प्रतिलेखन के साथ रूसी फ़ारसी अनुवादक ऑनलाइन। रूसी-फ़ारसी ऑनलाइन अनुवादक और शब्दकोश

फ़ारसी भाषा (पारसी) इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की ईरानी भाषाओं का हिस्सा है। यह ईरान के इस्लामीकरण की अवधि के दौरान प्रकट हुआ, क्योंकि इसे अरबों ने जीत लिया था। यहां से यह बात सभी के लिए स्पष्ट है कि फारसी भाषा पर अरबी भाषा का महत्वपूर्ण प्रभाव था। फ़ारसी भाषा काफी पुरानी है, हम इसे पुरातन भी कह सकते हैं, और फ़ारसी में पहला लेखन 7वीं - 8वीं शताब्दी का है।

फ़ारसी भाषा दो प्रमुख बोलियों में विभाजित है: फ़ारसी और दारी। फ़ारसी मुख्य रूप से ईरान और ताजिकिस्तान में उपयोग की जाती है, जबकि दारी अफगानिस्तान की आधिकारिक भाषा है और इसे फ़ारसी का पश्चिमी रूप माना जाता है।

रिकॉर्डिंग के लिए, अरबी वर्णमाला का उपयोग किया जाता है, जिसमें 4 अक्षर पे (پ), चे (چ), ज़े (ژ) और गफ़ (گ) जोड़े गए, कुल मिलाकर 32। पहले, पहलवी वर्णमाला का उपयोग किया जाता था, और यहां तक ​​कि कुछ संशोधनों के साथ लैटिन भी। लैटिन वर्णमाला अन्य 3 फ़ारसी वर्णमाला का आधार है: पारसा, पारसेक और परसा। आपके लिए यह जानना अच्छा था कि फ़ारसी में यह दाएँ से बाएँ, क्षैतिज रूप से लिखा जाता है।

दैनिक संचार में उपयोग की जाने वाली फ़ारसी भाषा शैक्षणिक संस्थानों, साथ ही प्रेस आदि में उपयोग की जाने वाली साहित्यिक भाषा से बहुत अलग है।

फ़ारसी भाषा के नियमों को नियंत्रित करने वाली संस्था फ़ारसी भाषा और साहित्य अकादमी है, जिसकी स्थापना 20 मई, 1935 को तेहरान में हुई थी। अकादमी का लक्ष्य न केवल फ़ारसी भाषा, बल्कि अन्य ईरानी भाषाओं का भी अध्ययन करना है।

दिलचस्प बात यह है कि शतरंज में "चेकमेट" शब्द फ़ारसी "चेकमेट" से आया है, जिसका अर्थ है "राजा मर चुका है"। फारस में, लोग छठी शताब्दी की शुरुआत में शतरंज खेलते थे, और वर्षों में यह खेल यूरोप और पश्चिम में फैल गया।

यदि आप सोच रहे थे, तो दुनिया भर के कम से कम 9 देशों में 113,000,000 से अधिक लोग फ़ारसी बोलते और लिखते हैं। फ़ारसी निम्नलिखित देशों की आधिकारिक भाषा है: ईरान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान। उनके अलावा, फ़ारसी बहरीन, कुवैत, पाकिस्तान, उज़्बेकिस्तान, इज़राइल और भारत जैसे देशों में व्यापक रूप से बोली जाती है। इसलिए, यदि आप सूचीबद्ध देशों की यात्रा करने जा रहे हैं और/या उनके निवासियों के साथ संवाद करने जा रहे हैं, लेकिन फ़ारसी नहीं जानते हैं, तो हमारे ऑनलाइन अनुवादक को अपने पास रखें और यह आपको इस भाषा में पढ़ने और लिखने में मदद करेगा।

यह भी ध्यान देने योग्य है कि मुक्त विश्वकोश विकिपीडिया में लगभग 703,400 लेख और 4,499,669 पृष्ठ फ़ारसी में लिखे गए थे, जिन्हें कुल मिलाकर 27,743,072 बार संपादित किया गया था। साथ ही, यहां लगभग 59,751 छवियां और मीडिया फ़ाइलें अपलोड की गई हैं। इन सब पर 876,729 उपयोगकर्ताओं ने काम किया, हालाँकि, उनमें से केवल 0.45% ही सक्रिय हैं (अर्थात केवल 3,958 लोग विकिपीडिया को बेहतर बनाने के लिए लगातार काम कर रहे हैं)।

फ़ारसी सहित 44 भाषाओं में टेक्स्ट, HTML, वेब पेज और दस्तावेज़ों का अनुवाद करने के लिए मुफ़्त ऑनलाइन अनुवादक

यदि आपको फ़ारसी-रूसी अनुवाद करने की तत्काल आवश्यकता है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको एक वाक्य या कई महत्वपूर्ण दस्तावेजों का अनुवाद करने की आवश्यकता है, एक विशेष कार्यक्रम का उपयोग करें। ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करके किसी भी पाठ का निःशुल्क अनुवाद किया जा सकता है। मशीनी अनुवाद आपको किसी भी दस्तावेज़ का अर्थ समझने में मदद करेगा। अनुवाद फ़ारसी भाषा की सभी विशेषताओं को ध्यान में रखकर किया जाता है।

किसी भी अन्य भाषा की तरह फ़ारसी भाषा की भी अपनी विशेषताएं हैं। इतिहास में इसे स्पष्ट रूप से तीन कालों में विभाजित किया गया है: प्राचीन, मध्य और नवीन। फ़ारसी में किसी शब्द की शुरुआत में, आपको दो या दो से अधिक व्यंजनों का संयोजन नज़र नहीं आएगा। फ़ारसी में लिंग नामों में कोई केस सिस्टम नहीं है। तनाव अक्सर शब्द के अंत पर पड़ता है।

फ़ारसी भाषा की एक और विशेषता यह है कि इसमें अरबी वर्णमाला का उपयोग किया जाता है और पाठ दाएँ से बाएँ पढ़ा जाता है। इस पाठ में बड़े अक्षरों का उपयोग नहीं किया गया है. किसी वाक्य को समझने के लिए, आपको यह स्पष्ट रूप से समझना होगा कि यह क्यों, किसके लिए (या किसके लिए) कहा या लिखा गया था।

