पुरानी रूसी भाषा की उत्पत्ति का इतिहास। पुरानी रूसी भाषा मनुष्य को रचनाकार द्वारा दी गई थी

"पुरानी रूसी भाषा" शब्द का प्रयोग दो करीबी, लेकिन समान नहीं, अर्थों में किया जाता है। एक ओर, पुरानी रूसी भाषा पूर्वी स्लाव मूल भाषा है, तीन अलग-अलग पूर्वी स्लाव लोगों में उनके विघटन की अवधि से पहले पूर्वी स्लावों की भाषा, अर्थात्। लगभग XIII - XIV सदियों तक। शब्द के इस अर्थ में पुरानी रूसी भाषा का उद्भव प्रोटो-स्लाव भाषा के पतन की अवधि और पूर्वी स्लावों के मूल रूप से व्यापक क्षेत्र में बसने की अवधि को संदर्भित करता है। दूसरी ओर, "पुरानी रूसी भाषा" शब्द का प्रयोग पूर्वी स्लावों की लिखित (साहित्यिक) भाषा को उसके मूल (ग्यारहवीं शताब्दी) से उसके पतन (XIV सदी) तक, और कभी-कभी तब तक के लिए किया जाता है जब तक कि XVII सदी। XIV से, और विशेष रूप से XV सदी से। लिखित स्मारकों में, रूसी (महान रूसी), यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं की विशेषताएं पहले से ही स्पष्ट रूप से प्रकट होती हैं।

पुरानी रूसी भाषा - पूर्वी स्लाव जनजातियों की भाषा - पूरी तरह से एकीकृत नहीं हो सकती है, जैसे कि उन दूर के समय में बड़े क्षेत्रों में फैली अन्य भाषाएं बिल्कुल एकीकृत नहीं थीं।

प्राचीन रूस की लिखित भाषा दो संस्करणों में मौजूद थी। ये वेरिएंट ध्रुवीय मामलों में स्पष्ट रूप से भिन्न थे। एक ओर, यह कुछ रूसी तत्वों के साथ पुरानी स्लावोनिक भाषा की किस्मों में रचित (या फिर से लिखा गया) धार्मिक साहित्य है (उदाहरण के लिए, हालांकि नाक स्वरों के लिए संकेत - युसी, संबंधित पांडुलिपियों में उपयोग किए गए थे, उनका गलत तरीके से उपयोग किया गया था, चूंकि यहां वर्तनी जीवित उच्चारण पर आधारित नहीं थी: यूस का गलत उपयोग ओल्ड स्लावोनिक भाषण में रूसीवाद है)। दूसरी ओर, यह व्यावसायिक और निजी पत्राचार है, जो पूर्वी स्लावों की जीवित लोक भाषा के करीब की भाषा में आयोजित किया गया था, हालांकि पुराने स्लावोनिक तत्व भी यहां प्रवेश कर सकते थे। इन दो ध्रुवों के बीच कई संक्रमणकालीन मामले हैं, विशेष रूप से, कानूनी दस्तावेजों जैसे कि कानूनों के संग्रह ("रूसी सत्य"), कला के काम, जिनमें से प्राचीन रूसी साहित्य के मोती हैं - "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" ", ऐतिहासिक लेखन ("द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स" और अन्य क्रॉनिकल्स)। पूर्वी स्लावोनिक या पुराने स्लावोनिक तत्वों के साथ उनकी संतृप्ति की डिग्री न केवल अलग है, बल्कि दिए गए पाठ की सामग्री, लेखक की शैली आदि के आधार पर पाठ के भीतर भी भिन्न होती है। चूंकि पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा के दो रूपों के बीच महत्वपूर्ण सामान्य विशेषताएं थीं, इसलिए शास्त्रियों के लिए दोनों रूपों को समझना संभव था।

साहित्यिक भाषा के पुस्तक स्लावोनिक संस्करण, अपने लोक आधार के जीवन देने वाले रस से कटे हुए, में महत्वपूर्ण आंतरिक विकास नहीं हुआ: इसने केवल उन तत्वों को आत्मसात किया जो अन्य स्रोतों के अंदर उत्पन्न हुए थे। दक्षिण स्लाव संस्करण का विकास काफी हद तक लोक पूर्वी स्लाव तत्वों को आत्मसात करने के लिए नीचे आता है। दक्षिण स्लाव संस्करण में कोई आंतरिक ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विकास नहीं है। पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा के लोक-पूर्वी स्लावोनिक संस्करण के साथ स्थिति अलग थी। पुस्तक भाषण के आवश्यक शाब्दिक, वाक्य-विन्यास और शैलीगत साधनों को अवशोषित करते हुए, भाषा का यह संस्करण मौखिक बोलचाल और मौखिक-काव्य भाषण के प्रभाव के लिए बंद नहीं था। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह पूर्वी स्लाव (पुराने रूसी) लोगों की भाषा के रूप में पुरानी रूसी भाषा के आंतरिक आत्म-आंदोलन को दर्शाता है।

यह पुराने रूसी शास्त्रियों की अजीबोगरीब द्विभाषावाद (डिग्लोसिया) थी, साथ ही विदेशी शब्दों की उपस्थिति के साथ, कई अजीबोगरीब शब्दकोषों को जीवन में लाया, जिसमें चर्च की किताबों के समझ से बाहर (विभिन्न मूल के) शब्दों की व्याख्या की गई थी, विशेष रूप से , "संज्ञेय भाषणों के लिए व्याख्याएं असुविधाजनक हैं।" बाद की अवधि में भी इस तरह के मैनुअल की आवश्यकता थी, जब स्लावोनिक परंपरा की ओर उन्मुख ग्रंथों ने अभी भी पश्चिमी रूस और मॉस्को दोनों के लिखित भाषण में एक बहुत बड़ा स्थान पर कब्जा कर लिया था। और पूर्वी स्लावों के बीच पहले व्याकरणिक मैनुअल में, यह आवश्यकता बोलचाल की भाषा के मूल वक्ताओं को साहित्यिक भाषा के बुक स्लावोनिक संस्करण को पढ़ाने में परिलक्षित होती थी: ये चर्च स्लावोनिक भाषा के व्याकरण थे।

पुरानी रूसी लिखित भाषा, एक नियम के रूप में, केवल एक स्लाव वर्णमाला - सिरिलिक का उपयोग करती थी।

"पैक, पैक, करूब की तरह, मेरा जीवन," निर्देशक याकिन ने बुल्गाकोव के नाटक "इवान वासिलीविच" में कहा, ईमानदारी से यह मानते हुए कि इस तरह से ज़ार इवान द टेरिबल के साथ संवाद करना चाहिए। और आज यह गलत धारणा ज्यादातर लोगों द्वारा साझा की जाती है जो पुराने रूसी, पुराने चर्च स्लावोनिक और चर्च स्लावोनिक के बीच के अंतर को नहीं समझते हैं।

और अगर पुरानी रूसी और पुरानी स्लावोनिक भाषाएं वास्तव में एक-दूसरे से संबंधित हैं, तो चर्च स्लावोनिक की एक विशेष स्थिति है: यह सभी मौजूदा और पहले से ही मृत स्लाव भाषाओं से काफी भिन्न है।

मूल

चर्च स्लावोनिक रूस, बुल्गारिया, सर्बिया, मोंटेनेग्रो, बेलारूस, यूक्रेन और कुछ अन्य देशों में रूढ़िवादी चर्च द्वारा उपयोग की जाने वाली पूजा की भाषा है जहां रूढ़िवादी अभ्यास किया जाता है। यह पवित्र समान-से-प्रेरित भाइयों सिरिल और मेथोडियस द्वारा ओल्ड बल्गेरियाई (जिसे आज हम ओल्ड स्लावोनिक कहते हैं) और ओल्ड मैसेडोनियन के आधार पर बनाया गया था। विशेषज्ञ इसमें मोरावियन समावेशन और अन्य स्लाव भाषाओं के प्रभाव के निशान भी पाते हैं।

