Ռուսերեն պարսկերեն թարգմանիչ առցանց տառադարձմամբ: Ռուս-պարսկերեն առցանց թարգմանիչ և բառարան

Պարսկերենը (Pars) իրանական լեզուների մի մասն է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքից։ Այն հայտնվել է Իրանի իսլամացման ժամանակ, քանի որ այն նվաճվել է արաբների կողմից։ Այստեղից բոլորին պարզ է դառնում, որ արաբերենը էական ազդեցություն է ունեցել պարսկերենի վրա։ Պարսկերենը բավականին հին է, կարելի է ասել նույնիսկ հնացած, իսկ պարսկերենում առաջին գրությունները վերաբերում են 7-8-րդ դարերին։

Պարսկերենը բաժանված է երկու մեծ բարբառների՝ պարսի և դարի։ Պարսկերենը հիմնականում օգտագործվում է Իրանում և Տաջիկստանում, մինչդեռ դարին Աֆղանստանում պաշտոնական լեզուն է և համարվում է պարսկերենի արևմտյան ձևը:

Գրելու համար օգտագործվում է արաբական այբուբենը, որին ավելացվել է 4 տառ pe (پ), che (چ), zhe (ژ) և gaf (գ), ընդհանուր 32 տառ: Նախկինում օգտագործվում էր պահլավերեն այբուբենը և նույնիսկ լատիներեն՝ որոշ փոփոխություններով։ Լատինական այբուբենը հիմք է հանդիսանում մյուս 3 պարսկական այբուբենների համար՝ Պարսա, Պարսեկ և պարսկերեն։ Լավ էր իմանալ, որ պարսկերենը գրված է աջից ձախ, հորիզոնական։

Առօրյա հաղորդակցության մեջ օգտագործվող պարսկերենը խիստ տարբերվում է ուսումնական հաստատություններում, ինչպես նաև մամուլում օգտագործվող գրական լեզվից և այլն։

Պարսկերենի կանոնները կարգավորող կազմակերպությունը Պարսկերեն լեզվի և գրականության ակադեմիան է, որը հիմնադրվել է 1935 թվականի մայիսի 20-ին Թեհրանում։ Ակադեմիան նպատակ ունի ուսումնասիրել ոչ միայն պարսկերենը, այլ նաև իրանական այլ լեզուներ։

Հետաքրքիր է, որ շախմատում «շախմատ» բառակապակցությունը գալիս է պարսկերեն «Chess Mat» բառից, որը նշանակում է «Թագավորը մահացել է»: Պարսկաստանում շախմատ էին խաղում դեռ 6-րդ դարում, իսկ տարիների ընթացքում այդ խաղը տարածվեց Եվրոպայում և արևմուտքում։

Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է, ավելի քան 113,000,000 մարդ խոսում և գրում է պարսկերեն աշխարհի առնվազն 9 երկրներում: Պարսկերենը հետևյալ երկրների պաշտոնական լեզուն է՝ Իրան, Աֆղանստան և Տաջիկստան։ Նրանցից բացի, պարսկերենը լայն տարածում ունի այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Բահրեյնը, Քուվեյթը, Պակիստանը, Ուզբեկստանը, Իսրայելը և Հնդկաստանը: Հետևաբար, եթե դուք պատրաստվում եք մեկնել նշված երկրներ և/կամ շփվել նրանց բնակիչների հետ, բայց չգիտեք պարսկերեն, ձեռքի տակ պահեք մեր առցանց թարգմանիչը, և այն կօգնի ձեզ կարդալ և գրել այս լեզվով:

Հարկ է նշել նաև, որ Wikipedia ազատ հանրագիտարանում պարսկերեն գրված է մոտ 703400 հոդված և 4499669 էջ, որոնք միասին խմբագրվել են 27743072 անգամ։ Բացի այդ, այստեղ վերբեռնված են մոտավորապես 59,751 պատկերներ և մեդիա ֆայլեր: Այս ամենի ընթացքում աշխատել է 876729 օգտատեր, սակայն նրանցից միայն 0,45%-ն է ակտիվ (այսինքն՝ ընդամենը 3958 հոգի է անընդհատ աշխատում Վիքիպեդիայի բարելավման ուղղությամբ)։

Անվճար առցանց թարգմանիչ՝ պարսկերենից տեքստ, HTML, վեբ էջեր և փաստաթղթեր թարգմանելու աշխարհի 44 լեզուներով, ներառյալ

Եթե ​​Ձեզ շտապ անհրաժեշտ է պարսկերեն-ռուսերեն թարգմանություն, անկախ նրանից՝ պետք է թարգմանել մեկ նախադասություն, թե մի շարք կարևոր փաստաթղթեր, օգտագործեք հատուկ ծրագիր։ Ցանկացած տեքստ կարող է անվճար թարգմանվել առցանց թարգմանչի միջոցով: Մեքենայական թարգմանությունը կօգնի ձեզ հասկանալ ցանկացած փաստաթղթի իմաստը: Թարգմանությունն իրականացվում է պարսկերենի բոլոր հատկանիշները հաշվի առնելով։

Պարսկերենը, ինչպես ցանկացած այլ, ունի իր առանձնահատկությունները: Նրա պատմությունը հստակորեն առանձնանում է երեք ժամանակաշրջանով՝ հին, միջին և նոր։ Պարսկերեն բառի սկզբում դուք չեք նկատի երկու կամ ավելի բաղաձայնների միաձուլումը: Պարսկերենում սեռային կատեգորիաների անունները մեծատառերի համակարգ չունեն։ Սթրեսը ամենից հաճախ ընկնում է բառի վերջում:

Պարսկերենի մեկ այլ առանձնահատկությունն այն է, որ գրավոր գործածվում է արաբական այբուբենը, տեքստը կարդացվում է աջից ձախ։ Այս տեքստում մեծատառեր չեն օգտագործվում: Նախադասությունը հասկանալու համար պետք է հստակ հասկանալ, թե ինչու, ում (կամ ինչի) համար է այն ասվել կամ գրվել:

Պարսկերենում կան բառեր, որոնք առաջացել են արաբերենից, կան նաև եվրոպական լեզուներից փոխառված բառեր։ Հատկանշական է, որ նույն բառը գրելու համար կարելի է օգտագործել տարբեր տառեր։

Առանձնահատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել բայերին, օրինակ՝ պարսկերենում քիչ պարզ բայեր կան (օրինակ՝ «տալ», «իմանալ»): Տեքստերում ավելի հաճախ օգտագործվում են բաղադրյալ բայեր, դրանք բաղկացած են անունից (կարող է լինել գոյական կամ ածական) և պարզ բայից։ Ուղղագրությունը կարող է լինել առանձին և շարունակական, բայի ընտրությունը կախված է անունից, այս բայերը դարձվածքաբանական միավորներ են։

Պարսկերենից ռուսերեն բարդ բայը կարելի է թարգմանել մեկ բառով. Ռուսերենից պարսկերեն թարգմանելիս իրավիճակն այլ կլինի՝ այն կարելի է թարգմանել որպես ֆրազոլոգիական միավոր։ Պարսկերեն-ռուսերեն թարգմանության դժվարությունները հաղթահարելի են։ Կան բազմաթիվ գրքեր և փաստաթղթեր, որոնց ոճն ու շարահյուսությունը բավականին բարդ են, բայց առցանց պարսկերեն ավտոմատ թարգմանիչը կարող է հաղթահարել բոլոր դժվարությունները:

Պարսկերենից ռուսերեն առցանց թարգմանելիս պետք է հիշել, որ որոշ անհամապատասխանություններ կարող են առաջանալ: Դա պայմանավորված է պարսկերենի առանձնահատկություններով, որոնց մասին խոսեցինք վերևում։ Որպեսզի տեքստը լինի տրամաբանական և պարզ, հավանաբար անհրաժեշտ կլինի նախադասության բառերը վերադասավորել, փոխել բառերի որոշ համակցություններ։ Բայց գլխավորն այն է, որ էլեկտրոնային թարգմանիչը կօգնի ձեզ հասկանալ տեքստի իմաստը, և ցանկացած պարսկերեն փաստաթուղթ ձեզ համար պարզ կլինի։

Պարսկերեն լեզու

Պարսկերեն լեզու, կամ նոր պարսկերենը կոչվում է պարսկերեն (زبان فارسی )։ Պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի լեզվախմբին։ Համաշխարհային գրականության մեծ գլուխգործոցներ, որոնք համարվում են համաշխարհային մշակույթի լավագույն հուշարձանները, գրվել են պարսկերենով։
Պարսկերենն առաջացել է միջին պարսկերենից, սակայն արաբների կողմից Պարսկաստանը գրավելուց հետո արաբերենը հսկայական ազդեցություն է ունեցել դրա վրա։
Պարսկերենի պաշտոնական լեզվի երեք տարբերակ կա.

1. Արևմտյան պարսկերենը խոսում են Իրանի իսլամիստների կողմից։
2. Արևելյան պարսկերենը՝ դարի, տարածված է Աֆղանստանում։
3. Տաջիկին, որը նույնպես արևելյան պարսկերենի տարատեսակ է, խոսում են Տաջիկստանի բնակչությունը։

Այն համարվում է իրանցի պարսիկների մայրենի լեզուն։ Լինելով Իրանում երկրորդ միջէթնիկ լեզուն, որով խոսում են այլ ազգերի մարդիկ, այն դարձել է ոչ միայն ռադիոյի և հեռուստատեսության, գրականության, այլև կյանքի այլ ոլորտների լեզուն։
Իրաքը, Եմենը, Օման, Արաբական Միացյալ Էմիրությունները նույնպես պարունակում են պարսկերեն խոսող մարդկանց փոքր խմբեր:
Երկու դար (X-XII դդ.) պարսկերենը համարվում է միջազգային։ Այն արագորեն տարածվեց արևելյան հսկայական տարածքներում և լրջորեն ազդեց բացարձակապես բոլոր արևելյան լեզուների ձևավորման վրա, իր արտացոլումն գտավ տարբեր թյուրքական և նոր հնդկական լեզուներում:
Պարսկական այբուբենը հիմնված է արաբական այբուբենի վրա, միայն այն փոքր-ինչ լրացված է։ Տաջիկերեն գիրը հիմնված է կիրիլյան այբուբենի վրա։
Պարսկերենը շատ տարածված է ոչ միայն կենդանի հաղորդակցության մեջ, այլև նույնիսկ համացանցում (14-րդ տեղն է զբաղեցնում)

Բարբառներ

Չնայած այն հանգամանքին, որ խոսակցական պարսկերենը շատ տարբերություններ ուներ նույնիսկ գրական լեզվի ձևավորման դարաշրջանում, քանի որ վիթխարի տարածքները ընդգրկված էին դրանով, տարածաշրջանային խոսքի տարբերությունները փոքր են:
Իրանում բարբառաբանությունը շատ թույլ է զարգացած, ուստի անհնար է ճշգրիտ հետևել լեզվական փոփոխություններին որոշակի տարածաշրջանում: Այնուամենայնիվ, պարսկերենի մի քանի բարբառներ առանձնանում են.

1. Թեհրանի բարբառը և նրան հարող արևմտյան պարսկերենի բարբառները (դրանք պարսկական Իրաքի, Յազդի, Քերմանի, Շիրազի, Կազերունի, Խուզեստանի տարածքներն են)։
2. Խորսանի բարբառը, որն արտահայտվում է Թեհրանից մինչև Աֆղանստանի սահման տարածքներում, համարվում է անցումային բարբառ արևմտյանից արևելյան բարբառ։
3. Տաջիկական բարբառ, որը տարածված է Աֆղանստանում, Պակիստանում և Տաջիկստանում։ Ուզբեկստանի որոշ բնակիչներ նույնպես խոսում են այս բարբառով։

Կան երեք հիմնական բարբառային խմբեր, որոնք համարվում են այն երկրների ազգային լեզուներ, որտեղ դրանք օգտագործվում են.

• իրականում պարսկերեն,
• Տաջիկ.

