ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಮೂಲಕ Onegin. ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

"ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ, ದೇವರೇ, ಏನು ಬೇಸರ
ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು,
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಬಿಡದೆ!
ಎಂತಹ ಕಡಿಮೆ ಮೋಸ
ಅರ್ಧ ಸತ್ತವರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು,
ಅವನ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಔಷಧಿ ತರಲು ದುಃಖವಾಗಿದೆ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ:
ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ! ”

II.

ಆದ್ದರಿಂದ ಯುವ ಕುಂಟೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಅಂಚೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವುದು,
ಜೀಯಸ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ
ಪೀಠಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಇದೀಗ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಒನ್ಜಿನ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ನೆವಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿರಬಹುದು?
ಅಥವಾ ಹೊಳೆಯಿತು, ನನ್ನ ಓದುಗ;
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ:
ಆದರೆ ಉತ್ತರವು ನನಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ (1).

III.

ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ,
ಅವರ ತಂದೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಮೂರು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಮೊದಲಿಗೆ ಮೇಡಂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.
ಮಗು ಕಠಿಣ, ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಎಲ್ ಅಬ್ಬೆ, ಬಡ ಫ್ರೆಂಚ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗು ದಣಿದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದೆ,
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನೈತಿಕತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಲಘುವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

IV.

ಬಂಡಾಯ ಯುವಕರು ಯಾವಾಗ
ಎವ್ಗೆನಿಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಇದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಸಮಯ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ Onegin ಉಚಿತ;
ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೌರ;
ಡ್ಯಾಂಡಿ(2) ಲಂಡನ್ನಿನವರು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು.
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್
ಅವರು ಸ್ವತಃ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆದರು;
ನಾನು ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು;
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಬೆಳಕು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು.

ವಿ.

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಏನೋ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಲನೆ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಮಗೆ ಹೊಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕರ ಪ್ರಕಾರ ಒನ್ಜಿನ್ ಆಗಿತ್ತು
(ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು)
ಸಣ್ಣ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ಪೆಡಂಟ್:
ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರತಿಭೆ ಇತ್ತು
ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
ಕಾನಸರ್ ಕಲಿತ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳ ಬೆಂಕಿ.

VI.

ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಈಗ ಫ್ಯಾಷನ್ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ:
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಶಿಲಾಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,
ಜುವೆನಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ,
ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವೇಲ್ ಹಾಕಿ,
ಹೌದು, ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ,
ಎನೈಡ್‌ನಿಂದ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು.
ಅವನಿಗೆ ಗುಜರಿ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ
ಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸ;
ಆದರೆ ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಹಾಸ್ಯಗಳು
ರೊಮುಲಸ್‌ನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.

VII.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಜೀವನದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಟ್ರೋಚಿಯಿಂದ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಹೋರಾಡಿದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
ಸ್ಕೊಲ್ಡ್ಡ್ ಹೋಮರ್, ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್;
ಆದರೆ ನಾನು ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಓದಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಇತ್ತು,
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದನು
ರಾಜ್ಯ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ?
ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸರಳ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ.
ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಮೇಲಾಧಾರವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

VIII.

ಎವ್ಗೆನಿ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ;
ಆದರೆ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಭೆ ಏನು?
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು,
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ,
ಇಡೀ ದಿನ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಅವನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸೋಮಾರಿತನ, -
ಕೋಮಲ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿಜ್ಞಾನವಿತ್ತು,
ನಾಝೋನ್ ಯಾವ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನು ಏಕೆ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡನು?
ಅದರ ವಯಸ್ಸು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯ
ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,
ಇಟಲಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

ಅವನು ಎಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಕಪಟನಾಗಿರಬಹುದು?
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ಅಸೂಯೆಪಡಲು,
ತಡೆಯಲು, ನಂಬಲು,
ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ,
ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ
ಗಮನ ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆ!
ಅವನು ಎಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು,
ಎಷ್ಟು ಉರಿಯುವ ನಿರರ್ಗಳ
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಸಡ್ಡೆ!
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು,
ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು!
ಅವನ ನೋಟವು ಎಷ್ಟು ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿತ್ತು,
ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು!

XI.

ಹೊಸದಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು,
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸು,
ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಹೆದರಿಸಲು,
ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ರಂಜಿಸಲು,
ಮೃದುತ್ವದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹದ ಮುಗ್ಧ ವರ್ಷಗಳು
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಗೆದ್ದಿರಿ,
ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ರಹಸ್ಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ...
ತದನಂತರ ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಮೌನವಾಗಿ ಪಾಠ ಹೇಳಿ!

XII.

ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಬಹುದು
ಕೊಕ್ವೆಟ್‌ಗಳ ಹೃದಯಗಳು!
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದನು!
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ!
ಆದರೆ ನೀವು, ಪೂಜ್ಯ ಪುರುಷರು,
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ:
ದುಷ್ಟ ಪತಿ ಅವನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದ,
ಫೋಬ್ಲಾಸ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ,
ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಮುದುಕ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಕುಕ್ಕೋಲ್ಡ್,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ಅವನ ಊಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು:
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
ಏನು? ಆಹ್ವಾನಗಳು? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಸಂಜೆ ಕರೆಗಾಗಿ ಮೂರು ಮನೆಗಳು:
ಚೆಂಡು ಇರುತ್ತದೆ, ಮಕ್ಕಳ ಪಾರ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಾರ ಎಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ? ಪರವಾಗಿಲ್ಲ:
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ಬೆಳಗಿನ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ಅಗಲವಾದ ಬೊಲಿವರ್ (3) ಧರಿಸುವುದು
ಒನ್ಜಿನ್ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಕಾದು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಬ್ರೆಗೆಟ್
ಭೋಜನವು ಅವನ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

XVI.

ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ: ಅವನು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
"ಪತನ, ಬೀಳು!" - ಒಂದು ಕಿರುಚಾಟ ಇತ್ತು;
ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿ
ಅವನ ಬೀವರ್ ಕಾಲರ್.
ಅವರು ಟ್ಯಾಲೋನ್ (4) ಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು: ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾವೇರಿನ್ ಅವನಿಗಾಗಿ ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮತ್ತು ಸೀಲಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಕ್ ಇತ್ತು,
ಧೂಮಕೇತುವಿನ ದೋಷದಿಂದ ಪ್ರವಾಹವು ಹರಿಯಿತು,
ಅವನ ಮುಂದೆ ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಟ್ರಫಲ್ಸ್, ಯುವಕರ ಐಷಾರಾಮಿ,
ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಪೈ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಲೈವ್ ಲಿಂಬರ್ಗ್ ಚೀಸ್ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅನಾನಸ್.

XVII.

ಬಾಯಾರಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಕಟ್ಲೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ,
ಆದರೆ ಬ್ರೆಗುಟ್‌ನ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ಬ್ಯಾಲೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ ಎಂದು.
ರಂಗಭೂಮಿ ದುಷ್ಟ ಶಾಸಕ,
ಚಂಚಲ ಆರಾಧಕ
ಆಕರ್ಷಕ ನಟಿಯರು
ತೆರೆಮರೆಯ ಗೌರವ ನಾಗರಿಕ,
ಒನ್ಜಿನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ, ಉಸಿರಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ,
ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಫೇಡ್ರಾ, ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು,
ಮೊಯಿನಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ (ಇದಕ್ಕಾಗಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು).

XVIII.

ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿ! ಅಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,
ವಿಡಂಬನೆಯು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಆಡಳಿತಗಾರ,
ಫೊನ್ವಿಜಿನ್, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಹೊಳೆಯಿತು,
ಮತ್ತು ಮಿತಿಮೀರಿದ ರಾಜಕುಮಾರ;
ಅಲ್ಲಿ ಓಝೆರೋವ್ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು
ಜನರ ಕಣ್ಣೀರು, ಚಪ್ಪಾಳೆ
ಯುವ ಸೆಮಿಯೊನೊವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ;
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಟೆನಿನ್ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡರು
ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ ಒಬ್ಬ ಭವ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಶಖೋವ್ಸ್ಕೊಯ್ ಹೊರಬಂದರು
ಅವರ ಹಾಸ್ಯದ ಗದ್ದಲದ ಸಮೂಹ,
ಅಲ್ಲಿ ಡಿಡೆಲೋಟ್ ವೈಭವದಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು,
ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ದಿನಗಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.

XIX.

ನನ್ನ ದೇವತೆಗಳು! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ?
ನನ್ನ ದುಃಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ:
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀರಾ? ಇತರ ಕನ್ಯೆಯರು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಟೆರ್ಪ್ಸಿಚೋರ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಆತ್ಮ ತುಂಬಿದ ಹಾರಾಟ?
ಅಥವಾ ದುಃಖದ ನೋಟವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀರಸ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ಮುಖಗಳು,
ಮತ್ತು, ಅನ್ಯಲೋಕದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು
ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್
ವಿನೋದದ ಅಸಡ್ಡೆ ವೀಕ್ಷಕ,
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ಆಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ?

XX.

ಥಿಯೇಟರ್ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಿದೆ; ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ;
ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ;
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು, ಏರುತ್ತಿರುವ, ಪರದೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಭುತ, ಅರ್ಧ ಗಾಳಿ,
ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಿಲ್ಲು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ,
ಮೌಲ್ಯದ ಇಸ್ಟೊಮಿನ್; ಅವಳು,
ಒಂದು ಕಾಲು ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಹಾರುತ್ತಾನೆ,
ಅಯೋಲಸ್‌ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಗರಿಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ಈಗ ಶಿಬಿರವು ಬಿತ್ತುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಪಾದದಿಂದ ಅವನು ಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

XXI.

ಎಲ್ಲವೂ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ
ಕಾಲುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕುರ್ಚಿಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವುದು,
ಡಬಲ್ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಅಪರಿಚಿತ ಹೆಂಗಸರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗೆ;
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ: ಮುಖ, ಬಟ್ಟೆ
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ನಂತರ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.
ಅವರು ಬಹಳ ಗೈರುಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವನು ತಿರುಗಿ ಆಕಳಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ಎಲ್ಲರೂ ಬದಲಾಗುವ ಸಮಯ;
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬ್ಯಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಡಿಡೆಲೋಟ್‌ನಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ" (5)).

XXII.

ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಯುಪಿಡ್ಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು, ಹಾವುಗಳು
ಅವರು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ;
ಇನ್ನೂ ದಣಿದ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು
ಅವರು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ಇನ್ನೂ ತುಳಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು, ಕೆಮ್ಮು, ಶುಶ್, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ;
ಇನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ;
ಇನ್ನೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ, ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ,
ನನ್ನ ಸರಂಜಾಮು ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರರು, ದೀಪಗಳ ಸುತ್ತಲೂ,
ಅವರು ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ:
ಮತ್ತು ಒನ್ಜಿನ್ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು;
ಅವನು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

XXIII.

ನಾನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
ಏಕಾಂತ ಕಚೇರಿ
ಮಾಡ್ ಶಿಷ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಅನುಕರಣೀಯ
ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ, ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ?
ಹೇರಳವಾದ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ
ಲಂಡನ್ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಅವನು ನಮಗೆ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಮತ್ತು ಮರವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಸಿವಿನ ರುಚಿ,
ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಐಷಾರಾಮಿಗಾಗಿ, ಫ್ಯಾಶನ್ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, -
ಎಲ್ಲವೂ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ
ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ.

XXIV.

ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂಬರ್,
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಪಿಂಗಾಣಿ ಮತ್ತು ಕಂಚು,
ಮತ್ತು, ಮುದ್ದು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ,
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಸ್ಫಟಿಕದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ;
ಬಾಚಣಿಗೆ, ಉಕ್ಕಿನ ಕಡತಗಳು,
ನೇರ ಕತ್ತರಿ, ಬಾಗಿದ ಕತ್ತರಿ,
ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ವಿಧದ ಕುಂಚಗಳು
ಉಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳು ಎರಡಕ್ಕೂ.
ರೂಸೋ (ನಾನು ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ)
ಗ್ರಿಮ್ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ,
ಒಬ್ಬ ವಾಗ್ಮಿ ಹುಚ್ಚ (6).
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಕ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು.

XXV.

ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ:
ಶತಮಾನದ ಜೊತೆ ಫಲವಿಲ್ಲದೇ ವಾದ ಮಾಡುವುದೇಕೆ?
ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಜನರ ನಡುವಿನ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಎರಡನೇ ಚಡೇವ್, ನನ್ನ ಎವ್ಗೆನಿ,
ಅಸೂಯೆ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ,
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇತ್ತು
ಮತ್ತು ನಾವು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಅವನು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಗಂಟೆ
ಕನ್ನಡಿಗರ ಮುಂದೆಯೇ ಕಳೆದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು
ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಶುಕ್ರನಂತೆ,
ಮನುಷ್ಯನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ,
ದೇವಿಯು ಛದ್ಮವೇಷಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

XXVI.

ಶೌಚಾಲಯದ ಕೊನೆಯ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುತೂಹಲದ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ನಾನು ಕಲಿತ ಬೆಳಕಿನ ಮೊದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವರ ಉಡುಪನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ;
ಖಂಡಿತ ಅದು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ:
ಆದರೆ ಪ್ಯಾಂಟ್, ಟೈಲ್ ಕೋಟ್, ವೆಸ್ಟ್,
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಸರಿ, ನನ್ನ ಕಳಪೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿದೆ
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು
ನಾನು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ.

XXVII.

ಈಗ ನಾವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ:
ನಾವು ಚೆಂಡಿಗೆ ಆತುರಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಯಾಮ್ಸ್ಕ್ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು
ನನ್ನ Onegin ಈಗಾಗಲೇ ಗ್ಯಾಲೋಪ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಮರೆಯಾದ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ
ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪಿ ಬೀದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಡಬಲ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್ ದೀಪಗಳು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಳೆಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಮಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ:
ಸುತ್ತಲೂ ಬಟ್ಟಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ;
ನೆರಳುಗಳು ಘನ ಕಿಟಕಿಗಳಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತವೆ,
ಹೆಡ್‌ಗಳ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು ಫ್ಲಾಶ್
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಶನ್ ವಿಲಕ್ಷಣರು.

XXVIII.

ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದವರೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು;
ಅವನು ಬಾಣದಿಂದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಸಭಾಂಗಣವು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ಸಂಗೀತವು ಈಗಾಗಲೇ ಗುಡುಗುಗಳಿಂದ ದಣಿದಿದೆ;
ಜನಸಮೂಹವು ಮಜುರ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ ನಿರತವಾಗಿದೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ;
ಅಶ್ವದಳದ ಕಾವಲುಗಾರರ ಸ್ಪರ್ಸ್ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ;
ಸುಂದರ ಹೆಂಗಸರ ಕಾಲುಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ;
ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲುಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿತು
ಫ್ಯಾಶನ್ ಹೆಂಡತಿಯರ ಅಸೂಯೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ.

XXIX.

ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಚೆಂಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೆ:
ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು.
ಓ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಗಾತಿಗಳು!
ನನ್ನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ;
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ:
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು, ಮಾಮ್ಸ್, ಸಹ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:
ನಿಮ್ಮ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಅದಲ್ಲ... ಅದಲ್ಲ ದೇವರೇ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪಾಪ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು.

XXX.

ಅಯ್ಯೋ, ವಿಭಿನ್ನ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!
ಆದರೆ ನೈತಿಕತೆಯು ಹಾನಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹುಚ್ಚು ಯುವಕರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬಿಗಿತ, ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲ ಉಡುಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಇದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಇಡೀ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ
ಮೂರು ಜೋಡಿ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಹೆಣ್ಣು ಕಾಲುಗಳು.
ಓಹ್! ನನಗೆ ಬಹಳ ದಿನ ಮರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ... ದುಃಖ, ಶೀತ,
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

XXXI.

ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಹುಚ್ಚ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೀರಾ?
ಓಹ್, ಕಾಲುಗಳು, ಕಾಲುಗಳು! ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ವಸಂತ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ಪೂರ್ವ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಹಿಮ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ:
ನೀವು ಮೃದುವಾದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಐಷಾರಾಮಿ ಸ್ಪರ್ಶ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ?
ಮತ್ತು ನಾನು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಭೂಮಿ, ಮತ್ತು ಸೆರೆವಾಸ?
ಯೌವನದ ಸಂತೋಷವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು -
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನ ಹಾದಿಯಂತೆ.

XXXII.

ಡಯಾನಾ ಅವರ ಸ್ತನಗಳು, ಫ್ಲೋರಾ ಅವರ ಕೆನ್ನೆಗಳು
ಸುಂದರ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟೆರ್ಪ್ಸಿಚೋರ್ನ ಕಾಲು
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾದದ್ದು.
ಅವಳು, ಒಂದು ನೋಟದಿಂದ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಳು
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಫಲ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕ ಆಸೆಗಳ ಸಮೂಹ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ವಿನಾ,
ಮೇಜುಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೇಲೆ,
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಮೇಲೆ,
ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪ್ಯಾರ್ಕ್ವೆಟ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಭಾಂಗಣವಿದೆ,
ಗ್ರಾನೈಟ್ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ.

XXXIII.

ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೊದಲು ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ಅಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಲಗು!
ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಾರೈಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ!
ಇಲ್ಲ, ಬಿಸಿ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಯೌವನ
ನಾನು ಅಂತಹ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಯುವ ಆರ್ಮಿಡ್‌ಗಳ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ,
ಅಥವಾ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಗುಲಾಬಿಗಳು ಅವರ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತವೆ,
ಅಥವಾ ಹೃದಯಗಳು ಸುಸ್ತಾದವು;
ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ಸಾಹದ ವಿಪರೀತ
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಹಿಂಸಿಸಲಿಲ್ಲ!

XXXIV.

ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ನೆನಪಿದೆ!
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಟಿರಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ...
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ;
ಕಲ್ಪನೆಯು ಮತ್ತೆ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶ
ಬತ್ತಿಹೋದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು,
ಮತ್ತೆ ಹಂಬಲ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿ..!
ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು
ತನ್ನ ಚಾಟಿ ಲೈರ್ ಜೊತೆ;
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ
ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಯಾವುದೇ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ:
ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ನೋಟ
ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ... ಅವರ ಕಾಲುಗಳಂತೆ.

XXXV.

ನನ್ನ ಒನ್ಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅರೆ ನಿದ್ರೆ
ಅವನು ಚೆಂಡಿನಿಂದ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ:
ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ
ಆಗಲೇ ಡ್ರಮ್‌ನಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಬ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್‌ಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಓಖ್ಟೆಂಕಾ ಜಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವಸರದಲ್ಲಿದೆ,
ಬೆಳಗಿನ ಹಿಮವು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ಕವಾಟುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ; ಪೈಪ್ ಹೊಗೆ
ನೀಲಿ ಸ್ತಂಭದಂತೆ ಏರುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಬೇಕರ್, ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜರ್ಮನ್,
ಪೇಪರ್ ಕ್ಯಾಪ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ
ಅವನು ಆಗಲೇ ತನ್ನ ವಸಿಷ್ಠವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

XXXVI.

ಆದರೆ, ಚೆಂಡಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ಆಶೀರ್ವಾದದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಮಗು.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ ಎದ್ದೇಳಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಅವನ ಜೀವನ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ.
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ನಿನ್ನೆಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಯುಜೀನ್ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?
ಉಚಿತ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರ್ಷಗಳ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ,
ಅದ್ಭುತ ವಿಜಯಗಳ ನಡುವೆ,
ದೈನಂದಿನ ಸಂತೋಷಗಳ ನಡುವೆ?
ಔತಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾದನೇ?
ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ?

XXXVII.

ಇಲ್ಲ: ಅವನ ಭಾವನೆಗಳು ಬೇಗನೆ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು;
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದರು;
ಸುಂದರಿಯರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವಿಷಯ;
ದ್ರೋಹಗಳು ದಣಿದಿವೆ;
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ದಣಿದಿದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಬೀಫ್-ಸ್ಟೀಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಪೈ
ಷಾಂಪೇನ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಸುರಿಯುವುದು
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ,
ನಿಮಗೆ ತಲೆನೋವು ಬಂದಾಗ;
ಮತ್ತು ಅವನು ಉತ್ಕಟ ಕುಂಟೆಯಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೂ ಆತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ
ಮತ್ತು ಬೈಯುವುದು, ಮತ್ತು ಸೇಬರ್, ಮತ್ತು ಸೀಸ.

XXXVIII.

ಅದರ ಕಾರಣ ರೋಗ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಮಯ,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗುಲ್ಮವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ,
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ: ರಷ್ಯನ್ ಬ್ಲೂಸ್
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ;
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಚೈಲ್ಡ್-ಹೆರಾಲ್ಡ್ ನಂತೆ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಸುಸ್ತಾದ
ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು;
ಪ್ರಪಂಚದ ಗಾಸಿಪ್ ಅಥವಾ ಬೋಸ್ಟನ್ ಅಲ್ಲ,
ಮಧುರವಾದ ನೋಟವಲ್ಲ, ಅವಿವೇಕದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಅಲ್ಲ,
ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಲಕ್ಷಣರು!
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟನು;
ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರವು ನೀರಸವಾಗಿದೆ;
ಕನಿಷ್ಠ ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ
ಸೇ ಮತ್ತು ಬೆಂಥಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಅಸಹನೀಯ, ಆದರೂ ಮುಗ್ಧ, ಅಸಂಬದ್ಧ;
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ನಿರ್ಮಲರು,
ಎಷ್ಟು ಭವ್ಯ, ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ,
ತುಂಬಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ತುಂಬಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಿಖರವಾದ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಈಗಾಗಲೇ ಗುಲ್ಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ (7).

XLIII.

ಮತ್ತು ನೀವು, ಯುವ ಸುಂದರಿಯರು,
ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಂತರ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಡ್ರೊಶ್ಕಿ ದೂರ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುಜೀನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದರು.
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಂತೋಷಗಳ ನಿರಾಕರಣೆ,
ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು,
ಆಕಳಿಸುತ್ತಾ ಪೆನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು,
ನಾನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ
ಅವನಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅನಿಸಿತು; ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದು ಅವನ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸದ ಜನರು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.

XLIV.

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ದ್ರೋಹ,
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶೂನ್ಯತೆಯಿಂದ ನರಳುವುದು,
ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು - ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವುದು;
ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಶೆಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು,
ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಬೇಸರವಿದೆ, ವಂಚನೆ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶವಿದೆ;
ಅದರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ;
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ವಿಷಯ ಹಳೆಯದು,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯವರು ಹೊಸತನದಿಂದ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ, ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಧೂಳಿನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಶೆಲ್ಫ್,
ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಟಫೆಟಾದಿಂದ ಅದನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.

XLV.

ಬೆಳಕಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ,
ಗದ್ದಲದ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದ ಅವನು ಹೇಗೆ,
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾದೆ.
ನಾನು ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಭಕ್ತಿ,
ಅಪ್ರತಿಮ ವಿಚಿತ್ರತೆ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಮನಸ್ಸು.
ನಾನು ಕಸಿವಿಸಿಗೊಂಡಿದ್ದೆ, ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದನು;
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ಸಾಹದ ಆಟ ತಿಳಿದಿತ್ತು:
ಬದುಕು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು;
ಎರಡೂ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಖವು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು;
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕೋಪ ಕಾದಿತ್ತು
ಬ್ಲೈಂಡ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಮತ್ತು ಜನರು
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ಮುಂಜಾನೆ.

XLVI.

ಬದುಕಿದ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿದವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡಿ;
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಭೂತ:
ಅದಕ್ಕೆ ಮೋಡಿ ಇಲ್ಲ.
ಆ ನೆನಪುಗಳ ಸರ್ಪ
ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ.
ಮೊದಲ ಒನ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆ
ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಯಿತು; ಆದರೆ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರ ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ವಾದಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಿತ್ತರಸದೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆಗೆ,
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಕೋಪ.

XLVII.

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ,
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದಾಗ
ನೆವಾ (8) ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶ,
ಮತ್ತು ನೀರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಗಾಜು
ಡಯಾನಾಳ ಮುಖವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮತ್ತೆ ಅಸಡ್ಡೆ,
ಅನುಕೂಲಕರ ರಾತ್ರಿಯ ಉಸಿರು
ನಾವು ಮೌನವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದೆವು!
ಜೈಲಿನಿಂದ ಹಸಿರು ಕಾಡಿನಂತೆ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕನಸಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ಜೀವನದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಯುವಕ.

XLVIII.

ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮೇಲೆ ಒಲವು,
ಎವ್ಗೆನಿ ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ನಿಂತರು,
ಪಿಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ (9).
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಕಾವಲುಗಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಕರೆದರು;
ಹೌದು, ಡ್ರೊಶ್ಕಿಯ ದೂರದ ಧ್ವನಿ
ಮಿಲೋನ್ನಾ ಜೊತೆ ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೊಳಗಿತು;
ಕೇವಲ ದೋಣಿ, ಅದರ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದೆ,
ಸುಪ್ತ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತೇಲುತ್ತದೆ:
ಮತ್ತು ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಕೊಂಬು ಮತ್ತು ಹಾಡು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ...
ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾದ, ರಾತ್ರಿಯ ಮೋಜಿನ ಮಧ್ಯೆ,
ಟೋರ್ಕ್ವಾಟ್ ಅಷ್ಟಪದಗಳ ಪಠಣ!

XLIX

ಆಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಅಲೆಗಳು,
ಓ ಬ್ರೆಂಟಾ! ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
ಅವರು ಅಪೊಲೊ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ಅಲ್ಬಿಯಾನ್‌ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಲೈರ್‌ನಿಂದ
ಅವನು ನನಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತ, ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
ಇಟಲಿಯ ಸುವರ್ಣ ರಾತ್ರಿಗಳು
ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ವೆನೆಷಿಯನ್ ಯುವತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡುವ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂಕ,
ನಿಗೂಢ ಗೊಂಡೊಲಾದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ;
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಪೆಟ್ರಾಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆ.

ಎಲ್

ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗಂಟೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?
ಇದು ಸಮಯ, ಇದು ಸಮಯ! - ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (10), ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮನ್ಯು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾ,
ಸಮುದ್ರದ ಮುಕ್ತ ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಉಚಿತ ಓಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ?
ನೀರಸ ಕಡಲತೀರವನ್ನು ಬಿಡಲು ಇದು ಸಮಯ
ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ಅಂಶಗಳು,
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ನಡುವೆ,
ನನ್ನ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ (11)
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು,
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆ, ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆ.

LI

ಒನ್ಜಿನ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು
ವಿದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿ;
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾವು ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಿಚ್ಛೇದನ.
ಆಗ ಅವರ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
ಒನ್ಜಿನ್ ಮುಂದೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು
ಸಾಲ ಕೊಡುವವರು ದುರಾಸೆಯ ರೆಜಿಮೆಂಟ್.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ:
ಎವ್ಗೆನಿ, ದಾವೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದು,
ನನ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿ,
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದಲೇ ಪೂರ್ವಜ್ಞಾನ
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಾವು.

LII

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿತು
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ವರದಿ
ಆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ದುಃಖದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ,
Evgeniy ಈಗಿನಿಂದಲೇ ದಿನಾಂಕದಂದು
ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ, ಹಣದ ಸಲುವಾಗಿ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ಬೇಸರ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಗಾಗಿ
(ಹೀಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ);
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ಸಿದ್ಧ ಭೂಮಿಗೆ ಗೌರವ ಎಂದು.

LIII.

ಅವರು ಸೇವೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂಗಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು;
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ
ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೊದಲು ಬೇಟೆಗಾರರು.
ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು, ಕುಡಿದರು,
ತದನಂತರ ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರಂತೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒನ್ಜಿನ್, ಹಳ್ಳಿಗರು,
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು, ನೀರು, ಕಾಡುಗಳು, ಭೂಮಿ
ಮಾಲೀಕರು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಆದೇಶದ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ದುಂದುಗಾರ,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ದಾರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ಅದನ್ನು ಏನೋ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

ಲಿವ್.

ಎರಡು ದಿನ ಅವನಿಗೆ ಹೊಸದೆನಿಸಿತು
ಒಂಟಿ ಜಾಗ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಓಕ್ ಮರದ ತಂಪು,
ಸ್ತಬ್ಧ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಬಬ್ಲಿಂಗ್;
ಮೂರನೇ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹೊಲ
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ;
ನಂತರ ಅವರು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು;
ನಂತರ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಅದೇ ಬೇಸರ,
ಯಾವುದೇ ಬೀದಿಗಳು ಅಥವಾ ಅರಮನೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ಚೆಂಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಕವಿತೆಗಳಿಲ್ಲ.
ಹಂದ್ರಾ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದಳು,
ನೆರಳು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ.

ಎಲ್.ವಿ.

ನಾನು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಮೌನಕ್ಕಾಗಿ:
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿ ಜೋರಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಕನಸುಗಳು.
ಅಮಾಯಕರ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ನಾನು ನಿರ್ಜನ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ದೂರ ನಿಯೆಂಟೆ ನನ್ನ ಕಾನೂನು.
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳುತ್ತೇನೆ
ಸಿಹಿ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ:
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಓದುತ್ತೇನೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಹಾರುವ ವೈಭವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೀಗೇ ಇದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ, ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು
ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು?

ಎಲ್ವಿಐ.

ಹೂವುಗಳು, ಪ್ರೀತಿ, ಹಳ್ಳಿ, ಆಲಸ್ಯ,
ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು! ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ
ಒನ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ,
ಅಣಕಿಸುವ ಓದುಗನಿಗೆ
ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶಕರು
ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ನಿಂದೆ
ನನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಿ,
ನಂತರ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡಿದೆ?
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕವಿ ಬೈರನ್‌ನಂತೆ,
ಅದು ನಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಂತೆ
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಕ್ಷಣ.

LVII.

ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ: ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳು -
ಕನಸಿನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುದ್ದಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಇದ್ದವು
ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮ
ನಾನು ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ;
ನಂತರ ಮ್ಯೂಸ್ ಅವರನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು:
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು, ಅಸಡ್ಡೆ, ಹಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಕನ್ಯೆ, ನನ್ನ ಆದರ್ಶ,
ಮತ್ತು ಸಲ್ಗೀರ್ ತೀರದ ಬಂಧಿತರು.
ಈಗ ನಿಮ್ಮಿಂದ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ:
“ನಿಮ್ಮ ಲೀಲೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತದೆ?
ಯಾರಿಗೆ, ಅಸೂಯೆ ಕನ್ಯೆಯರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಪಠಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೀರಾ?

LVIII.

ಯಾರ ನೋಟ, ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿ,
ಸ್ಪರ್ಶದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪುರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನಶೀಲ ಗಾಯನ?
ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆ ಯಾರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದೆ?
ಮತ್ತು, ಹುಡುಗರೇ, ಯಾರೂ, ದೇವರಿಂದ!
ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು ಆತಂಕ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಂಕಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದವನು ಧನ್ಯನು
ಪ್ರಾಸಗಳ ಜ್ವರ: ಅವನು ಅದನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿದನು
ಕಾವ್ಯವು ಪವಿತ್ರ ಅಸಂಬದ್ಧ,
ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅನುಸರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿತು,
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಾನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸಹ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ;
ಆದರೆ ನಾನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಮೂಕನಾಗಿದ್ದೆ.

LIX.

ಪ್ರೀತಿ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ, ಮ್ಯೂಸ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಉಚಿತ, ಮತ್ತೆ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಶಬ್ದಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು;
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಪೆನ್, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮರೆತು, ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಮುಗಿಯದ ಕವಿತೆಗಳ ಹತ್ತಿರ,
ಮಹಿಳೆಯರ ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲ, ತಲೆಗಳಿಲ್ಲ;
ನಂದಿಸಿದ ಚಿತಾಭಸ್ಮ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉರಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಚಂಡಮಾರುತದ ಜಾಡು
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ:
ನಂತರ ನಾನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಪ್ಪತ್ತೈದರಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳ ಪದ್ಯ.

LX.

ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಜನೆಯ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಾಯಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ;
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ;
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ:
ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಿವೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್‌ಗೆ ನನ್ನ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ತಿನ್ನಲು
ನನ್ನ ಶ್ರಮದ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ:
ನೆವಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ನವಜಾತ ಸೃಷ್ಟಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ವೈಭವದ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿ:
ವಕ್ರ ಮಾತು, ಗಲಾಟೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣ!

P. A. ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿ (1792-1878) ಅವರ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಸ್ನೋ." I. A. ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆ "ದಿ ಡಾಂಕಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾನ್," ಸಾಲು 4 ಅನ್ನು ನೋಡಿ. (1) ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). ಮೇಡಮ್, ಶಿಕ್ಷಕ, ಆಡಳಿತ. ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅಬಾಟ್ (ಫ್ರೆಂಚ್). (2) ಡ್ಯಾಂಡಿ, ಡ್ಯಾಂಡಿ (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ (lat.). ಕಾಣೆಯಾದ ಚರಣವನ್ನು ನೋಡಿ. ಕಾಣೆಯಾದ ಚರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. (3) Hat à la Bolivar (A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). ಹ್ಯಾಟ್ ಶೈಲಿ. ಬೊಲಿವರ್ ಸೈಮನ್ (1783-1830) - ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮೋಚನಾ ಚಳವಳಿಯ ನಾಯಕ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಚಳುವಳಿಗಳು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟೆಸ್ಕಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. (4) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). ಎಂಟ್ರೆಚಾಟ್ - ಜಂಪ್, ಬ್ಯಾಲೆ ಸ್ಟೆಪ್ (ಫ್ರೆಂಚ್). (5) ಚಲ್ಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್‌ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ತಂಪು ಭಾವನೆಯ ಲಕ್ಷಣ. ಶ್ರೀ ಡಿಡೆಲೋಟ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳು ಕಲ್ಪನೆಯ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಮೋಡಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಣಯ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). (6) ಟೌಟ್ ಲೆ ಮೊಂಡೆ ಸುಟ್ ಕ್ವಿಲ್ ಮೆಟ್ಟೈಟ್ ಡು ಬ್ಲಾಂಕ್; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa TOOLTETE, mais sur ce qu'entrant saje chambre, dans ಲೆ ಟ್ರೌವೈ ಬ್ರೋಸ್ಸೆಂಟ್ ಸೆಸ್ ಆಂಗ್ಲೆಸ್ ಅವೆಕ್ ಯುನೆ ಪೆಟೈಟ್ ವರ್ಗೆಟ್ ಫೈಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್, ಓವ್ರೇಜ್ ಕ್ವಿಲ್ ಕಂಟಿನ್ಯಾ ಫಿಯರ್ಮೆಂಟ್ ಡೆವಾಂಟ್ ಮೋಯಿ. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (ಕನ್ಫೆಷನ್ಸ್ ಡಿ ಜೆ.ಜೆ. ರೂಸೋ)
ಮೇಕಪ್ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆ: ಈಗ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಬ್ರಷ್ನಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ).
“ಅವನು ಸುಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಂಬದ ನಾನು, ಅವನ ಮುಖದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಸುಧಾರಣೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಅವನ ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಜಾಡಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಅವನು ವಿಶೇಷ ಕುಂಚದಿಂದ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. (ಫ್ರೆಂಚ್). ಬೋಸ್ಟನ್ ಒಂದು ಕಾರ್ಡ್ ಆಟ. ಚರಣಗಳು XXXIX, XL ಮತ್ತು XLI ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಂತೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಲೋಪವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಚರಣಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೊಕೊವ್ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು "ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಗೀತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ವಿರಾಮ, ತಪ್ಪಿದ ಹೃದಯ ಬಡಿತದ ಅನುಕರಣೆ, ಭಾವನೆಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹಾರಿಜಾನ್, ಸುಳ್ಳು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸುಳ್ಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು" (ವಿ. ನಬೊಕೊವ್. "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಕುರಿತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು. ” ಮಾಸ್ಕೋ 1999, ಪುಟ 179. (7) ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಚರಣವು ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೊಯಿಲೌ, ನಿಂದೆಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸ್ XIV ಅನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಈ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮೇಡಮ್ ಸ್ಟಾಲ್ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಿಸಿತು (ಡಿಕ್ಸ್ ಅನೆಸ್ ಡಿ "ಎಕ್ಸೈಲ್ ನೋಡಿ). (ಎ. ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). (8) ಗ್ನೆಡಿಚ್‌ನ ಐಡಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ರಾತ್ರಿಯ ಆಕರ್ಷಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಓದುಗರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನೆವಾ ಒಡ್ಡು ಮೇಲೆ ಒನ್‌ಜಿನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರ: ch ಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಚಿತ್ರಣ. 1 ಕಾದಂಬರಿ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್". ಚಿತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಸ: “1 ಒಳ್ಳೆಯದು. 2 ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರಬೇಕು. 3. ದೋಣಿ, 4. ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಕೋಟೆ." L. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ. PD, ಸಂಖ್ಯೆ 1261, ಎಲ್. 34. ನೆಗ್. ಸಂಖ್ಯೆ 7612. 1824, ನವೆಂಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, 1858, ಸಂಪುಟ. 1, ಸಂಖ್ಯೆ. 4 (ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಪುಟಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಾಲಮ್ 128 ರ ನಂತರ; S. A. ಸೊಬೊಲೆವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಣೆ); ಲಿಬ್ರೊವಿಚ್, 1890, ಪು. 37 (ರೆಪ್ರೊ), 35, 36, 38; ಎಫ್ರೋಸ್, 1945, ಪು. 57 (ರೆಪ್ರೊ), 98, 100; ಟೊಮಾಶೆವ್ಸ್ಕಿ, 1962, ಪು. 324, ಗಮನಿಸಿ. 2; ತ್ಸಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಯಾ, 1980, ಪು. 352 (ರೆಪ್ರೊ), 351, 355, 441. (9) ದೇವಿಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ
ಅವನು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪಾನೀಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಯಾರು ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮೇಲೆ ಒಲವು.
(ಮುರಾವ್ಯೋವ್. ನೆವಾ ದೇವತೆ). (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). (10) ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). (11) ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. (ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ). ದೂರ ನಿಯೆಂಟೆ - ಆಲಸ್ಯ, ಆಲಸ್ಯ (ಇಟಾಲಿಯನ್)

ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ, ದೇವರೇ, ಏನು ಬೇಸರವಾಗಿದೆ
ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು,
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಬಿಡದೆ!
ಎಂತಹ ಕಡಿಮೆ ಮೋಸ
ಅರ್ಧ ಸತ್ತವರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು,
ಅವನ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಔಷಧಿ ತರಲು ದುಃಖವಾಗಿದೆ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ:
ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ!

"ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" - ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಚರಣಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಂಕಲ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿಯಮಗಳು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ನೀತಿಕಥೆಯ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಕವಿ ತನ್ನ "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ" ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಹೊದಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂಕಲ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕದೆ, ಅವರ ನೆರಳಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.

ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವಾಯಿತು. "ನಾನು ಉತ್ತಮ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಸಾಲು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಲೂ ಸಹ, ಒನ್ಜಿನ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ) ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಧೋರಣೆಯಿಂದ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಎಂಬುದು ಅವರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನವರಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಜನರಿಗೆ ಈ ತೋರಿಕೆಯ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಹೊರಗುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನು ವಂಚಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಿದೆ.

"ವಿಜ್ಞಾನವು ಇತರರಿಗೆ ಅವನ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ರಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಸುತ್ತಲೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಗುಂಪು ಜಮಾಯಿಸಿತು. ಪ್ರತಿಫಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಒಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕರು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದು.

ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ. ನಿಕಟ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ, ರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ "ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ" ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಅವನು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನು ತನ್ನ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಕೇವಲ "ಯುವ ಕುಂಟೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ. ಅವರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು "ಕಡಿಮೆ ವಂಚನೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸದ್ಗುಣದ ಸುಳ್ಳು ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. Onegin ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೆ: "ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!"

ದೆವ್ವದ ಉಲ್ಲೇಖ, ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲ, ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ "ನ್ಯಾಯಯುತ ನಿಯಮಗಳು" ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ. ಒನ್ಜಿನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

"ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಕಾದಂಬರಿಯು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಜ್ಞರಿಗೆ ಓದಲೇಬೇಕು. ಈ ದೊಡ್ಡ ಕೃತಿಯು ಕವಿಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಲಾಗದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸುಮಾರು 8 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಕವಿ ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು. 1831 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1833 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳು 1819 ಮತ್ತು 1825 ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ನಡೆದವು. ಸಾರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ನೈಜತೆಗಳ ಹೆಣೆಯುವಿಕೆಯು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿಸಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅನೇಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 2 ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಸಾಲು ಪ್ರೇಮಕಥೆ. ಭಾವನೆಗಳು, ಕರ್ತವ್ಯ, ಗೌರವ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳು ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: ಟಟಯಾನಾ ಲಾರಿನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎವ್ಗೆನಿ ಒನ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಗಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಒನ್ಜಿನ್ ಜೊತೆ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಟಟಯಾನಾ, ಅವನಿಂದ ಬಯಸಿದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಕಲ್ಲಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ಬಲವಾದ ಆಘಾತಗಳ ನಂತರವೇ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಈಗ, ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. ಕಹಿ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪಾತ್ರಗಳು ಅದೃಷ್ಟ ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳು ಮಾತ್ರ ಈ ದುಃಖದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದ ಹುಡುಕಾಟವು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂತಹ ಆಳವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಕ್ಷಣಗಳ ವಿಷಯವು ಓದುಗರನ್ನು ವೀರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸರಳವಾದ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಕವಿತೆಯು ಜೀವಂತ ಕಥೆಗಳು, ವಿವರಣೆಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಮೂಲಕ, ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ, ನೀವು ಆ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಲಾಗದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

"ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಪಠ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಹೊರೆಯಾಗದ ಜನರು ಮಾತ್ರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಯಾರಾದರೂ ಸಾಧಿಸಬಹುದಾದ ಸರಳ ವಿಷಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕು. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯಂತೆ ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒನ್ಜಿನ್ ನಂತಹ "ಖಾಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ," ಅಥವಾ ಟಟಯಾನಾ ನಂತಹ ಮೂಕ ದುಃಖ. ಈ ಮಾದರಿಯು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವೀರರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸರವೇ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಿತು ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೀತದಾಳು ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಭಾರೀ ಹೊರೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಈ ಅಸಹಜ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಅಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದೆ. ಇಂತಹ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಆದ ದುಃಖವೇ ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಸಮಾಜದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಧಿಗಳ ಕಷ್ಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪಾತ್ರಗಳ ನೋವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.

ಫಾಂಟ್: ಕಡಿಮೆ ಆಹ್ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಹ್

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises ಕ್ರಮಗಳು, ಸೂಟ್ d'un ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್ ಡಿ supériorité, peut-être imagin.

ಹೆಮ್ಮೆಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸ್ನೇಹದ ಗಮನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಸುಂದರವಾದ ಆತ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಕನಸು ನನಸಾಗುವ ಸಂತ,
ಕವನ ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ,
ಉನ್ನತ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರಳತೆ;
ಆದರೆ ಅದು ಇರಲಿ - ಪಕ್ಷಪಾತದ ಕೈಯಿಂದ
ಮಾಟ್ಲಿ ಹೆಡ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ,
ಅರ್ಧ ತಮಾಷೆ, ಅರ್ಧ ದುಃಖ,
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು, ಆದರ್ಶ,
ನನ್ನ ವಿನೋದಗಳ ಅಸಡ್ಡೆ ಫಲ,
ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ, ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಫೂರ್ತಿ,
ಬಲಿಯದ ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ವರ್ಷಗಳು,
ಕ್ರೇಜಿ ಶೀತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಹೃದಯಗಳು.

ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ

ಮತ್ತು ಅವರು ಬದುಕಲು ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲು ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

I

"ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ, ದೇವರೇ, ಏನು ಬೇಸರ
ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು,
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಬಿಡದೆ!
ಎಂತಹ ಕಡಿಮೆ ಮೋಸ
ಅರ್ಧ ಸತ್ತವರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು,
ಅವನ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಔಷಧಿ ತರಲು ದುಃಖವಾಗಿದೆ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ:
ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ! ”

II

ಆದ್ದರಿಂದ ಯುವ ಕುಂಟೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಅಂಚೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವುದು,
ಜೀಯಸ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ. -
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ
ಪೀಠಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಇದೀಗ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಒನ್ಜಿನ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ನೆವಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿರಬಹುದು?
ಅಥವಾ ಹೊಳೆಯಿತು, ನನ್ನ ಓದುಗ;
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ:
ಆದರೆ ಉತ್ತರ ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟದು.

III

ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ,
ಅವರ ತಂದೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಮೂರು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಪ್ರಥಮ ಮೇಡಂನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ
ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ಅವಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದೆ;
ಮಗು ಕಠಿಣ, ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಎಲ್ ಅಬ್ಬೆ,ಬಡ ಫ್ರೆಂಚ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗು ದಣಿದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದೆ,
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನೈತಿಕತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಲಘುವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

IV

ಬಂಡಾಯ ಯುವಕರು ಯಾವಾಗ
ಎವ್ಗೆನಿಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಇದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಸಮಯ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ Onegin ಉಚಿತ;
ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೌರ;
ಹೇಗೆ ದಂಡಿಲಂಡನ್ ಧರಿಸಿರುವ -
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು.
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್
ಅವರು ಸ್ವತಃ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆದರು;
ನಾನು ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು;
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಬೆಳಕು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು.

ವಿ

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಏನೋ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಲನೆ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಮಗೆ ಹೊಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕರ ಪ್ರಕಾರ ಒನ್ಜಿನ್ ಆಗಿತ್ತು
(ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು),
ಸಣ್ಣ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ಪೆಡಂಟ್.
ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರತಿಭೆ ಇತ್ತು
ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
ಕಾನಸರ್ ಕಲಿತ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳ ಬೆಂಕಿ.

VI

ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಈಗ ಫ್ಯಾಷನ್ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ:
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಶಿಲಾಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,
ಜುವೆನಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ,
ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟ್ ವೇಲ್,
ಹೌದು, ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ,
ಎನೈಡ್‌ನಿಂದ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು.
ಅವನಿಗೆ ಗುಜರಿ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ
ಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸ;
ಆದರೆ ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಹಾಸ್ಯಗಳು
ರೊಮುಲಸ್‌ನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.

VII

ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಜೀವನದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಟ್ರೋಚಿಯಿಂದ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಹೋರಾಡಿದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
ಸ್ಕೊಲ್ಡ್ಡ್ ಹೋಮರ್, ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್;
ಆದರೆ ನಾನು ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಓದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಇತ್ತು,
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದನು
ರಾಜ್ಯ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ?
ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾವಾಗ ಸರಳ ಉತ್ಪನ್ನಇದು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಮೇಲಾಧಾರವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

VIII

ಎವ್ಗೆನಿ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ;
ಆದರೆ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಭೆ ಏನು?
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು,
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಶ್ರಮ, ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ,
ಇಡೀ ದಿನ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಅವನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸೋಮಾರಿತನ, -
ಕೋಮಲ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿಜ್ಞಾನವಿತ್ತು,
ನಾಝೋನ್ ಯಾವ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನು ಏಕೆ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡನು?
ಅದರ ವಯಸ್ಸು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯ
ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,
ಇಟಲಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

ಅವನು ಎಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಕಪಟನಾಗಿರಬಹುದು?
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ಅಸೂಯೆಪಡಲು,
ತಡೆಯಲು, ನಂಬಲು,
ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ,
ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ
ಗಮನ ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆ!
ಅವನು ಎಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು,
ಎಷ್ಟು ಉರಿಯುವ ನಿರರ್ಗಳ
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಸಡ್ಡೆ!
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು,
ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು!
ಅವನ ನೋಟವು ಎಷ್ಟು ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿತ್ತು,
ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು!

XI

ಹೊಸದಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು,
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸು,
ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಹೆದರಿಸಲು,
ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ರಂಜಿಸಲು,
ಮೃದುತ್ವದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹದ ಮುಗ್ಧ ವರ್ಷಗಳು
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಗೆದ್ದಿರಿ,
ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ರಹಸ್ಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ...
ತದನಂತರ ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಮೌನವಾಗಿ ಪಾಠ ಹೇಳಿ!

XII

ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಬಹುದು
ಕೊಕ್ವೆಟ್‌ಗಳ ಹೃದಯಗಳು!
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದನು!
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ!
ಆದರೆ ನೀವು, ಪೂಜ್ಯ ಪುರುಷರು,
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ:
ದುಷ್ಟ ಪತಿ ಅವನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದ,
ಫೋಬ್ಲಾಸ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ,
ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಮುದುಕ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಕುಕ್ಕೋಲ್ಡ್,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ಅವನ ಊಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು:
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
ಏನು? ಆಹ್ವಾನಗಳು? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಸಂಜೆ ಕರೆಗಾಗಿ ಮೂರು ಮನೆಗಳು:
ಚೆಂಡು ಇರುತ್ತದೆ, ಮಕ್ಕಳ ಪಾರ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಾರ ಎಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ? ಪರವಾಗಿಲ್ಲ:
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ಬೆಳಗಿನ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ಅಗಲವಾಗಿ ಹಾಕುವುದು ಬೊಲಿವರ್,
ಒನ್ಜಿನ್ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಕಾದು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಬ್ರೆಗೆಟ್
ಭೋಜನವು ಅವನ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

XVI

ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ: ಅವನು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
"ಪತನ, ಬೀಳು!" - ಒಂದು ಕೂಗು ಇತ್ತು;
ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿ
ಅವನ ಬೀವರ್ ಕಾಲರ್.
TO ಟ್ಯಾಲೋನ್ಧಾವಿಸಿ: ಅವನು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದನು
ಅಲ್ಲಿ ಕಾವೇರಿನ್ ಅವನಿಗಾಗಿ ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮತ್ತು ಸೀಲಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಕ್ ಇತ್ತು,
ಧೂಮಕೇತುವಿನ ದೋಷವು ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯಿತು;
ಅವನ ಮುಂದೆ ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸರಕ್ತಸಿಕ್ತ
ಮತ್ತು ಟ್ರಫಲ್ಸ್, ಯುವಕರ ಐಷಾರಾಮಿ,
ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಪೈ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಲೈವ್ ಲಿಂಬರ್ಗ್ ಚೀಸ್ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅನಾನಸ್.

XVII

ಬಾಯಾರಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಕಟ್ಲೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ,
ಆದರೆ ಬ್ರೆಗುಟ್‌ನ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ಬ್ಯಾಲೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ ಎಂದು.
ರಂಗಭೂಮಿ ದುಷ್ಟ ಶಾಸಕ,
ಚಂಚಲ ಆರಾಧಕ
ಆಕರ್ಷಕ ನಟಿಯರು
ತೆರೆಮರೆಯ ಗೌರವ ನಾಗರಿಕ,
ಒನ್ಜಿನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ, ಉಸಿರಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ,
ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಲು ಸಿದ್ಧ entrechat,
ಫೇಡ್ರಾ, ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು,
ಮೊಯಿನಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ (ಇದಕ್ಕಾಗಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು).

XVIII

ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿ! ಅಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,
ವಿಡಂಬನೆಯು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಆಡಳಿತಗಾರ,
ಫೊನ್ವಿಜಿನ್, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಹೊಳೆಯಿತು,
ಮತ್ತು ಮಿತಿಮೀರಿದ ರಾಜಕುಮಾರ;
ಅಲ್ಲಿ ಓಝೆರೋವ್ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು
ಜನರ ಕಣ್ಣೀರು, ಚಪ್ಪಾಳೆ
ಯುವ ಸೆಮಿಯೊನೊವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ;
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಟೆನಿನ್ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡರು
ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ ಒಬ್ಬ ಭವ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಶಖೋವ್ಸ್ಕೊಯ್ ಹೊರಬಂದರು
ಅವರ ಹಾಸ್ಯದ ಗದ್ದಲದ ಸಮೂಹ,
ಅಲ್ಲಿ ಡಿಡೆಲೋಟ್ ವೈಭವದಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು,
ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ದಿನಗಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.

XIX

ನನ್ನ ದೇವತೆಗಳು! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ?
ನನ್ನ ದುಃಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ:
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀರಾ? ಇತರ ಕನ್ಯೆಯರು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಟೆರ್