ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್. "ಮೊದಲ ಹಾಳೆ

ಮನೆ / ವಂಚಿಸಿದ ಪತಿ

ಎಲೆಯು ಹಸಿರು ಯೌವನಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ -
ಎಲೆಗಳು ಹೇಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ
ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ
ಗಾಳಿಯ ಹಸಿರು ಮೂಲಕ,
ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕ, ಹೊಗೆಯಂತೆ...

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದ ಕನಸು ಕಂಡರು,
ಸುವರ್ಣ ವಸಂತ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ, -
ಮತ್ತು ಈ ಕನಸುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ,
ಮೊದಲ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ದಿನದ ಬೆಳಕಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ...

ಓಹ್, ಮೊದಲ ಎಲೆಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ,
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ,
ಅವರ ನವಜಾತ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ!
ಮತ್ತು ಅವರ ಚಲನೆಯಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಬಹುದು,
ಈ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ನೀವು ಸತ್ತ ಎಲೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ!

ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ತಾತ್ವಿಕ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಭಾವಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಇಲ್ಲ. "ಮೊದಲ ಎಲೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೇ 1851 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದರ ಲೇಖಕರಿಗೆ 48 ವರ್ಷ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಯುರೋಪಿನಿಂದ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವನಗಳ ಒಂದು ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ - ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾತ್ರದ ಮೂಲಕ - ಸುತ್ತುವರಿದ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ ಐಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್, 3 ಚರಣಗಳು. ಪ್ರಾಸಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿರುತ್ತವೆ, ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರಾಸಗಳು ಪುರುಷ ಪ್ರಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಂಯೋಜನೆಯು ಏಕ, ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕ ಸ್ವತಃ ಲೇಖಕ. ಕವಿ ಜೀವನದ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ವಿಜಯ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ವಸಂತ ನವೀಕರಣವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಂತೆ, F. Tyutchev, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಸಂತ ರೂಪಾಂತರದ ಅಂತಹ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿಂತನಶೀಲ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಕವಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯ ಚರಣದಲ್ಲಿನ ಉದ್ಗಾರವು ಇಡೀ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಾಗಿದೆ: ಓಹ್, ಅವರ ನವಜಾತ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಎಲೆಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ!

ಯಾವುದೇ ಸಾವು ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಪದಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ: ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ವಸಂತ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕನಸು ಕಂಡರು. ಅಂದರೆ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮರವು ಜೀವಂತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅರಳದ ಎಲೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ. ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ ಜೀವನದ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತವಾದ ಐಹಿಕ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅದರ ಶಾಶ್ವತ ವೀಕ್ಷಕ, ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅಸಾಧ್ಯ.

ಶಬ್ದಕೋಶವು ಭವ್ಯವಾದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ (ಯುವ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಆಗಿದೆ. ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು: ಎಳೆಯ ಎಲೆ, ಅವರು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಎಪಿಥೆಟ್ಸ್: ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕ ಹಸಿರು, ಗಾಳಿ, ಮೂಲಕ, ಸುವರ್ಣ ಬೇಸಿಗೆ, ಜೀವಂತ ಕನಸುಗಳು, ಸತ್ತ ಎಲೆಗಳು. ಹೋಲಿಕೆಗಳು: ಹೊಗೆಯಂತೆ.

ಸಾಕಷ್ಟು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು, ಕೆಲಸದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದೇ ಮೂಲ ಪದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ: ಗ್ರೀನ್ಸ್, ಗ್ರೀನ್ಸ್, ಯುವ, ಯುವ, ಎಲೆಗಳು, ಎಲೆಗಳು, ಎಲೆ. "ಮೊದಲ" ಮತ್ತು "ವಸಂತ" ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಅಂಡರ್ಲೈನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಕವಿಯ ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ಮನವಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ: ನೋಡಿ. ಹೈಪರ್ಬೋಲ್: ಈ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: ಸತ್ತ ಎಲೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಬಹುದು. ತಾಜಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ನೀವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ, ಸತ್ತ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕವಿ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಸೆಳೆಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಮತ್ತು ಅವರ ಚಲನೆಯಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಸಿನೆಕ್ಡೋಚೆ: ಎಲೆ (ಬಹುವಚನದ ಬದಲಿಗೆ ಏಕವಚನವನ್ನು ಬಳಸುವುದು). ವಿಲೋಮ: ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳಿವೆ. ವಿಶಿಷ್ಟ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉದಾಹರಣೆ: 4 ಮತ್ತು 5 ಸಾಲುಗಳು.