Լեզվական պահպանողականության շնորհիվ այս բոլոր բարբառային խմբերն ազատորեն հասկանում են միմյանց։ Սակայն միմյանցից հեռու շրջանների բարբառները տարբերվում են։ Օրինակ, արեւմտյան իրանական հողերի բնակիչների խոսքը զգալիորեն տարբերվում է հյուսիսային Տաջիկստանի շրջանների բարբառից։

Պարսկերենը (նոր պարսկերեն, պարսկերեն, زبان فارسی ) հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի իրանական խմբի առաջատար լեզուն է, որն ունի հարուստ դարավոր գրական ավանդույթ, ներառյալ համաշխարհային գրականության ճանաչված գլուխգործոցները։ Ժամանակակից պարսկերենը բազմակենտրոն լեզու է (դիհամակարգ), որը տրոհվում է երեք սերտորեն կապված տարբերակների, որոնք ճանաչվել են որպես պաշտոնական որպես առանձին ազգային լեզուներ ասիական երեք երկրներում՝ Իրանում, Աֆղանստանում և Տաջիկստանում: Դրանցից ամենահայտնին և ազդեցիկն է Իրանի Իսլամական Հանրապետության պարսկերենը («արևմտյան ֆարսի» կամ ճիշտ պարսկերեն):

Պարսկերեն և դարի լեզուները գրված են պարսկական այբուբենով, արաբական գրի հիման վրա, լրացված արաբերենում չգտնվող հնչյունների մի քանի նիշերով:

• Քանի որ պարսկերենը արիական է (հնդեվրոպական), արտասանությունը հիմնարար խոչընդոտ չէ ռուսախոսների համար: Մեծ հաշվով, կան միայն երկու անծանոթ հնչյուններ՝ սահուն «x» և երկար «a»: Դուք չպետք է անհանգստանաք «x»-ի մասին. տեղացիներն իրենք իսկապես չեն տարբերում նրանց զրույցի ընթացքում, բայց «երկարը» (այսուհետ՝ «Ա») արժե տիրապետել, սա կարևոր է: Դա ինչ-որ բան է ռուսական «ա»-ի և «օ»-ի միջև, և ավելի մոտ «օ»-ին: Շուրթերը պետք է տեղավորվեն այնպես, ասես «o» եք ասում և փորձեք արտասանել «ա»: Եթե ​​դա չի ստացվում, պարզապես ասեք երկար «օ»! Ներքևում նշել եմ «Ա» միայն այնտեղ, որտեղ այն առանձնանում է հոդակապում։
• Զրույց կազմելիս ես շատ ավելի կարևոր եմ համարում արտահայտության պարզությունը, քան ճիշտությունը։
• Եթե ​​արտահայտությունների գրքում մեկ ռուսերեն բառ (արտահայտություն) համապատասխանում է մի քանի պարսկերենի, խորհուրդ է տրվում օգտագործել ցուցակի առաջինը։ Երկրորդը կամ երրորդը տրված է, որ տեղացիների բերանից հասկանաս։
• Պարսկերենում հարցական ինտոնացիան մոտ է ռուսերենին
• Պարսկերենում բառի ազդեցությունն ուժեղացնելու համար կրկնապատկումը լայնորեն օգտագործվում է: Օրինակ, եթե դուք ուզում եք դուրս գալ ավտոստոպ կատարելիս, բայց վարորդը չի հասկանում, թե ինչպես կարող եք դուրս գալ անապատ, բղավեք «ձայն-ձայն», որը հնչում է որպես «կանգ առեք»:
• Պարսկերենում շեշտը միշտ վերջին ձայնի վրա է:

Ռուսերեն արտահայտություններն այստեղ սովորաբար համապատասխանում են թարգմանության բառերի կարգին, ուստի դրանք տարօրինակ են հնչում, բայց առանձին բառերի իմաստները պարզ են:

ԲԱՌԵՐ ԵՎ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՀԱՏՈՒԿ ԻՐԱՎԻՃԱԿՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

• այո Բալի
• On-no
• Ես մարդ եմ
• Դու շոմա ես
• նրանք օնհա են
• Ահա Ինջան
• Թամ - Ունջա
• Իմ անունը (իմ անունն է): Esm-e man ...
• Ինչպե՞ս է քո անունը: Էսմե շոմա չի՞։
• Չեմ հասկանում: Մանիֆահմամ
• Ես պարսկերեն չեմ խոսում. Man Farsi balyad niistam
• Ես շատ քիչ եմ խոսում պարսկերեն Ման haley kam farsi baladi
• Շոմա անգլերեն բալադիդ? Դուք անգլերեն եք: դու ասում ես?
• Ես Ռուսաստանից եմ. Az rusiye am (Ուկրաինայից - Ուկրաինայից, Բելառուսից և Ռուսաստանից - Սեֆիդից)
• Ես ճանապարհորդ եմ. MosAfer am Ես ազատ ճանապարհորդ եմ. MosAfer AzAd am
• ճանապարհորդություն - Յոհանգարդի
• իմ ուսուցիչը Մուալեմ ամն է
• Ես չեմ ուզում - man namehoam
• Ոչ, շնորհակալություն, ես ոչ: - Օն, մերսի, նեմիհամ:
• Ես ուզում եմ քնել - Mihoham behobam
• Ես ընկեր չեմ.. փոշու նադԱրամ
• Մարդ (հյուրանոց, դարբաստ (սա տաքսի է), հերոին, սիգարներ, վիսկի) փոշի նադ Արամ!
• Ես Իրանում ընկեր ունեմ՝ Man dost Irani daram
• Ես ունեմ Դարամ
• Ես Նադորա չունեմ
• Ես գլխաշոր ունեմ՝ Chador dAram
• Ես հարուստ մարդ չեմ. Servatmand nistam!
• Նվեր քեզ համար՝ Hadie baroe shoma
• Վտանգ – Խաթառնակ
• Ես ոչնչից չեմ վախենում՝ Az hichi namitarsam!
• Ռուսաստանը Իրանից ավելի վտանգավոր է. Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Վերջին երկու արտահայտությունները ի պատասխան անընդհատ «Պարոն, այստեղ վտանգավոր է» զգուշացումների են։ վերջինս հնարավոր է նաև ոստիկանության հետ առնչվելիս։

Այն գաղափարը, որ ավտոստոպը շատ վտանգավոր է (և նույնիսկ ավելի մահացու՝ վրան դնել անապատում, բայց միանգամայն անվտանգ քաղաքային այգում), տարածված է շատ տեղացիների շրջանում: Մի տպավորվեք:

ԻՆՉ ԱՍՈՒՄ ԵՆ ՏԵՂԱՑԻՆԵՐԸ.

