नोट्रे डेम डे पेरिस रूसी के साथ संगीत। नोट्रे डेम डे पेरिस कैथेड्रल (नोट्रे डेम कैथेड्रल) - पेरिस की एक किंवदंती

"नोत्रे डेम दे परी" - दुनिया प्यार के बारे में संगीत ले रही है

एक संगीत, सबसे पहले, एक शो है। और पचास प्रेम गीत, तेजस्वी आवाजें, मधुर संगीत फ्रेंच चांसन और जिप्सी उद्देश्यों को मिलाते हैं। "नोट्रे डेम"पहले सेकंड से कब्जा। पहले सेकंड से लेकर पर्दे तक। अब ऐसे व्यक्ति को खोजना मुश्किल है जिसने संगीत के बारे में नहीं सुना होगा या स्वयं संगीत नहीं सुना होगा, यदि सभी नहीं, तो कम से कम अंश, शायद यह जाने बिना कि यह क्या है। यह कहना सुरक्षित है कि यह संगीत पूरी दुनिया में सबसे अधिक मान्यता प्राप्त और सबसे प्रसिद्ध है। और मुख्य भूमिकाओं के कलाकारों ने दुनिया भर में पहचान हासिल की है।

संगीत की प्रसिद्धि प्रीमियर से बहुत पहले फैल गई, जो 1998 में पेरिस में हुई थी। आधिकारिक प्रीमियर से पहले संगीत के गीतों के साथ एक डिस्क थी, जिसने कई देशों में विभिन्न चार्टों के शीर्ष पर विजय प्राप्त करते हुए धूम मचा दी थी। संगीतमय "बेले" का सबसे प्रसिद्ध गीत एक स्वतंत्र विश्व हिट बन गया और कई संगीत पुरस्कार जीते। बेशक, रिलीज़ किए गए एल्बम की इतनी सफलता के बाद, प्रीमियर का बेसब्री से इंतजार था, और व्यर्थ नहीं। संगीत एक बड़ी सफलता थी और यहां तक ​​​​कि गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में मंच पर अपने पहले वर्ष में सबसे अधिक देखी गई।

हम कह सकते हैं कि सफलता पूर्व निर्धारित थी। यह विक्टर ह्यूगो "नोट्रे डेम कैथेड्रल" के शानदार काम पर आधारित था, संगीत के लिए संगीत सबसे प्रतिभाशाली इतालवी-फ्रांसीसी संगीतकार रिकार्डो कोकियांटे द्वारा लिखा गया था, लिब्रेट्टो के लेखक ल्यूक प्लामोंडन थे, जो दुनिया भर में उनके लिए जाने जाते थे। संगीत में बहुत बड़ा योगदान। उन्हें फ्रैंकोफोनी का सबसे लोकप्रिय और महानतम गीतकार भी कहा जाता है। यदि हम इसमें संगीत के तारकीय कलाकारों और प्रतिभागियों के उत्कृष्ट समन्वयित नाटक को जोड़ दें, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि टिकट कार्यालयों पर कतारें क्यों बनाई जाती हैं, और दर्शक देखने आते हैं "नोट्रे डेम"दूसरी, और कभी-कभी तीसरी या चौथी बार भी...

"नोट्रे डेम डे पेरिस" - संगीत के निर्माण का इतिहास

नॉट्रे डेम कैथेड्रल उपन्यास के आधार पर कई फिल्में और यहां तक ​​कि एक कार्टून भी बनाया गया है। कई सदियों से एक खूबसूरत जिप्सी महिला की कहानी एस्मेराल्डाऔर कुबड़ा क्वासिमोडोपूरी दुनिया के पाठकों और दर्शकों का दिल जीत लेता है। ल्यूक प्लामोंडन ने भी इस दुखद कहानी के लिए एक संगीत समर्पित करने का फैसला किया। १९९३ में प्लामोंडन ने ३० गानों के लिए एक अनुमानित लिब्रेटो को संकलित किया और इसे कोकियांटे को दिखाया, जिसके साथ उन्हें पहले से ही एक साथ काम करने का अनुभव था ("ल'आमोर अस्तित्व में दोहराना", जो वह करता है)। संगीतकार ने पहले से ही कई धुनें तैयार की थीं: "बेले", "ले टेम्प्स डेस कैथेड्रेल्स" और "डांस मोन एस्मेराल्डा"। लेखक 5 वर्षों से संगीत पर काम कर रहे हैं। आधिकारिक प्रीमियर से 8 महीने पहले, संगीत के कलाकारों द्वारा किए गए नाटकीय प्रदर्शन के 16 गीतों की स्टूडियो रिकॉर्डिंग के साथ एक डिस्क जारी की गई थी, कुछ हिस्सों को छोड़कर एस्मेराल्डा... यह एल्बम चार्ट के शीर्ष पर पहुंच गया, और गाने के कलाकार एक पल में सितारे बन गए। रचना "बेले" सबसे पहले लिखी गई थी और संगीत का सबसे प्रसिद्ध गीत बन गया।

अपने मूल फ्रांस में बड़ी सफलता हासिल करने के बाद, संगीत ने दुनिया भर में अपना विजयी मार्च शुरू किया। ब्रुसेल्स और मिलान, जिनेवा और लास वेगास। अमेरिकी मंच पर सफलता हासिल करने वाले पहले फ्रांसीसी संगीत बन गए। ब्रॉडवे ऑडियंस इस तथ्य के आदी हैं कि सर्वश्रेष्ठ संगीत उनके हमवतन द्वारा बनाए जाते हैं। और हालांकि "नोट्रे डेम"ब्रॉडवे पर नहीं टूटा, लेकिन लास वेगास में, संगीत की सफलता निर्विवाद थी।

प्रीमियर 2002 में रूस में हुआ था। सनसनीखेज संगीत का मंचन मॉस्को ऑपरेटा थिएटर में किया गया था। जूलियस किम, जिन्होंने फ्रेंच से लिब्रेटो का अनुवाद किया था, कड़ी मेहनत के साथ पाठ पर काम करने की तुलना करते हैं। जब यह घोषणा की गई कि संगीत के रूसी संस्करण पर काम शुरू हो गया है, तो लेखकों को पेशेवर और गैर-पेशेवर दोनों कवियों से अनुवाद के विकल्प मिलने लगे। और कुछ अनुवाद इतने अच्छे थे कि जूलियस किम उन्हें अंतिम संस्करण में शामिल करने के लिए सहमत हो गए। इस प्रकार, सुज़ाना त्सिर्युक संगीत के अंतिम संस्करण में "बेले" के अनुवाद के लेखक बन गए। इसमें "लाइव", "सिंग टू मी, एस्मेराल्डा" रचनाओं का उनका अनुवाद भी शामिल था। और गीत "माई लव" का अनुवाद पंद्रह वर्षीय स्कूली छात्रा दशा गोलूबोट्सकाया ने किया था।

"नोट्रे डेम डे पेरिस" - संगीत की साजिश

अपनी माँ की मृत्यु के बाद, एक जिप्सी एस्मेराल्डाजिप्सी राजा क्लोपिन के संरक्षण में समाप्त हुआ। जिप्सी शिविर नोट्रे डेम कैथेड्रल में शरण लेने के लिए पेरिस में घुसपैठ करने की कोशिश करता है, लेकिन शाही सैनिकों द्वारा पीछा किया जाता है। राइफल कैप्टन, फोएबे डी चेटेओपर्ट, किस ओर ध्यान आकर्षित करते हैं? एस्मेराल्डा... वह उसे अपनी सुंदरता से आकर्षित करती है, लेकिन कप्तान मुक्त नहीं है, वह चौदह वर्षीय फ्लेर-डी-लिस से जुड़ा हुआ है।

नोट्रे डेम का कुबड़ा और लंगड़ा घंटी बजाने वाला जोकरों की दावत देखने आता है एस्मेराल्डा. क्वासिमोडोउसके प्यार में, वह उसमें अलौकिक सुंदरता देखता है, वह उसकी बिल्कुल विपरीत है। वह मूर्खों के राजा की उपाधि प्राप्त करता है। लेकिन उनके सौतेले पिता और संरक्षक फ्रोलो, नोट्रे डेम कैथेड्रल के धनुर्धर, फट गए क्वासिमोडोताज। वह जादू टोना करने का आरोप लगाता है और उसे ऊपर देखने से भी मना करता है एस्मेराल्डा... फ्रोलो भी गुप्त रूप से एक जिप्सी से प्यार करता है, और ईर्ष्या उस पर हावी हो जाती है। हालाँकि, एक पुजारी को एक महिला से प्यार करने का कोई अधिकार नहीं है। इसलिए वह अपहरण करना चाहता है एस्मेराल्डाऔर उसे कैथेड्रल के टॉवर में बंद कर दें। धनुर्धर अपनी योजनाओं को साझा करता है क्वासिमोडो.

एस्मेराल्डाअपहरण करने की कोशिश कर रहा था, लेकिन सुंदरता की रक्षा करने वाली फोएबस की टुकड़ी दूर नहीं थी। कवि ग्रिंगोइरे, जिन्होंने का अनुसरण किया एस्मेराल्डा... फ्रोलो पानी से बाहर निकलने में कामयाब रहा, किसी ने यह भी नहीं बताया कि अपहरण में किसने भाग लिया था। लेकिन अ क्वासिमोडोगिरफ्तार. फ्रोलो ने फोबस को पल भर में पकड़ते हुए सुना एस्मेराल्डामधुशाला में बैठक "प्यार की घाटी"।

"यार्ड ऑफ़ वंडर्स" एक ऐसी जगह है जहाँ अपराधी और चोर, आवारा और बेघर लोग इकट्ठा होते हैं। ग्रेनोइर न तो अपराधी है और न ही आवारा, लेकिन ऐसे लोगों के निवास में समाप्त होता है, और इसके लिए क्लोपिन उसे फांसी देना चाहता है। ग्रेनोइर को अपनी जान बचाने का वादा किया जाता है अगर लड़कियों में से एक उससे शादी करने के लिए सहमत हो जाती है। एस्मेराल्डाकवि की मदद करने के लिए सहमत हो जाता है, और बदले में, वह उसे अपना संग्रह बनाने का वादा करता है। विचारों एस्मेराल्डादूसरों से भरा हुआ। वह सुंदर युवा फोएबे डी चेटूपर के प्यार में पागल है।

क्वासिमोडोअपहरण के प्रयास का आरोप लगाया और पहिया की सजा सुनाई। फ्रोलो यह सब देख रहा है। क्वासिमोडोप्यास से तड़पता है, और एस्मेराल्डाउसे पानी लाता है। कुबड़ा, कृतज्ञता में, जब भी लड़की चाहे तो उसे कैथेड्रल और घंटी टॉवर में प्रवेश करने की अनुमति देती है।