फ़ारसी भाषा में अरबी से आए शब्द हैं, और यूरोपीय भाषाओं से उधार लिए गए शब्द भी हैं। उल्लेखनीय है कि एक ही शब्द को लिखने के लिए अलग-अलग अक्षरों का प्रयोग किया जा सकता है।

क्रियाओं पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए - उदाहरण के लिए, फ़ारसी भाषा में कुछ सरल क्रियाएँ हैं (उदाहरण के लिए, "देना", "जानना")। अधिकतर, जटिल क्रियाओं का उपयोग ग्रंथों में किया जाता है; उनमें एक नाम (यह एक संज्ञा या एक विशेषण हो सकता है) और एक सरल क्रिया शामिल होती है। वर्तनी अलग या निरंतर हो सकती है, क्रिया का चुनाव नाम पर निर्भर करता है, ये क्रियाएँ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं।

फ़ारसी से रूसी तक, एक जटिल क्रिया का एक शब्द में अनुवाद किया जा सकता है। रूसी से फ़ारसी में अनुवाद करते समय स्थिति अलग होगी - इसका अनुवाद एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के रूप में किया जा सकता है। फ़ारसी-रूसी अनुवाद की कठिनाइयाँ दूर करने योग्य हैं। ऐसी कई किताबें और दस्तावेज़ हैं, जिनकी शैली और वाक्य रचना काफी जटिल है, लेकिन फ़ारसी से एक स्वचालित ऑनलाइन अनुवादक आपको सभी कठिनाइयों से निपटने की अनुमति देता है।

उस समय जब आप फ़ारसी से रूसी में ऑनलाइन अनुवाद करते हैं, तो आपको यह याद रखना होगा कि कुछ विसंगतियाँ उत्पन्न हो सकती हैं। यह फ़ारसी भाषा की ख़ासियतों के कारण है, जिसकी हमने ऊपर चर्चा की है। पाठ को तार्किक और स्पष्ट बनाने के लिए, संभवतः वाक्य में शब्दों को पुनर्व्यवस्थित करना और शब्दों के कुछ संयोजनों को बदलना आवश्यक होगा। लेकिन मुख्य बात यह है कि इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक आपको पाठ का अर्थ समझने में मदद करेगा, और कोई भी फ़ारसी दस्तावेज़ आपको समझ में आ जाएगा।

फ़ारसी भाषा

फ़ारसी भाषा, या नई फ़ारसी, फ़ारसी भाषा (زبان فارسی) कहलाती है। भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के भाषाई समूह से संबंधित है। विश्व साहित्य की महान कृतियाँ, जिन्हें विश्व संस्कृति का सर्वोत्तम स्मारक माना जाता है, फ़ारसी में लिखी गई थीं।
फ़ारसी का उद्भव मध्य फ़ारसी भाषा से हुआ, लेकिन फ़ारस पर अरबों की विजय के बाद इस पर अरबी का व्यापक प्रभाव पड़ा।
फ़ारसी के तीन आधिकारिक भाषा रूप हैं:

1. पश्चिमी फ़ारसी ईरान में इस्लामवादियों द्वारा बोली जाती है।
2. पूर्वी फ़ारसी - दारी - अफगानिस्तान में आम है।
3. तोजिकी, जो पूर्वी फ़ारसी का एक प्रकार है, ताजिकिस्तान की आबादी द्वारा बोली जाती है।

इसे ईरानी फारसियों की मूल भाषा माना जाता है। ईरान में दूसरी राष्ट्रीय भाषा होने के नाते, जो अन्य राष्ट्रीयताओं के लोगों द्वारा बोली जाती है, यह न केवल रेडियो और टेलीविजन, साहित्य, बल्कि जीवन के अन्य पहलुओं की भी भाषा बन गई है।
इराक, यमन, ओमाह और संयुक्त अरब अमीरात में भी फ़ारसी बोलने वालों के छोटे समूह हैं।
दो शताब्दियों (X-XII सदियों) से फ़ारसी को अंतर्राष्ट्रीय माना जाता रहा है। यह तेजी से विशाल पूर्वी क्षेत्रों में फैल गया और सभी पूर्वी भाषाओं के निर्माण को गंभीरता से प्रभावित किया, और विभिन्न तुर्क और नई भारतीय भाषाओं में परिलक्षित हुआ।
फ़ारसी वर्णमाला अरबी वर्णमाला पर आधारित है, केवल थोड़ा पूरक है। ताजिक लेखन सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित है।
फ़ारसी भाषा न केवल आमने-सामने संचार में, बल्कि इंटरनेट पर भी बहुत लोकप्रिय है (14वें स्थान पर)

बोलियों

इस तथ्य के बावजूद कि साहित्यिक भाषा के निर्माण के युग में भी बोली जाने वाली फ़ारसी में कई अंतर थे, क्योंकि यह विशाल क्षेत्रों को कवर करती थी, क्षेत्रीय बोली में अंतर छोटे हैं।
ईरान में बोली विज्ञान बहुत खराब रूप से विकसित है, इसलिए किसी विशेष क्षेत्र के भाषाई परिवर्तनों का सटीक पता लगाना असंभव है। हालाँकि, कई फ़ारसी बोलियाँ सामने आती हैं:

1. तेहरान बोली और पश्चिमी फ़ारसी की निकटवर्ती बोलियाँ (ये फ़ारसी इराक, यज़्द, करमन, शिराज, काज़ेरुन, खुज़ेस्तान के क्षेत्र हैं)।
2. तेहरान से अफगान सीमा तक के क्षेत्रों में पाई जाने वाली खोरसान बोली को पश्चिमी से पूर्वी बोली की एक संक्रमणकालीन बोली माना जाता है।
3. ताजिक बोली, जो अफगानिस्तान, पाकिस्तान और ताजिकिस्तान में आम है। उज्बेकिस्तान के कुछ निवासी भी यह बोली बोलते हैं।

तीन मुख्य बोली समूहों को उन देशों की राष्ट्रीय भाषाएँ माना जाता है जिनमें उनका उपयोग किया जाता है:

• वास्तव में फ़ारसी,
• ताजिक।

भाषाई रूढ़िवादिता के कारण, ये सभी बोली समूह एक-दूसरे को स्वतंत्र रूप से समझते हैं। हालाँकि, एक दूसरे से दूर स्थित क्षेत्रों की बोलियाँ भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए, पश्चिमी ईरानी भूमि के निवासियों की बोली उत्तरी ताजिक क्षेत्रों की बोली से काफी भिन्न है।

