

पूर्व के सुदूर मैदानों में चीनी भूमि में
हमारे (?) झूठ (?) के हजारों (?) बने रहे (?)
दुर्भाग्यपूर्ण (?) रॉक की इच्छा।

अब उनके दिलों में अंतिम संस्कार की आस है
इस ज्ञान के साथ (?) कि हम रूस के लिए मर रहे हैं,
आस्था, ज़ार और पितृभूमि के लिए

बड़ा दुख
और मेरी आँखों से अनायास ही आँसू निकल आते हैं
दूर समुद्र की लहरों की तरह

पिता, माता, बच्चे, विधवाएं रोती हैं
और वहाँ, दूर मंचूरियन खेतों में
क्रॉस और मकबरे सफेद हो जाते हैं

आपकी आत्मा को शांति.........
कृपया एक अंतिम अलविदा स्वीकार करें
दुखी दुखी रूस से

और फिर - एक दर्दनाक छाप। निस्संदेह "एक वाल्ट्ज की लय में अपेक्षित"।
आइए ऐतिहासिक घटनाओं पर वापस जाएं। 1910-1918, वाल्ट्ज बहुत लोकप्रिय है। विदेशों में इसे "रूसी राष्ट्रीय वाल्ट्ज" कहा जाता है। इसे बजाया जाता है, गाया जाता है, ग्रामोफोन रिकॉर्ड में रिकॉर्ड किया जाता है। वैसे, अगर आप 10-13 साल के कुछ रिकॉर्ड सुनते हैं, तो वाल्ट्ज का अंत आपकी आंख को पकड़ लेता है - अंतिम संस्कार मार्च काफी लंबा लगता है। यह वास्तव में एक अपेक्षित है। संगीत के लेखक ने अपने काम को अलग तरह से देखा, लेकिन लेखक की कलात्मक दृष्टि को सामाजिक मांगों के लिए बलिदान कर दिया गया। हालांकि, अक्सर इस दुनिया में विचारधारा के लिए कला की बलि दी जाती है।
वे लिखते हैं कि क्रांति के बाद वाल्ट्ज बजना बंद हो जाता है। लेकिन तथ्य यह है कि महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध (फिर से - एक सामाजिक व्यवस्था?) के दौरान उनका सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, यह एक प्रसिद्ध तथ्य है। यह यूटेसोव द्वारा गाया और रिकॉर्ड किया गया है (वे लिखते हैं, हालांकि मैंने इन रिकॉर्डिंग को नहीं सुना है) और कोज़लोवस्की। सोवियत वाल्ट्ज पाठ के कई रूप हैं। प्रथम:

रात आ गई
गोधूलि जमीन पर गिर गया,
रेगिस्तान की पहाड़ियाँ अँधेरे में डूब रही हैं,
पूर्व एक बादल द्वारा बंद है।

यहाँ भूमिगत
हमारे हीरो सो रहे हैं
हवा उनके ऊपर एक गीत गाती है और
तारे स्वर्ग से घूर रहे हैं।

यह कोई वॉली नहीं थी जो खेतों से उड़ती थी -
दूरी में गड़गड़ाहट थी। 2 बार
और फिर चारों ओर सब कुछ इतना शांत है,
रात के सन्नाटे में सब कुछ खामोश है।

सो जाओ, लड़ाके, चैन की नींद सोओ,
क्या आप अपने मूल क्षेत्रों का सपना देख सकते हैं,
पिता का दूर का घर।

शत्रुओं से युद्ध में तुम मारे जाओ,
आपका करतब हमें लड़ने के लिए बुलाता है,
लोगों के खून में धो डाला
हम आगे बढ़ाएंगे।

हम एक नए जीवन की ओर बढ़ेंगे
आओ गुलामी के बोझ को उतारें।
और लोग और मातृभूमि नहीं भूलेंगे
उनके पुत्रों की वीरता।

सो जाओ, सेनानियों, तुम्हारी महिमा हमेशा के लिए!
हमारी मातृभूमि, हमारी प्रिय भूमि
अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त न करें!

रात, सन्नाटा, केवल गाओलियांग शोर।
सो जाओ, नायकों, तुम्हारी याद
मातृभूमि रक्षा करती है!