फ्रोलो निशानेबाजों के कप्तान को देखता है। फोएबस को पता चलता है कि युवा सौंदर्य जिप्सी को क्या पसंद है। वह इसका फायदा उठाना चाहता है और आगे बढ़ता है एस्मेराल्डा"प्यार की घाटी" के लिए। धनुर्धर ने प्रेमियों को बिस्तर पर पकड़ लिया, उसने जिप्सी की चाकू पकड़ ली और फोएबस को घायल कर दिया, और इस अपराध का आरोप गिर गया एस्मेराल्डा... जब फोएबस ठीक हो जाता है, तो वह दुल्हन फ्लेर-डी-लिस के पास लौट आता है।

परीक्षण खत्म एस्मेराल्डा... उस पर जादू टोना, वेश्यावृत्ति, निशानेबाजों के कप्तान की हत्या के प्रयास का आरोप है। वह सब कुछ से इनकार करती है, लेकिन उसे फांसी की सजा सुनाई जाती है।

ला सैंटे जेल की कालकोठरी। यहाँ दुर्भाग्यपूर्ण मौत की प्रतीक्षा कर रहा है एस्मेराल्डा... फ्रोलो एक सौदा करने के लिए आता है: अगर वह उसके प्यार को स्वीकार करने और उसके साथ रहने के लिए सहमत है तो वह उसे जाने देगा। कब एस्मेराल्डाउसे मना कर दिया, फ्रोलो उसे जबरदस्ती लेने की कोशिश करता है।

इस समय, क्लोपिन प्रकट होता है और क्वासिमोडो... जिप्सी राजा ने अपने शिष्य को मुक्त करने के लिए पुजारी को चौंका दिया, और एस्मेराल्डानोट्रे डेम कैथेड्रल में छिपा हुआ है। "चमत्कार के न्यायालय" के निवासी उसके लिए आते हैं, लेकिन वे रास्ते में शाही सैनिकों से मिलते हैं। जिप्सियों और आवारा लोगों का एक समूह एक असमान लड़ाई में प्रवेश करता है जिसमें क्लोपिन मारा जाता है। एस्मेराल्डाफिर से गिरफ्तार, और फ्रोलो उसे जल्लाद को देता है। क्वासिमोडोएक प्रिय की तलाश में, लेकिन फ्रोलो को पाता है, जो कबूल करता है कि उसने दिया था एस्मेराल्डाजल्लाद को, क्योंकि उसने उससे इनकार किया था। क्रोध और निराशा में क्वासिमोडोकैथेड्रल के टॉवर से नीच धनुर्धर को फेंकता है, लेकिन वह खुद मर जाता है, मृतकों को गले लगाता है, लेकिन फिर भी सुंदर है एस्मेराल्डा.

"नोट्रे डेम डे पेरिस" - संगीत वीडियो

संगीतमय "नोट्रे डेम डे पेरिस"अद्यतन: 13 अप्रैल, 2019 लेखक द्वारा: ऐलेना

नोट्रे-डेम डे पेरिस / नोट्रे डेम कैथेड्रल (1998)

संगीत:रिचर्ड कोकियांटे

लिब्रेटो:ल्यूक प्लामोंडन

संगीत हमेशा फ्रांस में लोकप्रिय नहीं रहा है। कुछ साल पहले भी, दुनिया भर में जाने वाले प्रसिद्ध एंड्रयू लॉयड-वेबर शो को स्थानीय जनता ने संयम के साथ प्राप्त किया था। शायद यह "ग्रेट फ्रेंच च्युविनिज्म" की एक और अभिव्यक्ति थी - फ्रांसीसी अपने विषय के करीब, अपने दम पर एक संगीत प्रदर्शन देखने के लिए अधिक इच्छुक होते। शॉनबर्ग और बुबिल ने फ्रांसीसी दर्शकों की इस ख़ासियत को ध्यान में रखा, और उनके कार्यों - "फ्रांसीसी क्रांति" और "लेस मिजरेबल्स" ने तुरंत अपने हमवतन का प्यार जीत लिया। इसके अलावा, इन संगीतों को विदेशों में भी अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था। सच है, "फ्रांसीसी क्रांति" का मंचन देश के बाहर केवल एक बार - पड़ोसी जर्मनी में किया गया था, लेकिन "लेस मिजरेबल्स" एक वास्तविक विश्व सनसनी बन गया और सफलतापूर्वक वेबर की ब्लॉकबस्टर के साथ प्रतिस्पर्धा की। 1998 में सब कुछ बदल गया।

विक्टर ह्युगो

नोट्रे डेम कैथेड्रल फ्रांस और उसकी राजधानी का सबसे प्रसिद्ध प्रतीक है, एफिल टॉवर की गिनती नहीं। और अगर आप सबसे महान फ्रांसीसी लेखक - विक्टर ह्यूगो को याद करते हैं, जिन्होंने इसी नाम के अपने उपन्यास में कैथेड्रल का महिमामंडन किया था, तो संगीत "नोट्रे-डेम डे पेरिस" सफलता के लिए बर्बाद हो गया था, कम से कम ह्यूगो की मातृभूमि में। अंत में, इस कहानी में दर्शकों की जरूरत की हर चीज है, यानी स्टॉपर्ड अभिनेता के शब्दों में, "रक्त, प्रेम और बयानबाजी।"

ह्यूगो के पात्रों को नया जीवन देने का विचार फ्रांसीसी कनाडा के मूल निवासी ल्यूक प्लामोंडन के दिमाग में आया, जो फ्रांसीसी रॉक ओपेरा "स्टारमेनिया" के गीत के लेखक थे। उनका कहना है कि एक बार, एक संगीत के लिए एक विषय खोजने की कोशिश करते हुए, उन्होंने लोकप्रिय साहित्यिक नायकों के बारे में एक किताब देखी। यह उत्सुक है कि यह एस्मेराल्डा नहीं था जिसने प्लामोंडन का ध्यान आकर्षित किया, लेकिन क्वासिमोडो। यह चरित्र था, जिसका नाम घरेलू नाम बन गया, जिसने लिब्रेटिस्ट को ह्यूगो के क्लासिक काम से एक रॉक ओपेरा बनाने के लिए प्रेरित किया। प्लामोंडन पहली बार नोट्रे डेम कैथेड्रल को पूरी तरह से अलग शैली के आधार के रूप में उपयोग करने का विचार रखने वाला नहीं था। ह्यूगो की महान पुस्तक को कई बार फिल्माया गया है; क्वासिमोडो की भूमिका में प्रसिद्ध लोन चेनी के साथ सबसे पुरानी, ​​अभी भी मूक फिल्म है, और बाद के चित्र और टेलीविजन संस्करण हैं; यहां तक ​​​​कि उपन्यास पर आधारित बैले और संगीत भी बनाए गए थे। इसके अलावा, ह्यूगो ने खुद सुझाव दिया कि "कैथेड्रल ..." एक ओपेरा के आधार के रूप में काम कर सकता है, और यहां तक ​​\u200b\u200bकि एक लिब्रेट्टो भी लिखा है।

इसलिए, ल्यूक प्लामोंडन ने एक संगीत (लगभग 30 गाने) के लिए एक मोटा योजना तैयार की और संगीतकार रिचर्ड कोकियांटे (उनकी मां द्वारा फ्रेंच, उनके पिता द्वारा इतालवी, जो इटली में पले-बढ़े) की ओर रुख किया, जिनके साथ वे पहले से ही एक साथ काम कर चुके थे। लिखित, अन्य बातों के अलावा, सेलीन डियोन कोकियांटे के लिए एक गीत " एल "अमोर एक्ज़िस्ट एनकोर" ने तुरंत उन्हें कई धुनें पेश कीं जो बाद में हिट हुईं - "बेले", "डांस मोन एस्मेराल्डा", "ले टेम्प्स डेस कैथेड्रल्स"।

संगीत नोट्रे डेम कैथेड्रल पर काम 1993 में शुरू हुआ, और फ्रेंच प्रीमियर सितंबर 1998 में पेरिस में हुआ। आठ महीने पहले एक अवधारणा एल्बम जारी किया गया था। रिकॉर्डिंग, साथ ही इसके बाद के उत्पादन में कनाडाई पॉप सितारों - डैनियल लावोई (फ्रोलो), ब्रूनो पेल्टियर (ग्रिंगोइरे), ल्यूक मर्विल (क्लोपिन) ने भाग लिया। स्टूडियो संस्करण में एस्मेराल्डा का हिस्सा नोआ द्वारा किया गया था, और फ्रांसीसी महिला हेलेन सेगारा द्वारा प्रदर्शन में। मार्सिले (आधा अर्मेनियाई) पैट्रिक फियोरी ने एफ की भूमिका निभाई :)। अठारह वर्षीय जूली ज़ेनट्टी ने फ्लेर-डी-लिस की भूमिका निभाई। क्वासिमोडो की भूमिका के लिए, एक पहले अज्ञात, लेकिन होनहार गायक पियरे गारन को आमंत्रित किया गया था, जिन्होंने मंच नाम गारौ (क्यूबेक के मूल निवासी) को चुना था।

प्रसिद्ध अवांट-गार्डे फ्रांसीसी निर्देशक गाइल्स मेयोट उत्पादन में शामिल थे। प्रदर्शन का डिज़ाइन, एक न्यूनतम, संगीत कार्यक्रम शैली में किया गया, ओपेरा डिजाइनर क्रिश्चियन रैट्ज़ द्वारा किया गया था, वेशभूषा फैशन डिजाइनर फ्रेड सैटल द्वारा बनाई गई थी, प्रकाश एलन लोर्टे द्वारा किया गया था (जिन्होंने पहले रॉक की रोशनी का निर्देशन किया था) संगीत कार्यक्रम), और नृत्य मार्टिनो मुलर द्वारा किया गया था, जो आधुनिक बैले नृत्यकला में विशिष्ट थे। परिदृश्य की बाहरी सादगी और असामान्य प्रारूप (शो वेबर और शॉनबर्ग के संगीत द्वारा निर्धारित मानकों में फिट नहीं था) के बावजूद, दर्शकों को तुरंत प्रदर्शन से प्यार हो गया। संगीतमय "नोट्रे-डेम डी पेरिस" के जीवन का पहला वर्ष इतना सफल रहा कि इस तथ्य को गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में दर्ज किया गया। एकल "बेले" 33 सप्ताह के लिए फ्रेंच चार्ट की पहली पंक्ति पर रहा और पचासवीं वर्षगांठ के सर्वश्रेष्ठ गीत के रूप में पहचाना गया।