• Որպես koja եւ??? - Որտեղից ես?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Ո՞ր երկրից:
• Ալման? - Գերմանացի՞:
• Շուրավի՞ն։ - Խորհրդային Միութենի՞ց:
• Koja mehai վերցնել այն? - Որտե՞ղ եք ուզում տեղափոխվել (գնալ, գնալ):
• Դին-ե (մաշհաբ-ե) դա (շոմա) մաքուր է: -Ի՞նչ հավատքի ես:
• Գազա Հորդի՞ (Sham Hordi?) - Դուք ուտելիք կերե՞լ եք: Եթե ​​պատասխանեք ոչ (-ին), ամենայն հավանականությամբ նրանք կառաջարկեն հյուրասիրություն հարց տվողի կողմից, հաճախ՝ համընկնում:
• Մեհմուն բաշ! (Mehmun-e man bash!) - Եղիր իմ հյուրը, ով օտար, և գնահատիր արևելյան հյուրասիրությունը:
• Պարոն Հեյլի Խաթառնակ! - Պարո՛ն: Շատ վտանգավոր!
• Մամնու: Արգելված է: (Մի գնա այնտեղ!)
• Ինշալլահ Ֆարդո! Եթե ​​Ալլահը տա, վաղը: Սովորաբար սա նշանակում է. «Մենք դա կանենք վաղը, բայց, ամենայն հավանականությամբ, երբեք»:

Քաղաքավարության արտահայտություններ.

• Ըստ արևելյան էթիկետի՝ հարկավոր է բարևել, նույնիսկ եթե մարդուն տեսել եք կես ժամ առաջ։ Լավ վարքագիծ է մի քանի անգամ հարցնել «ինչպես ես», սա իրանական սիրված արտահայտությունն է։ Նրանք ձեռք են սեղմում նույն սեռի ներկայացուցիչների հետ, հաճախ գրկախառնվում ու համբուրվում։ Մի արեք դա հակառակ սեռի մարդկանց հետ:
• Ողջույն: սալամ!
• Ողջույն (տարեցներ և հարգելի մարդիկ).
• խնդրում եմ (խնդրում եմ) Լոտֆան
• խնդրում եմ (հրավեր) Befarmoid
• Ինչպե՞ս ես, հալե շոմա։ (ահվալե շոմա?)
• Շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ՝ teshakkor, Me «rsi
• Շատ շնորհակալություն Հեյլի Մամնունին
• Խնդրում եմ (ինչ-որ բան առաջարկեք): befarmoid
• Խնդրում եմ (պատասխանեք երախտագիտությանը): hahesh mikonam
• Ցտեսություն՝ հոդաֆեզ, հոդ հաֆեզ
• Բարի լույս (կեսօր, երեկո) - սոբհ (ռուզ, շաբ) բեհեյր
• Բարի գիշեր - ՇԱԲ արամ

ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐԻ

• Մեքենա՝ մեքենաներ
• Ավտոբուս (ցանկացած)՝ ավտոբուս
• միկրոավտոբուս (քաղաքում կամ միկրոավտոբուս) միկրոավտոբուս
• Հեծանիվ՝ դոչարհե
• Մոտոցիկլ՝ շարժիչ
• Գնացք՝ գաթար
• Նավակ՝ բայակ
• Փոքր մարդատար նավ. Lange
• Մեծ նավ՝ քեշթի
• Ինքնաթիռ՝ հավապեյմա
• ուղեբեռի պահեստավորում amonat
• Պատվերով տաքսին թանկ է «փակ դռներով»՝ դարբաստ «դոր բաստեից».
• Մաքոքային տաքսիները (էժան առանց մակնիշի մեքենաներ. սովորաբար արդեն ուղևորներ կան և կանգնում են ձեզ համար) կոչվում են նաև տաքսիներ:
• Երբեմն տաքսին Հաթի է (երթուղի), երբեմն՝ Սավարի, բայց դա սովորաբար վատ է հասկացվում, ավելի հեշտ է տաքսի ասել՝ «ոչ դարբաստ»:
• Տաքսին էժան է, ոչ դարբաստ - Taxi arzun, darbast-na
• Գործակալություն (տոմսեր) ինքնաթիռի (գնացքի) Ajanse havopeima (gator) (գործակալություններում տոմսերը նախապես վաճառվում են առանց հավելավճարի)
• Տոմս - Բելիտ
• Կարո՞ղ եմ վերադարձնել տոմսը: Միխամը սպիտակեցնում է պայուսակները.
• Ես չեմ ուզում, - namiham
• Ես ուզում եմ փոխանակում կատարել - mihoham avaz mikonam
• Gator - գնացք («g» - շատ թաղված!)
• Մահալի - տեղական գնացք, շատ էժան, նստած կամ պառկած 6 տեղանոց կուպե
• Oddi - հեռու նստած
• Շեշ լյուքս նաֆար - 6 անձի համար նախատեսված օդորակիչ
• Chahar suite nafar - չորս տեղանոց սյուիտ օդորակիչով, վեց տեղանոց սյուիտից երկու անգամ թանկ:
• նաֆար-տեղ, դեպի նաֆար-երկու տոմս
• Քաղաքային ավտոբուսի կանգառ՝ istagah-e otobus
• Տրոլեյբուսի կանգառ (Թեհրանում՝ istgah-e otobus-e bargi):
• Մետրոյի կայարան (Թեհրանում՝ մետրո, Իստգահ-ե մետրո):
• Ես տաքսի չեմ ուզում. Namiham Taxi!
• Ավտոկայան՝ տերմինալ
• Երկաթուղային կայարան՝ Իստխե-ե ԳաթԱր
• Օդանավակայան՝ ֆորուդգահ
• Ծովային կայան՝ Էսկելե