स्लाव भूमि में वर्णमाला और किताबीपन लाने के बाद, और उनके साथ जिन ग्रंथों का उच्चारण पूजा के दौरान किया जाना चाहिए था, सिरिल और मेथोडियस को स्लावोनिक में अनुवाद करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ा, जो उस समय तक रूढ़िवादी धर्मशास्त्र में विकसित सबसे जटिल वैचारिक तंत्र था। और दर्शन का इससे गहरा संबंध है।

थिस्सलुनीके बंधुओं के पीछे यूनानी पुस्तक भाषा के विकास की कई शताब्दियाँ थीं, जिसने 9वीं शताब्दी तक अद्भुत समृद्धि और परिष्कार प्राप्त कर लिया था। उस समय तक अलिखित स्लाव बोलियों में ऐसी परंपरा नहीं थी। "हम, स्लाव, एक साधारण बच्चे हैं," मोरावियन राजकुमार ने लिखा, सिरिल और मेथोडियस को आमंत्रित करते हुए, "सादगी" का अर्थ "गैर-साक्षरता" है। और इसलिए चर्च स्लावोनिक भाषा दिखाई दी - ग्रीक से भाइयों सिरिल और मेथोडियस द्वारा अनुवादित ग्रंथों से और सिरिलिक वर्णमाला के नव निर्मित अक्षरों में लिखे गए।

चर्च स्लावोनिक - स्लाव लैटिन

कई लोग चर्च स्लावोनिक की तुलना लैटिन से करते हैं, और इसका एक निश्चित कारण है। चर्च स्लावोनिक, लैटिन की तरह, पूजा में प्रयोग किया जाता है, लैटिन की तरह, यह एक मृत भाषा है जिसमें स्पीकर नहीं हैं जिनके लिए यह मूल होगा। लेकिन यहीं समानता समाप्त होती है।

लैटिन के साथ अंतर बहुत अधिक मौलिक है। लैटिन लंबे समय से एक जीवित, बोली जाने वाली भाषा रही है। रोजमर्रा की जिंदगी में लैटिन बोली जाती थी, इसमें व्यावसायिक पत्र लिखे जाते थे, सबसे विविध प्रकृति के साहित्यिक कार्य, समय के साथ, लैटिन विज्ञान और चिकित्सा की भाषा बन गई। चर्च स्लावोनिक का इस्तेमाल कभी भी पूजा के अलावा किसी और चीज के लिए नहीं किया जाता था।

वे केवल इसी भाषा में प्रार्थना करते हैं। यह इसकी विशेष कार्यात्मक शुद्धता है। इस पवित्रता को मध्य युग में समझा जाता था। बल्गेरियाई लेखक, जिसे चेर्नोरिज़ेट्स द ब्रेव ने अपने ग्रंथ "ऑन राइटिंग्स" में, चर्च स्लावोनिक भाषा की इस विशेष विशेषता के साथ अन्य बोलियों पर अपनी श्रेष्ठता के अपने विचार की पुष्टि की।

लैटिन से एक और अंतर है। मध्य युग में, जब ईसाई धर्म पश्चिमी यूरोप के राज्यों में आया और लैटिन में दैवीय सेवाएं शुरू हुईं, तो यह भाषा अधिकांश पैरिशियनों के लिए समझ से बाहर थी। सुधार के युग में ही बाइबल का "लोकप्रिय" भाषाओं में अनुवाद किया गया था। चर्च स्लावोनिक भाषा के मामले में, यह काफी अलग था। पहले स्लाव रूढ़िवादी चर्चों के पैरिशियन के लिए, चर्च स्लावोनिक समझ में आता था।

विशेषज्ञों के अनुसार, डिग्लोसिया यहां हुआ - एक ऐसी स्थिति जहां दो भाषाएं समानांतर में मौजूद हैं, लेकिन देशी वक्ताओं द्वारा उन्हें एक के रूप में माना जाता है। शब्दावली की एक "उच्च" परत और एक "निम्न" परत है: एक पूजा के लिए, दूसरी रोजमर्रा की जिंदगी के लिए। समय के साथ, "लोक" भाषाओं - रूसी, बल्गेरियाई, सर्बियाई और अन्य - में एक परिवर्तन आया है, और चर्च स्लावोनिक को लगभग उसी रूप में संरक्षित किया गया है जिसमें इसे सिरिल और मेथोडियस द्वारा बनाया गया था।

शब्दावली उदाहरण

चर्च स्लावोनिक आधुनिक रूसी के समान है, और इसका अधिकांश भाग हमारे कानों के लिए स्पष्ट है। या समझ में आता है। समानता और कभी-कभी कई शब्दों की पहचान से गलतफहमी हो जाती है। यहां कुछ उदाहरण दिए जा रहे हैं।

बेली: चर्च स्लावोनिक में यह "जीवन" है। बहुत से लोग मानते हैं कि पुराने रूसी में "पेट" का अर्थ "जीवन" था। हालांकि, हमारे पूर्वजों ने "पेट" को संपत्ति, सामान कहा।

अविचल - कुछ ऐसा जो "खड़े न हो", के खिलाफ खड़ा हो। अस्थिर का अर्थ है "असहनीय"।

शर्म एक "तमाशा" है।

भोजन आनंद है। चर्च स्लावोनिक में "भोजन" का अर्थ है "मीठा"।

शांत: आधुनिक रूसी "शांतिपूर्ण" के सबसे करीब, जिसमें कोई खतरा नहीं है। कभी-कभी शब्द "शांत" "आनंदमय" की ग्रीक अवधारणा को दर्शाता है, जैसा कि अभिव्यक्ति में "भगवान शांत दाता से प्यार करता है" (भगवान उसे प्यार करता है जो खुशी के साथ भिक्षा देता है)।

गर्म - "बहुत गर्म", "जलती हुई"। एक "प्रार्थना का गर्म आदमी" वह है जो उत्साह से प्रार्थना करता है।

कोमलता "गर्भपात" है, और किसी भी तरह से "कोमलता" या "स्पर्श" नहीं है, जैसा कि हम आज समझते हैं।

स्मार्ट - "मानसिक", "मानसिक", "आध्यात्मिक", "गैर-भौतिक"। इसलिए - "स्मार्ट डूइंग" - प्रार्थना प्रथाओं का नाम, जिसका अनुवाद "आध्यात्मिक कार्य" के रूप में किया जा सकता है।

पूजा: चर्च स्लावोनिक या रूसी?

आजकल, चर्च में, साथ ही धर्मनिरपेक्ष वातावरण में, चर्च स्लावोनिक से आधुनिक रूसी में रूढ़िवादी पूजा के अनुवाद के समर्थक हैं। इस परियोजना के समर्थकों का तर्क है कि पवित्र समान-से-प्रेरित सिरिल और मेथोडियस ने एक समय में चर्च स्लावोनिक भाषा को प्रचलन में पेश किया ताकि प्रार्थना करने वालों के लिए लिटुरजी को समझा जा सके। और वर्तमान स्थिति, जब मंदिर में खड़े होकर, लोग जो कहा जा रहा है, उसमें से अधिकांश को समझ में नहीं आता है, वे इसे कोर्सुन भाइयों के उपदेशों से विचलन मानते हैं।

अनुवाद के विरोधी स्लाव "लैटिन" में लिखे गए ग्रंथों के आधुनिक रूसी में पर्याप्त अनुवाद की असंभवता का उल्लेख करते हैं। इस मामले में, अर्थ में एक अपरिहार्य "कमी" होगी, बोले गए शब्दों के उच्च अर्थ का नुकसान, क्योंकि चर्च स्लावोनिक के संबंध में आधुनिक रूसी काफी हद तक "अपवित्र", "निम्न" भाषा है।

नीचे हम आपके ध्यान में पुरानी रूसी भाषा के शब्दकोश का एक इलेक्ट्रॉनिक इंटरनेट संस्करण प्रस्तुत करते हैं। यह संसाधन आपके खोज इंजन के "पसंदीदा" पृष्ठों में जोड़े जाने के योग्य भी है।

अर्थ और व्याख्या के साथ पुराने रूसी शब्दों का शब्दकोश (संस्करण I. I. Sreznevsky)।

संकलक की मृत्यु के बाद 19वीं शताब्दी के अंत में प्रकाशित शब्दकोश में 40,000 से अधिक शब्दकोश प्रविष्टियाँ और पुराने रूसी, पुराने चर्च स्लावोनिक और चर्च स्लावोनिक भाषाओं के शब्दों के 17,000 से अधिक व्युत्पन्न रूप हैं।

पृष्ठ पर शब्दकोश के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का शीर्षक पृष्ठ Oldrusdict.ru

साइट शब्दकोश प्रविष्टियों और अर्थों, ध्वन्यात्मक खोज, साथ ही शब्दकोश प्रविष्टियों की स्वतंत्र खोज के लिए सामग्री की एक शब्दकोश तालिका द्वारा खोज प्रदान करती है। आप चाहें तो प्रोजेक्ट में कमियां मिलने पर डेवलपर से संपर्क कर सकते हैं।

शब्दकोश के मुख्य पृष्ठ पर उन्नत खोज का उपयोग करने के बारे में एक छोटा निर्देश भी दिया गया है।

उपयोग करके खुश!