संगीत में बताई गई कहानी ह्यूगो के उपन्यास की मूल कहानी के काफी करीब है। एस्मेराल्डा नाम की एक युवा जिप्सी लड़की अपनी सुंदरता से पुरुषों का ध्यान आकर्षित करती है। उनमें से नॉट्रे डेम कैथेड्रल फ्रोलो के धनुर्धर, एक युवा सुंदर आदमी - शाही राइफलमैन फोबस के कप्तान और बदसूरत घंटी बजाने वाले क्वासिमोडो, फ्रोलो के एक छात्र हैं। एस्मेराल्डा को उनमें से सबसे सुंदर से प्यार हो जाता है - एफ :)। इस तथ्य के बावजूद कि उसकी एक दुल्हन है - फ्लेर-डी-लिस - उसे इसका लाभ उठाने में कोई आपत्ति नहीं है। फ्रोलो ईर्ष्या से अभिभूत है और संदेह से पीड़ित है - आखिरकार, एक पुजारी के रूप में, उसे एक महिला से प्यार करने का कोई अधिकार नहीं है। क्वासिमोडो युवा जिप्सी महिला की प्रशंसा करता है, उसे उस अप्राप्य अलौकिक सुंदरता को देखकर, जो उसका पूर्ण विपरीत है। कवि ग्रिंगोइरे, जिसे एस्मेराल्डा चमत्कारों के दरबार (जिप्सी, चोर और आवारा) के निवासियों के कानूनों के अनुसार अपनी पत्नी बनने के लिए सहमत होकर मृत्यु से बचाता है, लड़की को अपने संग्रह की घोषणा करता है। क्लोपिन - चमत्कारों के दरबार के "राजा" - उसके साथ पितृसत्तात्मक व्यवहार करते हैं। पूरी दुनिया एस्मेराल्डा के इर्द-गिर्द घूमती नजर आती है।

फ्रोलो की ईर्ष्या से उकसाने वाली दुखद परिस्थितियों के संयोग से, जिप्सी जेल में है - उस पर एफ की हत्या के प्रयास का आरोप है :)। फ्रोलो लड़की को खुद को मुक्त करने का मौका देता है - अगर वह उसे "आनंद का क्षण" देती है। एस्मेराल्डा ने मना कर दिया, लेकिन उसे उसके जिप्सी दोस्तों और क्वासिमोडो ने बचा लिया। लेकिन लंबे समय तक नहीं - जल्द ही नायिका को फिर से गिरफ्तार कर लिया जाता है। एस्मेराल्डा ने अपने जीवन को फांसी पर लटका दिया। क्वासिमोडो, यह जानकर कि इन घटनाओं का अपराधी उसका ट्यूटर है, फ्रोलो को कैथेड्रल के टॉवर से फेंक देता है। फिर वह एस्मेराल्डा के मृत लेकिन फिर भी सुंदर शरीर को गले लगाता है और अपने बाकी दिनों के लिए उसके साथ रहता है।

यदि किसी को कथानक के विवरण में रुचि है, तो संगीत सुनें और विक्टर ह्यूगो को पढ़ें।

घर पर अभूतपूर्व सफलता के बाद, संगीत ने विदेशों में प्रशंसकों पर जीत हासिल करना शुरू कर दिया। 1999 में, कनाडा में नोट्रे डेम कैथेड्रल का मंचन किया गया, जो अभी भी फ्रेंच में है। उसी वर्ष, प्रदर्शन ने फ्रांस, बेल्जियम और स्विट्जरलैंड का दौरा किया। तब विल जेनिंग्स, प्रसिद्ध "माई हार्ट विल गो ऑन" सहित सेलीन डायोन की कुछ रचनाओं के गीतकार, को एक अंग्रेजी लिब्रेटो लिखने के लिए कमीशन किया गया था। शो लास वेगास में खेला गया और अंत में 2000 में लंदन में खोला गया।

कलाकारों में फ्रांसीसी उत्पादन के सितारे शामिल थे - डैनियल लावोई, ब्रूनो पेल्टियर, ल्यूक मर्विल और गारौ। एस्मेराल्डा की भूमिका प्रसिद्ध ऑस्ट्रेलियाई टीना एरिना ने निभाई थी, और एफ :) को अंग्रेज स्टीव बाल्सामो ने निभाया था। 2001 में, वेस्ट एंड स्टेज पर केवल एक वर्ष तक रुकने के बाद, संगीत रद्द कर दिया गया था। नोट्रे डेम कैथेड्रल के छह ऑडियो संस्करण अब संगीत के प्रशंसकों के लिए उपलब्ध हैं। फ्रेंच में: स्टूडियो कॉन्सेप्ट एल्बम (1998), डबल एल्बम ने पेरिस (2000) में पालिस डेस कॉंग्रेस में एक प्रदर्शन पर लाइव रिकॉर्ड किया और टिएट्रो मोगाडोर (2001) में रिकॉर्ड किया गया। लंदन के निर्माण के बाद, संगीत से हिट का एक संग्रह अंग्रेजी (2000) में जारी किया गया था। उनमें से एक - "लाइव फॉर द वन आई लव" (मूल रूप से "विवर") बोनस ट्रैक पर सेलीन डायोन द्वारा किया गया था। इसके अलावा, संगीत के इतालवी और स्पेनिश संस्करणों वाले एल्बम थे। मूल लाइन-अप के साथ संगीत के फ्रांसीसी संस्करण की एक वीडियो रिकॉर्डिंग भी है।

नोट्रे-डेम डी पेरिस "ब्रॉडवे और लंदन शो के साथ प्रतिस्पर्धा करने का प्रबंधन नहीं किया, लेकिन रूस में इसे घर पर पसंद किए जाने की उम्मीद थी। लिब्रेट्टो और व्यक्तिगत गीतों के कई अनुवाद और कम से कम कई शौकिया प्रदर्शन इसका प्रमाण नहीं हैं। .

21 मई, 2002 को, संगीत मेट्रो के निर्माताओं द्वारा नोट्रे डेम कैथेड्रल का एक घरेलू उत्पादन खोला गया, जिसके पास छह साल की अवधि के लिए रूस में शो दिखाने का विशेष अधिकार है। परियोजना पर काम 2001 में शुरू हुआ था। कास्टिंग में 1482 लोगों ने हिस्सा लिया। रूसी संस्करण के रचनाकारों ने 45 कलाकारों का चयन किया - गायक, नर्तक, कलाबाज और ब्रेक डांसर, जिनमें से तीन कलाकारों का गठन किया गया था।

क्वासिमोडो की भूमिका के लिए समूह "डांस माइनस" व्याचेस्लाव पेटकुन, एस्मेराल्डा - टेओना डोलनिकोवा, फेबोस - एंटोन मकार्स्की, और फ्रोलो - अलेक्जेंडर मारकुलिन के एकल कलाकार को आमंत्रित किया गया था। नाटक का मंचन ब्रिटिश निर्देशक वेन फॉक्स द्वारा किया गया था, लिब्रेट्टो का अनुवाद जूलियस किम द्वारा किया गया था (सुसन्ना सूर्युक (बेले, सिंग टू मी, एस्मेराल्डा, लाइव) और दशा गोलूबोट्सकाया (माई लव) द्वारा अनुवादित चार गीतों को छोड़कर)। रूसी "नोट्रे-डेम डी पेरिस", जिसमें दो मिलियन डॉलर का निवेश किया गया था, का मंचन मॉस्को आपरेटा थिएटर में किया जा रहा है।

कास्ट (फ्रांस)

एस्मेराल्डा - हेलेन सेगरा

क्वासिमोडो - पियरे गारानो

फ्रोलो - डेनियल लावोई

फोएबस डी शैटॉपर - पैट्रिक फियोरी

फ्लेउर डी लिसो - जूली ज़ेनट्टी

कास्ट (रूस)

एस्मेराल्डा- टेओना डोलनिकोवा, स्वेता श्वेतिकोवा

थिओना

स्वेता

क्वासिमोडो- वियाचेस्लाव पेटकुन

फ्रोलो - एलेक्ज़ेंडर माराकुलिन

फोएबस डी शैटॉपर - एंटोन मकार्स्की

फ्लेउर डी लिसो - अनास्तासिया स्टॉटस्काया, एकातेरिना मास्लोव्स्काया

एस्मेराल्डा का अपहरण करने के प्रयास के लिए, क्वासिमोडो को पहिया की सजा सुनाई गई थी। फ्रोलो यह देख रहा है। जब क्वासिमोडो एक पेय मांगता है, एस्मेराल्डा उसे पानी देता है।

बाजार चौक पर, तीनों - क्वासिमोडो, फ्रोलो और फोएबस ने उससे अपने प्यार का इजहार किया। यहाँ "तीन दिल अलग ढंग से बनाए गए हैं।"

पानी के लिए कृतज्ञता में, क्वासिमोडो उसे कैथेड्रल और घंटी टावर दिखाता है, जब भी वह चाहता है उसे आने के लिए आमंत्रित करता है।

फ्रोलो फोएबस का पीछा करता है और उसके साथ "शेल्टर ऑफ लव" में प्रवेश करता है। एस्मेराल्डा को फोबस के साथ एक ही बिस्तर में देखकर, उसने एस्मेराल्डा के खंजर से उस पर वार किया, जिसे वह हमेशा अपने साथ रखती थी, और फोबस को मरने के लिए छोड़कर भाग जाती है। एस्मेराल्डा पर इस अपराध का आरोप है। फोएबस ठीक हो जाता है और फ्लेर-डी-लिस के पास लौट आता है, जो फोएबस को शपथ लेने के लिए कहता है कि प्रेमी को दंडित किया जाएगा।

निष्पादन से एक घंटे पहले, फ्रोलो ला सैंटे की जेल की कालकोठरी में उतरता है, जहां एस्मेराल्डा कैद है। वह एक शर्त रखता है - अगर वह उसके प्यार को स्वीकार करती है और उसके साथ रहेगी तो वह एस्मेराल्डा को जाने देगा। एस्मेराल्डा ने मना कर दिया, और आर्कडेकॉन उसे जबरदस्ती लेने की कोशिश करता है।

Frollo होठों पर चुंबन एस्मेराल्डा, जबकि Clopin और Quasimodo तहखाने दर्ज करें। क्लोपिन ने पुजारी को चौंका दिया और अपनी सौतेली बेटी को मुक्त कर दिया। एस्मेराल्डा नोट्रे डेम कैथेड्रल में छिपा है। "यार्ड ऑफ मिरेकल्स" के निवासी एस्मेराल्डा को लेने के लिए वहां आते हैं।

फोएबस के नेतृत्व में शाही सैनिक उन्हें युद्ध में शामिल करते हैं। क्लोपिन मारा जाता है। आवारा लोगों को खदेड़ दिया जाता है। फ्रोलो एस्मेराल्डा को फोएबस और जल्लाद को देता है। क्वासिमोडो एस्मेराल्डा की खोज करता है और इसके बजाय फ्रोलो को ढूंढता है। उसने उसे स्वीकार किया कि उसने एस्मेराल्डा को जल्लाद को दे दिया क्योंकि उसने उसे मना कर दिया था। क्वासिमोडो ने फ्रोलो को गिरजाघर से फेंक दिया और एस्मेराल्डा के शरीर को अपनी बाहों में लेकर खुद मर गया।