उपरोक्त संस्करण के लेखक ए। माशिस्तोव हैं, हालांकि विकिपीडिया पर डेमियन बेडनी को लेखक का नाम दिया गया था। (वैसे, बिल्कुल गरीब क्यों?) आप इस श्लोक पर ध्यान दे सकते हैं "वह एक वॉली नहीं थी जो खेतों से उड़ गई थी ..."। वाल्ट्ज के सबसे कठिन भाग के लिए पाठ का चयन करने का यह बहुत ही प्रयास है।

लेकिन ए। कोज़लोवस्की के प्रदर्शन में, पाठ पहले से ही हमारे लिए अच्छी तरह से जाना जाता है - वह जिसका लेखक मुझे निशान नहीं मिला (क्योंकि मैं बुरी तरह से देख रहा था?) - इस लेख में दिए गए विकल्पों में से दूसरा। केवल वाक्यांश "खूनी दावत" कोज़लोवस्की को "शानदार दावत" के साथ बदल दिया गया, जाहिरा तौर पर रूसियों की अत्यधिक रक्तहीनता के बारे में सभी प्रकार की गलत व्याख्याओं से बचने के लिए। उनके गीत का अंतिम श्लोक कुछ इस प्रकार था:

आप रूस के लिए गिर गए, आप पितृभूमि के लिए मर गए,
हमारा विश्वास करो, हम तुम्हारा बदला लेंगे
और हम एक शानदार दावत मनाएंगे।

या कोज़लोवस्की ने वांडरर के पूर्व-क्रांतिकारी पाठ को पूरी तरह से फिर से तैयार किया, जिससे सबसे लोकप्रिय "चुपचाप जंगल में ..." को जीवन दिया गया? पाठ के इस प्रकार के लेखक का प्रश्न अभी भी मेरे लिए खुला है।

यहाँ यह है, "मंचूरिया की पहाड़ियों पर" वाल्ट्ज की आवाज़ का सबसे प्रसिद्ध संस्करण:

महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, वाल्ट्ज बहुत प्रासंगिक हो गया। खासकर जापान के खिलाफ सक्रिय शत्रुता की शुरुआत के बाद। इसलिए हम फिर से एक "सामाजिक व्यवस्था" के लिए इस खूबसूरत माधुर्य के पुनरुद्धार का श्रेय देते हैं। उसी समय, पाठ के कई और संस्करण सामने आए। उदाहरण के लिए, कवि-फ्रंट-लाइन सैनिक पावेल शुबिन:

आग मर रही है
पहाड़ियां कोहरे से ढकी हुई थीं।
एक पुराने वाल्ट्ज की कोमल आवाज़
बटन अकॉर्डियन धीरे से आगे बढ़ रहा है।

धुन में संगीत के साथ
वीर सिपाही को याद किया
ओस, सन्टी, हल्के भूरे रंग की चोटी,
गर्लिश क्यूट लुक।

जहां वे आज हमारा इंतजार कर रहे हैं
शाम को घास के मैदान में,
सबसे गंभीर स्पर्श के साथ
हमने यह वाल्ट्ज नृत्य किया।

डरपोक डेटिंग शाम
लंबे समय से चला गया और अंधेरे में गायब हो गया ...
चाँद के नीचे सो रही हैं मांचू पहाड़ियाँ
पाउडर के धुएं में।

हमने बचा लिया
मातृभूमि की जय।
भयंकर युद्धों में, यहाँ पूरब में,
सैकड़ों सड़कें गुजर चुकी हैं।

लेकिन युद्ध में भी,
दूर विदेशी भूमि में,
उज्ज्वल दुख में याद किया गया
मातृभूमि - माता।

वह दूर है, दूर है
सिपाही की रोशनी से।
मंचूरिया से रातें उदास हैं
बादल उसकी ओर तैरते हैं।

अंधेरी जगह में
विगत रात की झीलें
पंछियों से भी ऊँचा, सरहद के पार
साइबेरियाई पहाड़ों के ऊपर।

उदास धार को छोड़कर,
उन्हें खुशी से हमारे पीछे उड़ने दो
हमारे सभी उज्ज्वल विचार
हमारा प्यार और दुख।

वहाँ, नीले रिबन के पीछे,
मातृभूमि का बैनर तुम्हारे ऊपर है।
सो जाओ, मेरे साथी! शॉट्स बंद हो गए हैं,
आपकी आखिरी लड़ाई मर चुकी है ...