रोडनोवर के लिए नोट

इस तथ्य के बावजूद कि उपरोक्त शब्दकोश के संकलक ने पूर्व-ईसाई परंपराओं, पंथों और भाषाओं के अध्ययन के लिए बहुत समय समर्पित किया, शोधकर्ता के प्रकाशन और अन्य कार्यों में बर्च की छाल कलाकृतियों के विशेष मूल्य का उल्लेख नहीं है। आज, रूसी विज्ञान अकादमी के पुरातत्वविदों ने उन्हें 21 वीं सदी के उत्खनन स्थलों में बड़ी संख्या में "ढूंढना" शुरू किया, मुख्य रूप से बड़े राज्य के वित्त पोषण के साथ। वैसे, पुस्तक में "वेल्स" शब्द भी नहीं पाए गए थे। हम नवविवाहित के बारे में क्या कह सकते हैं ?!

एक अन्य विशेषता जिसके लिए भाषाशास्त्रीय प्रतिबिंब की आवश्यकता होती है, वह उन वैज्ञानिकों के नामों की सूची में निहित है जिन्होंने खुद को प्राचीन वस्तुओं के अध्ययन के लिए समर्पित कर दिया है। विकिपीडिया से एक नोट विशिष्ट राष्ट्रीयताओं के एक समूह के साथ ध्यान आकर्षित करता है, जिसमें महान रूसी उपनाम एक दुर्लभ अपवाद हैं।

संबंधित सामग्री:

रूसी विज्ञान अकादमी के अधिकृत आयोग के विशेषज्ञों से विश्व इतिहास के वैज्ञानिक संस्करण का वैज्ञानिक रूप से प्रमाणित प्रदर्शन।

पिछले दो या तीन शताब्दियों में रूसी इतिहास के प्रकट प्रतिस्थापन और सचेत हेरफेर पर आरएसएल सम्मेलन से विस्तारित वीडियो फुटेज।

ए.वी. पायज़िकोव "द एज ऑफ़ द रशियन स्किज़्म" के ऐतिहासिक अध्ययन के लिए साइट साइट की समीक्षा। एक नई किताब की प्रस्तुति के दौरान एक वैज्ञानिक द्वारा व्याख्यान का वीडियो और प्रतिलेख।

चयनित सामग्री:

दुनिया की धार्मिक और धर्मनिरपेक्ष धारणा के बीच संबंधों के विषय पर सामग्री का चयन, जिसमें शीर्षक "", "", सामग्री "", सूचना, साथ ही साइट "ओल्ड बिलीवर थॉट" के पाठक शामिल हैं।

हमारी वेबसाइट के सीमा शुल्क अनुभाग पर जाएँ। इसमें आपको अवांछनीय रूप से भूले हुए लोगों से बहुत सी दिलचस्प चीजें मिलेंगी। ..

नए विश्वासियों द्वारा प्रचलित बपतिस्मा के तरीकों और चर्च के सिद्धांतों के अनुसार सच्चे बपतिस्मा के बारे में एक जीवंत और तर्कपूर्ण कहानी।

प्राचीन रूढ़िवादी और रूसी चर्च के इतिहास पर वस्तुनिष्ठ साहित्य का एक संक्षिप्त चयन।

किस क्रॉस को विहित माना जाता है, क्रूस और अन्य छवियों की छवि के साथ पेक्टोरल क्रॉस पहनना अस्वीकार्य क्यों है?

Rogozhskaya Sloboda में रूसी रूढ़िवादी चर्च के मध्यस्थता कैथेड्रल में महान एपिफेनी जल के अभिषेक को दर्शाती विशेष तस्वीरें।

रूसी ऑर्थोडॉक्स चर्च के बिशप की नियुक्ति पर एक समृद्ध फोटो रिपोर्ट और सच्चे चर्च के आधुनिक जीवन का एक स्केच।

परिचय………………………………………………………………………………

1. पुरानी रूसी भाषा की उत्पत्ति का इतिहास……………………………………

2. पुरानी रूसी भाषा में परिवर्तन की विशेषताएं ……………………………

3. शब्दों के संग्रह के कारण ……………………………………।

4. पुराने रूसी शब्द और पुराने रूसी भाव उनके वास्तविक एनालॉग्स ………………………………………………………………………

5. रूसी भाषा में पुराने रूसी शब्दों का भाग्य ……………………………।

6. आधुनिक रूसी भाषा में प्राचीन रूसी "पंखों वाले भाव" का भाग्य……………..

7. संदर्भ और प्रयुक्त इंटरनेट संसाधन………………

परिचय

यह काम पुराने रूसी शब्दों की उत्पत्ति और रूसी भाषा में उनके आगे के भाग्य के लिए समर्पित है। साथ ही, भाषा से प्राचीन शब्दों के लुप्त होने के कारण को समझने के लिए कुछ शब्दों के अर्थ और उनके आधुनिक समकक्षों का तुलनात्मक विवरण भी प्रस्तुत किया गया है।

मुझे हमेशा विभिन्न प्राचीन भाषाओं का अध्ययन करने में दिलचस्पी रही है, मैं विशेष रूप से पुरानी रूसी भाषा से आकर्षित हूं, और मैं इस भाषा के शब्दों और अभिव्यक्तियों के बारे में अलग से कहना चाहूंगा, जिसके बारे में, वास्तव में, अधिकांश लोग कुछ भी विशिष्ट नहीं जानते हैं। . क्या आपने कभी "अतिथि" शब्द के सही अर्थ के बारे में सोचा है? प्राचीन रूस के दिनों में, जो अन्य शहरों और देशों के साथ व्यापार में लगा हुआ था, उसे अतिथि कहा जाता था। आज मेहमान वह है जो अपने दोस्तों और रिश्तेदारों से दोस्ताना तरीके से मिलने जाता है। वास्तव में, ऐसे शब्दों का इतिहास समाज और समग्र रूप से किसी भी जातीय समूह की भाषा के लिए बहुत रुचि रखता है, इसलिए उनका विस्तार से अध्ययन करना आवश्यक है।

लक्ष्य:आधुनिक रूसी भाषा में पुरातनपंथियों की स्थिति का अध्ययन और आधुनिक शब्दों और अभिव्यक्तियों के साथ उनकी तुलना।

कार्य:कुछ पुराने रूसी शब्दों और अभिव्यक्तियों (उनके वास्तविक अर्थ) के अर्थ का पुनरुद्धार, इन शब्दों को भाषा में बदलने के तरीके का अध्ययन करने के लिए, रोजमर्रा की जिंदगी में उनके उपयोग के उदाहरण देने के लिए, लोगों को इन शब्दों और अभिव्यक्तियों के इतिहास से परिचित कराने के लिए इन शब्दों को उनके मूल भाषण और भाषा में संरक्षित करने के लिए एक प्रभावी तरीका खोजना आवश्यक है।