फ़ारसी भाषा (नई फ़ारसी भाषा, फ़ारसी, زبان فارسی) भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के ईरानी समूह की प्रमुख भाषा है, जिसमें विश्व साहित्य की मान्यता प्राप्त उत्कृष्ट कृतियों सहित एक समृद्ध, सदियों पुरानी साहित्यिक परंपरा है। आधुनिक फ़ारसी एक बहुकेंद्रित भाषा (डायसिस्टम) है, जो तीन निकट से संबंधित वेरिएंट में विभाजित है, जिसे तीन एशियाई देशों: ईरान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान में अलग-अलग राष्ट्रीय भाषाओं के रूप में आधिकारिक मान्यता प्राप्त है। इनमें से, इस्लामी गणतंत्र ईरान की फ़ारसी ("पश्चिमी फ़ारसी" या फ़ारसी उचित) सबसे प्रसिद्ध और प्रभावशाली है।

फ़ारसी और दारी भाषाओं का लेखन फ़ारसी वर्णमाला है, जो अरबी लिपि के आधार पर बनाई गई है, जो अरबी भाषा में नहीं पाई जाने वाली ध्वनियों के लिए कई संकेतों द्वारा पूरक है।

• चूँकि फ़ारसी भाषा आर्य (इंडो-यूरोपीय) है, इसलिए रूसी बोलने वालों के लिए उच्चारण कोई बुनियादी बाधा नहीं है। कुल मिलाकर, केवल दो अपरिचित ध्वनियाँ हैं: एक त्वरित "x" और एक लंबी "a"। आपको "एक्स" के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए - स्थानीय लोग वास्तव में बातचीत में उनके बीच अंतर नहीं करते हैं, लेकिन "एक लंबा" (इसके बाद "ए") महारत हासिल करने लायक है - यह मौलिक है। यह रूसी "ए" और "ओ" के बीच और "ओ" के करीब कुछ है। आपको अपने होठों को ऐसे रखना चाहिए जैसे कि आप "ओ" कह रहे हों, और "ए" का उच्चारण करने का प्रयास करें। यदि यह काम नहीं करता है, तो बस एक लंबा "ओ" कहें! नीचे मैंने "ए" केवल वहीं चिह्नित किया है जहां यह अभिव्यक्ति में स्पष्ट दिखता है।
• किसी वाक्यांशपुस्तिका का संकलन करते समय, मैं किसी वाक्यांश की सरलता को उसकी शुद्धता से कहीं अधिक महत्वपूर्ण मानता हूँ।
• यदि किसी वाक्यांशपुस्तिका में एक रूसी शब्द (अभिव्यक्ति) कई फ़ारसी शब्दों से मेल खाता है, तो सूची में पहले वाले का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। दूसरा और तीसरा इसलिए दिया गया है ताकि आप उन्हें स्थानीय लोगों के मुंह से समझ सकें।
• फ़ारसी में प्रश्न का स्वर रूसी के करीब है
• किसी शब्द के प्रभाव को बढ़ाने के लिए फ़ारसी में दोहरीकरण का प्रयोग व्यापक रूप से किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आप हिचहाइकिंग करते समय बाहर निकलना चाहते हैं, लेकिन ड्राइवर को समझ नहीं आ रहा है कि आप रेगिस्तान में कैसे बाहर निकल सकते हैं, तो "आवाज-आवाज" चिल्लाएं, जो "रुको!"
• फ़ारसी में उच्चारण हमेशा अंतिम ध्वनि पर होता है!

यहां रूसी वाक्यांश आमतौर पर अनुवाद में शब्दों के क्रम से मेल खाते हैं, इसलिए वे अजीब लगते हैं, लेकिन व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ स्पष्ट हैं।

विशिष्ट स्थितियों के लिए शब्द और वाक्यांश

• हाँ - बाली
• पर नहीं
• यार
• तुम शोमा हो
• वे ओन्हा हैं
• यहाँ - इंजा
• वहाँ - उंझा
• मेरा नाम (मेरा नाम है): हां-ए यार...
• आपका क्या नाम है? एस्मे शोमा ची?
• मैं समझ नहीं पा रहा हूं: यार नमिफ़हमम
• मैं फ़ारसी नहीं बोलता: यार फ़ारसी बलाद नीस्ताम
• मैं फ़ारसी बहुत कम बोलता हूँ मैन हेली काम फ़ारसी बलदी
• शोमा इंग्लेसी बालादिद? क्या आप अंग्रेजी में हैं? आप बताओ?
• मैं रूस से हूं: अज़ रूसिये हूं (यूक्रेन से - यूक्रेनी, बेलारूस और रूसिये - सेफ़िड)
• मैं एक यात्री हूं: मोसाफर हूं मैं एक स्वतंत्र यात्री हूं: मोसाफर अजाद हूं
• यात्रा - जोखांगर्डी
• अध्यापक मैं मुआलेम हूँ
• मैं नहीं चाहता - यार नेमहोम
• नहीं, धन्यवाद, मैं नहीं चाहता। - पर, दया, नेमिहम।
• मैं सोना चाहता हूँ - मिहोहम बेहोबम
• मैं...धूल नादाराम का मित्र नहीं हूं
• यार (होटल, दरबस्त (यह एक टैक्सी है), हेरोइन, सिगार, व्हिस्की) धूल नादाराम!
• ईरान में मेरा एक दोस्त है - मन दोस्त ईरानी दरम
• मेरे पास उपहार हैं
• मेरे पास नादोरम नहीं है (यदि आपके पास है तो दे दो, यदि नहीं है तो दे दो)
• मेरे पास एक स्कार्फ है: चैडोर डी'राम
• मैं कोई अमीर आदमी नहीं हूं: सर्वतमंद निस्तम!
• आपके लिए उपहार: हेडिये बरो शोमा
• ख़तरा - ख़तरनाक
• मैं किसी चीज़ से नहीं डरता: अज़ हिचि नमितारसम!
• रूस ईरान से भी ज्यादा खतरनाक है: रूसिये अज़ ईरान ख़तरनाकतार!
• अंतिम दो वाक्यांश लगातार चेतावनियों के जवाब में कहे गए हैं "श्रीमान, यह यहाँ खतरनाक है।" उत्तरार्द्ध पुलिस के साथ संचार में भी संभव है।

यह विचार कि हिचहाइकिंग बहुत खतरनाक है (और रेगिस्तान में तंबू लगाने से भी अधिक घातक है लेकिन शहर के पार्क में पूरी तरह से सुरक्षित है) कई स्थानीय निवासियों के बीच व्यापक है। प्रभावित मत होइए.