निर्माण का इतिहास

संगीत पर काम 1993 में शुरू हुआ, जब प्लामोंडन ने 30 गीतों के लिए एक अनुमानित लिब्रेट्टो की रचना की और इसे कोकियन्टे को दिखाया, जिसके साथ उन्होंने पहले काम किया था और पहले लिखा था, अन्य बातों के अलावा, सेलीन डायोन के लिए गीत "ल'अमोर मौजूद है" . संगीतकार के पास पहले से ही कई धुनें तैयार थीं, जिन्हें उन्होंने संगीत के लिए सुझाया था। वे बाद में बेले, डांस मोन एस्मेराल्डा और ले टेम्प्स डेस कैथेड्रेल्स जैसे हिट बन गए। संगीत का सबसे प्रसिद्ध गीत - "बेले" - पहले लिखा गया था।

प्रीमियर से 8 महीने पहले एक अवधारणा एल्बम जारी किया गया था - उत्पादन के 16 मुख्य गीतों की स्टूडियो रिकॉर्डिंग के साथ एक डिस्क। एस्मेराल्डा के कुछ हिस्सों को छोड़कर, संगीत के कलाकारों द्वारा सभी गीतों का प्रदर्शन किया गया: नोआ ने उन्हें स्टूडियो में और हेलेन सेगारा ने संगीत में गाया। कनाडाई मंच के सितारों को उत्पादन के लिए आमंत्रित किया गया था - डैनियल लावोई, ब्रूनो पेल्टियर, ल्यूक मर्विल, लेकिन क्वासिमोडो की मुख्य भूमिका अल्पज्ञात पियरे गारन को दी गई थी, हालांकि शुरुआत में संगीतकार ने खुद के लिए क्वासिमोडो के कुछ हिस्सों को लिखा था। इस भूमिका ने पियरे को गौरवान्वित किया, जिन्होंने अपने लिए छद्म नाम गारू लिया।

संगीत के रूसी संस्करण का प्रीमियर 21 मई, 2002 को मास्को में हुआ। उत्पादन कतेरीना गेचमेन-वाल्डेक, अलेक्जेंडर वेनस्टेन और व्लादिमीर टार्टाकोवस्की द्वारा निर्मित किया गया था। रूसी संस्करण के पाठ के लेखक कवि, बार्ड, नाटककार और पटकथा लेखक जूलियस किम हैं।

2008 में, संगीत के कोरियाई संस्करण का प्रीमियर हुआ, और 2010 में संगीत बेल्जियम में लॉन्च किया गया।

अभिनेताओं

फ्रांस (मूल रचना)

• नूह, फिर हेलेन सेगरा - एस्मेराल्डा
• गारौ - कासिमोडो
• डेनियल लावोई - फ्रोलो
• ब्रूनो पेल्टियर - ग्रिंगोइरे
• पैट्रिक फियोरी - फोएबस डी चेटौपर
• ल्यूक मर्विल - क्लोपिन
• जूली ज़ेनट्टी - फ़्लूर-डी-लिसLi

उत्तरी अमेरिका

• जेनियन मैसेट - एस्मेराल्डा
• डौग स्टॉर्म - क्वासिमोडो
• टी. एरिक हार्ट - फ्रोलो
• डेवन मे - ग्रिंगोइरे
• मार्क स्मिथ - फोएबस डी चेटौपर
• डेविड जेनिंग्स, कार्ल अब्राम एलिस - क्लोपिन
• जेसिका ग्रोव - फ्लेर-डी-लिसLi

नोट्रे डेम डे पेरिस (नोट्रे डेम कैथेड्रल) फ्रांस की राजधानी में सबसे लोकप्रिय आकर्षणों में से एक है। उन्हें मुख्य रूप से विक्टर ह्यूगो द्वारा इसी नाम के काम के कारण जाना जाता है। यह अपने मूल देश का एक वास्तविक देशभक्त था और अपने काम के साथ अपने हमवतन के बीच गिरजाघर के लिए प्यार को फिर से जगाने की कोशिश की। मुझे कहना होगा, वह काफी सफल रहा। वास्तव में, इस इमारत के लिए फ्रांसीसी के प्यार के बारे में अब कोई संदेह नहीं था: फ्रांसीसी क्रांति के दौरान, शहरवासियों ने रॉबस्पिएरे को नम्रता से रिश्वत दी, जिन्होंने अन्यथा नोट्रे डेम डी पेरिस के कैथेड्रल को नष्ट करने की धमकी दी थी। हम आपको इस पेरिस के ऐतिहासिक स्थल, इसके निर्माण के इतिहास और यह कैसे आज पर्यटकों को आश्चर्यचकित कर सकते हैं, के बारे में और जानने के लिए आमंत्रित करते हैं।

नोट्रे डेम डी पेरिस (फ्रांस) - एक संपूर्ण राष्ट्र की स्थापत्य प्रेरणा

यह इमारत ऐसे समय में बनाई गई थी जब देश के अधिकांश निवासी अशिक्षित लोग थे, जो विशेष रूप से मुंह से शब्द के द्वारा धर्म के इतिहास से गुजरते थे। कैथेड्रल ऑफ़ नॉट्रे डेम डे पेरिस, गॉथिक शैली में बनाया गया है, इसकी दीवारों के भीतर पेंटिंग, भित्तिचित्र, पोर्टल और बाइबिल के एपिसोड और घटनाओं को दर्शाती कांच की खिड़कियां हैं। अन्य गोथिक इमारतों के अनुरूप, आपको यहां दीवार पेंटिंग नहीं मिलेगी। उन्हें बड़ी संख्या में लंबी सना हुआ ग्लास खिड़कियों से बदल दिया गया है जो इमारत के अंदर रंग और प्रकाश के एकमात्र स्रोत के रूप में कार्य करते हैं। अब तक, नोट्रे-डेम-डी-पेरिस के आगंतुक, जिनकी तस्वीर फ्रांस के लगभग किसी भी पर्यटक गाइड से सजी है, ध्यान दें कि रंगीन कांच के मोज़ेक से गुजरने से संरचना को रहस्य मिलता है और पवित्र विस्मय पैदा होता है।

कोई इस लैंडमार्क को अफवाहों से जानता है, कोई इसे अविस्मरणीय ह्यूगो के उपन्यास से याद करता है, लेकिन किसी के लिए यह एक लोकप्रिय संगीत से जुड़ा है। एक तरह से या किसी अन्य, कैथेड्रल ऑफ नोट्रे डेम डी पेरिस एक समृद्ध इतिहास के साथ एक अद्भुत जगह है। यदि आप योजना बना रहे हैं, तो इस आकर्षण का दौरा करने के आनंद से खुद को वंचित न करें।

गिरजाघर की स्थापना का इतिहास

इस संरचना का निर्माण 1163 में शुरू हुआ था। आंतरिक सजावट केवल डेढ़ सदी के बाद - 1315 में पूरी हुई थी। 1182 में इस चर्च भवन की मुख्य वेदी को पवित्रा किया गया था। निर्माण कार्य स्वयं 1196 तक पूरा हो गया था। केवल आंतरिक सजावट बहुत लंबे समय तक चली। नोट्रे डेम डी पेरिस का कैथेड्रल फ्रांस की राजधानी के केंद्र में बनाया गया था। इस स्मारकीय संरचना के मुख्य वास्तुकार, जो ३५ मीटर ऊंचे हैं (कैथेड्रल का घंटी टॉवर ७० मीटर ऊपर उठता है), पियरे डी मॉन्ट्रियल, जीन डे चेल्स थे।

लंबे निर्माण समय ने इमारत के बाहरी स्वरूप को प्रभावित किया, क्योंकि डेढ़ शताब्दी तक नॉर्मन और गोथिक शैलियों को मिलाया गया था, जिसके कारण कैथेड्रल की छवि वास्तव में अनूठी निकली। इस संरचना की सबसे उल्लेखनीय विशेषताओं में से एक दाहिने टॉवर में स्थित छह टन की घंटी है। सदियों से, पेरिस में नोट्रे डेम कैथेड्रल ने रॉयल्टी के साथ-साथ उनके राज्याभिषेक और दफन के लिए विवाह स्थल के रूप में कार्य किया है।

XVII-XVIII सदियों

सत्रहवीं शताब्दी के अंतिम दशकों में इस भव्य इमारत की बड़ी परीक्षा हुई। इस अवधि के दौरान, राजा लुई XIV के शासनकाल द्वारा चिह्नित, कैथेड्रल में सबसे सुंदर सना हुआ ग्लास खिड़कियां नष्ट कर दी गईं और कब्रों को नष्ट कर दिया गया। फ्रांसीसी क्रांति के दौरान, पेरिसियों को चेतावनी दी गई थी कि इस शानदार संरचना को धरती से मिटा दिया जाएगा। हालांकि, वे इसे रोकने की क्षमता रखते हैं यदि वे नियमित रूप से क्रांतिकारियों की जरूरतों के लिए एक निश्चित राशि का भुगतान करते हैं। शायद ही किसी पेरिसवासी ने इस अल्टीमेटम का पालन करने से इनकार किया हो। इसके लिए धन्यवाद, कैथेड्रल को स्थानीय आबादी द्वारा सचमुच बचाया गया था।

19वीं सदी में कैथेड्रल

1802 में नेपोलियन के शासनकाल के दौरान, नोट्रे डेम कैथेड्रल को फिर से समर्पित किया गया था। और चार दशक बाद, इसकी बहाली शुरू हुई। इसके दौरान, इमारत को ही बहाल कर दिया गया था, टूटी हुई मूर्तियों और मूर्तियों को बदल दिया गया था, और एक शिखर बनाया गया था। बहाली का काम 25 साल से थोड़ा कम समय तक चला। उनके पूरा होने के बाद, कैथेड्रल से सटे सभी भवनों को ध्वस्त करने का निर्णय लिया गया, जिसकी बदौलत एक शानदार वर्ग का निर्माण हुआ।

आज नोट्रे डेम कैथेड्रल का दौरा करते समय आपको क्या देखना चाहिए?