ՀԻՏՉ-ՔԱՂԱՔՈՒՄ

• Տաքսի (թանկ) ոչ! Դարբաստը միացված է Թեհրան - անվճար - Tegran - majoni!
• Ես տաքսի չեմ սիրում (պարտադիր չէ տաքսիների հետ ընկերություն անել) - man taxi dust nadora
• մեքենա- մեքենա
• Camyon - բեռնատար
• թրեյլեր - հոլովակ
• սալամ ալեյկում! (Բարեւ Ձեզ!)
• shoma man-ra be taraf... (նպատակակետի անվանումը) ... majani mitavonid beresanid? (Ինձ մի կողմ տարեք... կարո՞ղ եք ինձ անվճար երթևեկել):
• մայանի՞ (անվճար?)
• Վերջինը, եթե կասկածում եք, թե արդյոք վարորդը հասկացել է, պետք է կրկնել մի քանի անգամ: Չափանիշը, որը հասկացել է վարորդը, լինելու է նրա ակնհայտ զարմանքը։ Երբեմն դուք կլսեք վիրավորված «cher majoni?!» - «Ինչո՞ւ պետք է ձրի քշեմ». Բայց քո գործն է հիմարաբար կրկնել կախարդական բառը, մինչև վարորդը համաձայնի կամ հեռանա: Իրանցիներին սովորեցրե՛ք ավտոստոպ կատարել. Գիտությունը կհաղթի!
• Ուր ես գնում? Շոմա քոջա միրիդ?
• Դու պտտվում ես - mipicid?
• Stop-stop: Voyse-voyse!
• Ես դուրս եմ գալիս. Piade mischamp!
• Ահա-այստեղ, այստեղ ոչ մի վտանգավոր բան չկա, ճիշտ հասկացաք՝ inja-inja!
• Ես ոտքով կլինեմ (դուրս կգամ, այսինքն) այստեղ - Man piade mishavam inja
• Եթե ​​կարելի է, ձրի քշեք, եթե ոչ, ես դուրս կգամ- A fire mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam.

ՁԵՐ ՀԱՐՑԵՐՆ ՈՒ ՀԱՐՑԵՐԸ

• Կարող եմ...? : miAnam... ?
• Կարո՞ղ եմ այստեղ նայել: MitAnam injaro bebinam?
• խնդրում եմ, առաջնորդիր ինձ (ցույց տուր ինձ) անել. Lotfan man-ro rohshamoi konide
• ... անվճար՝ ... մաջանի
• Կարո՞ղ եմ այստեղ քնել (անվճար): mitAnam inja behAbam (majani)?
• Կարո՞ղ եմ այստեղ վրան տեղադրել՝ mitAnam inja chador bezonam?
• Կարո՞ղ եմ այս պայուսակը թողնել այստեղ (մինչև … ժամ): Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
• Սա ինձ համար է. Ying cheese baroye man?
• Որտե՞ղ է խմելու ջուրը՝ Աբ-ա խուրդան կոջա.
• ունե՞ք (սենդվիչ, քյաբաբ, պաղպաղակ): Շոմա (սենդվիչ, քյաբաբ, բաստանի) դարիդ?
• կարո՞ղ եմ քեզ նկարել՝ mitonam az shoma aks begiram?
• որքան - չանդ
• Որքա՞ն արժե այն): Յինգ չանդե՞:
• Քանի՞ կիլոմետր դեպի Սպահան. Թա Սպահան չանդ կիլոմետր:
• Քանի օր? չանդ դրուզ
• Ե՞րբ-քեյ:
• Ե՞րբ է շարժվելու այս ավտոբուսը։ Ying Otobus kei Herocad myconad?
• Սնունդը էժան (տաք) որտեղ? Ղազախուրի արզուն քոջա?
• Որտե՞ղ կարող եմ (տաք) ճաշել: Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Որտե՞ղ եք անում ձեր կյանքը: Shoma koja zemdegi myconids?
• Փնտրում եմ ... անում - man donba «le ... migardam

ԼԱՎ ԲԱՐԵՐ ԵՎ ՄԱՐԴԻԿ

• ziba - գեղեցիկ
• որտեղ է գեղեցիկ գյուղը Deh-e ziba kojast?
• Հյուրը՝ մեհմուն
• Հաղորդավար (հյուրի հետ կապված)՝ Միզբան
• Ընկեր Դուստ
• Օտարերկրացի ՀԱՐԻՋԻ
• Խանումի կինը՝ Շահարը, ամուսինը՝ Դուխտար դուստրը
• Pasar որդի, bacha Madar մայրը Badar հայրը
• Ընկերոջ փոշին
• Ճամփորդություն՝ mosAferat
• Սնունդ՝ գազ
• Համեղ՝ հոշմազե
• Դու լավն ես՝ շոմա խուբի!

ՎԱՏ ԲԵՐ ԵՎ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

• Ես ալերգիկ եմ (մեղու խայթոցից) Hasosyat daram (be niche zambul)
• մուհադեյր - թմրանյութեր
• Անվտանգության աշխատակից՝ նեգահբան
• Ոստիկանություն - polis
• վատ - harab
• ԿԳԲ՝ etelai
• Արգելված է: մայրիկ
• Փող՝ փամփուշտ
• Արգելված է ըստ իսլամի (խմիչք, թմրանյութեր, մարմնավաճառներ և այլն). Հարամ
• Օձ՝ մար (ակտիվ է միայն գարնանը, իսկ հետո՝ ոչ շատ)
• Հիվանդություն՝ bimAr
• Հիվանդ (ես հիվանդ եմ): mariz (mariz am)
• Գող՝ դոզդ, ալի բաբա
• Դուք լավ չեք՝ shoma hub nisti!
• Եկեք դա անենք վաղը, բայց, ամենայն հավանականությամբ, երբեք. inshallah fardo!
• Օգնիր ինձ (լուրջ բան, ասես խեղդվում եմ!!!) Beman komak konide!