स्थानीय लोग क्या कहते हैं:

• कोजा के रूप में और??? - आप कहाँ से हैं?
• कोडुम केश्वर (मामलकट)! - कौन से देश से?
• अलमन? - जर्मन?
• शौरवी? -सोवियत संघ से?
• कोजा मेखाई इसे ले लो? -आप कहाँ जाना चाहते हैं (जाओ, जाओ)?
• दीन-ए (मशाब-ए) से (शोमा) साफ़ है? – आप किस आस्था में हैं?
• गाजा गिरोह? (शाम होर्डी?) - क्या तुमने खाना खाया? यदि आप नहीं (-) में उत्तर देते हैं, तो संभवतः वे आपको प्रश्नकर्ता से उपहार देंगे, जिसमें अक्सर एक लिखित प्रविष्टि भी शामिल होगी।
• महमून बैश! (मेहमुन-ए मन बैश!) - मेरे मेहमान बनो, हे अजनबी, और पूर्वी आतिथ्य की सराहना करो!
• श्रीमान! हेले हटरनएसी! - श्रीमान! बहुत खतरनाक!
• मम्नू: मना है! (वहाँ मत जाओ!)
• इंशाअल्लाह फ़र्दो! : अल्लाह देगा तो कल। आमतौर पर इसका मतलब है: "हम इसे कल करेंगे, लेकिन संभवतः कभी नहीं।"

विनम्र वाक्यांश:

• पूर्वी शिष्टाचार के अनुसार, आपको नमस्ते कहना होगा, भले ही आपने उस व्यक्ति को आधे घंटे पहले देखा हो। कई बार "आप कैसे हैं" पूछना एक अच्छा विचार है, यह एक पसंदीदा ईरानी वाक्यांश है। समान लिंग के लोगों का स्वागत हाथ से किया जाता है, अक्सर गले लगाया जाता है और चूमा जाता है। आपको दूसरे लिंग के लोगों के साथ ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!
• नमस्ते: सलाम!
• नमस्ते (बुजुर्गों और सम्मानित लोगों को): सलाम अलैकुम!
• कृपया (अनुरोध करें) लोटफैन
• कृपया (निमंत्रण) Befarmoid
• यह कैसा चल रहा है: हेल शोमा? (अहवाले शोमा?)
• धन्यवाद, धन्यवाद: तेशक्कोर, मी"आरएसआई
• बहुत बहुत धन्यवाद हेले माम्नूउन
• कृपया (कुछ सुझाएं): फार्मॉइड
• कृपया (आभार का उत्तर दें): हहेश मिकोनम
• अलविदा: होदाफ़ेज़, होदा हाफ़िज़
• सुप्रभात (दिन, शाम) - सोबख (रूज़, शब) बेखिर
• शुभ रात्रि - शब अराम

परिवहन के साधन

• कार: कारें
• बस (कोई भी): बस
• मिनीबस (शहर में मिनीबस या): मिनीबस
• साइकिल: दोचारे
• मोटरसाइकिल: मोटर
• ट्रेन: गतार
• नाव: कयाक
• छोटा यात्री जहाज: लैंडगे
• बड़ी नाव: केष्टि
• हवाई जहाज़: हावापेइमा
• सामान भंडारण अमोनेट
• "बंद दरवाजे" वाली एक महंगी कस्टम टैक्सी - "डोर बास्ट" से दरबास्ट
• रूट टैक्सियाँ (पहचान चिह्न के बिना सस्ती कारें - आमतौर पर उनमें पहले से ही यात्री होते हैं और आपके लिए रुकती हैं) को टैक्सी भी कहा जाता है।
• कभी-कभी टैक्सी खाती (मार्ग) होती है और कभी-कभी सावरी, लेकिन इसे आमतौर पर कम समझा जाता है; यह कहना आसान है कि टैक्सी "दरबस्त नहीं" है।
• टैक्सी सस्ती है, दरबास्त नहीं - टैक्सी अर्ज़ुन, दरबास्त-ना
• विमान (ट्रेन) के लिए एजेंसी (टिकटों की बिक्री के लिए) अजानसे हवोपेइमा (गेटोर) (एजेंसियों में टिकट बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के अग्रिम रूप से बेचे जाते हैं)
• टिकट - बेलिट
• क्या मैं अपना टिकट वापस कर सकता हूँ? मिहाम पास्बेडम को सफ़ेद करता है?
• मैं नहीं चाहता - नमिहम
• मैं एक आदान-प्रदान करना चाहता हूं - मिहोहम अवाज मिकोनम
• गेटोर - ट्रेन ("जी" बहुत बोझिल है!)
• महली - लोकल ट्रेन, बहुत सस्ती, बैठने वाली या लेटी हुई, 6 सीटों वाली डिब्बे
• ओड्डी - दूर बैठे
• शेष लक्स नफ़र - एयर कंडीशनिंग के साथ छह बिस्तरों वाला सुइट
• चाहर लक्ज़री नफ़र एयर कंडीशनिंग के साथ चार बिस्तरों वाला सुइट है, जो छह बिस्तरों वाले सुइट की कीमत से दोगुना है।
• नफ़र एक जगह है, नफ़र के लिए दो टिकट हैं
• सिटी बस स्टॉप: इस्तगाह-ए ओटोबस
• ट्रॉलीबस स्टॉप (तेहरान में): इस्तगाह-ए ओटोबस-ए बारगी
• मेट्रो स्टेशन (तेहरान में): मेट्रो, इस्तगाह-ए मेट्रो
• मुझे टैक्सी नहीं चाहिए: टैक्सी नामिहम!
• बस स्टेशन: टर्मिनल
• रेलवे स्टेशन: इस्तगाखे-ए गतार
• हवाई अड्डा: फोरुदगाह
• समुद्री स्टेशन: एस्केले