तलाश पद्दतियाँ:किसी भी भाषा में शब्दों के साथ काम करने के लिए, उनके इतिहास और उत्पत्ति का अध्ययन करने के लिए, काम का सहारा लेना आवश्यक है
विभिन्न शब्दकोशों के साथ। मेरा काम निम्नलिखित प्रकार के शब्दकोशों पर आधारित है: व्याख्यात्मक, व्युत्पत्ति संबंधी, और पुरातनता का शब्दकोश भी
और ऐतिहासिकता। मेरे लिए, इंटरनेट सूचना के अपरिहार्य स्रोतों में से एक है, इसलिए मैंने वहां से कुछ शब्दों पर सक्रिय रूप से डेटा का उपयोग किया।

पुरानी रूसी भाषा की उत्पत्ति का इतिहास

पुराने रूसी शब्दों के इतिहास को समझने के लिए, इसकी उत्पत्ति से परिचित होना आवश्यक है।

पुरानी रूसी भाषा पूर्वी स्लावों की भाषा है जो लगभग 6वीं से 13वीं-14वीं शताब्दी की अवधि में बेलारूसी, रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के सामान्य पूर्वज हैं।

यह कोई रहस्य नहीं है कि पुराने रूसी शब्दकोश, साथ ही भाषा, लेखन के कई ऐतिहासिक स्मारकों के निर्माण के इतिहास को पढ़ना और समझना संभव बनाती है। इसके अलावा, यह वह भाषा थी जिसने साहित्यिक उच्चारण, वर्तनी और विराम चिह्न के आधुनिक नियमों का गठन किया। पुरानी रूसी भाषा का इतिहास यह समझने में मदद करता है कि मानव सोच कैसे विकसित हुई, यह जानने के लिए कि लेखन की उपस्थिति ने पुराने रूसी जनजातियों के जीवन को कैसे प्रभावित किया। यह कहना असंभव नहीं है कि आधुनिक मनुष्य के लिए इस भाषा का अध्ययन आवश्यक है ताकि यह पता लगाया जा सके कि लेखन का जन्म कैसे हुआ और इस प्रक्रिया के सबसे महत्वपूर्ण चरणों को समझने के लिए। विशेष पुस्तकों के लिए धन्यवाद, आप पुराने रूसी को समझ सकते हैं जैसा कि लिखा गया है, जो काफी दिलचस्प है।

स्व-नाम रस्क (-ꙑi) къ. "पुरानी रूसी भाषा" नाम का अर्थ विशेष रूप से आधुनिक रूसी भाषा के साथ निरंतरता नहीं है, लेकिन सबसे पहले, इस अवधि (रूसी) के पूर्वी स्लावों के स्व-नाम से समझाया गया है।

यह माना जाता है कि "पुरानी रूसी" भाषा, जो लगभग 6 वीं -14 वीं शताब्दी में मौजूद थी, सभी पूर्वी स्लावों के लिए आम भाषा थी, कई स्लाव जनजातियों ने तथाकथित पुरानी रूसी राष्ट्रीयता - बेलारूसियों के पूर्वजों को बनाया था, रूसी, यूक्रेनियन। पुरानी रूसी भाषा के इतिहास में, दो अवधियों को प्रतिष्ठित किया जाता है: पूर्व-लिखित - 10 वीं -11 वीं शताब्दी तक, और लिखित - 11 वीं शताब्दी से। 11 वीं -14 वीं शताब्दी में, पुराने रूसी राज्य के सामंती रियासतों में विभाजन के संबंध में, मंगोल-तातार आक्रमण, पुरानी रूसी भूमि पर नए राज्यों का गठन, पुरानी रूसी भाषा का विघटन, बोली अंतर तेज हो गया। पहला लिखित स्मारक 11वीं शताब्दी का है; स्मोलेंस्क के पास गनेज़्दोवस्क बैरो की खुदाई के दौरान पाए गए एक जहाज पर सबसे पुराना शिलालेख 10 वीं शताब्दी का है।

अन्य स्लाव भाषाओं की तरह, पुरानी रूसी भाषा प्रोटो-स्लाव भाषा में वापस जाती है और इसके विघटन और विभिन्न स्लाव भाषा समूहों में विभाजन का परिणाम है। एक्स सदी तक। पूर्वी स्लाव ने कई भाषाई विशेषताएं विकसित कीं जो उन्हें दक्षिणी और पश्चिमी स्लाव से अलग करती थीं।

पूर्व-ईसाई युग में पूर्वी स्लावों के बीच पूर्व-सिरिलिक लेखन का अस्तित्व संभव है, लेकिन फिलहाल जीवित स्मारकों के रूप में कोई सबूत नहीं है। पुरानी रूसी हमेशा सिरिलिक में लिखी जाती थी; पुराने रूसी राज्य के क्षेत्र में कोई साहित्यिक ग्लैगोलिटिक स्मारक नहीं पाए गए हैं (हालांकि, ग्लैगोलिटिक लिपि में बने कुछ भित्तिचित्र और उनके टुकड़े बच गए हैं, उदाहरण के लिए, नोवगोरोड द ग्रेट के सेंट सोफिया कैथेड्रल में)।

सिरिल और मेथोडियस की विरासत ने सिरिलिक वर्णमाला को रूस में लाया, जिसे पहला दक्षिण स्लाव प्रभाव कहा जाता है। पुरानी बल्गेरियाई भाषा, जिसमें बाइबिल का अनुवाद किया गया था, ने तत्कालीन पुरानी रूसी भाषा को बहुत प्रभावित किया।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा पुरानी रूसी भाषा की दो पुरानी बोली परंपराओं का एक संयोजन है: उत्तर-पश्चिम और केंद्र-पूर्व।

पुरानी रूसी भाषा: रोचक तथ्य

पुरानी रूसी भाषा- लगभग 6 वीं से 13 वीं-14 वीं शताब्दी की अवधि में पूर्वी स्लावों की भाषा।बेलारूसी, रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के सामान्य पूर्वज। "पुरानी रूसी भाषा" नाम का अर्थ विशेष रूप से आधुनिक रूसी भाषा के साथ निरंतरता नहीं है, लेकिन मुख्य रूप से इस अवधि (रस) के पूर्वी स्लाव के स्व-नाम द्वारा समझाया गया है। पुरानी रूसी भाषा में कई अलग-अलग बोलियाँ शामिल थीं और यह उनके अभिसरण का परिणाम था, जिसे किवन रस के हिस्से के रूप में पूर्वी स्लावों के एकीकरण द्वारा सुगम बनाया गया था। XI-XII सदियों तक।

पुरानी रूसी भाषा में, बोली क्षेत्र प्रतिष्ठित हैं: दक्षिण-पश्चिमी (कीव और गैलिशियन-वोलिन बोलियाँ), पश्चिमी (स्मोलेंस्क और पोलोत्स्क बोलियाँ), दक्षिणपूर्वी (रियाज़ान और कुर्स्क-चेर्निगोव बोलियाँ), उत्तर-पश्चिमी (नोवगोरोड और प्सकोव बोलियाँ), उत्तर-पूर्वी (रोस्तोव-सुज़ाल बोलियाँ) कभी-कभी उत्तरी क्षेत्र (यारोस्लाव और कोस्त्रोमा बोलियाँ) प्रतिष्ठित होती हैं, जो उत्तरपूर्वी (साथ ही दक्षिणपूर्वी और दक्षिण-पश्चिमी बोलियों) की उत्तर-पश्चिमी बोलियों पर "थोपने" के परिणामस्वरूप बनाई गई थी।

पुराने रूसी बोली मतभेद आधुनिक पूर्वी स्लाव लोगों के साथ मेल नहीं खाते।उदाहरण के लिए, पुरानी रूसी भाषा में कोई "अकन्या" नहीं था, जिसे 14 वीं शताब्दी के बाद से नोट किया गया है (हालांकि पहले के ऐतिहासिक काल में इसकी संभावित घटना का प्रश्न अंततः हल नहीं हुआ है)।