अपनी राजसी उपस्थिति के अलावा, गिरजाघर आगंतुकों को अपनी दीवारों के भीतर छिपी कई दिलचस्प चीजें पेश कर सकता है। तो, यह यहाँ है कि लंबे समय तक उन कीलों में से एक को रखा गया है, जिसकी मदद से ईसा मसीह को सूली पर चढ़ाया गया था। नोट्रे डेम के कीमियागर का प्रसिद्ध बेस-रिलीफ भी है।

यदि आप रविवार को गिरजाघर आते हैं, तो आप अंग संगीत सुन सकते हैं। और यहाँ स्थित अंग पूरे फ्रांस में सबसे बड़ा है। सभी विश्वासियों को गिरजाघर के ऐसे अवशेषों के सामने झुकने का अवसर दिया जाता है, साथ ही इसमें एक कील के साथ प्रभु के क्रॉस का एक टुकड़ा भी रखा जाता है।

गिरजाघर के दक्षिणी टॉवर पर स्थित अवलोकन डेक से परिवेश की प्रशंसा करने के अवसर का लाभ उठाएं। हालांकि, ध्यान रहे कि इस पर चढ़ने के लिए आपको 402 सीढ़ियां चढ़नी होंगी। इसके अलावा, गिरजाघर के सामने वर्ग में कांस्य सितारा को देखने से न चूकें। यह शून्य किलोमीटर का प्रतीक है, और यह 17 वीं शताब्दी के बाद से सभी फ्रांसीसी सड़कों की गणना की गई है।

एक इच्छा करें

यह कहना सुरक्षित है कि नोट्रे डेम की यात्रा किसी भी व्यक्ति के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटना है। शायद इसीलिए अनादि काल से यह धारणा रही है कि यदि आप अपनी इच्छा से गिरजाघर के द्वार पर एक नोट छोड़ देते हैं, तो वह निश्चित रूप से सच हो जाएगा।

गिरजाघर कैसे जाएं

जैसा कि हमने पहले ही उल्लेख किया है, नोट्रे डेम पेरिस के सिटी द्वीप के पूर्वी भाग में स्थित है। आप यहां मेट्रो या बस से पहुंच सकते हैं। यदि आप मेट्रो लेने का निर्णय लेते हैं, तो आपको लाइन 4 लेने की जरूरत है और साइट या सेंट-मिशेल स्टेशन पर उतरना होगा। यदि आप बस से यात्रा करने की योजना बना रहे हैं, तो निम्न में से किसी एक मार्ग का उपयोग करें: 21, 38, 47 या 85।

कैथेड्रल खुलने का समय

नोट्रे डेम का मुख्य हॉल हर दिन सुबह 6:45 बजे से शाम 7:45 बजे तक खुला रहता है। हालांकि, ध्यान रखें कि स्थानीय मंत्रियों द्वारा समय-समय पर आगंतुकों के प्रवाह को "बाधित" किया जाता है। यह गुजरने वाले लोगों के साथ हस्तक्षेप न करने के लिए किया जाता है।

यदि आप गिरजाघर के टावरों की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं, तो निम्नलिखित जानकारी पर ध्यान दें:

जुलाई और अगस्त में, वे सप्ताह के दिनों में 9:00 से 19:30 तक, और सप्ताहांत पर 9:00 से 23:00 बजे तक जनता के लिए खुले रहते हैं;

अप्रैल से जून तक, साथ ही सितंबर में, टावरों को हर दिन 9:30 से 19:30 बजे तक देखा जा सकता है;

अक्टूबर से मार्च तक, वे केवल 10:00 से 17:30 बजे तक ही पहुँच सकते हैं।

अनुभवी पर्यटक अक्टूबर से मार्च तक गिरजाघर में आने की सलाह देते हैं। इस अवधि के दौरान, यहां इतनी भीड़ नहीं होती है, और आप सापेक्ष मौन का आनंद ले सकते हैं और शांत वातावरण में इस आकर्षण का पता लगा सकते हैं। साथ ही मौका मिले तो सूर्यास्त के समय यहां आएं। इस समय, आप एक शानदार तस्वीर का आनंद लेने में सक्षम होंगे, जो कि रंगीन रंगीन कांच की खिड़कियों के माध्यम से कैथेड्रल के इंटीरियर से गुजरने वाली रोशनी का एक नाटक है।

पेरिस, नोट्रे डेम कैथेड्रल: यात्रा की लागत

गिरजाघर के मुख्य हॉल में प्रवेश निःशुल्क है। कृपया ध्यान दें कि पूरे वर्ष, प्रत्येक बुधवार को दोपहर 2 बजे, साथ ही प्रत्येक शनिवार को दोपहर 2:30 बजे, रूसी में एक निर्देशित यात्रा होती है। यह भी मुफ़्त है।

गिरजाघर के पास एक छोटी सी इमारत है, जहाँ मंदिर का कोषागार स्थित है। यहां कीमती धातुओं से बने विभिन्न पुराने सामान, साथ ही पुजारियों के कपड़े रखे गए हैं, और मुख्य प्रदर्शनी यीशु मसीह के कांटों का ताज है, साथ ही संरक्षित कील के साथ लॉर्ड्स क्रॉस का एक टुकड़ा भी है। वयस्कों को ट्रेजरी में प्रवेश करने के लिए तीन यूरो, स्कूली बच्चों और छात्रों को दो यूरो और 6 से 12 साल के बच्चों को - 1 यूरो का भुगतान करना होगा।

यदि आप गिरजाघर के टॉवर पर चढ़ना चाहते हैं, तो वयस्क आगंतुकों को 8.5 यूरो, छात्रों को - 5.5 यूरो का भुगतान करना होगा। अठारह वर्ष से कम आयु वालों के लिए प्रवेश निःशुल्क है।

-विक्टोर ह्यूगो "नोट्रे डेम कैथेड्रल" के उपन्यास पर आधारित कनाडाई संगीत। संगीतकार - रिकार्डो कोकियांटे, लिब्रेटो - ल्यूक प्लामोंडन। संगीत की शुरुआत 16 सितंबर 1998 को पेरिस में हुई। संगीत ने अपने संचालन के पहले वर्ष में सबसे बड़ी सफलता के रूप में गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में प्रवेश किया।

मूल संस्करण में, संगीत ने बेल्जियम, फ्रांस, कनाडा और स्वीडन का दौरा किया। वही संगीत 2000 में फ्रांसीसी थिएटर "मोगाडोर" में शुरू हुआ, लेकिन कुछ बदलावों के साथ। इन परिवर्तनों के बाद इतालवी, रूसी, स्पेनिश और संगीत के कुछ अन्य संस्करण आए।

उसी वर्ष, लास वेगास में संगीत का एक छोटा अमेरिकी संस्करण और लंदन में एक अंग्रेजी संस्करण लॉन्च किया गया था। अंग्रेजी संस्करण में, लगभग सभी भूमिकाएँ उन्हीं कलाकारों द्वारा निभाई गई थीं जो मूल में थीं।

भूखंड

2008 में, संगीत के कोरियाई संस्करण का प्रीमियर हुआ, और 2010 में संगीत बेल्जियम में लॉन्च किया गया।

फरवरी 2016 में, यह आधिकारिक तौर पर ज्ञात हो गया कि संगीत के मूल फ्रांसीसी उत्पादन के नवीनीकृत संस्करण का प्रीमियर नवंबर 2016 में पेरिस में पालिस डेस कॉंग्रेस में होगा।

अभिनेताओं

फ्रांस (मूल रचना)

• नूह, फिर हेलेन सेगरा - एस्मेराल्डा
• गारौ - कासिमोडो
• डेनियल लावोई - फ्रोलो
• ब्रूनो पेल्टियर - ग्रिंगोइरे
• पैट्रिक फियोरी - फोएबस डी चेटौपर
• ल्यूक मर्विल - क्लोपिन
• जूली ज़ेनट्टी - फ़्लूर-डी-लिसLi

उत्तरी अमेरिका

• जेनियन मैसेट - एस्मेराल्डा
• डौग स्टॉर्म - क्वासिमोडो
• टी. एरिक हार्ट - फ्रोलो
• डेवन मे - ग्रिंगोइरे
• मार्क स्मिथ - फोएबस डी चेटौपर
• डेविड जेनिंग्स, कार्ल अब्राम एलिस - क्लोपिन
• जेसिका ग्रोव - फ्लेर-डी-लिसLi

लंडन

• टीना एरिना, डैनी मिनोग - एस्मेराल्डा
• गारौ, इयान पिरी - क्वासिमोडो
• डेनियल लावोई - फ्रोलो
• ब्रूनो पेल्टियर - ग्रिंगोइरे
• स्टीव बाल्सामो - फोएबस डी शैटॉपर
• ल्यूक मर्विल, कार्ल अब्राम एलिस - क्लोपिन
• नताशा सेंट-पियरे - फ्लेर-डी-लिसो

फ्रांस (थिएटर मोगाडोर)

• नादिया बेले, शिरेल, ऐनी मैसन - एस्मेराल्डा
• एड्रियन डेविल, जेरोम कोल - क्वासिमोडो
• मिशेल पास्कल, जेरोम कोल - फ्रोलो
• लॉरेन बान, सिरिल निकोलाई, माटेओ सेट्टी - ग्रिंगोइरे
• लॉरेन बान, रिचर्ड चारेक्स - फोएबस डी चेटौपर
• वेरोनिका एंटिको, ऐनी मैसन, क्लेयर कैपेली - फ्लेर-डी-लिसL
• रॉडी जूलियन, एडी सोरोमन - क्लोपिन

स्पेन

• थायस सिउराना, लिली दाहाब - एस्मेराल्डा
• अल्बर्ट मार्टिनेज, कार्ल्स टोरेग्रोसा - क्वासिमोडो
• एनरिक सेक्वेरो - फ्रोलो
• डेनियल एंगल्स - ग्रिंगोइरे
• लिसाड्रो ग्वारिनो - फोएबस डी चेटौपर
• पाको अरोजो - क्लोपिन
• एलविरा प्राडो - फ्लेर डी लिसो

इटली

• लोला पोंस, एलेसेंड्रा फेरारी, फेडेरिका कैलोरी - एस्मेराल्डा
• जो डि टोनो, एंजेलो डेल वेक्चिओ, लोरेंजो कैम्पानी - क्वासिमोडो
• विटोरियो माटेउची, विन्सेन्ज़ो निज़ार्डो, मार्को मन्का - फ्रोलो
• माटेओ सेट्टी, लुका मार्कोनी, रिकार्डो मैकचाफेरी - ग्रिंगोइरे
• ग्राज़ियानो गैलाटोन, ऑस्कर निनी, जियाकोमो साल्वेती - फोएबस डी चेटौपर
• मार्को ग्वेर्ज़ोनी, इमानुएल बर्नार्डेस्की, लोरेंजो कैम्पानी - क्लोपिन
• क्लाउडिया डी'ओटावी, सेरेना रिज़ेटो, फेडेरिका कैलोरी - फ्लेर-डी-लिस

रूस

• स्वेतलाना श्वेतिकोवा, टेओना डोलनिकोवा, डायना सेवेलीवा - एस्मेराल्डा
• व्याचेस्लाव पेटकुन, वालेरी यारेमेन्को, तैमूर वेदर्निकोव, एंड्री बेलीवस्की - क्वासिमोडो
• अलेक्जेंडर माराकुलिन, अलेक्जेंडर गोलूबेव, इगोर बलालेव - फ्रोलोस
• व्लादिमीर डायब्स्की, अलेक्जेंडर पोस्टोलेंको - ग्रिंगोइरे
• एंटोन मकार्स्की, एडुआर्ड शुलज़ेव्स्की, एलेक्सी सेकिरिन, मैक्सिम नोविकोव - फोएबस डी चेटूपर
• अनास्तासिया स्टॉटस्काया, एकातेरिना मास्लोव्स्काया, अन्ना पिंगिना, अन्ना नेवस्काया - फ्लेर-डी-लिस
• सर्गेई ली, विक्टर बर्को, विक्टर एसिन - क्लोपिन