अड़चन-लंबी पैदल यात्रा

• नहीं (महंगी) टैक्सी! दरबस्त चालू! तेहरान - मुक्त - तेहरान - माजोनी!
• मुझे टैक्सियाँ पसंद नहीं हैं (मैं टैक्सियों का मित्र नहीं हूँ) - मैन टैक्सी डस्ट नादम
• कार - कार
• कैम्यन - ट्रक
• ट्रेलर - ट्रेलर
• सलाम वालेकुम! (नमस्ते!)
• शोमा मन-रा बे तराफ़...(गंतव्य का नाम)...मजानी मिटवोनाइड बेरेसानाइड? (मुझे रास्ते से हटाओ... क्या आप मुझे मुफ़्त यात्रा दे सकते हैं?)
• मजानी? (मुक्त करने के लिए?)
• आखिरी बात, यदि आपको संदेह है कि ड्राइवर समझ गया है या नहीं, तो इसे कई बार दोहराने की जरूरत है। ड्राइवर ने जो मानदंड समझ लिया है, वह उसका स्पष्ट आश्चर्य होगा। कभी-कभी आप नाराज होकर "चेरा माजोनी?" सुनेंगे। - "मुझे मुफ्त में नेतृत्व क्यों करना चाहिए।" लेकिन आपका काम मूर्खतापूर्ण तरीके से जादुई शब्द को तब तक दोहराना है जब तक ड्राइवर सहमत नहीं हो जाता या चला नहीं जाता। ईरानियों को हिचहाइक करना सिखाएं। विज्ञान जीतेगा!
• आप कहां जा रहे हैं? शोमा कोजा मिरिड?
• क्या आप मुड़ रहे हैं - मिपिसिड?
• स्टॉप-स्टॉप: आवाज-आवाज!
• मैं कहता हूं: पियादे मिशाम!
• यहां, यहां, यहां कुछ भी खतरनाक नहीं है, आपने सही समझा: इंजा-इंजा!
• मैं यहां पैदल जाऊंगा (अर्थात बाहर जाऊंगा) - मन प्यदे मिशावम इंजा
• यदि संभव हो, तो मुझे मुफ़्त यात्रा दें, यदि नहीं, तो मैं बाहर निकल जाऊँगा - ए गर मुमकेने मारो माजनी बेरिसानित, ए गर ना - मन पियादे मिशावम

आपके अनुरोध और प्रश्न

• क्या मैं...? : मितानम...?
• क्या मैं यहाँ देख सकता हूँ? मितानम इंजारो बेबिनाम?
• कृपया मेरा नेतृत्व करें (मुझे दिखाएँ) ऐसा करें: लोटफ़ान मन-रो रोक्शामोई कोनिदे
• ... मुफ़्त: ... मजानी
• क्या मैं यहाँ (मुफ़्त में) सो सकता हूँ? : मितानम इंजा बेहबम (मजानी)?
• क्या मैं यहां तंबू लगा सकता हूं: मितानम इंजा चादोर बेजोनम?
• क्या मैं इस बैग को यहाँ (... घंटों तक) छोड़ सकता हूँ? मिटुनम इन किसे इंजा बेमोनम (बारो...साद?)
• यह मेरे लिए है: इन चिज़ बारोई यार?
• पीने का पानी कहाँ है: आब-ए ख़ुर्दन कोजा?
• क्या आपके पास (सैंडविच, कबाब, आइसक्रीम) है? शोमा (सैंडविच, कबाब, बस्तानी) दारिद?
• क्या मैं आपकी तस्वीर ले सकता हूँ: मिटोनम एज़ शोमा एक्स बेगीराम?
• कितना - चाँद
• इसकी कीमत कितनी होती है)? चंदे में?
• इस्फ़हान से कितने किलोमीटर: ता इस्फ़हान चंद किलोमीटर?
• कितने दिन? चाँद द्रुज़
• कब - का?
• ये बस कब चलनी शुरू होगी? ओटोबस केई हेरोकाड मिकोनाड में?
• सस्ता (गर्म) खाना कहाँ? गज़ाखुरी अर्ज़ुन कोजा?
• मैं (गर्म) खाना कहाँ खा सकता हूँ? कोजा मन मितवुनम गाजा बेहोरम?
• आप अपना जीवन कहाँ बनाते हैं? शोमा कोजा ज़ेम्डेगी मायकोनिड?
• मैं देख रहा हूं... कर रहा हूं - यार डोनबा "ले... मिगार्डम

अच्छी चीज़ें और लोग

• ज़िबा - सुंदर
• सुंदर गाँव कहाँ है? देह-ए ज़िबा कोजस्त?
• अतिथि: महमुन
• मेज़बान (अतिथि के संबंध में): मिज़बान
• मित्र धूल
• विदेशी खारिजी
• पत्नी-खानम पति-शहर बेटी-दुख्तर
• बेटा पसार, बच्चा मां-मदर बाप-बदर
• मित्र धूल
• यात्रा: mosAferat
• भोजन: गैस
• स्वादिष्ट: ख़ोशमाज़े
• आप अच्छे हैं: शोमा खूबी!

बुरी बातें और वाक्यांश

• मुझे एलर्जी है (मधुमक्खी के डंक से) हसोस्यात दाराम (निशे ज़म्बुल)
• मुहद्दर - औषधि
• सुरक्षा गार्ड - नेगहबान
• पुलिस - पोलिस
• ख़राब - हराब
• केजीबी: एथेलाई
• निषिद्ध: माँ
• पैसा: गोलियाँ
• इस्लाम के अनुसार निषिद्ध (शराब पीना, ड्रग्स, वेश्यावृत्ति, आदि): हराम
• साँप: मार (केवल वसंत ऋतु में सक्रिय, और तब भी बहुत अधिक नहीं)
• रोग: बिमार
• बीमार (मैं बीमार हूँ): मारिज (मारिज हूँ)
• चोर: दर्जनों, अली बाबा
• तुम बुरे हो: शोमा खूब निस्ति!
• आइए इसे कल करें, लेकिन संभवतः कभी नहीं: इंशाअल्लाह फ़र्दो!
• मेरी मदद करो (कुछ गंभीर, जैसे मैं डूब रहा हूँ!!!) बेमन कोमाक कोनाइड!

