ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಸುತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕವಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರಿಂದ ಅವನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ...

ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ "ಎ ಲೆಟರ್ ಟು ಎ ವುಮನ್" ಎಂಬ ಸ್ಪರ್ಶದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್‌ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವಿ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಭಾವೋದ್ರೇಕಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತೊರೆದಳು. ವಿಚ್ಛೇದನವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಾಗಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಕೇವಲ 1922 ರಲ್ಲಿ, ಜೈನೈಡಾ ರೀಚ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ವೆಸೆವೊಲೊಡ್ ಮೆಯೆರ್ಹೋಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರೇ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯೆಸೆನಿನ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಆರೋಪ ಮಾಡಿದರು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು. ಕವಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರಕಾರ, ಜಿನೈಡಾ ತನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಆಕೆಗೆ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ಅವಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, 1924 ರಲ್ಲಿ ಯೆಸೆನಿನ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಪದ್ಯದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರು ...

ಮತ್ತು 1924 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಜವಾಗಿ ನೆನಪಿಡಿ
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೀವು ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಏನೋ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ:
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಏನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ
ನೀವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾಲು
ರೋಲ್ ಆನ್, ಡೌನ್.
ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸೋಪಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ
ದಿಟ್ಟ ಸವಾರನಿಂದ ಉತ್ತೇಜನ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಘಟನೆಗಳ ಬಂಡೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಮುಖಾಮುಖಿ
ನಿಮಗೆ ಮುಖ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ -
ಹಡಗು ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ಹಡಗು!
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಹೊಸ ಜೀವನ, ಹೊಸ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳ ನಡುವೆ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.
ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ವಾಂತಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇವೆ, ಅನುಭವಿ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,
ಪಿಚಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ನಂತರ ನಾನು ಕೂಡ
ಕಾಡು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ
ಆದರೆ ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವ ವಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡದಂತೆ.
ಆ ಹಿಡಿತ ಹೀಗಿತ್ತು -
ರಷ್ಯಾದ ಪಬ್.
ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದ.
ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಹಂಬಲವಿತ್ತು
ದಣಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹಗರಣಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಘಟನೆಗಳ ಭವಿಷ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ...
ಈಗ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ನಾನು ಬೇರೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಬ್ಬದ ವೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ:
ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವ!
ಇಂದು ನಾನು
ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ.
ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಆಯಾಸ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಏನು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು!
ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ:
ನಾನು ಕಡಿದಾದಿಂದ ಬಿದ್ದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಈಗ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಉಗ್ರ ಸಹಪ್ರಯಾಣಿಕ.
ನಾನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ಆಗ ಯಾರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲಿನಂತೆ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ಲಘು ಕಾರ್ಮಿಕ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲೂ ಸಿದ್ಧ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನೀವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ -
ನೀನು ವಾಸಿಸು
ಗಂಭೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ;
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ,
ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ರೀತಿ ಬದುಕು
ನಕ್ಷತ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಂತೆ
ನವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲಾವರಣದ ಬೂತ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ
ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್.

ಮತ್ತು ಇಂದು, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

"ಮಹಿಳೆಗೆ ಪತ್ರ" ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್

ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಜವಾಗಿ ನೆನಪಿಡಿ
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೀವು ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಏನೋ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ:
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಏನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ
ನೀವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ರೋಲ್ ಆನ್, ಡೌನ್.
ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸೋಪಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ
ದಿಟ್ಟ ಸವಾರನಿಂದ ಉತ್ತೇಜನ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಘಟನೆಗಳ ಬಂಡೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಮುಖಾಮುಖಿ
ನಿಮಗೆ ಮುಖ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ -
ಹಡಗು ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ಹಡಗು!
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಹೊಸ ಜೀವನ, ಹೊಸ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳ ನಡುವೆ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.

ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ವಾಂತಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇವೆ, ಅನುಭವಿ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,
ಪಿಚಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿದರು.

ನಂತರ ನಾನು ಕೂಡ
ಕಾಡು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ
ಆದರೆ ಪ್ರೌlyವಾಗಿ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವ ವಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡದಂತೆ.

ಆ ಹಿಡಿತ ಹೀಗಿತ್ತು -
ರಷ್ಯಾದ ಪಬ್.
ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದ.

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಹಂಬಲವಿತ್ತು
ದಣಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹಗರಣಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಘಟನೆಗಳ ಭವಿಷ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ...

ಈಗ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ನಾನು ಬೇರೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಬ್ಬದ ವೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ:
ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವ!
ಇಂದು ನಾನು
ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ.
ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಆಯಾಸ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಏನು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು!