दक्षिण कोरिया

• चोई सुंग ही (पाडा), ओह जिन-योन, मून ह्युवन - एस्मेराल्डा
• यूं ह्युन्योल, किम बोम्ने - क्वासिमोडो
• एसईओ बोम्सिओक, लियू चांगवु - फ्रोलो
• किम तेहून, पार्क यूंथे - ग्रिंगोइरे
• किम सुंगमिन, किम ताएह्युंग - फोएबस डी चेटौपर
• ली जोंग्योल, मून जोंगवोन - क्लोपिन
• किम जोंगह्युन, क्वाक सुंग-योन - फ्लेर-डी-लिसो

बेल्जियम

• सैंडरीना वैन हेंडेनहोवेन, साशा रोसेन - एस्मेराल्डा
• जीन थॉमस - क्वासिमोडो
• विम वैन डेन ड्रिशे - फ्रोलो
• डेनिस टेन वेरगर्ट - ग्रिंगोइरे
• टिम ड्रिसेन - फोएबस डी चेटौपर
• क्लेटन पेरोटी - क्लोपिन
• जोरिन ज़ेवार्ट - फ़्लूर-डी-लिसLi

वर्ल्ड टूर 2012 (रूस)

• एलेसेंड्रा फेरारी, मिरियम ब्रूसौ - एस्मेराल्डा
• मैट लॉरेंट, एंजेलो डेल वेक्चिओ - क्वासिमोडो
• रॉबर्ट मैरिएन, जेरोम कोल - फ्रोलो
• रिचर्ड चारेस्ट - ग्रिंगोइरे
• इवान पेडनो - फोएबस डी चेटौपर
• इयान कार्लिस्ले, एंजेलो डेल वेक्चिओ - क्लोपिन
• एलिसिया मैकेंज़ी, मिरियम ब्रौसेउ - फ्लेर-डी-लिसो

गीत

अधिनियम एक

दूसरा अधिनियम

नोट: संगीत के सभी संस्करणों में, मूल को छोड़कर, दूसरे अधिनियम के गीतों की संख्या 8 और 9 है; 10 और 11 की अदला-बदली की गई।

संगीत और उपन्यास के कथानक के बीच अंतर

• संगीत में, एस्मेराल्डा की उत्पत्ति लगभग पूरी तरह से छोड़ दी गई थी, वह एक जिप्सी है, छह साल की उम्र में अनाथ हो गई और एक जिप्सी बैरन और भिखारी नेता क्लोपिन की देखरेख में ली गई। उपन्यास में, एस्मेराल्डा एक फ्रांसीसी महिला है जिसे बचपन में जिप्सियों द्वारा अपहरण कर लिया गया था। संगीत में, रोलाण्ड टॉवर के वैरागी का चरित्र, जो एस्मेराल्डा की माँ निकला, अनुपस्थित है। इसके अलावा संगीत में एस्मेराल्डा की बकरी, जाली नहीं है।
• एस्मेराल्डा के नाम का अर्थ है "पन्ना", स्क्रीन संस्करणों और प्रस्तुतियों के निर्माता इसे एक जिप्सी की छवि में प्रतिबिंबित करने की कोशिश करते हैं, उसे एक हरे रंग की पोशाक में तैयार करते हैं (पुस्तक के पाठ के अनुसार, वह केवल बहु-रंगीन और नीले रंग के कपड़े में दिखाई देती है) ) या उसे हरी आंखें देना (पुस्तक स्पष्ट रूप से उसके गहरे भूरे रंग की आंख को इंगित करती है)। उपन्यास के अनुसार, एस्मेराल्डा हरे रेशम से बने ताबीज-ताबीज को हरे रंग के मनके से सजाकर अपने नाम का एकमात्र स्पष्टीकरण मानती है। उन्होंने ग्रिंगोइरे के साथ उनकी शादी के बाद बातचीत में उनका उल्लेख किया।
• उपन्यास में, अपनी जीविका कमाने की कोशिश करते हुए, ग्रिंगोइरे एस्मेराल्डा के साथ एक विदूषक और कलाबाज के रूप में सड़कों पर दिखाई देने लगते हैं, जिससे फ्रोलो की ईर्ष्या और क्रोध उत्पन्न होता है।
• संगीत में फोएबस डी चेटेओपेरा की छवि उपन्यास की तुलना में अत्यधिक समृद्ध और रोमांटिक है। उपन्यास में, फोएबस एक अच्छे दहेज के कारण फ्लेर-डी-लिस के साथ शादी में रुचि रखता है, और वह एस्मेराल्डा से अपने प्यार की कसम खाता है, केवल उसके साथ अंतरंगता चाहता है।
• क्लाउड फ्रोलो के छोटे भाई, जहान के चरित्र को संगीत से पूरी तरह हटा दिया गया है।
• उपन्यास में, एस्मेराल्डा कभी भी गिरजाघर में नहीं गई थी या उसकी गिरफ्तारी से पहले कासिमोडो के साथ संवाद नहीं किया था। लाए गए पानी के लिए कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में, क्वासिमोडो एस्मेराल्डा को फांसी से बचाता है, और उसके बाद ही वे मिलते हैं।
• पुस्तक के अनुसार, फोएबस ने एस्मेराल्डा के लिए कैबरे/वेश्यालय में नहीं, बल्कि एक पुराने दलाल के घर में किराए के कमरे में अपॉइंटमेंट लिया था।
• कैथेड्रल के तूफान के दौरान, पुस्तक की साजिश के अनुसार, एस्मेराल्डा को ग्रिंगोइरे और गैर-मान्यता प्राप्त जिप्सी फ्रोलो से बचने में मदद मिलती है। उसके साथ अकेला छोड़ दिया, फ्रोलो फिर से अपनी भावनाओं को स्वीकार करता है और पारस्परिकता की मांग करता है, निष्पादन के साथ ब्लैकमेल करता है। अपने स्थान को प्राप्त नहीं करने पर, पुजारी लड़की को गार्ड और जल्लाद को देता है, जो उसे फांसी देता है।

"नोट्रे डेम डे पेरिस (संगीत)" लेख पर एक समीक्षा लिखें।

नोट्स (संपादित करें)

लिंक

• (पुरालेख)
• (पुरालेख)