एकल शब्द

• उत्तर: शोमल
• दक्षिण: जोनुब
• पश्चिम: परिधान
• पूर्व: शार्ग
• दक्षिणपूर्व (उदाहरण): जोनुब-ए शार्ग
• शीर्ष: बोलो
• नीचे: दर्द
• सीधा-सादा: मुस्तोकिम
• रियर: मेल
• दाएं: रास्ट
• वाम: अध्या
• हिसाब रेस्तरां में बिल

क्रियाएं

• सबसे पहले आधार रूप (भूत काल) का उल्लेख किया गया है, फिर वर्तमान काल के आधार का उल्लेख कोष्ठक में किया गया है, और फिर डैश के बाद - प्रथम व्यक्ति एकवचन का रूप बताया गया है। वर्तमान काल, उदाहरण के लिए "मैं करता हूँ।" निषेध के लिए, उपसर्ग "ना-" जोड़ा जाता है: "नमीफखमम" - "मुझे समझ नहीं आता।"
• करने के लिए - मैं करता हूँ: कार्डन (कोन) - मिकोनम
• जाओ (सवारी) - मैं जा रहा हूँ: रफ़्तान (रा) - मिराम
• चाहते हैं - चाहते हैं: होस्टन (होख) - मिहोहम
• जानने के लिए - मुझे पता है: डेनेस्टन (डीएन) - मिडअनाम
• समझें - मैं समझता हूं: फहमीदान (फहम) - मिफहमम
• खाओ (खाओ) - खाओ: खोरदान (गाना बजानेवालों) - मिहोरम
• नींद - नींद: होबिदान (हॉब) - मिहोबम
• आराम करने के लिए - मैं आराम करता हूं: एस्टरअहाट कार्डन (एस्टरअहाट कोन) - एस्टरअहाट मिकोनम
• बेचें: फ़ोरुख़्तन (फ़ोरुश)
• खरीदें - खरीदें: हरिदान (हर) - मिखाराम
• भुगतान करने के लिए - मैं रोता हूँ: परदोखतन (पार्डोज़) - मिपरदोज़म

अंकों

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-सेफ़र 1 - येक 2 - से 3 - से 4 - चाहर
• 5 – पंज 6 – शेष 7 – हफ़्त 8 – हशत
• 9 - नोह 10 - दाह 11 - यज़्दा 12 - दावाज़दा
• 13 - सिज़दाह 14 - चखरदाह 15 - पुंजदाह
• 16 – शुन्सदाह 17 – हफ़्तादाह 18 – हेद्दाह
• 19 - नुज्दा 20 - बिस्ट 30 - सी 40 - कवर 50 - पंजाह
• 60 – शास्त 70 – हफ़्ताद 80 – हशतद 90 – नवाद
• 100 - उद्यान 200 - डेविस्ट 1000 - हेज़ार
• 2134 (उदाहरण) - दो हेज़ार-ओ साद-ओ सी-ओ चाहर
• क्रमसूचक संख्याएँ (पहला-दूसरा, आदि) अंत "-ओम" जोड़कर बनाई जाती हैं, उदाहरण के लिए "पांचवां" - "पंजोम"।

विशेषण (उर्फ क्रियाविशेषण)

• बड़ा - छोटा: बोज़ोर्ग - कुचेक
• अच्छा - बुरा (लोग, चीजें, अवधारणाएं): केंद्र - बुरा
• तेज़ - धीमी: खुजली - यवोश
• लंबा - छोटा: डेराज़ - कुथा
• दूर - निकट: मूर्ख - नाज़दिक
• ठंडा - गर्म - गर्म: सार्ड - गर्म - दाग
• सस्ता - महँगा: अर्ज़ुन - गेरुन
• जटिल (कठिन) - सरल: साख्त - आसन
• भारी - हल्का (वजन के अनुसार): संगिन - सबोक
• मुफ़्त - निषिद्ध: आज़ाद - मम्नू
• सच्चा-कपटमयः विकास-प्रियः

समय

• आज: इमरूज़
• कल: फ़ार्डो परसों पास्टफ़र्डो
• बीता हुआ कल: दिरुज़, परसों पारिरुज़ से एक दिन पहले
• त्वरित: खुजली
• धीमा: यवोश
• बहुत धीरे! – हेली यवोश! (ईरान में आमतौर पर सब कुछ बहुत धीरे-धीरे किया जाता है)
• प्रातः: सोभ
• दिन: रुज़
• दोपहर: ज़ोहर
• रात: शब
• दोपहर (व्यापक रूप से प्रयुक्त): ख़राब अज़ ज़ोहर
• घंटा: सोत
• मिनट: डागीगे
• हाफ़्ते सप्ताह
• महीना: अधिकतम
• वर्ष: साल
• पहले: भोजन, गैबल
• दो साल पहले - साले खाने से पहले
• बाद में डिगे

एक यात्री की घरेलू वस्तुएँ

• यात्री स्वयं: mosAfer
• तम्बू: चादर
• लालटेन: चेराग
• बैकपैक: कुलेपोस्टी
• भौगोलिक मानचित्र: नख़्शे
• दिशा सूचक यंत्र: कोटबनेमा
• चाकू: छगु
• रस्सी: तनअब
• टेलीफोन कार्ड (पूरे ईरान में मान्य): टेलीफोनी कार्ड
• (यदि कार्ड पर पैसा खत्म नहीं हुआ है, और फोन "शून्य" दिखाता है, तो संपर्कों को मिटा दें और इसे लगातार विभिन्न उपकरणों में डालें - यह फिर से काम करेगा)
• मोबाइल फ़ोन: मोबाइल
• बैटरी: बैटरी
• रिचार्जेबल बैटरी: BATRI रिचार्जेबल

शहर में वस्तुएँ

• शहर में वस्तुएँ सबसे पहले "मीदान, फ़लाके" चौराहे या "छहराह" चौराहे से बंधी होती हैं, भले ही वस्तु से क्षेत्र का क्षेत्रफल 500 मीटर हो, फिर बड़ी सड़कों "खियाबुन" से, और फिर छोटी गलियों "कुचे" तक (हमेशा नहीं)। इस प्रकार, क्षेत्र और "हियाबुना" का संकेत अक्सर केवल अनुमानित स्थान का संकेत होता है।
• बड़ी सड़क (एवेन्यू): हायअबुन
• मलाया स्ट्रीट (गली): कुचे
• शहर के बाहरी इलाके में राजमार्ग (मार्ग): जड्डे
• क्षेत्र: मैदान, फलाके
• चौराहा: चहार्रअख
• बाईपास: कमरबंदी