ԱՆՀԱՏԱԿԱՆ ԽՈՍՔԵՐ

• հյուսիս՝ շոմալ
• Հարավ՝ ջոնուբ
• Արևմուտք՝ հագուստ
• Արևելք՝ շարգ
• Հարավ-արևելք (օրինակ՝ jonub-e sharg):
• Վերև՝ բոլո
• Ներքև. վճարում
• Ուղիղ՝ մուստոկիմ
• Ետ: posht
• Աջ՝ աճել
• Ձախ՝ Գլուխ
• հաշիվ-ապրանքագիր Խեսաբ ռեստորանում

ԲԱՅԵՐ

• Նախ նշվում է հիմնական ձևը (անցյալ ժամանակ), ապա փակագծերում ներկա ժամանակի հիմքը, իսկ հետո գծիկից հետո՝ 1-ին դեմքի եզակի ձևը։ ընթացիկ ժամանակը, օրինակ՝ «Ես անում եմ»: Բացասականության համար ավելացվում է «նա-» նախածանցը՝ «նամիֆահմամ» - «Չեմ հասկանում»։
• Do - do: cardan (kon) - mikonam
• Գնալ (գնալ) - գնալ: raftan (ra) - աշխարհներ
• Ուզում - ուզում եմ: hostan (hoh) - mihoham
• Իմանալ - Գիտեմ՝ dAnestan (dAn) - midAnam
• Հասկանալ - ես հասկանում եմ `fahmidan (fahm) - mythahmam
• Ուտել (ուտել) - ուտել՝ չորդան (խոր) - միհորամ
• Քուն – քուն՝ հոբիդան (օջախ) – միհոբամ
• Հանգստանալ - Հանգստանում եմ՝ esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Վաճառք՝ ֆորուխթան (ֆորուշ)
• Գնել - գնել՝ հարիդան (հար) - միհարամ
• Վճարել - լաց: pardohtan (pardoz) - mipardozam

ԹՎԵՐ

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-սեֆր 1 - յեք 2 - մինչև 3 - սե 4 - չախար
• 5 - փանջ 6 - շեշ 7 - հաֆթ 8 - հաշտ
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
• 13 - սիզդախ 14 - չախարդախ 15 - փունզդախ
• 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
• 19 - նուզդա 20 - բիստ 30 - սի 40 - չեխել 50 - փանջահ.
• 60 - Շաստ 70 - Հաֆթադ 80 - Հաշթադ 90 - Նավադ
• 100 - այգի 200 - դևիստ 1000 - խեզԱր
• 2134 (օրինակ) - հեզԱր-ո սադ-ո սի-ո չահարից առաջ
• Հերթական թվերը (առաջին-երկրորդ և այլն) կազմվում են «-om» վերջավորությունը ավելացնելով, օրինակ՝ «հինգերորդ»՝ «պանջոմ»։

ԱԾԱԿՆԵՐ (ԴՐԱՆՔ ԱԶԴԱԿՆԵՐ ԵՆ)

• Մեծ - փոքր՝ բոզորգ - կույտեր
• Լավ - վատ (մարդիկ, իրեր, հասկացություններ): հանգույց - վատ
• Արագ - դանդաղ. քոր - ջավոշ
• Երկար - կարճ՝ դերազ - քութահ
• Հեռու - մոտ՝ հիմար - նազդիկ
• Սառը - տաք - տաք - սարդ - վնաս - դագ
• Էժան - թանկ՝ արզուն - գերուն
• Դժվար (դժվար) - պարզ՝ սԱխտ - Ասան
• Ծանր – թեթև (ըստ քաշի)՝ սանգին – սաբոկ
• Անվճար - արգելված՝ AzAd - mamnu
• Ճշմարիտ – խաբեբա՝ ռաստ – սիրելի

ԺԱՄԱՆԱԿ

• Այսօր՝ էմրուզ
• Վաղը` ֆարդո, վաղը մյուս օրը pastfardo
• Երեկ՝ diruz նախօրեին pariruz
• Արագ՝ քոր
• Դանդաղ՝ յավոշ
• Շատ դանդաղ! -հեյլի յավոշ! (Իրանում ամեն ինչ սովորաբար շատ դանդաղ է արվում)
• Առավոտ՝ սբհ
• Օր՝ ռուզ
• Կեսօր՝ զոհր
• Գիշեր: Շաբ
• Կեսօր (լայնորեն օգտագործված)՝ վատ ազ զոհր
• Ժամը՝ օճառ
• Րոպե
• Հինգ շաբաթ
• Ամիս՝ մաքս
• Տարի: sAl
• առաջ՝ Սնունդ, ֆրոնտոն
• երկու տարի առաջ - անել saal food
• ավելի ուշ Dige

ՃԱՆԱՊԱՐՀԻ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԱՌԻՔՆԵՐ

• Ինքը՝ ճանապարհորդը՝ mosAfer
• Վրան՝ չադոր
• Լապտեր՝ cherag
• Ուսապարկ՝ կուլեպոշտի
• Աշխարհագրական քարտեզ՝ նախշե
• Կողմնացույց՝ Ամերիկա
• Դանակ՝ չագու
• Պարան՝ թանաբ
• Հեռախոսային քարտ (գործում է Իրանի ողջ տարածքում)՝ հեռախոսային քարտ
• (եթե քարտի գումարը չի սպառվել, և հեռախոսը ցույց է տալիս «զրո», սրբեք կոնտակտները և համառորեն տեղադրեք այն տարբեր սարքերի մեջ, այն նորից կաշխատի)
• Բջջային հեռախոս՝ բջջային
• Մարտկոց՝ մարտկոց
• Վերալիցքավորվող մարտկոց՝ bAtry resurgeable

ՕԲՅԵԿՏՆԵՐ ՔԱՂԱՔՈՒՄ

• Քաղաքի օբյեկտները կապված են առաջին հերթին «մեյդան, ֆալաքե» հրապարակին կամ «չահարահ» խաչմերուկին, եթե նույնիսկ օբյեկտից հրապարակ հեռավորությունը 500 մ է, ապա «խիԱբուն» մեծ փողոցներին, իսկ հետո. դեպի փոքր փողոցներ «քուչե» (ոչ միշտ): Այսպիսով, տարածքի և «հիաբունայի» նշումը հաճախ ցույց է տալիս միայն տեղակայման մոտավոր տարածքը:
• Մեծ փողոց (պողոտա)՝ խիաբուն
• Փոքր փողոց (գիծ)՝ կույտ
• Մայրուղի (մայրուղի) քաղաքի ծայրամասում՝ jadde
• Տարածքը՝ meydan, falake
• Խաչմերուկ՝ Չահարա
• Շրջանցում` կամարբանդի