नोट्रे डेम डे पेरिस (संगीत) से अंश

गलियारे से गुजरने के बाद, पैरामेडिक ने रोस्तोव को अधिकारियों के कक्षों में ले जाया, जिसमें खुले दरवाजे वाले तीन कमरे थे। इन कमरों में पलंग थे; घायल और बीमार अधिकारी लेट गए और उन पर बैठ गए। अस्पताल के गाउन में कुछ कमरे से कमरे में चले गए। अधिकारियों के वार्ड में रोस्तोव से मिलने वाला पहला व्यक्ति एक छोटा, पतला आदमी था, जो बिना हाथ का था, एक नाइट कैप में था और पहले कमरे में एक काटे हुए पाइप के साथ एक अस्पताल का गाउन चल रहा था। रोस्तोव ने उसकी ओर देखते हुए याद करने की कोशिश की कि उसने उसे कहाँ देखा था।
"यही वह जगह है जहाँ भगवान मुझे एक दूसरे को देखने के लिए लाए," छोटे आदमी ने कहा। - तुशिन, टुशिन, याद है आपको शेनग्राबेन के पास ले गए थे? और उन्होंने मेरे लिए एक टुकड़ा काट दिया, यहाँ ... - उसने मुस्कुराते हुए, अपने बागे की खाली आस्तीन की ओर इशारा करते हुए कहा। - क्या आप वसीली दिमित्रिच डेनिसोव की तलाश कर रहे हैं? - रूममेट! - उन्होंने कहा, यह जानने के बाद कि रोस्तोव को किसकी जरूरत है। - इधर, इधर, और तुशिन उसे दूसरे कमरे में ले गए, जहां से कई आवाजों से हंसी आ रही थी।
"और वे न केवल हंस सकते हैं, बल्कि यहां रह सकते हैं?" रोस्तोव ने सोचा, अभी भी एक मृत शरीर की इस गंध को सुन रहा है, जो उसने सैनिकों के अस्पताल में जमा किया था, और अभी भी अपने चारों ओर इन ईर्ष्यापूर्ण निगाहों को देख रहा था जो दोनों तरफ से, और इस युवा सैनिक के चेहरे को पंप की आँखों से देख रहे थे।
डेनिसोव, अपने सिर को कंबल से ढके हुए, बिस्तर पर सो गया, इस तथ्य के बावजूद कि दोपहर के 12 बज रहे थे।
"ओह, जी" कंकाल? 3do "ओवो, अच्छा" ओवो, "वह उसी आवाज में चिल्लाया, जैसा कि वह रेजिमेंट में था; लेकिन रोस्तोव ने दुखी होकर देखा कि कैसे इस परिचित स्वैगर और जीवंतता के पीछे कुछ नया बुरा, छिपा हुआ एहसास दिखा रहा था उसके चेहरे की अभिव्यक्ति में, डेनिसोव के स्वर और शब्दों में।
उसका घाव, नगण्य होने के बावजूद, अभी भी ठीक नहीं हुआ था, हालाँकि उसे घायल हुए छह सप्ताह बीत चुके थे। उसके चेहरे पर वही पीली सूजन थी जो अस्पताल के सभी चेहरों पर थी। लेकिन रोस्तोव को ऐसा नहीं लगा; वह इस तथ्य से चकित था कि डेनिसोव उससे खुश नहीं लग रहा था और अस्वाभाविक रूप से उस पर मुस्कुराया। डेनिसोव ने रेजिमेंट या मामले के सामान्य पाठ्यक्रम के बारे में नहीं पूछा। जब रोस्तोव ने इस बारे में बात की, तो डेनिसोव ने नहीं सुना।
रोस्तोव ने यह भी देखा कि डेनिसोव अप्रिय थे जब उन्हें रेजिमेंट की याद दिलाई गई थी और सामान्य तौर पर, वह अन्य, मुक्त जीवन जो अस्पताल के बाहर चल रहा था। वह उस पूर्व जीवन को भूलने की कोशिश कर रहा था और केवल प्रावधान अधिकारियों के साथ अपने व्यवसाय में रुचि रखता था। जब रोस्तोव ने पूछा कि स्थिति क्या है, तो उसने तुरंत तकिए के नीचे से वह कागज निकाला जो उसे आयोग से मिला था और उसका मोटा जवाब था। वह उत्साहित हो गया, उसने अपना पेपर पढ़ना शुरू कर दिया और विशेष रूप से रोस्तोव को उन बार्ब्स पर ध्यान देने दिया जो उसने इस पेपर में अपने दुश्मनों से कहा था। डेनिसोव के अस्पताल के साथी, जिन्होंने रोस्तोव को घेर लिया था - एक नया चेहरा जो मुक्त दुनिया से आया था - जैसे ही डेनिसोव ने अपना पेपर पढ़ना शुरू किया, धीरे-धीरे तितर-बितर होने लगे। रोस्तोव उनके चेहरे से समझ गया था कि इन सभी सज्जनों ने यह पूरी कहानी सुनी है, जिसमें उन्हें बोर करने का समय था, एक से अधिक बार। केवल बिस्तर पर पड़ोसी, एक मोटा लांसर, अपनी चारपाई पर बैठा था, उदास रूप से भौंक रहा था और अपने पाइप को धूम्रपान कर रहा था, और नन्हा टुशिन, बिना हाथ के, सिर हिलाते हुए, सुनता रहा। पढ़ने के बीच में, उलान ने डेनिसोव को बाधित किया।
"लेकिन मेरे लिए," उन्होंने रोस्तोव की ओर मुड़ते हुए कहा, "आपको बस सम्राट से क्षमा माँगने की ज़रूरत है। अब, वे कहते हैं, पुरस्कार महान होंगे, और वे निश्चित रूप से क्षमा करेंगे ...
- मुझे संप्रभु से पूछना है! - डेनिसोव ने स्वर में कहा कि वह पुरानी ऊर्जा और जोश देना चाहता था, लेकिन जो बेकार की चिड़चिड़ापन लग रहा था। - किस बारे मेँ? लुटेरा होता तो रहम माँगता, नहीं तो लुटेरों को खुले में लाने का मुक़दमा कर रहा हूँ। उन्हें न्याय करने दो, मैं किसी से नहीं डरता: मैंने ईमानदारी से ज़ार, पितृभूमि की सेवा की और चोरी नहीं की! और मुझे डिमोट कर दो, और ... सुनो, मैं उन्हें इतनी सीधी-सीधी चिट्ठी लिख रहा हूं, यहां मैं लिख रहा हूं: "अगर मैं एक गबनकर्ता होता ...
"यह बड़ी चतुराई से लिखा गया है, निश्चित रूप से," तुशिन ने कहा। लेकिन यह बात नहीं है, वसीली दिमित्रिच, "उन्होंने भी रोस्तोव की ओर रुख किया," आपको जमा करना होगा, लेकिन वासिली दिमित्रिच नहीं करना चाहता। आखिर ऑडिटर ने आपको बताया कि आपका केस खराब था।
- अच्छा, बुरा होने दो, - डेनिसोव ने कहा। "ऑडिटर ने आपको एक अनुरोध लिखा था," तुशिन ने जारी रखा, "और आपको इस पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है, और फिर इसे उनके साथ भेजें। उनके पास यह सही है (उन्होंने रोस्तोव की ओर इशारा किया) और मुख्यालय में उनका हाथ है। आपको इससे अच्छा मामला नहीं मिलेगा।
"क्यों, मैंने कहा कि मैं धोखा नहीं देने जा रहा हूँ," डेनिसोव ने बाधित किया, और फिर से अपना पेपर पढ़ना जारी रखा।
रोस्तोव ने डेनिसोव को मनाने की हिम्मत नहीं की, हालांकि उन्होंने सहज रूप से महसूस किया कि तुशिन और अन्य अधिकारियों द्वारा प्रस्तावित मार्ग सबसे सही था, और यद्यपि वह खुद को भाग्यशाली मानेंगे यदि वह डेनिसोव की मदद कर सके: वह डेनिसोव की अनम्यता और उसके सच्चे उत्साह को जानता था।
जब डेनिसोव के जहरीले कागजात पढ़ना समाप्त हो गया, जो एक घंटे से अधिक समय तक चला, रोस्तोव ने कुछ नहीं कहा, और सबसे उदास मनोदशा में, डेनिसोव के अस्पताल के साथियों की कंपनी में, जो फिर से उसके चारों ओर इकट्ठा हुए थे, बाकी दिन इस बारे में बात करते हुए बिताया कि वह क्या कर रहा है। जानता था और दूसरों की कहानियां सुनता था... डेनिसोव पूरी शाम उदास रूप से चुप रहा।
देर शाम रोस्तोव जाने के लिए तैयार हो रहा था और उसने डेनिसोव से पूछा कि क्या कोई कार्य होगा?
- हाँ, रुको, - डेनिसोव ने कहा, अधिकारियों की ओर देखा और, तकिए के नीचे से अपने कागजात निकालकर, खिड़की के पास गया, जिस पर उसके पास स्याही थी और लिखने के लिए बैठ गया।
"यह स्पष्ट है कि आप अपने बट को नहीं मार रहे हैं," उन्होंने कहा, खिड़की से दूर जा रहा है और रोस्तोव को एक बड़ा लिफाफा सौंप रहा है। "यह संप्रभु को संबोधित एक अनुरोध था, एक लेखा परीक्षक द्वारा तैयार किया गया था, जिसमें डेनिसोव, कुछ भी उल्लेख किए बिना खाद्य विभाग की शराब के बारे में सिर्फ माफी मांगी।
"मुझे बताओ, यह स्पष्ट है ..." वह समाप्त नहीं हुआ और एक दर्दनाक नकली मुस्कान मुस्कुराया।