"क्लिकिंग", इसके विपरीत, बहुत प्राचीन काल से अस्तित्व में है - एक उदाहरण हो सकता हैप्राचीन नोवगोरोड और प्राचीन प्सकोव बोलियाँ। कुछ यूक्रेनी विद्वानों का मानना ​​है कि उत्तरी बोलियों में स्टॉप [जी] [जी] और दक्षिणी बोलियों में फ्रिकेटिव [एच] के बीच का अंतर बहुत प्राचीन है। पूर्व-साक्षर काल में पुराने रूसी में नाक स्वर (õ, ẽ) खो गए थे। XII-XIII सदियों में, पुरानी रूसी भाषा में कम स्वरों (ъ, ) की गिरावट के कारण एक क्रांतिकारी पुनर्गठन हुआ।

न केवल इसकी ध्वनि प्रणाली में, बल्कि व्याकरण में भी पुरानी रूसी भाषा आधुनिक पूर्वी स्लाव भाषाओं से काफी भिन्न थी। तो, पुरानी रूसी भाषा में तीन संख्याएँ थीं: एकवचन, बहुवचन और दोहरी; पांच प्रकार की घोषणा भूत काल के कई रूप (एओरिस्ट, अपूर्ण, प्लूपरफेक्ट), आदि।

महान मौलिकता से प्रतिष्ठितप्राचीन नोवगोरोडी की बोली, पाया सन्टी छाल पत्र से जाना जाता है।

जैसा कि नोवगोरोड बर्च छाल अक्षरों (ए। ए। ज़ालिज़्न्याक) की भाषा के हाल के अध्ययनों से पता चलता है, पुरानी नोवगोरोड बोली प्रोटो-स्लाविक भाषा से विकसित हुई है, जो कि पुराने कीवन से स्वतंत्र है। कई मौखिक बोलियों के अलावा, पुरानी रूसी भाषा का एक अपेक्षाकृत मानकीकृत लिखित रूप भी था, जिसका उपयोग मुख्य रूप से कानूनी दस्तावेजों के लिए किया जाता था। ऐसा माना जाता है कि कीवन रस में यह लिखित भाषा प्राचीन कीवन बोली पर आधारित थी। पुरानी रूसी भाषा की ग्राफिक और वर्तनी प्रणाली 11 वीं शताब्दी के मध्य में आकार लेने लगी थी। उसी समय, अधिकांश साहित्य (इतिहास, धार्मिक लेखन, आदि) चर्च स्लावोनिक, ओल्ड चर्च स्लावोनिक (पुरानी बल्गेरियाई) भाषा के पुराने रूसी संस्करण में लिखा गया था।

उसी समय, चर्च स्लावोनिक भाषा का उच्चारण मास्को बोली पर आधारित होने लगा; चर्च स्लावोनिक में, स्टॉप साउंड [जी] का उच्चारण करने की प्रथा है, न कि फ्रिकेटिव [एच]। अपवाद: शब्द "भगवान" नाममात्र मामले में। यह स्पार्कलिंग स्वरों के गिरने के बाद "ईश्वर" शब्द को "बोक" शब्द से अलग करने के लिए किया जाता है। अन्य सभी मामलों में "भगवान" ("भगवान के बारे में", "भगवान के साथ", आदि) शब्द में एक रूसी साहित्यिक (रोक) ध्वनि [आर] है।

पूर्वजों की भाषा के बारे में मिथक और सच्चाई

वादिम डेरुज़िंस्की "विश्लेषणात्मक समाचार पत्र""गुप्त शोध""पुरानी रूसी भाषा" के बारे में मिथक।http://mihail-shahin.livejournal.com/192585.html

... प्राचीन रूस की आबादी में कथित तौर पर "पुरानी रूसी" भाषा बोली जाने वाली भाषा थी। हालाँकि, एक राजनीतिक तबाही हुई: तातार-मंगोलों ने रूस के अधिकांश हिस्से पर कब्जा कर लिया, और इसका "शेष" ON में गिर गया। होर्डे में टाटर्स के अधीन रहते हुए, रूसी किसी कारण से अपनी भाषा को "पुराने रूसी" के समान रखने में कामयाब रहे, लेकिन बेलारूसी और यूक्रेनियन लेटुविस और डंडे से प्रभावित थे - उनकी भाषाएं अब "पुराने रूसी" के समान नहीं हैं। ".

बेलारूसी लेखक इवान लास्कोव (1941-1994) ने अपने निबंध "बेलारूसी भाषा कहाँ से आई?" में लिखा है:

"... पुरानी रूसी भाषा" पहले से ही 7 वीं -8 वीं शताब्दी में बनाई गई थी, और 14 वीं -15 वीं शताब्दी में इसे तीन अलग-अलग पूर्वी स्लाव भाषाओं में "विभाजित" किया गया था। इस बात की पुष्टि इस अवलोकन से प्रतीत होती है कि 15वीं शताब्दी तक और उसके बाद भी आधुनिक रूस, यूक्रेन और बेलारूस के क्षेत्र में रचित प्राचीन साहित्य एक ही भाषा में लिखा गया था, फिर बेलारूस और यूक्रेन के ग्रंथ इससे अधिक से अधिक विचलित होते हैं। लेकिन क्या यह "भाषा के विघटन" का सूचक है, या यह पूरी तरह से कुछ अलग है?

सबसे पहले, यह हड़ताली है कि इस पौराणिक "पुरानी रूसी भाषा" को बेलारूस के क्षेत्र में सबसे अच्छा संरक्षित किया जाना चाहिए था, जहां कभी "तातार-मंगोल जुए" नहीं थे। इसके बजाय, यह सबसे खराब बेलारूस में "संरक्षित" है।

दूसरे: यदि "पोलिश प्रभाव" के बारे में कहावत सच है, तो इस मामले में इसे पोलैंड की सीमा से लगे क्षेत्रों में जितना संभव हो उतना देखा जाना चाहिए - लेकिन ऐसा नहीं है। इसके बजाय, न केवल बेलारूस के पूर्वी क्षेत्र समान रूप से "पोलिश प्रभाव से भ्रष्ट" हैं, बल्कि - जो आम तौर पर बेतुका है! - समान रूप से स्मोलेंस्क क्षेत्र के ग्रामीणों की भाषा, ब्रांस्क क्षेत्र, टवर और प्सकोव क्षेत्रों के कुछ हिस्सों - यानी क्रिविची का क्षेत्र। और "पोलिश प्रभाव" कहाँ से आया? यह पहले से ही दिखाता है कि वहां कोई "पोलोनिज्म" नहीं पैदा हो सकता है, और येभाषाई वास्तविकताएं क्रिविची की उनकी केआरईवी भाषा की विरासत हैं।

... "रूसी का उपनिवेशीकरण" का सिद्धांत और इस तरह से छोटे रूसी का उदय(यूक्रेनी) का आविष्कार लोमोनोसोव ने किया था। ... इसके अलावा - आम तौर पर "पोलोनिज्म" क्या कहा जाता है? पोलिश भाषा ने केवल 16वीं-17वीं शताब्दी तक आकार लिया - इसलिए, यह उस समय मौजूद नहीं था जब रूसी भाषाविद कथित रूप से "पोलोनिज्म प्रभाव" की अवधि के लिए जिम्मेदार थे। इसके बजाय, इससे पहले दो पूरी तरह से अलग भाषाएं थीं।

पहली क्राको की लिआश भाषा है, जो सबसे शुद्ध स्लाव है, जो पूरी तरह से पोलाबियन रस की भाषा (यानी रुरिक के ओबोड्राइट्स की भाषा) और नोवगोरोडियन अक्षरों की भाषा (यानी ओबोड्राइट) के समान है। वर्तमान पोलिश भाषा का दूसरा आधार वारसॉ के मसूरियों की पश्चिमी बाल्टिक भाषा है। यह उनसे था कि पोलिश भाषा में पशेकन्या और बाल्टिक शब्दावली दिखाई दी।