F. Tyutchev ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗಾಯಕ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಅಸ್ತಿತ್ವದ ರಹಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿಯ ಆಳವಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿಗೆ ಋತುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಧಾರವಾಗಿವೆ. ಮೇಪೋಲ್‌ಗಳ ಚುಚ್ಚುವ ಯೌವನದ ಸೌಂದರ್ಯವು "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.

ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್

ಎಲೆಯು ಹಸಿರು ಯೌವನಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಎಲೆಗಳು ಹೇಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳಿವೆ,
ಗಾಳಿಯ ಹಸಿರು ಮೂಲಕ,
ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕ, ಹೊಗೆಯಂತೆ...

ಓಹ್, ಮೊದಲ ಎಲೆಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ,
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ,
ಅವರ ನವಜಾತ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ!
ಮತ್ತು ಅವರ ಚಲನೆಯಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಬಹುದು,
ಈ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ನೀವು ಸತ್ತ ಎಲೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ "ರಷ್ಯನ್ ಮೈನರ್ ಕವಿಗಳು" (1850), ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, "ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರೀತಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಅಲೆಕ್ಸೀವಿಚ್ ಅವರು ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಇತರ ಸಂಶೋಧಕರು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.

ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಅವರ ಭೂದೃಶ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಸಂತವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿಗೆ ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯವು ಚಳಿಗಾಲದ ಶಿಶಿರಸುಪ್ತಿ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಸಂತೋಷ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ತಾಜಾತನದ ಸಮಯ, ಪ್ರೀತಿ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸಮಯ. 1850 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆದ "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಇದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಢೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯು ಜೀವಂತ ಜೀವಿಯಾಗಿ ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕವಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಧಾತುರೂಪದ ಶಕ್ತಿಗಳು ರೂಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆಳುತ್ತವೆ. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಸಂತ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಮರಗಳ ಜೀವಂತ ಕನಸುಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು ಅವಳೇ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ಅವಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀಲಿ ಆಕಾಶ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು, ನವಜಾತ ನೆರಳು - ಇವು ಕೇವಲ ಪರಿಸರದ ಅಂಶಗಳು, ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು.

ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೊದಲ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಒಂದೇ ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣೇಂದ್ರಿಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕವಿಯು ಅವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ಓದುಗರಿಗೆ ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರ - ಉತ್ಸಾಹ - ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಗಾಳಿ, ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕ, ಹೊಗೆಯಂತೆ, ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ದೈನಂದಿನ ವಿದ್ಯಮಾನದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಹೊಸದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ತಾಜಾ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರು ವಿಶೇಷ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟಿಕ್ ಪಾತ್ರ. ವಸ್ತು - ಯುವ ಬರ್ಚ್ ಎಲೆಗಳು - ಕಲಾವಿದನ ಮೊದಲ ಸಂವೇದನಾ ಸಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

"ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಸಂತ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಇರಿಸಬಹುದು - "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ವಾಟರ್ಸ್", "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಥಂಡರ್ಸ್ಟಾರ್ಮ್", "ಚಳಿಗಾಲವು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ ...", "ದಿ. ಭೂಮಿಯ ನೋಟವು ಇನ್ನೂ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ. ”

"ಮೊದಲ ಎಲೆ" ಫ್ಯೋಡರ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್

ಎಲೆಯು ಹಸಿರು ಯೌವನಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಎಲೆಗಳು ಹೇಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳಿವೆ,
ಗಾಳಿಯ ಹಸಿರು ಮೂಲಕ,
ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕ, ಹೊಗೆಯಂತೆ...

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದ ಕನಸು ಕಂಡರು,
ಸುವರ್ಣ ವಸಂತ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ, -
ಮತ್ತು ಈ ಕನಸುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ,
ಮೊದಲ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ದಿನದ ಬೆಳಕಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ...

ಓಹ್, ಮೊದಲ ಎಲೆಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ,
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ,
ಅವರ ನವಜಾತ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ!
ಮತ್ತು ಅವರ ಚಲನೆಯಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಬಹುದು,
ಈ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ನೀವು ಸತ್ತ ಎಲೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಸಂಪಾದಕರ ಆಯ್ಕೆ