सरकारी कार्यालय

• पुलिस स्टेशन: edपुलिस हैं
• दूतावास: सेफरात
• वाणिज्य दूतावास: कोनुसुलगिरि
• अस्पताल: bimArrestAn
• रेलवे टिकट कार्यालय बेलित फ़ोरुशी गेटोर (हवाई जहाज़-हवापीमो)
• संग्रहालय: संग्रहालय
• मस्जिद: मस्जिद
• ईसाई चर्च: केलिसा

अन्य

• शौचालय: दत्शुई, शौचालय
• घर: xAne
• दुकान: forushgAkh
• "एडाल्न्या" (गर्म भोजन के साथ कोई भी): गज़ाखुरी
• कबाब की दुकान: कबाबफोरुशी
• किताबों की दुकान (कार्ड की खरीद) - केटाबफोरुशी, फोरुशगाह-ए किटोब
• फार्मेसी: दारुखाने (उपयोग करना मुश्किल है, क्योंकि दवाओं की अवधारणाएं बहुत अलग हैं)
• पौधा: करखाने
• सस्ता होटल: महमुंखाने, महमुंसराय
• महँगा होटल: होटल
• सिटी पार्क: पार्क
• बर्ड गार्डन (इस्फ़हान में): बाग़-ए-परांडे
• बाज़ार - बाज़ार
• मैगेज़ स्टोर, फ़ोरुशगाह
• खुला बोझ,
• बंद बास्टई, तातिल

शहर के बाहर की वस्तुएँ:

• शहर: शहर
• गांव: रुस्ता, देख
• क्षेत्र (प्रशासन): अस्तान
• देश: केशवर, ममलकट
• के लिए मार्ग... : जड्डे बे...
• सिटी बाइपास: कमरबंदी
• पुल: मंजिल
• रेलवे: रह अहां
• राज्य सीमा: मार्ज़
• सीमा शुल्क: हैमरोक
• फ़ैक्टरी, औद्योगिक क्षेत्र: कारख़ाने
• सैन्य सुविधा: नेज़ामी
• पर्वत: रसोई
• पर्वत श्रृंखला: कुहेस्टन
• पर्वत शिखर: फ़राज़-ए-कुह
• गुफा: जीएआर
• पेड़: डेरख्त
• वन: जंगल
• रेगिस्तान (कोई भी): बायअबोन पहाड़ों के बिना समतल रेगिस्तान: केविर
• नदी (शायद ही कभी पाई जाती है): रुधाने
• वसंत: चेशमे
• झरना: अबशार
• समुद्र: दरिया झील: दरियासे
• जंगली जानवर: हेवोन-ए वख़्शी
• नीला अबी, हरा -सब्ज़

खाना

• अब - पानी, नींबू का रस - अब लिमु
• सब्जी - सब्जियां फेलफेल - काली मिर्च
• चावल (ईरान में सबसे आम साइड डिश): बेरेंज
• आलू: सिब ज़मीनी
• मांस: गश्ट
• चिकन: गुश्त-ए मुर्दाघर
• मेमना: गुश्त-ए गुसफ़ंद:
• क्लासिक कबाब - मेमने को थूक पर काटें (सस्ते और स्वादिष्ट): कबाब कुबिदे
• केसर के साथ थूक पर चिकन (बहुत स्वादिष्ट, सस्ता नहीं): जज-ए कबाब
• जुज-ए पोलो - चावल के साथ चिकन
• मछली: माही
• सैंडविच (एक आम व्यंजन, बाहर से पश्चिमी और ओरिएंटल भराव के साथ): कैलाश सैंडविच, सॉसेज
• लोबियो सब्ज़ हरी बीन्स
• कल्याण-ए गोल फूलगोभी
• गोर्म-ए-सब्जी - बीन्स, सब्जियों, नींबू और जड़ी-बूटियों के साथ स्वादिष्ट मांस।
• लीवर (अक्सर सैंडविच फिलर के रूप में उपयोग किया जाता है): जिगर
• मांस और फलियों के साथ गाढ़ा सूप: अब गश्ट
• मांस, सेम, आलू डिज़ी के साथ चाउडर
• रोटी: नन
• साल्ट / नमक
• गांठ/थोक चीनी: गंद/शेकर
• पनीर आमतौर पर पनीर जैसा, अत्यधिक नमकीन होता है, जिसे दूध की थैली जैसी पैकेजिंग में बेचा जाता है: पनीर
• पनीर लगभग अनसाल्टेड, स्वादिष्ट है, मोटी खट्टा क्रीम, पनीर और पनीर के मिश्रण के समान है, छोटे प्लास्टिक पैकेजों में बेचा जाता है, कभी-कभी "क्रीम पनीर" का लेबल लगाया जाता है - पनीर खोमेई
• पीने का पानी: आब-ए-ख़ुर्दन
• शीतल पेय: नुशाबे
• गर्म चाय: डीएजी चाय
• फल: मीले
• अंगूर: अंगूर
• आड़ू: होलू
• गाजर - हाविज
• नाशपाती: गोलाबी
• चेरी - मीठी चेरी: अल्बालु
• संतरे: पुर्तगाल
• मनदारिन: नारंग
• आम: अम्बे
• स्ट्रॉबेरी: गोजे फरंग
• खजूर-ख़ुरमा
• ख़ुरमा - ख़ुरमा लियू

ऑनलाइन अनुवादक ट्रांसर

ट्रांसर अनुवादक के लाभ

हमारा अनुवादक विकसित हो रहा है

ऑनलाइन अनुवादक या पेशेवर अनुवाद सेवाएँ?