ये श्लोक बिल्कुल अलग कहानी हैं। अब एक अपेक्षित नहीं है। शांति के समय की यादों की एक गेय कहानी, एक दूर का घर, इस विशेष वाल्ट्ज की आवाज़ पर एक नृत्य, "यहाँ हम वापस आ गए हैं, गिरे हुए लोगों की महिमा" विषय पर कुछ दयनीय रूप से बह रहे हैं। लेखक यह स्पष्ट करता है कि उसके पूर्ववर्तियों ने जिस अंतिम संस्कार सेवा के बारे में लिखा था, उसका समाधान कर दिया गया है। रूसी सेना मुक्देन लौट आई, जापानी सैनिकों के क्वांटुंग समूह को हराया। सर्कल पूरा हो गया है। दूसरी ओर, इस पाठ में वास्तव में बहुत कुछ है जो शत्रोव ने अपने संगीत में डाला: मातृभूमि के लिए प्रेम की अभिव्यक्ति और गिरे हुए साथियों की स्मृति के प्रति समर्पण, लेकिन दुखद सिसकने की शैली में नहीं, बल्कि चुपचाप अपनी टोपी हटाकर . इसलिए मुझे यह पाठ सबसे ज्यादा पसंद है, हालांकि मैं इस तथ्य को नहीं छिपाता कि मैं प्रारंभिक वाद्य रचनाओं पर कविता लिखना गलत मानता हूं।
यहाँ एक सुनो (1959 में दर्ज किया गया, पेट्र किरीचेक गाता है):

(इसके अलावा: साइट विज़िटर ने एक तथ्यात्मक अशुद्धि की ओर इशारा किया - प्रविष्टि 1958 की है)।
इन छंदों के साथ, शत्रोव का शानदार काम वास्तव में एक वाल्ट्ज जैसा दिखने लगा, न कि अंतिम संस्कार मार्च, है ना? इस संबंध में, मेरा एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न था: क्या शुबीन शत्रोव से परिचित नहीं थे? क्योंकि यह ज्ञात है कि संगीतकार ने अपने राग के लिए पाठ के "रूढ़िवादी" संस्करणों पर कितनी नकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की, और शुबिन की कविता उनके वाल्ट्ज के बारे में शत्रोव के विचारों के साथ आश्चर्यजनक रूप से मेल खाती है। लेकिन ये पागल विचार हैं।

कहानी के अंत के रूप में, कपेलमिस्टर शत्रोव के आगे के जीवन के बारे में कुछ शब्द। 1910 में, 214वीं मोक्ष रेजिमेंट को भंग कर दिया गया और 189वीं इज़मेल पैदल सेना रेजिमेंट में शामिल हो गया। 1918 में, शत्रोव को लाल सेना में लामबंद किया गया था, और 1938 में उन्हें उम्र के हिसाब से रिजर्व में स्थानांतरित कर दिया गया था। लेकिन 1945 में, किसी कारण से, वे फिर से लामबंद हो गए, और औपचारिकताओं का पालन करने के लिए, जन्म के वर्ष को गलत साबित करना पड़ा। लाल सेना में माध्यमिक भर्ती के तथ्य से संबंधित एक और अर्ध-पौराणिक कहानी है। कथित तौर पर, पोर्ट आर्थर पर कब्जा करने के बाद, स्टालिन ने व्यक्तिगत रूप से वाल्ट्ज "ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" के लेखक की डिलीवरी का आदेश दिया। किस लिए? किस रहस्यमय या वैचारिक उद्देश्य के लिए? लेकिन यह तथ्य कि उसके बाद I.A. शत्रोव ने अपनी मृत्यु के क्षण तक सेवा की, एक तथ्य है। 2 मई, 1952 को तांबोव शहर में उनकी मृत्यु हो गई और उन्हें वहीं दफनाया गया।

यहाँ एक जादुई वाल्ट्ज है। एक अपेक्षित नहीं, लेकिन दुखद नोट निस्संदेह इसमें श्रव्य हैं। वाल्ट्ज के आकार में सुंदर संगीत, लेकिन आपको लेखक के नाम से समर्पण को नहीं भूलना चाहिए - "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट"।

पुनश्च: तस्वीरें, साथ ही कई ऑडियो रिकॉर्डिंग साइट पर ली जाती हैं

पृष्ठभूमि

कहानी

मूलपाठ

व्यापक वितरण के कारण, कुछ छंदों को मौखिक प्रसारण के दौरान संशोधित किया गया था, ताकि आप इसके कई अन्य संस्करण पा सकें।

मंचूरिया की पहाड़ियों पर। रूसी-जापानी युद्ध के समय का गीत।

मंचूरिया के सिरों पर

इल्या शत्रोवी द्वारा संगीत
पथिक के शब्द (स्टीफन पेट्रोव)

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं।
कब्रें शांति रखती हैं।

अतीत की छाया लंबे समय से चक्कर लगा रही है
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

और रूसी आँसू नहीं सुनते।

मेरी अपनी माँ रो रही है, एक जवान पत्नी रो रही है,

बदकिस्मती और कोसने का अंजाम!..

सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि।

सो जाओ, बेटों, तुम रूस के लिए मर गए, अपनी मातृभूमि के लिए,

और चलो खूनी दावत मनाते हैं।

रूसी रोमांस की उत्कृष्ट कृतियाँ / एड.-कॉम्प। एन वी एबेलमास। - एम।: ओओओ "एएसटी पब्लिशिंग हाउस"; डोनेट्स्क: "शिकारी", 2004. - (आत्मा के लिए गीत)।

मूल नाम "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" था। 214वीं मोक्षन इन्फैंट्री बटालियन के सैनिकों को समर्पित, जिनकी फरवरी 1905 में मुक्देन शहर के पास जापानियों के साथ लड़ाई में मृत्यु हो गई थी।

राग के लेखक मोक्ष रेजिमेंट के संवाहक इल्या शत्रोव हैं। पाठ के कई रूप हैं - लेखक और लोककथाएँ। लेखकों में, कवि के.आर. - ग्रैंड ड्यूक कॉन्स्टेंटिन रोमानोव, लेकिन यह एक किंवदंती से अधिक है। युद्ध के कई साल बाद भी बदलाव किए गए - ए। माशिस्तोव (नीचे देखें), और 1945 में पावेल शुबिन ()। आज इस राग पर एक हास्य गीत गाया जाता है "जंगल में चुप, बस बेजर सोता नहीं है ..."। अलेक्जेंडर गैलीचो द्वारा इसी नाम का एक गीत भी है<1969>लेखक मिखाइल जोशचेंको की स्मृति को समर्पित।

से। शनि: एक सैन्य गीत / कॉम्प का संकलन। और प्रस्तावना के लेखक। वी. कलुगिन। - एम।: एक्समो, 2006:

1904-1905 का रुसो-जापानी युद्ध रूस के लिए इसके परिणामों में असफल और घातक था, लेकिन इसकी स्मृति को दो गीतों में संरक्षित किया गया था जो सबसे लोकप्रिय में से एक बन गए - "वरयाग" और वाल्ट्ज "ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" . वे वास्तविक घटनाओं पर आधारित हैं: एक नौसैनिक युद्ध में क्रूजर वैराग की मृत्यु और एक भूमि युद्ध में मोक्षन रेजिमेंट के सैनिकों की मृत्यु। "वरयाग" - सुदूर पूर्वी स्क्वाड्रन के क्रूजर में से पहला, जिसने 14 जापानी जहाजों के साथ पोर्ट आर्थर में असमान लड़ाई लड़ी। उनकी मृत्यु के साथ, रूसी बेड़े के लिए एक दुखद युद्ध शुरू हुआ। मोक्षन रेजीमेंट के मंचूरिया की पहाड़ियों पर खूनी लड़ाई इसी युद्ध का एक प्रसंग मात्र है। लेकिन यह वह था जिसे नौसैनिक युद्ध से कम महत्वपूर्ण नहीं बनना था। रेजिमेंट में 6 मुख्यालय अधिकारी, 43 मुख्य अधिकारी, 404 गैर-कमीशन अधिकारी, 3548 प्राइवेट, 11 हॉर्स ऑर्डरली और 61 संगीतकार शामिल थे। इन संगीतकारों को निर्णायक भूमिका निभानी थी। ग्यारह दिनों तक रेजिमेंट ने युद्ध नहीं छोड़ा। बारहवें दिन घेरा बंद हो गया। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण क्षण में, जब ताकत और गोला-बारूद दोनों खत्म हो गए, रेजिमेंटल ऑर्केस्ट्रा फट गया। एक के बाद एक सैन्य जुलूस निकलते गए। जापानी झुक गए। रूसी "हुर्रे!" फिनाले में सुनाई दिया। इस लड़ाई के लिए, सात ऑर्केस्ट्रा सदस्यों को सैनिक के सेंट जॉर्ज क्रॉस से सम्मानित किया गया था, और बैंडमास्टर को तलवार के साथ स्टैनिस्लाव तीसरी डिग्री के अधिकारी के युद्ध आदेश से सम्मानित किया गया था। जल्द ही इस कंडक्टर का नाम, इल्या अलेक्सेविच शत्रोव, पूरे रूस द्वारा पहचाना जाने लगा। 1906 में, उनके वाल्ट्ज "द मोक्षन रेजिमेंट ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" का पहला संस्करण प्रकाशित हुआ, जिसमें सौ से अधिक पुनर्मुद्रण हुए। वाल्ट्ज संगीत के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड शानदार सर्कुलेशन में बेचे गए। और जल्द ही वाल्ट्ज के संगीत के लिए भी शब्द थे। जे। प्रिगोझी के संगीत के लिए "बेल्स-बेल्स आर रिंगिंग ..." गीत के लेखक स्टीफन स्कीटाल्ट्स का काव्य पाठ सबसे प्रसिद्ध है। सोवियत काल में, शत्रोव का वाल्ट्ज, जैसे "वरयाग", सबसे लोकप्रिय में से एक बना रहा, लेकिन नए शब्दों के साथ जो अधिक सुसंगत थे, जैसा कि तब माना जाता था, "समय की भावना": "हम आगे बढ़ेंगे एक नया जीवन, / गुलामों की बेड़ियों के बोझ को उतार दें" और आदि। 1920 और 1930 के दशक में, न केवल "मंचूरिया की पहाड़ियों पर", बल्कि अन्य पुराने गाने भी नए तरीके से बजते थे। अब 21वीं सदी में ये भी इतिहास का हिस्सा बन गए हैं।