... यह देखना आसान है कि अक्सर "पोलोनिज़्म" को पोलिश भाषा की वास्तविकताओं के रूप में समझा जाता है, जो मसूरियों के पश्चिमी बाल्ट्स से "अपनाया" जाता है। और इस मामले में, यह कहा जाना चाहिए कि मध्ययुगीन माज़ोव का जीडीएल पर किसी प्रकार का राजनीतिक या सांस्कृतिक, धार्मिक प्रभाव माना जाता था। लेकिन ऐसा असर कभी नहीं हुआ। और मसूरियों और लिटविंस (यत्विंगियन, डैनोविच, क्रिविची) की भाषा की सामान्य भाषाई वास्तविकताओं को केवल इस तथ्य से समझाया गया है कि ये सभी स्लाव जनजाति मूल रूप से पश्चिमी बाल्टिक थे। खैर, पूर्वी बाल्टिक ज़ेमोइट्स्की भाषा (जिसे अब गलती से "लिथुआनियाई" कहा जाता है) लिट्विन-बेलारूसी की भाषा पर कोई प्रभाव नहीं डाल सका। एक उपनिवेश के रूप में लिथुआनिया के ग्रैंड डची के हिस्से के रूप में ज़ेमोइटिया की स्थिति के आधार पर (यह जेंट्री द्वारा शासित था), और इस क्षेत्र के सांस्कृतिक पिछड़ेपन के कारण (ज़ेमोयट यूरोप में लेखन हासिल करने वाले अंतिम थे), और Zhemoyts की कम संख्या के कारण।

वैसे, लिथुआनिया के ग्रैंड डची में "पुरानी बेलारूसी" भाषा नहीं थी, जैसे कि "पुराने बेलारूसी" लोग नहीं थे। यह नाम ON LITVINS के लोगों को संदर्भित करता है, जिनके लिथुआनियाई भाषा के भाषाविदों ने मसूरियन के साथ मिलकर स्लाव भाषाओं के परिवार को जिम्मेदार ठहराया। बेलारूस के क्षेत्र में "बेलारूसी" नाम केवल 19 वीं शताब्दी में दिखाई दिया - प्राचीन नामों "लिटविंस" और "लिथुआनिया" के प्रतिस्थापन के रूप में।

इवान लास्कोव प्रश्नों की इस श्रृंखला को अपने साथ पूरक करता है:

"और एक और रहस्यमय घटना। क्यों, लिथुआनिया के ग्रैंड डची की सीमा के भीतर, "पुरानी रूसी" से दो नई भाषाओं का गठन किया गया - बेलारूसी और यूक्रेनी? यूक्रेनी रूसी के करीब क्यों नहीं है, हालांकि कीव रूस से बेलारूस से 200 साल कम "फाड़ा" गया था? [यहाँ लासकोव गलत है - पोलोत्स्क / ओएन / बेलारूस राज्य अपने इतिहास में कभी भी राष्ट्रमंडल के विभाजन से पहले ज़ालेसी, होर्डे, मुस्कोवी, रूस के साथ "सामान्य" कुछ नहीं रहा है। - लगभग। वी.डी.] (XIV सदी के मध्य तक, कीव, मास्को के साथ)गोल्डन होर्डे का हिस्सा था, और 1654 में रूस में मिला दिया गया था, जबकि बेलारूस को 18वीं शताब्दी के अंत में ही रूस में मिला लिया गया था, और तातार वर्चस्व को बिल्कुल भी नहीं जानता था।) ... "।

नोवगोरोड की भाषा

इसके अलावा, यह स्पष्ट नहीं है कि रूसी संघ के इतिहासकार किस आधार पर नोवगोरोड और प्सकोव की भाषा को कथित रूप से "पुरानी रूसी" मानते हैं - और सामान्य तौर पर वे मास्को को प्राचीन नोवगोरोड के कथित "उत्तराधिकारी" के रूप में देखते हैं। प्राचीन नोवगोरोड की भाषा का विकास होना तय नहीं था।

1478 में मास्को रियासत द्वारा नोवगोरोड की हार और कब्जा करने के बाद, मॉस्को राजकुमार के एक विशेष फरमान द्वारा स्थानीय भाषा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और मास्को में कुलीनों और राजकुमारों को फिर से बसाया गया था। प्राचीन नोवगोरोड बोली, और वास्तव में भाषा, नष्ट हो गई थी। (1478 में इवान III वासिलिविच के तहत नोवगोरोड को मास्को में ले लिया गया था, 1484-1499 में नोवगोरोड बॉयर्स की भूमि को जब्त कर लिया गया था, और जमींदारों को खुद मास्को राज्य के मध्य क्षेत्रों में बेदखल कर दिया गया था, और उनकी संपत्ति मास्को रईसों को वितरित की गई थी। .एन। कोस्टोमारोव)।

नोवगोरोड भाषा रुरिक के प्रोत्साहनकर्ताओं की भाषा थी और जैसा कि मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर ए.ए. 2002-2005 की खुदाई के अनुसार ज़ालिज़्न्याक, यह वास्तव में क्राको की प्राचीन ल्याश भाषा से किसी भी तरह से भिन्न नहीं था (क्योंकि इसे "पुराना रूसी" नहीं कहा जा सकता - आखिरकार, क्राको "रूसी" नहीं था)। ओबोड्राइट एक विदेशी तत्व थे, और सामी इस क्षेत्र की स्वदेशी आबादी थे। उन्होंने तीन शताब्दियों तक ओबोड्राइट्स से "रूसी" भाषा सीखी। यहाँ बताया गया है कि सामी भाषा में सिरिलिक में लिखे गए 13 वीं शताब्दी के ध्वन्यात्मक रूप से प्रसिद्ध नोवगोरोड बर्च छाल स्मारक को कैसे पढ़ा जाता है:

युमोलानुओलीइइमिझी

नूलीसेहनोलीओमोबो

युमोलसौदनिओहोवी।

अनुवाद में:

दर्जनों नामों वाला भगवान का तीर

भगवान का तीर

भगवान के फैसले को निष्पादित करता है।

यहाँ हम XIII सदी की सामी भाषा में देखते हैं। चर्च स्लावोनिक "सौदनी" से उधार लेना यानी। बर्बाद। यहाँ 12वीं-13वीं शताब्दी की नोवगोरोड भाषा का एक और उदाहरण है। नोवगोरोड चार्टर्स पर 2005 की एक रिपोर्ट से: डिप्लोमा - ज़िरोचका और? शका से वदोविनौ। माल्वी शिल्टसेवी: "त्सेमो, क्या तुम सुअर को पीटते हो? त्सुज़ ?? और नद्रका ले आया। और अगर आपने ल्यूडिन में घोड़े को बदनाम किया है: पुस्तक के बारे में व्याकरण के इस आधे से, तो आपने किया। चर्च स्लावोनिक प्रभाव लगभग पूरी तरह से अनुपस्थित है और जो नोवगोरोड की वास्तविक बोली जाने वाली भाषा का एक विचार देता है।

1950-70 के दशक में, वैचारिक कारणों से, बर्च की छाल के शोधकर्ताओं ने अक्सर नोवगोरोड या स्मोलेंस्क, गैलिशियन्, वोलिन बोलियों में लिखी गई बर्च छाल में समझ से बाहर के स्थानों की व्याख्या "गलत पुरानी रूसी" भाषा में लिखे गए अनपढ़ लेखकों की त्रुटियों के रूप में की। हालाँकि, पत्र सही ढंग से लिखे गए थे - स्थानीय बोली जाने वाली भाषाओं में।

"समस्या" यह थी कि जीवित भाषण के इन उदाहरणों ने "एकल पुरानी रूसी भाषा" के मिथक का खंडन किया। जैसा कि शिक्षाविद वैलेन्टिन यानिन ने हाल ही में साइंस एंड लाइफ जर्नल में स्वीकार किया है, बर्च की छाल के दस्तावेज़ बताते हैं कि नोवगोरोड और कीव की भाषाएँ शुरू में पूरी तरह से अलग भाषाएँ हैं। कीवन बाल्कन भाषाओं के करीब था, जबकि नोवगोरोड पोलाब्या, पोमोरी और ल्याखिया की बोलियों के समान था। यह लोमोनोसोव के "पोलिश प्रभाव से भ्रष्टाचार" के सिद्धांत को पूरी तरह से नष्ट कर देता है, क्योंकि यह प्राचीन नोवगोरोड राज्य में नहीं हो सकता था, और यहां तक ​​​​कि "एकल भाषा" के युग में भी। और सबसे महत्वपूर्ण बात - इससे पता चलता है कि, नोवगोरोड, कीव, प्सकोव, पोलोत्स्क की भाषा के विपरीत, मस्कॉवी की भाषा चर्च स्लावोनिक के आधार पर बनाई गई थी, जिसे इतिहासकार "ओल्ड रशियन" कहते हैं ...।

16वीं-17वीं शताब्दी की यूक्रेन की भाषा 17वीं शताब्दी के क्रॉनिकल ऑफ़ सेल्फ-विज़न में स्पष्ट रूप से प्रदर्शित है, जो उस समय यूक्रेन की घटनाओं के बारे में बताता है। हालाँकि, 17वीं शताब्दी की इस साहित्यिक पुरानी यूक्रेनी भाषा में पुस्तकों की छपाई 1720 में, धर्मसभा के निर्णय के अनुसार, पीटर I के आदेश द्वारा निषिद्ध थी। 1740-48 में एक और 20 साल बाद। चर्च सेवाओं और मामलों में इसका उपयोग प्रतिबंधित होगा। लेकिन, निषेधों के बावजूद, यह यूक्रेनी भाषा में 18 वीं शताब्दी की कृतियाँ हैं - जी.एस. 1750 के दशक के फ्राइंग पैन और 1798 के आई। कोटलीरेव्स्की द्वारा एनीड पहले से ही यूक्रेनी साहित्य के क्लासिक्स बन रहे हैं, जो आधुनिक यूक्रेनी भाषा का आधार बन गया है।1839 में ठीक उसी तरह बेलारूसी (लिट्विनियन) भाषा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।

वैज्ञानिक धोखाधड़ी?

यूएसएसआर और अब रूसी संघ के भाषाविदों का दावा है कि कीवन रस में कथित तौर पर दो लिखित भाषाएं थीं। एक वह है जो पवित्र शास्त्रों की भाषा, ईसाई धर्म के साथ यहां आया था। ग्राफिक रूप से, यह शास्त्रीय ग्रीक लेखन से एक शाखा है (कॉप्टिक, गोथिक, अर्मेनियाई, जॉर्जियाई और स्लाव-ग्लैगोलिक के साथ; वैसे, लैटिन भी ग्रीक पुरातन लेखन से आया है, इसलिए "रूसी लेखन" की जड़ें लैटिन के साथ समान हैं)।

और सामग्री के संदर्भ में, यह बल्गेरियाई भाषा है, जिसमें उनका अनुवाद किया गया था बीजान्टिन चर्च की किताबें। ग्रीक लेखन और बल्गेरियाई सामग्री के साथ इस कृत्रिम भाषा की जन्म तिथि, जिसे चर्च स्लावोनिक कहा जाता है, 863 चर्च स्लावोनिक का उपयोग क्रोएशिया, रोमानिया, सर्बिया, बोहेमिया (चेक गणराज्य) के कई देशों में लिखित भाषा के रूप में किया गया था। पोलैंड, ग्रैंड डची, मुस्कोवी की रियासतें और रूस की भूमि और मोल्दोवा की गैर-स्लाव भाषाओं के लिए लिखित के रूप में। उस समय के ग्रंथों में, इस भाषा को चर्च स्लावोनिक नहीं, बल्कि स्लोवेन से "स्लोवेन" कहा जाता था। हालाँकि, यह भाषा कभी भी बोली जाने वाली प्रोटो-भाषा और सामान्य स्लाव नहीं रही है।

कीवन रस की एक और भाषा - कथित तौर पर 7 वीं -8 वीं शताब्दी से यहां "संवादात्मक" रही है, भाषाविद इसे "पुराना रूसी" कहते हैं। एक अद्भुत "संयोग" इस तथ्य में निहित है कि बेलारूसियों और यूक्रेनियन का "पुरानी रूसी भाषा" से उनके राष्ट्रीय लोगों में संक्रमण वास्तव में चर्च स्लावोनिक भाषा की अस्वीकृति के साथ मेल खाता है।

इसी तरह की भाषा का सुधार रूस में भी देरी से हुआ, जहां भी(लेकिन लिथुआनिया-बेलारूस और रूस-यूक्रेन की तुलना में बहुत बाद में) ने अपनी "मास्को बोली" में बाइबल प्रकाशित की।रूसी इतिहासकारों और भाषाविदों का पूर्ण "अंधापन" आश्चर्यजनक है, जो इसे "पुरानी रूसी भाषा की अस्वीकृति" के "तीसरे अधिनियम" को चर्च स्लावोनिक के रूप में नहीं देखते हैं - पहले से ही रूसी भाषा की ओर से ...

* "मास्को बोली" को "पुरानी रूसी भाषा" से अलग करना वैज्ञानिकों द्वारा विज्ञापित नहीं है क्योंकि इसे अब "पोलिश प्रभाव" या "ज़ेमोइट्स्की प्रभाव" द्वारा समझाया नहीं जा सकता है।

चर्च स्लावोनिक और पुरानी रूसी भाषाओं में क्या अंतर है? इवान लास्कोव लिखते हैं: "एन। सैमसनोव, पाठ्यपुस्तक "पुरानी रूसी भाषा" (एम।, 1973) के लेखक, इस प्रश्न का उत्तर देते हैं। एक दिलचस्प बात - यह पता चला है, केवल ध्वन्यात्मकता! इसके अलावा, ध्वन्यात्मक अंतर - बिल्ली रोई: चर्च स्लावोनिक में - सिर, दूध, ब्रेग, हेलमेट, हिरण, झील, दक्षिण, दक्षिण; "पुराने रूसी" में - सिर, दूध,किनारे, हेलमेट, हिरण, झील, ऊग, रात का खाना।

और कुछ और स्वतंत्र शब्द - "ओल्ड रशियन" प्रावदा (चर्च स्लावोनिक - सत्य में), विदोक (गवाह), शादी (विवाह) में। और बस! कोई रूपात्मक मतभेद नहीं हैं, पुराने रूसी के उपसर्ग और प्रत्यय चर्च स्लावोनिक (पीपी। 71-75) हैं। और क्या वे दो अलग-अलग भाषाएँ हैं? आप यहाँ बोलियों के बारे में बात भी नहीं कर सकते! फिर भी, वैज्ञानिक "विशेषज्ञ" कीव साहित्य को विभाजित करते हैं: यह काम चर्च स्लावोनिक में लिखा गया है, और ये ("रूसी सत्य", "व्लादिमीर मोनोमख की शिक्षाएं", "द टेल ऑफ इगोर के अभियान", "द प्रेयर ऑफ डैनियल द शार्पनर") - पुराने रूसी में ... इस तथ्य के बावजूद कि "पुरानी रूसी" उदारतापूर्वक चर्च स्लावोनिक की "सभी विशेषताओं" के साथ प्रतिच्छेदित है।

यहाँ एक छोटा लेकिन बताने वाला उदाहरण है। "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" की शुरुआत मेंऐसा टर्नओवर है: “ओह बोयाना, पुराने समय की कोकिला! और यदि केवल तुम चुरा लेते, कूदते, महिमा, मानसिक वृक्ष के अनुसार । जैसा कि आप देख सकते हैं, एक वाक्य में - चर्च स्लावोनिक महिमा और "ओल्ड रशियन" कोकिला, जिसका अर्थ एक ही है - कोकिला।,

इवान लास्कोव ने निष्कर्ष निकाला:

"आई'स को डॉट करने का समय आ गया है: पुरानी रूसी एकल भाषा बोली कभी अस्तित्व में नहीं है - न तो लिखित और न ही बोली जाने वाली। ग्लेड्स, ड्रेविलेन्स, क्रिविची और अन्य की बोलियाँ थीं। और चर्मपत्र और कागज पर कीवन रस से जो बचा है वह बाइबिल की चर्च स्लावोनिक भाषा में लिखा गया है। यह अन्यथा नहीं हो सकता। उस समय बाइबल की भाषा को पवित्र माना जाता था और लिखित रूप में उपयोग के लिए केवल एक ही भाषा संभव थी। पश्चिमी यूरोप में लैटिन भाषा के साथ भी ऐसा ही था। इस निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए कि उनकी स्वाभाविक भाषा का उपयोग लेखन के लिए भी किया जा सकता है, लोगों को चेतना में क्रांति का अनुभव करना पड़ा। उदाहरण के लिए, यह कोई संयोग नहीं है कि पोलिश भाषा का पहला लिखित स्मारक 14 वीं शताब्दी के मध्य का है। [पोलैंड में, लैटिन राज्य की भाषा थी, ठीक इसलिए क्योंकि यह धर्म की भाषा थी। और वहां भी, हमारी तरह "भाषा क्रांति" हुई, लेकिन बाद में बेलारूस और यूक्रेन की तुलना में, लेकिन रूस से पहले। - लगभग। वी.डी.]

और यूरोप भर में कई और सदियों तक उन्होंने लिखा लैटिन में न केवल धार्मिक पुस्तकें, बल्कि कानून, वैज्ञानिक ग्रंथ, कथा साहित्य ... चर्च स्लावोनिक ने पूर्वी यूरोप में पश्चिमी यूरोप में लैटिन के समान भूमिका निभाई। हालाँकि, किसी विदेशी भाषा का ज्ञान कभी भी सौ प्रतिशत नहीं होता है। इसलिए, चर्च स्लावोनिक का उपयोग करते हुए कीव के लेखकों ने इसमें गलतियाँ कीं: "महिमा" के बजाय - "कोकिला", "ग्रेड" के बजाय - "शहर", "मलेको" के बजाय - "दूध", आदि। वे जन्म से उन्हें ज्ञात कुछ शब्द भी सम्मिलित कर सकते थे, खासकर यदि बाइबल मेंउसके लिए उपयुक्त नहीं था। यह कुछ कार्यों में पवित्रशास्त्र की भाषा से विचलन की व्याख्या करता है। क्या किसी भाषा में गलतियों को "दूसरी" भाषा घोषित करना सही है?

… चर्च स्लावोनिक- स्लाव क्षेत्र के चरम दक्षिण से आता है। बाइबिल अनुवादक सिरिल और मेथोडियस [वर्तमान में यह साबित हो गया है कि सिरिल (सी। 827-869) और मेथोडियस (820-885) सीरिया, ईसाई अरब से थे, और एक दूसरे से संबंधित नहीं थे। - लगभग। VD] ग्रीक शहर थेसालोनिकी में रहता था, जहाँ उस समय कई बल्गेरियाई थे।

बेशक, वे थेसालोनिकी बुल्गारियाई की बोलियों को अच्छी तरह से नहीं जानते थे और इसलिए उन्होंने ग्रीक शब्दों और ग्रीक व्याकरणिक रूपों को अनुवाद में सक्रिय रूप से पेश किया, जैसे कि गेरुंड, वोकेटिव, युग्मित संख्या और अन्य। तो चर्च स्लावोनिक भाषा दक्षिण स्लाव है, इसके अलावा, यूनानीकृत ...

***

शास्त्रीय रूसी भाषा सिर्फ एक संशोधित चर्च स्लावोनिक है, जिसका पुराने रूसी से बहुत कम संबंध है। स्लाव लोगों के बपतिस्मा की प्रक्रिया में, जैसा कि हम जानते हैं, कई शताब्दियों तक फैला, शासक नौकरशाही को इतने बड़े क्षेत्र में ईसाई धर्म का परिचय देने के लिए एक उपकरण की आवश्यकता थी। और सामाजिक व्यवस्था को सिरिल और मेथोडियस द्वारा पूरा किया गया था। बेशक, उन्होंने किसी वर्णमाला का आविष्कार नहीं किया। उनकी योग्यता है पुराने स्लाव वर्णमाला में बस कुछ ग्रीक अक्षरों को जोड़ने से ईसाई संतों के नामों का उनके अनुवादों में सही उच्चारण करने में मदद मिली। खैर, वास्तव में, चर्च की किताबें इसी वर्णमाला में फिर से लिखी गईं। यहाँ इन पुस्तकों का अनुवाद है और सिरिल के सहयोगियों की "योग्यता" है। यह स्पष्ट है कि प्रत्येक स्लाव लोगों की भाषा में अनुवाद करना लंबा और थकाऊ था। इसलिए, "ज्ञानियों" ने सरलता से काम किया - उन्होंने बल्गेरियाई बोलियों में से एक को आधार के रूप में लिया, जो वास्तव में चर्च स्लावोनिक बन गया। चर्च स्लावोनिक की अपनी बोलियाँ थीं, "बहिष्करण"।

के बीच में यह चर्च स्लावोनिक की रूसी बोली होगी। लेकिन पुराने रूसी से उनका कोई लेना-देना नहीं था। चर्च स्लावोनिक का "रूसीकरण" न्यूनतम पर्याप्त डिग्री तक किया गया था ताकि गरीब शिक्षित गांव के पुजारी,कम से कम दूरी में वे समझ गए थे कि वे झुंड को क्या प्रसारित कर रहे हैं। ईसाईकरण के दौरान, पुरानी रूसी भाषा की लिखित कलाकृतियों को बेरहमी से नष्ट कर दिया गया था। हम केवल कई नोवगोरोड सन्टी छाल पत्रों द्वारा उनके वितरण का न्याय कर सकते हैं।

इसलिए, सदियों से, दो भाषाएँ समानांतर में मौजूद हैं - लिखित चर्च स्लावोनिक और उचित बोली जाने वाली कई बोलियों और बोलियों में रूसी। शिक्षा, निश्चित रूप से, रूस में एकमात्र भाषा पर निर्मित होने लगी, जिसका एक लिखित समकक्ष था - चर्च स्लावोनिक। उदाहरण के लिए, द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स उस पर पहले से ही लिखा हुआ था, जिसे हम, आधुनिक रूसी, लगभग बिना अनुवाद के समझते हैं। पर्याप्तटेक्स्ट को आधुनिक फॉन्ट में बदलें।

लेकिन उसी नोवगोरोड की भाषा सन्टी छाल पत्र, भले ही उसी 12वीं शताब्दी के हों, हमारे लिए पहले से ही अस्पष्ट हैं। इस कारण से, यह सरलीकृत चर्च स्लावोनिक था जिसे राष्ट्रीय भाषा के रूप में लिया गया था। यह उस पर था कि राज्य की परत बोलने लगी - रईस, यह उस पर था कि कानून, किताबें, नाटक, कविताएं लिखी गईं। यह वह था जिसने स्कूलों में लोकलुभावन लोगों को पढ़ाना शुरू किया। और यह ठीक उसी में है, हालांकि एक गंभीर भाषाई विकास के बाद, हम अब भी बोलते हैं, इसमें - बुद्धिजीवियों की शिक्षा के उत्पाद पर। लेकिन, मैं दोहराता हूं, वास्तव में, पुराने रूसी के लिए, यह भाषा कमजोर हैसंबंध।

वैसे, एक ऐतिहासिक विकल्प भी था। लिथुआनिया के ग्रैंड डची में, कई शताब्दियों तक, तथाकथित। पश्चिमी रूसी लिखा गया था, जिस पर चर्च स्लावोनिक का थोड़ा सा प्रभाव था। लेकिन जीडीएल के गायब होने के साथ, पुरानी रूसी भाषा के इस अद्भुत उत्तराधिकारी को भुला दिया गया, हालांकि उन्होंने बेलारूसी भाषा पर एक अच्छी छाप छोड़ी।

सवाल यह है कि क्या पुरानी रूसी भाषा को बहाल करना आवश्यक है।अंत में, यदि पुरानी रूसी भाषा का विकास बाधित नहीं हुआ होता, तो यह अनिवार्य रूप से बदल जाता, आधुनिक हो जाता। वास्तव में, यह आश्चर्य की बात है कि विभिन्न स्रोत सामग्री के साथ - वहीनोवगोरोड सन्टी छाल पत्र, इस विषय पर अभी भी बहुत कम अध्ययन हैं।