ՊԵՏԱԿԱՆ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿՆԵՐ

• Ոստիկանական բաժանմունք՝ edAre քաղաքականություն
• Դեսպանություն՝ sepharat
• Հյուպատոսություն՝ konulgiri
• Հիվանդանոց՝ bimArestAn
• երկաթուղային տոմսարկղ Belit forushi gator (ինքնաթիռ-Հավապեյմո)
• Թանգարան՝ մուսա
• Մզկիթ՝ մզկիթ
• Քրիստոնեական եկեղեցի: Կելիսա

ԱՅԼ

• Զուգարան՝ դաստշույ, զուգարան
• Տուն՝ Հանե
• Խանութ՝ ֆորուշգահ
• «Էդալնյա» (ցանկացած տաք կերակուրով)՝ գազախուրի
• Քյաբաբնիցա՝ քյաբաբֆորուշի
• Գրախանութ (քարտեր գնելու) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Դեղատուն՝ դարուխԱնե (դժվար է օգտագործել, քանի որ դեղերի հասկացությունները շատ տարբեր են)
• Գործարան՝ կարխանե
• Էժան հյուրանոց՝ Մեհմունխանե, Մեհմունսարայ
• Թանկ հյուրանոց՝ հյուրանոց
• Քաղաքային այգի: այգի
• Թռչունների այգի (Սպահանում)՝ bag-e parande
• բազար – բազար
• խանութ Magaze, forushgah
• բաց բոզ,
• փակված Բաստե, Թաթիլ

ՕԲՅԵԿՏՆԵՐ ՔԱՂԱՔԻՑ ԴՈՒՐՍ.

• Քաղաք՝ Շահր
• Գյուղ՝ Ռուստա, Դեհ
• Տարածաշրջան (adm) astana
• Երկիր՝ Քեշվար, Մամալքաթ
• Հետևել... : Jadde be...
• Քաղաքի շրջանցիկ՝ Կամարբանդի
• Կամուրջ՝ pol
• Երկաթուղի: rah ahan
• Պետություն. սահման՝ մարզ
• Մաքսային
• Գործարան, արտադրական տարածք՝ Կարխանե
• Ռազմական օբյեկտ՝ NeZami
• Լեռ՝ քուհ
• Լեռնաշղթա՝ քուհեստան
• Լեռնագագաթ՝ ֆերազ-է կուխ
• Քարայր՝ Գար
• Փայտ՝ դերախտ
• Անտառ՝ ջանգալ
• Անապատ (ցանկացած)՝ biAbon հարթ անապատ առանց լեռների՝ քար
• Գետ (հազվադեպ)՝ ռուդան
• Գարուն՝ չեշմե
• Ջրվեժ՝ ԱբշԱր
• Ծով՝ Դարիա լիճ՝ Դարիաչչե
• Վայրի կենդանի՝ Hayvon-e Wakhshi
• կապույտ Աբի, կանաչ - Սաբզ

ՍՆՆԴԻ

• Ab - ջուր, կիտրոնի հյութ - ab Limu
• sabzi - բանջարեղենի felfel - պղպեղ
• Բրինձ (Իրանում ամենատարածված կողմնակի ճաշատեսակը).
• Կարտոֆիլ՝ sib zamini
• Միս՝ օգոստոսի
• Հավի միս՝ gusht-e morgue
• Գառան՝ gusht-e gusfand:
• Դասական քյաբաբ - գառան կոտլետ թքվածի վրա (էժան և համեղ)՝ խորանարդ քյաբաբ
• Հավի միս թքվածի վրա զաֆրանով (շատ համեղ է, ոչ էժան)՝ ջուջ-է քյաբաբ
• juj-e polo - հավ և բրինձ
• Ձուկ: Մահի
• Սանդիվչի (ընդհանուր ուտեստ, դրսից արևմտյան և արևելյան միջուկով)՝ սենդվիչ կալաբա, սոսի.
• lobio sabz կանաչ լոբի
• kalam-e gol ծաղկակաղամբ
• Gorm-e-sabzi - համեղ միս լոբիով, բանջարեղենով, կիտրոնով և խոտով:
• Լյարդ (հաճախ օգտագործվում է որպես սենդվիչի լցոնիչ): Ջիգար
• Մսով և լոբով թանձր ապուր՝ աբ գուշտ
• Մսով, լոբիով, Դիզի կարտոֆիլով շոգեխաշ
• Հաց՝ միանձնուհի
• Աղ՝ նամակ
• Շաքարի կտոր / չամրացված` գանդ / շեքար
• Պանիրը սովորաբար պանրի նման է, խիստ աղի, վաճառվում է այնպիսի փաթեթով, ինչպիսին է կաթի պարկի մեջ՝ Paneer
• Պանիրը համարյա անկաղ է, համեղ, նման է հաստ թթվասերի, կաթնաշոռի և պանրի խառնուրդին, որը վաճառվում է փոքր պլաստմասե փաթեթներով, երբեմն ասում են՝ «սերուցքային պանիր»՝ Panir homei։
• Խմելու ջուր՝ Աբ-ե խուրդան
• Զովացուցիչ՝ ՆուշԱբե
• Տաք թեյ. թեյ դագ
• Մրգեր՝ միվե
• Խաղող՝ Անգուր
• Դեղձ: Հոլու
• գազար - խավիջ
• Տանձ՝ աղավնիներ
• Բալ - քաղցր բալ: ալբալու
• Նարինջ՝ պորտուգալերեն
• Մանդարիններ՝ նարանգի
• Մանգո՝ ամբե
• Ելակ՝ goje farangi
• խուրմա - խուրմա
• խուրմա - խուրմա լու

Transёr առցանց թարգմանիչ

Transёr թարգմանչի առավելությունները

Մեր թարգմանիչը զարգանում է

Օնլայն թարգմանի՞չ, թե՞ պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայություններ։

Ըստ վիքիպեդիայի՝ լեզվի ճիշտ անվանումն է պարսկերեն և պարսկերեն, որը իրանական խմբի առաջատար լեզուն է։ Մեր թարգմանիչն աշխատում է երկու ուղղություններով՝ ռուսերեն-պարսկերեն և պարսկերեն-ռուսերեն՝ առանց որևէ խնդրի հաղթահարելով ամենաբարդ տերմինները, արտահայտությունները և իմաստային իմաստները: Այն աշխատում է անվճար և օպտիմիզացված է բջջային և շարժական սարքերից թարգմանելու համար: Edge-ի համար նվազագույն ինտերնետ կապը բավական կլինի, որպեսզի այն աշխատի: Ձեզ հարկավոր չէ գրանցվել, ներբեռնել և տեղադրել թարգմանիչ. թարգմանության բոլոր տարբերակները հասանելի են անմիջապես, երբ այցելեք մեր կայք:

Ինչպե՞ս օգտվել կայքից:

ԿԱՐԵՎՈՐ մասեր

Առցանց թարգմանչի հիմնական հատկանիշները ներառում են.

1. թարգմանություն աշխարհի 104 ամենատարածված լեզուներով
2. մեծ տեքստերի պարզ թարգմանություն
3. բառարանի արժեքներ ստանալը
4. տառադարձում, հոմանիշների օրինակներ - «ցույց տալ ավելի շատ տեղեկատվություն» հղման միջոցով
5. արդյունքների ուղարկում էլեկտրոնային փոստին և սոցիալական ցանցերին
6. առանց գրանցման, անվճար փոխանցում

Փոքրից մինչև տարեց կկարողանան օգտվել մեր վեբ ծառայությունից: Սա էր հիմնական գաղափարը այն ստեղծելիս՝ լինել համընդհանուր գործիք, օգտակար լինել բոլոր ուսումնասիրող մարդկանց և պարզապես օգնել հասկանալ անհայտ լեզուների իմաստը: Copy-paste սկզբունքը հիանալի արմատավորվել է և գործում է շատ ինտուիտիվ:

Ո՞ւմ համար է մեր արտադրանքը:

Ռուսերենից իրանական առցանց թարգմանիչը կհաղթահարի բառարանի իմաստները անվճար թարգմանելու և որոնելու ցանկացած դժվար խնդիր, կգտնի բառի տառադարձություն և կօգնի անգիր անել նոր նյութ: Ամենից շատ, կայքը օգտակար կլինի.

• ուսանողներ, լեզուներ ուսումնասիրող դպրոցականներ
• էնտուզիաստներ և գործարար մարդիկ ամենօրյա օգտագործման համար
• պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ և ուսուցիչներ
• ճանապարհորդներ և մարդիկ, ովքեր հայտնվում են մի երկրում, մի լեզվով, որը նրանք չգիտեն
• սոցիալական ցանցերի և համայնքների օգտատերերը՝ հաղորդագրություններ և հաղորդագրություններ թարգմանելու համար

հիմնական արժեքը

Հիմնական արժեքը, առաջին հերթին, ձեր անձնական ժամանակի խնայումն է: կայքը օգնում է ավելի արդյունավետ լինել աշխատանքի, ուսման, հանգստի մեջ: Պարսկերեն թարգմանության պարզության, պարզության և արագության սկզբունքները մեր արտադրանքի բոլոր մանրամասներում են: Դուք կարող եք բացել կայքը ցանկացած կրելու և ստացիոնար սարքից, իսկ տեքստ մուտքագրելուց մինչև այն թարգմանելը` ոչ ավելի, քան 5 վայրկյան: Ժամանակակից մարդուն անհրաժեշտ են այնպիսի ապրանքներ, որոնք ձեռքի տակ են, անվճար և փակում են առօրյա շատ գործեր։ Եվ մենք դա անում ենք ամեն օր:

Հեռավոր փոխանցում

Ես կցանկանայի առանձին խոսք ասել պարսկերեն (ֆարսի) թարգմանելու ունակության մասին՝ ամեն ինչ կախված ձեր ներկայիս իրավիճակից: Դուք ճանապարհին եք, իհարկե հեռախոսը ձեզ հետ է, այն միշտ ձեզ հետ է, դա հիանալի է: Գնացեք կայք և թարգմանեք, ավելի ճիշտ՝ ավելացրեք այն ձեր ընտրյալներին կամ հավելվածի դյուրանցումը բերեք սմարթֆոնի աշխատասեղանին։ Եթե ​​ձեռքի տակ կա նոութբուք, նույն բանը. կայք, որը լուծում է նույն խնդիրները: Պլանշետ?! Նմանապես! Թարգմանչի ֆունկցիոնալությունը կախված չէ այն սարքից, որից այն բացվում է: Իհարկե, առցանց տեխնոլոգիան ունի իր առավելությունները. Օրինակ՝ առանց ներբեռնումների, տեղադրումների, թարմացումների՝ վերջին տարբերակը միշտ ձեռքի տակ է: Անհրաժեշտներից՝ նվազագույն ինտերնետ կապ:

1. երեք երկրների պաշտոնական լեզուն՝ Իրան, Աֆղանստան, Տաջիկստան
2. «Պարսկական» անվանումը առաջացել է նրանից, որ Իրանում երկրի բնակչության 58%-ը պարսիկներ են (պարսկախոս իրանցիներ), դրանում զգալի ներդրում են ունեցել լրատվամիջոցները, գրականությունը։
3. Պարսկերենը եղել է բոլոր ազգերի միջազգային լեզուն 10-րդ դարից մինչև 12-րդ դարը
4. Պարսկերենը մեծ ազդեցություն է ունեցել թուրքերենի, Կովկասի բնակիչների և Ղրիմի թաթարների լեզվի վրա.
5. պարսկերեն-արաբական գրի հիմք + 2 տառ
6. Համացանցում տարածվածության առումով պարսկերենը բոլոր լեզուների մեջ զբաղեցնում է 14-րդ տեղը, այն օգտագործում է www ցանցի կայքերի մոտ 1%-ը և անընդհատ աճում է։
7. Պարսի, պարսի, դարի - նույնանուն, ճիշտ
8. Ժամանակակից պարսիկները իրենց լեզուն անվանում են լեզու فارسی կամ պարզապես ֆրանսերեն
9. «ժողովրդի» խոսքի խոսակցական տարբերակը կոչվում է «կոինե», որն առաջացրել է «Նաշենսկի» ոչ պաշտոնական խոսքը և դարձել պարսկական հիմնական բարբառը։