पथिक (स्टीफन गवरिलोविच पेट्रोव) (1869-1941)

विकल्प (5)

1. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

संस्करण I.S.Kozlovsky द्वारा प्रस्तुत किया गया

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं,
बादलों के पीछे से चाँद चमका,
कब्रें शांति रखती हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं - ये नायक सो रहे हैं।
अतीत के साये फिर घूम रहे हैं
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया,
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते।
मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
हर कोई एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है
बदकिस्मती और कोसने का अंजाम!..

गाओलियांग आपके लिए सपने लेकर आए
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
पितृभूमि के मूल पुत्र,
आप रूस के लिए गिर गए, आप अपनी मातृभूमि के लिए मर गए।
हमारा विश्वास करो, हम तुम्हारा बदला लेंगे
और हम एक शानदार दावत मनाएंगे!

एक पुराना रूसी रोमांस। 111 मास्टरपीस। आवाज और पियानो के लिए। चार मुद्दों में। मुद्दा चतुर्थ। प्रकाशन गृह "संगीतकार। सेंट पीटर्सबर्ग", 2002। - कुल मिलाकर, संग्रह में पाठ के दो संस्करण हैं (उपरोक्त और माशिस्तोव का पाठ)

2. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

बादलों के पीछे से चाँद चमका,
कब्रें शांति रखती हैं।
चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर कर दिया।
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते।
गाओलियांग हमारे लिए सपने लेकर आए।
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि ...

अलेक्जेंडर गैलिच के गीत "मंचूरिया की पहाड़ियों पर" (एम। एम। जोशचेंको की याद में) में उद्धृत अंश,<1969>

3. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

गाओलियन सोता है, पहाड़ियाँ धुंध से आच्छादित हैं।
बादलों के पीछे से चाँद चमका,
कब्रें शांति रखती हैं।
चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर कर दिया।
मांचू योद्धाओं की पहाड़ियों पर सोते हैं,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते।
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि।

नहीं, यह दूर के खेतों से उड़ने वाली वॉली नहीं थी,
दूरी में गड़गड़ाहट थी,
और फिर चारों ओर सन्नाटा छा गया।
रात के इस सन्नाटे में सब कुछ जम गया,
स्लीप वॉरियर्स स्लीप हीरो
शांत, चैन की नींद।
गाओलियांग आपके लिए एक प्यारा सा सपना लेकर आए,
पिता का दूर का घर।

सो जाओ, सेनानियों, तुम्हारी महिमा हमेशा के लिए।
हमारी मातृभूमि, हमारी प्रिय भूमि
अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त न करें।
सुबह की चढ़ाई पर, एक खूनी लड़ाई हमारा इंतजार कर रही है,
सो जाओ, नायकों, तुम मरे नहीं हो,
अगर रूस रहता है।
गाओलियांग आपके लिए मीठे सपने लेकर आए।
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि।

अज्ञात स्रोत, अहस्ताक्षरित

रात आ गई
गोधूलि जमीन पर गिर गया,
रेगिस्तान की पहाड़ियाँ अँधेरे में डूब रही हैं,
पूर्व एक बादल द्वारा बंद है।

यहाँ भूमिगत
हमारे हीरो सो रहे हैं
हवा उनके ऊपर एक गीत गाती है,
और तारे स्वर्ग से देख रहे हैं।

यह कोई वॉली नहीं थी जो खेतों से उड़ती थी, -
दूरी में गड़गड़ाहट थी,
और फिर सब कुछ इतना शांत है
रात के सन्नाटे में सब कुछ खामोश है। *

स्लीप फाइटर्स
अच्छे से सो,
क्या आप अपने मूल क्षेत्रों का सपना देख सकते हैं,
पिता का दूर का घर।

क्या आप मर सकते हैं
शत्रुओं से युद्ध में,
आपका करतब
हमें लड़ने के लिए कहते हैं,
जनता के खून से
धुला हुआ बैनर
हम आगे बढ़ाएंगे।

हम मिलने जायेंगे
नया जीवन
बोझ खोना
गुलामों की जंजीरें।
और लोग और पितृभूमि नहीं भूलेंगे
उनके पुत्रों की वीरता।

स्लीप फाइटर्स
आपको हमेशा के लिए महिमा!
हमारी जन्मभूमि,
हमारी प्यारी भूमि
अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त न करें!

रात, सन्नाटा
केवल गाओलियांग शोर है।
स्लीप हीरो
आप की याद
मातृभूमि रक्षा करती है!

*यह श्लोक दो बार दोहराया जाता है

आह, वो काली आँखें। द्वारा संकलित यू जी इवानोव। मूस। संपादक एस वी प्यंकोवा। - स्मोलेंस्क: रसिच, 2004

एक पुराना रूसी रोमांस। 111 मास्टरपीस। आवाज और पियानो के लिए। चार मुद्दों में। मुद्दा चतुर्थ। प्रकाशन गृह "संगीतकार। सेंट पीटर्सबर्ग", 2002।

5. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

ए खवोस्तेंको द्वारा व्यवस्थित, 20वीं सदी के अंत में

चारों ओर डरावना
पहाड़ों पर सिर्फ हवा रोती है,
जवानों की कब्रें जगमगाती हैं...

क्रॉस सफेद हो जाते हैं
दूर के सुंदर नायक।

रोज़ के अँधेरे के बीच
रोज़ रोज़ गद्य

और जलते आंसू बहते हैं...

शारीरिक नायक
कब से कब्रों में सड़ रहे हैं,

और शाश्वत स्मृति नहीं गाई गई।

सो अच्छे से सो जाओ बेटा,
आप रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए,
लेकिन यकीन मानिए हम फिर भी तेरा बदला लेंगे
और चलो खूनी दावत मनाते हैं!

ए खवोस्तेंको के फोनोग्राम का प्रतिलेख, ऑडियो कैसेट "मिटकोवस्की गाने। एल्बम का पूरक", स्टूडियो "सोयुज" और स्टूडियो "डोब्रोलेट", 1996

शायद यह खवोस्तेंको का प्रसंस्करण नहीं है, बल्कि मूल ग्रंथों में से एक है, क्योंकि सत में एक ही संस्करण है। एक युद्ध गीत / COMP का संकलन। और प्रस्तावना के लेखक। वी. कलुगिन। एम।: एक्समो, 2006 - वांडरर के लेखक के संस्करण के रूप में दिया गया:

मंचूरिया की पहाड़ियों पर

इल्या शत्रोवी द्वारा संगीत
ड्रिफ्टर के शब्द

गाओलियांग सोता है,
पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं ...
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते ...

चारों ओर डरावना
पहाड़ों पर सिर्फ हवा रोती है।
कभी बादलों के पीछे से चाँद निकल आता है,
सैनिकों की कब्रों को रोशन किया जाता है।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं
दूर के सुंदर नायक।
और अतीत की छाया घूमती है
वे हमें व्यर्थ बलिदान के बारे में बताते हैं।

रोज़ के अँधेरे के बीच
रोज़ रोज़ गद्य,
हम अभी भी युद्ध को नहीं भूल सकते,
और जलते आंसू बहते हैं।

शारीरिक नायक
वे बहुत पहले कब्रों में सड़ चुके हैं।
और हमने उन्हें आखिरी कर्ज नहीं दिया
और शाश्वत स्मृति नहीं गाई गई।

सो अच्छे से सो जाओ बेटा,
आप रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए।
लेकिन यकीन मानिए हम फिर भी तेरा बदला लेंगे
और चलो खूनी दावत मनाते हैं।

मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
सारा रूस एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है।