विकिपीडिया के अनुसार भाषा का सही नाम फ़ारसी और फ़ारसी है, यह ईरानी समूह की प्रमुख भाषा है। हमारा अनुवादक दोनों दिशाओं में काम करता है: रूसी-फ़ारसी और फ़ारसी-रूसी, आसानी से सबसे जटिल शब्दों, वाक्यांशों और अर्थपूर्ण अर्थों का सामना करता है। यह निःशुल्क है और मोबाइल तथा पोर्टेबल उपकरणों से अनुवाद के लिए अनुकूलित है। एज का न्यूनतम इंटरनेट कनेक्शन इसके काम करने के लिए पर्याप्त होगा। आपको अनुवादक को पंजीकृत करने, डाउनलोड करने और इंस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है - जब आप हमारी वेबसाइट पर जाते हैं तो सभी अनुवाद विकल्प तुरंत उपलब्ध होते हैं।

इस साइट का इस्तेमाल कैसे करें?

प्रमुख विशेषताऐं

एक ऑनलाइन अनुवादक की मुख्य विशेषताओं में शामिल हैं:

1. दुनिया की 104 सबसे लोकप्रिय भाषाओं में अनुवाद
2. बड़े पाठों का सरल अनुवाद
3. शब्दकोश मान प्राप्त करना
4. प्रतिलेखन, उदाहरण, समानार्थक शब्द - लिंक के माध्यम से "अधिक जानकारी दिखाएं"
5. ईमेल और सोशल नेटवर्क द्वारा परिणाम भेजना
6. कोई पंजीकरण नहीं, निःशुल्क अनुवाद

युवा और वृद्ध हमारी वेब सेवा का उपयोग कर सकेंगे। इसे बनाते समय मुख्य विचार यही था - एक सार्वभौमिक उपकरण बनना, सभी छात्रों को लाभ पहुँचाना और अज्ञात भाषाओं के अर्थ को समझने में मदद करना। कॉपी-पेस्ट सिद्धांत ने अच्छी तरह से जड़ें जमा ली हैं और बहुत सहजता से काम करता है।

हमारा उत्पाद किसके लिए है?

रूसी से ईरानी तक का एक ऑनलाइन अनुवादक स्वतंत्र रूप से अनुवाद करने और शब्दकोश अर्थों की खोज करने, किसी शब्द का प्रतिलेखन खोजने और नई सामग्री को याद रखने में मदद करने के किसी भी जटिल कार्य का सामना करेगा। सबसे बढ़कर, यह साइट उपयोगी होगी:

• छात्र, स्कूली बच्चे भाषाएँ पढ़ रहे हैं
• रोजमर्रा के उपयोग के लिए उत्साही और व्यवसायी लोग
• पेशेवर अनुवादक और शिक्षक
• यात्री और वे लोग जो स्वयं को किसी ऐसे देश, ऐसी भाषा में पाते हैं जिसे वे नहीं जानते
• पोस्ट और संदेशों का अनुवाद करने के लिए सामाजिक नेटवर्क और समुदायों के उपयोगकर्ता

कोर मूल्य

मुख्य मूल्य, सबसे पहले, आपके व्यक्तिगत समय की बचत करना है। यह साइट आपको काम, अध्ययन और अवकाश में अधिक प्रभावी बनने में मदद करती है। फ़ारसी अनुवाद की सरलता, स्पष्टता और गति के सिद्धांत हमारे उत्पाद के हर विवरण में हैं। आप साइट को किसी भी पोर्टेबल या स्थिर डिवाइस से खोल सकते हैं, और टेक्स्ट दर्ज करने से लेकर अनुवाद करने तक 5 सेकंड से अधिक समय नहीं लगता है। एक आधुनिक व्यक्ति को निम्नलिखित उत्पादों की आवश्यकता होती है: वे जो हाथ में हों, निःशुल्क हों और जो रोजमर्रा के कई कार्यों को कवर करते हों। और हम हर दिन इससे निपटते हैं!

दूरस्थ अनुवाद

मैं आपकी वर्तमान स्थिति के आधार पर, फ़ारसी (फ़ारसी) का अनुवाद करने की क्षमता के बारे में एक विशेष शब्द कहना चाहूंगा। आप सड़क पर हैं, बेशक आपका फोन आपके पास है, यह हमेशा आपके साथ है - यह बहुत अच्छा है। साइट पर जाएं और अनुवाद करें, या इससे भी बेहतर, इसे अपने पसंदीदा में जोड़ें या एप्लिकेशन शॉर्टकट को अपने स्मार्टफोन के डेस्कटॉप पर रखें। यदि आपके पास लैपटॉप है, तो यह वही बात है: एक वेबसाइट जो समान समस्याओं का समाधान करती है। गोली?! वैसे ही! अनुवादक की कार्यक्षमता उस उपकरण पर निर्भर नहीं करती जिससे इसे खोला जाता है। बेशक, ऑनलाइन तकनीक के अपने फायदे हैं। जैसे कोई डाउनलोडिंग, इंस्टॉलेशन, अपडेटिंग नहीं - नवीनतम संस्करण हमेशा हाथ में रहता है। न्यूनतम इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता है।

1. तीन देशों की आधिकारिक भाषा: ईरान, अफगानिस्तान, ताजिकिस्तान
2. "फ़ारसी" नाम इस तथ्य से आया है कि ईरान में देश की 58% आबादी फ़ारसी (फ़ारसी भाषी ईरानी) है, मीडिया और साहित्य ने इसमें महत्वपूर्ण योगदान दिया है
3. 10वीं से 12वीं शताब्दी तक फ़ारसी सभी लोगों की अंतर्राष्ट्रीय भाषा थी
4. फ़ारसी का तुर्की भाषा, काकेशस के निवासियों और क्रीमियन टाटर्स की भाषा पर बहुत प्रभाव था
5. फ़ारसी लेखन का आधार अरबी + 2 अक्षर है
6. इंटरनेट पर लोकप्रियता के मामले में, फ़ारसी भाषा सभी भाषाओं में 14वें स्थान पर है, इसका उपयोग www नेटवर्क में लगभग 1% वेबसाइटों द्वारा किया जाता है, और यह लगातार बढ़ रही है
7. पारसी, फ़ारसी, दारी - एक ही नाम, सही
8. आधुनिक फ़ारसी लोग अपनी भाषा को زبان فارسی या बस فارسی कहते हैं
9. "लोगों" के भाषण के बोलचाल के संस्करण को "कोइन" कहा जाता है, जिसने आकस्मिक भाषण "नैशेंस्की" को जन्म दिया, और मुख्य फ़ारसी बोली बन गई