रेजिमेंट में लौटकर और कमांडर को सौंपते हुए कि डेनिसोव का मामला किस स्थिति में था, रोस्तोव संप्रभु को एक पत्र के साथ तिलसिट गया।
13 जून को, फ्रांसीसी और रूसी सम्राट तिलसिट में एकत्र हुए। बोरिस ड्रुबेट्सकोय ने उस महत्वपूर्ण व्यक्ति से पूछा जिसके साथ उसे तिलसिट में नियुक्त किए गए रेटिन्यू में गिना जाना था।
- जे वाउड्राइस वोइर ले ग्रैंड होमे, [मैं एक महान व्यक्ति को देखना चाहता हूं,] - उन्होंने नेपोलियन का जिक्र करते हुए कहा, जिसे उन्होंने हमेशा, हर किसी की तरह, बुओनापार्ट कहा है।
- वोस पारलेज़ डी बुओनापार्ट? [क्या आप बुओनापार्ट के बारे में बात कर रहे हैं?] जनरल ने मुस्कुराते हुए उससे कहा।
बोरिस ने अपने जनरल से पूछताछ की और तुरंत महसूस किया कि यह एक मजाक की परीक्षा थी।
"सोम राजकुमार, जे पार्ले दे ल" सम्राट नेपोलियन, [राजकुमार, मैं सम्राट नेपोलियन के बारे में बात कर रहा हूं,] उसने जवाब दिया, और जनरल ने उसे कंधे पर एक मुस्कान के साथ थपथपाया।
"तुम बहुत दूर जाओगे," उसने उससे कहा और अपने साथ ले गया।
सम्राटों की बैठक के दिन बोरिस नेमन के कुछ लोगों में से एक था; उन्होंने मोनोग्राम के साथ राफ्ट देखा, फ्रांसीसी गार्डों के पीछे नेपोलियन का मार्ग दूसरे किनारे पर देखा, सम्राट अलेक्जेंडर का चिंतित चेहरा देखा, जबकि वह नेपोलियन के आगमन की प्रतीक्षा में निमेन के तट पर एक सराय में चुपचाप बैठे थे; मैंने देखा कि कैसे दोनों सम्राट नावों में चढ़े और कैसे नेपोलियन, पहले बेड़ा का पालन करते हुए, तेज कदमों के साथ आगे बढ़े और सिकंदर से मिलकर, उसे अपना हाथ दिया, और कैसे दोनों मंडप में गायब हो गए। उच्च दुनिया में अपने प्रवेश के समय से, बोरिस ने खुद को ध्यान से देखने की आदत बना ली कि उसके आसपास क्या हो रहा है और उसे लिख रहा है। तिलसिट में एक बैठक के दौरान, उन्होंने उन लोगों के नाम के बारे में पूछताछ की जो नेपोलियन के साथ आए थे, उन्होंने जो वर्दी पहनी थी, और महत्वपूर्ण व्यक्तियों द्वारा बोले गए शब्दों को ध्यान से सुना। उसी समय जैसे ही सम्राटों ने मंडप में प्रवेश किया, उसने अपनी घड़ी की ओर देखा और उस समय फिर से देखना नहीं भूले जब सिकंदर मंडप से निकला था। बैठक एक घंटे और तैंतीस मिनट तक चली: उन्होंने उस शाम को अन्य तथ्यों के साथ लिखा, जो उनका मानना ​​​​था कि वे ऐतिहासिक महत्व के थे। चूंकि सम्राट का अनुचर बहुत छोटा था, सेवा में सफलता को महत्व देने वाले व्यक्ति के लिए, सम्राटों की बैठक के दौरान तिलसिट में होना एक बहुत ही महत्वपूर्ण मामला था, और बोरिस ने तिलसिट को मिलने के बाद महसूस किया कि उस समय से उसकी स्थिति पूरी तरह से थी स्थापना। वे न केवल उसे जानते थे, बल्कि वे उसके अभ्यस्त हो गए और उसके अभ्यस्त हो गए। दो बार उसने स्वयं संप्रभु को कार्यभार दिया, ताकि संप्रभु उसे दृष्टि से जान सके, और उसके सभी करीबी न केवल उससे दूर हटे, पहले की तरह, उसे एक नया चेहरा मानते हुए, लेकिन अगर वह था तो आश्चर्य होगा वहाँ नहीं।
बोरिस एक अन्य सहायक, पोलिश काउंट ज़िलिंस्की के साथ रहता था। ज़ीलिंस्की, पेरिस में लाया गया एक पोल, अमीर था, फ्रांसीसी के साथ प्यार में था, और लगभग हर दिन टिलसिट में रहने के दौरान, गार्ड और मुख्य फ्रांसीसी मुख्यालय के फ्रांसीसी अधिकारी ज़िलिंस्की और बोरिस के साथ दोपहर के भोजन और नाश्ते के लिए एकत्र हुए।
24 जून की शाम को, बोरिस के रूममेट काउंट ज़िलिंस्की ने अपने फ्रांसीसी परिचितों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की। इस रात्रिभोज में एक सम्मानित अतिथि, एक नेपोलियन का सहायक, फ्रांसीसी गार्ड के कई अधिकारी और एक पुराने कुलीन फ्रांसीसी परिवार का एक युवा लड़का, नेपोलियन का पृष्ठ था। उसी दिन, रोस्तोव ने अंधेरे का फायदा उठाते हुए, ताकि पहचाना न जा सके, नागरिक पोशाक में, तिलसिट पहुंचे और ज़िलिंस्की और बोरिस के अपार्टमेंट में प्रवेश किया।
रोस्तोव में, साथ ही पूरी सेना में, जहां से वह आया था, मुख्यालय में और बोरिस में तख्तापलट अभी तक नेपोलियन और फ्रांसीसी के खिलाफ नहीं हुआ था, जो दुश्मन बन गए थे। अभी भी सेना में, वे बोनापार्ट और फ्रांसीसी के प्रति क्रोध, अवमानना ​​​​और भय की समान मिश्रित भावनाओं का अनुभव करते रहे। कुछ समय पहले तक, रोस्तोव ने प्लाटोव कोसैक अधिकारी के साथ बात करते हुए तर्क दिया था कि यदि नेपोलियन को कैदी बना लिया गया होता, तो उसे एक संप्रभु के रूप में नहीं, बल्कि एक अपराधी के रूप में माना जाता। कुछ समय पहले तक, सड़क पर, एक घायल फ्रांसीसी कर्नल से मिलने के बाद, रोस्तोव उत्तेजित हो गया, जिससे उसे साबित हुआ कि वैध संप्रभु और अपराधी बोनापार्ट के बीच कोई शांति नहीं हो सकती है। इसलिए, बोरिस के अपार्टमेंट में रोस्तोव को अजीब तरह से फ्रांसीसी अधिकारियों की दृष्टि से बहुत ही वर्दी में देखा गया था, जिसे वह एक फ़्लैंकर श्रृंखला से देखने के आदी थे। जैसे ही उसने फ्रांसीसी अधिकारी को दरवाजे से बाहर झुकते देखा, युद्ध, शत्रुता की यह भावना, जिसे वह हमेशा दुश्मन को देखकर महसूस करता था, अचानक उसे पकड़ लिया। वह दहलीज पर रुक गया और रूसी में पूछा कि क्या ड्रुबेट्सकोय यहाँ रहता है। दालान में किसी और की आवाज़ सुनकर बोरिस उससे मिलने निकला। पहले ही मिनट में उसने रोस्तोव को पहचान लिया, उसके चेहरे ने झुंझलाहट व्यक्त की।
"ओह, यह आप हैं, बहुत खुश हैं, आपको देखकर बहुत खुशी हुई," उन्होंने कहा, हालांकि, मुस्कुराते हुए और उनकी ओर बढ़ रहे थे। लेकिन रोस्तोव ने अपने पहले आंदोलन पर ध्यान दिया।
"मैं समय पर नहीं लगता," उन्होंने कहा, "मैं नहीं आऊंगा, लेकिन मेरे पास व्यवसाय है," उन्होंने ठंड से कहा ...
- नहीं, मैं बस सोच रहा हूं कि आप रेजिमेंट से कैसे आए। - "डन्स अन मोमेंट जे सुइस ए वोउस," [इसी मिनट मैं आपकी सेवा में हूं,] - उसने उसे बुलाने वाले की आवाज की ओर रुख किया।
"मैं देख रहा हूँ कि मैं समय पर नहीं हूँ," रोस्तोव ने दोहराया।
बोरिस के चेहरे पर झुंझलाहट के भाव पहले ही गायब हो चुके थे; जाहिरा तौर पर सोच रहा था और तय कर रहा था कि क्या करना है, उसने उसे दोनों हाथों से विशेष शांति के साथ लिया और उसे अगले कमरे में ले गया। बोरिस की आँखें, शांति से और दृढ़ता से रोस्तोव को देख रही थीं, मानो किसी चीज़ से ढँकी हुई हों, मानो किसी तरह का फ्लैप - छात्रावास का नीला चश्मा - उन पर डाल दिया गया हो। तो यह रोस्तोव को लग रहा था।
- ओह, पूर्ण, कृपया, क्या आप गलत समय पर हो सकते हैं, - बोरिस ने कहा। - बोरिस उसे उस कमरे में ले गया जहाँ रात का खाना परोसा गया था, उसे मेहमानों से मिलवाया, उसका नाम लिया और समझाया कि वह एक राज्य अधिकारी नहीं था, बल्कि एक हसर अधिकारी, उसका पुराना दोस्त था। - काउंट ज़िलिंस्की, ले कॉम्टे एन.एन., ले कैपिटाइन एस.एस., [काउंट एन.एन., कप्तान एस.एस.] - उन्होंने मेहमानों को बुलाया। रोस्तोव ने फ़्रांसिसी पर ठहाका लगाया, अनिच्छा से झुके और कुछ नहीं कहा।
जाहिर है, ज़िलिंस्की ने इस नए रूसी चेहरे को अपने सर्कल में खुशी से स्वीकार नहीं किया और रोस्तोव से कुछ भी नहीं कहा। ऐसा लग रहा था कि बोरिस ने उस शर्मिंदगी पर ध्यान नहीं दिया जो नए चेहरे से हो रही थी, और उसकी आँखों में उसी सुखद शांति और कर्कशता के साथ, जिसके साथ वह रोस्तोव से मिला, उसने बातचीत को पुनर्जीवित करने की कोशिश की। फ्रांसीसी में से एक ने सामान्य फ्रांसीसी शिष्टाचार के साथ हठपूर्वक चुप रोस्तोव की ओर रुख किया और उससे कहा कि, शायद सम्राट को देखने के लिए, वह तिलसिट आया था।
"नहीं, मेरे पास एक मामला है," रोस्तोव ने शीघ्र ही उत्तर दिया।
बोरिस के चेहरे पर नाराजगी देखने के तुरंत बाद रोस्तोव खराब हो गया, और जैसा कि हमेशा अजीब लोगों के साथ होता है, उसे ऐसा लग रहा था कि हर कोई उसे शत्रुता से देख रहा था और वह सभी के साथ हस्तक्षेप कर रहा था। और वास्तव में उन्होंने सभी के साथ हस्तक्षेप किया और अकेले ही नई आने वाली सामान्य बातचीत से बाहर रहे। "और वह यहाँ क्यों बैठा है?" मेहमानों ने जो निगाहें उस पर डालीं वह बोलीं। वह उठा और बोरिस के पास गया।
"हालांकि, मैं आपको शर्मिंदा करता हूं," उसने चुपचाप उससे कहा, "चलो चलते हैं और मामले के बारे में बात करते हैं, और मैं चला जाऊंगा।
- नहीं, बिल्कुल नहीं, बोरिस ने कहा। और अगर आप थके हुए हैं, तो मेरे कमरे में चलते हैं और आराम करने के लिए लेट जाते हैं।
- और सचमुच में ...
वे उस छोटे से कमरे में दाखिल हुए जहाँ बोरिस सो रहा था। रोस्तोव, बिना बैठे, तुरंत जलन के साथ - जैसे कि बोरिस को उसके सामने कुछ के लिए दोषी ठहराया गया था - उसे डेनिसोव के मामले के बारे में बताना शुरू किया, यह पूछते हुए कि क्या वह चाहता है और डेनिसोव को अपने जनरल के माध्यम से संप्रभु से और उसके माध्यम से पूछ सकता है पत्र संप्रेषित करें। जब वे अकेले थे, रोस्तोव को पहली बार यकीन हो गया था कि वह बोरिस की आँखों में देखकर शर्मिंदा है। बोरिस, अपने पैरों को पार करते हुए और अपने बाएं हाथ से अपने दाहिने हाथ की पतली उंगलियों को सहलाते हुए, रोस्तोव की बात सुनी क्योंकि जनरल एक अधीनस्थ की रिपोर्ट सुनता है, अब पक्ष की ओर देख रहा है, अब उसी टकटकी के साथ, सीधे रोस्तोव की ओर देख रहा है नयन ई। हर बार रोस्तोव ने असहज महसूस किया और अपनी आँखें नीची कर लीं।
- मैंने ऐसे मामलों के बारे में सुना है और मुझे पता है कि सम्राट इन मामलों में बहुत सख्त है। मुझे लगता है कि हमें महामहिम को सूचित नहीं करना चाहिए। मेरी राय में, कोर कमांडर से सीधे पूछना बेहतर होगा ... लेकिन सामान्य तौर पर, मुझे लगता है ...
- तो आप कुछ नहीं करना चाहते, ऐसा कहो! - लगभग रोस्तोव चिल्लाया, बोरिस की आँखों में नहीं देखा।
बोरिस मुस्कुराया: - इसके विपरीत, मैं वही करूंगा जो मैं कर सकता हूं, केवल मैंने सोचा था ...
इस समय, दरवाजे पर ज़िलिंस्की की आवाज़ सुनाई दी, बोरिस को बुला रही थी।
- अच्छा, जाओ, जाओ, जाओ ... - रोस्तोव ने कहा और रात का खाना मना कर दिया, और एक छोटे से कमरे में अकेला रह गया, वह लंबे समय तक उसमें आगे-पीछे चला, और अगले कमरे से एक हंसमुख फ्रांसीसी आवाज सुनी।

डेनिसोव के लिए याचिका दायर करने के लिए रोस्तोव कम से कम सुविधाजनक दिन पर तिलसिट पहुंचे। वह खुद ड्यूटी पर जनरल के पास नहीं जा सकता था, क्योंकि वह एक टेलकोट में था और अपने वरिष्ठों की अनुमति के बिना तिलसिट में आया था, और बोरिस, अगर वह भी चाहता था, तो रोस्तोव के आने के अगले दिन ऐसा नहीं कर सकता था। इस दिन, 27 जून को, पहली शांति शर्तों पर हस्ताक्षर किए गए थे। सम्राटों ने आदेशों का आदान-प्रदान किया: सिकंदर ने लीजन ऑफ ऑनर, और एंड्रयू की नेपोलियन प्रथम डिग्री प्राप्त की, और उस दिन प्रीब्राज़ेंस्की बटालियन के लिए एक रात्रिभोज नियुक्त किया गया, जो उसे फ्रांसीसी गार्ड की बटालियन द्वारा दिया गया था। इस भोज में संप्रभुओं को उपस्थित होना था।
रोस्तोव बोरिस के साथ इतना शर्मिंदा और अप्रिय था कि जब रात के खाने के बाद बोरिस ने उसकी ओर देखा, तो उसने सोने का नाटक किया और अगली सुबह, उसे न देखने की कोशिश करते हुए, घर छोड़ दिया। एक टेलकोट और एक गोल टोपी में, निकोलाई शहर के चारों ओर घूमते थे, फ्रांसीसी और उनकी वर्दी को देखते हुए, सड़कों और घरों को देखते हुए जहां रूसी और फ्रांसीसी सम्राट रहते थे। चौक पर उन्होंने मेजें बिछाई और रात के खाने की तैयारी देखी, सड़कों पर उन्होंने रूसी और फ्रेंच रंगों के बैनर और विशाल मोनोग्राम ए और एन के साथ ड्रेपरियां फेंकी देखीं। घरों की खिड़कियों में बैनर और मोनोग्राम भी थे।
"बोरिस मेरी मदद नहीं करना चाहता, और न ही मैं उससे पूछना चाहता हूं। यह मामला सुलझ गया - निकोलाई ने सोचा - हमारे बीच सब कुछ खत्म हो गया है, लेकिन मैं डेनिसोव के लिए वह सब कुछ किए बिना नहीं छोड़ूंगा जो मैं कर सकता हूं और सबसे महत्वपूर्ण बात, सम्राट को पत्र नहीं सौंपना। संप्रभु?! ... वह यहाँ है! " रोस्तोव ने सोचा, अनजाने में सिकंदर के कब्जे वाले घर में फिर से आ रहा है।