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ:
ನಾನು ಕಡಿದಾದಿಂದ ಬಿದ್ದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಈಗ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಉಗ್ರ ಸಹಪ್ರಯಾಣಿಕ.
ನಾನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ಆಗ ಯಾರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲಿನಂತೆ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ಲಘು ಕಾರ್ಮಿಕ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲೂ ಸಿದ್ಧ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನೀನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ -
ನೀನು ವಾಸಿಸು
ಗಂಭೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ;
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ,
ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ರೀತಿ ಬದುಕು
ನಕ್ಷತ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಂತೆ
ನವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲಾವರಣದ ಬೂತ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ
ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್.

ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ಮಹಿಳೆಗೆ ಪತ್ರ"

ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ಅವರ ಹೊಸ ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ಯೆಸೆನಿನ್ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗುವಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ತರುವಾಯ, ಕವಿ ತನ್ನ ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಒದಗಿಸುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

1922 ರಲ್ಲಿ, ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ವೆಸೆವೊಲೊಡ್ ಮೆಯೆರ್ಹೋಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾದರು, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದರು. ಹೇಗಾದರೂ, ಕವಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1924 ರಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ "ಮಹಿಳೆಗೆ ಪತ್ರ" ಎಂಬ ಪದ್ಯ-ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಇದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು, ಆದರೂ ಕವಿಯಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು , ಮದುವೆಯ ವಿಸರ್ಜನೆಯು ಅವಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ವಿನಾಶವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ದಂಪತಿಗಳ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ರೀಚ್ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅವಳ ನಟನಾ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸಿದರು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕವಿ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. "ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ: ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನದಿಂದ ನೀವು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಯೆಸೆನಿನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳೇ ಅವನ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದವು. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳ ನೆನಪುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕವಿ ತಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವಂಚನೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಆಕೆಗೆ ಗಂಡು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ರೀಚ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕುತಂತ್ರವು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ. ಯೆಸೆನಿನ್ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ತನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಮಹಿಳೆ ಏಕೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿದನೆಂದು ಆತ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ: "ಪ್ರಿಯರೇ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ. " ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಪದವು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅವನ ಮತ್ತು ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ನಡುವೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕಹಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಸೆನಿನ್ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಈಗ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ಅವನಿಗೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಒಂದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಆಶ್ರಯವಾಗಬಹುದೆಂದು ಆಶಿಸಿದನು, ಆದರೆ, ಕವಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು "ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಸಾಬೂನಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸವಾರನಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. "

ತನ್ನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಕವಿಗೆ "ಹಡಗು ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ" ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸಮುದ್ರದ ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕುಡಿತದ ಹಗರಣಗಳು ಮತ್ತು ಜಗಳಗಳು ವಿಫಲವಾದ ಮದುವೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅವನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕವಿಗೆ ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯೆಸೆನಿನ್ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಗೆ ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. "ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ: ನಾನು ಕಡಿದಾದಿಂದ ಬೀಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಲೇಖಕನು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹಗಳು ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೌದು, ಮತ್ತು ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ಸ್ವತಃ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ". ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಈ ಮಹಿಳೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕವಿ ಯಾವುದೇ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅವಳ ಅಪರಾಧಗಳು, ಸುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಧಿಯು ಅವರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ 1924 ರಲ್ಲಿ "ಮಹಿಳೆಗೆ ಪತ್ರ" ಬರೆದರು. ಇದು ಲೇಖಕರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾವಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಸೆನಿನ್ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಕವಿ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಾಗ ಕೈಬಿಟ್ಟನು. ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು, ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ, ಕುಡಿದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ.

ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬ ಕಿಡಿಗೇಡಿ, ಕಿಡಿಗೇಡಿ - ಅಂತಹ ದ್ರೋಹವು ಬದುಕಲು ಯೋಚಿಸಲಾಗದು! ಯೆಸೆನಿನ್, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರೀಚ್ ಅವರು ವಿರಾಮವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಆರಾಧ್ಯ ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಳು, ನಂತರ ಅವಳು ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿತ್ತು. ರೀಚ್‌ನ ಪ್ರೀತಿ ಯೆಸೆನಿನ್‌ನ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಗಿತ್ತು, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪುರಾತನ ಕಲ್ಲಿನ ಹೂದಾನಿಯಂತೆ. ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಈ ತೇವಾಂಶವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ! ಪ್ರೀತಿಯೆಂದರೆ ಸಂಕೋಲೆಗಳು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಈ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ? ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಮತ್ತು ಯೆಸೆನಿನ್ ಪ್ರೀತಿ ಹಗುರವಾದ ಮತ್ತು ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು, ಒಳ್ಳೆ ವೈನ್ ಗಾಜಿನಂತೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ದಾಹವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದ ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಳು.

ಹಾಗಾದರೆ ಯೆಸೆನಿನ್ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ರೀಚ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು? ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಜನರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ. ಯೆಸೆನಿನ್, ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಮತ್ತು ಸಂಕಟವು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ನಿಂದನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ನೆನಪುಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುರಿದುಬಿದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಹಾದಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೋವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂಟಿತನಕ್ಕಿಂತ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವುದು? ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ. ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶ ...

ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬಹುದು.

ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ,
ಖಂಡಿತ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿದೆ
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೀವು ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಏನೋ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.

ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ:
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಏನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ
ನೀವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ರೋಲ್ ಆನ್, ಡೌನ್.

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸೋಪಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ
ದಿಟ್ಟ ಸವಾರನಿಂದ ಉತ್ತೇಜನ.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಘಟನೆಗಳ ಬಂಡೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಮುಖಾಮುಖಿ
ನಿಮಗೆ ಮುಖ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಹಡಗು ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ಹಡಗು!
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಹೊಸ ಜೀವನ, ಹೊಸ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳ ನಡುವೆ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.

ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ವಾಂತಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇವೆ, ಅನುಭವಿ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,
ಪಿಚಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿದರು.

ಆಗ ನಾನು
ಕಾಡು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ
ಆದರೆ ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು
ಮಾನವನ ವಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡದಂತೆ.
ಆ ಹಿಡಿತ ಹೀಗಿತ್ತು -
ರಷ್ಯಾದ ಪಬ್.
ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದ.

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಹಂಬಲವಿತ್ತು
ದಣಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹಗರಣಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.

ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಘಟನೆಗಳ ಭವಿಷ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ...
. . . . . . . . . . . . . . .

ಈಗ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ
ನಾನು ಬೇರೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಬ್ಬದ ವೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ:
ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವ!

ಇಂದು ನಾನು
ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ.
ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಆಯಾಸ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಏನು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು!

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ:
ನಾನು ಕಡಿದಾದಿಂದ ಬಿದ್ದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಈಗ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಉಗ್ರ ಸಹಪ್ರಯಾಣಿಕ.

ನಾನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ಆಗ ಯಾರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲಿನಂತೆ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ಲಘು ಕಾರ್ಮಿಕ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲೂ ಸಿದ್ಧ.

ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನೀವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ -
ನೀನು ವಾಸಿಸು
ಗಂಭೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ;
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ,
ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ರೀತಿ ಬದುಕು
ನಕ್ಷತ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಂತೆ
ನವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲಾವರಣದ ಬೂತ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ
ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್.

ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಜವಾಗಿ ನೆನಪಿಡಿ
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೀವು ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಏನೋ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.

ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ:
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಏನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ
ನೀವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ರೋಲ್ ಆನ್, ಡೌನ್.

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸೋಪಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ
ದಿಟ್ಟ ಸವಾರನಿಂದ ಉತ್ತೇಜನ.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಘಟನೆಗಳ ಬಂಡೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಮುಖಾಮುಖಿ
ನಿಮಗೆ ಮುಖ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಬಹುದು.
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಹಡಗು ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ಹಡಗು!
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಹೊಸ ಜೀವನ, ಹೊಸ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳ ನಡುವೆ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.

ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ವಾಂತಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇವೆ, ಅನುಭವಿ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,
ಪಿಚಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿದರು.

ಆಗ ನಾನು
ಕಾಡು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ
ಅಪಕ್ವವಾಗಿ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವ ವಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡದಂತೆ.

ಆ ಹಿಡಿತ ಹೀಗಿತ್ತು -
ರಷ್ಯಾದ ಪಬ್.

ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದ.

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಹಂಬಲವಿತ್ತು
ದಣಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹಗರಣಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.

ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಘಟನೆಗಳ ಬಂಡೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ...
..............
ಈಗ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ
ನಾನು ಬೇರೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಬ್ಬದ ವೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ:
ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವ!

ಇಂದು ನಾನು
ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ.
ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಆಯಾಸ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಏನು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು!

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ:
ನಾನು ಕಡಿದಾದಿಂದ ಬಿದ್ದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಈಗ ಸೋವಿಯತ್ ಕಡೆ
ನಾನು ಉಗ್ರ ಸಹಪ್ರಯಾಣಿಕ.

ನಾನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ಆಗ ಯಾರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲಿನಂತೆ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ಲಘು ಕಾರ್ಮಿಕ
ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲೂ ಸಿದ್ಧ.

ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನೀವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ -
ನೀನು ವಾಸಿಸು
ಗಂಭೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ;
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ,
ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ರೀತಿ ಬದುಕು
ನಕ್ಷತ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಂತೆ
ನವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲಾವರಣದ ಬೂತ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ

ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್.

ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ.
ನೀನು ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ.
ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಜವಾಗಿ ನೆನಪಿಡಿ
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೀವು ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಏನೋ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ:
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಏನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ
ನೀವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾಲು
ರೋಲ್ ಆನ್, ಡೌನ್.
ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮಾನವ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸೋಪಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ
ದಿಟ್ಟ ಸವಾರನಿಂದ ಉತ್ತೇಜನ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಈ ಘಟನೆಗಳ ಬಂಡೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ?
ಮುಖಾಮುಖಿ
ನಿಮಗೆ ಮುಖ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ -
ಹಡಗು ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ಹಡಗು!
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಹೊಸ ಜೀವನ, ಹೊಸ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳ ನಡುವೆ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.

ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ವಾಂತಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇವೆ, ಅನುಭವಿ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,
ಪಿಚಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿದರು.

ನಂತರ ನಾನು ಕೂಡ
ಕಾಡು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ
ಆದರೆ ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವ ವಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡದಂತೆ.

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಹಂಬಲವಿತ್ತು
ದಣಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹಗರಣಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಘಟನೆಗಳ ಬಂಡೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ...

ಈಗ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ನಾನು ಬೇರೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಬ್ಬದ ವೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ:
ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವ!
ಇಂದು ನಾನು
ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ.
ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಆಯಾಸ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಏನು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು!

ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ:
ನಾನು ಕಡಿದಾದಿಂದ ಬಿದ್ದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಈಗ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಉಗ್ರ ಸಹಪ್ರಯಾಣಿಕ.
ನಾನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ಆಗ ಯಾರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲಿನಂತೆ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ಲಘು ಕಾರ್ಮಿಕ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲೂ ಸಿದ್ಧ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನೀವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ -
ನೀನು ವಾಸಿಸು
ಗಂಭೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ;
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ,
ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ರೀತಿ ಬದುಕು
ನಕ್ಷತ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಂತೆ
ನವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲಾವರಣದ ಬೂತ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ
ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ಮಿಶಾ ಮಾವಾಶಿ - ಮಹಿಳೆಗೆ ಪತ್ರ (ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಪದ್ಯ)

ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೆ.
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ.
ನೆಚ್ಚಿನ.
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ
ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ನೆನಪಿದೆ
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ,
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ,
ನೀವು ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಡೆದರು
ಮತ್ತು ಏನೋ ತೀವ್ರ
ಮುಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆದರು.
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ:
ನಾವು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ,
ನೀವು ಏನು ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಜೀವನ
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಇದು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ -
ಹೆಚ್ಚು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿ.
ನೆಚ್ಚಿನ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
ಮಾನವನ ಸೋಮ್ನಿಸ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ
ನಾನು ಸೋಪಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ
ದಿಟ್ಟ ಸವಾರನಿಂದ ಉತ್ತೇಜನ.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಘನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ -
ಈ ರಾಕ್ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕು.
ಮುಖಾಮುಖಿ
ವ್ಯಕ್ತಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ದೂರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ -
ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಡಗು.
ಭೂಮಿ - ಹಡಗು!
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಹೊಸ ಜೀವನ, ಹೊಸ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನೇರ ಹಿಮಪಾತಗಳ ಮಧ್ಯೆ
ಇದನ್ನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ದೊಡ್ಡದಾದ ಡೆಕ್ ಮೇಲೆ
ಬೀಳಬೇಡಿ, ವಾಂತಿ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಡಿ?
ಕೆಲವು ಇವೆ, ಅನುಭವಿ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ
ಪಿಚಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು.

ಆಗ ನಾನು
ಕಾಡು ಶಬ್ದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಆದರೆ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿತು,
ಮಾನವ ವಾಂತಿ ಕಾಣದಂತೆ.

ನೆಚ್ಚಿನ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ,
ನೀವು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ದಣಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏನು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದೆ
ಹಗರಣಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅದು ನಿರಂತರ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ
ಚಂಡಮಾರುತದ ನಾಶವಾದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ನಾನು ನರಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದೆ ಇರುವುದು,
ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ...

ಈಗ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಬ್ಬದ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಸ್ಟೀರಿಂಗ್‌ಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ವೈಭವ!
ಇಂದು ನಾನು
ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿ.
ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಆಯಾಸ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಈಗ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅವಸರ,
ನಾನು ಏನು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು!

ನೆಚ್ಚಿನ!
ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ಕಡಿದಾದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈಗ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಸಂಗಾತಿ.
ನಾನು ಒಂದೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆಗ ಯಾರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮೊದಲಿನಂತೆ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್ ಹಿಂದೆ
ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಕೆಲಸ
ಕನಿಷ್ಠ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ...
ನೀವು ಒಬ್ಬರಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ -
ನೀವು ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ
ಗಂಭೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ;
ನಮ್ಮ ದುಡಿಮೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾನೇ ನೀನು
ಕನಿಷ್ಠ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಾಗೆ ಬದುಕಿ
ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ
ಗುಡಾರಗಳ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಶುಭಾಶಯದೊಂದಿಗೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ
ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್.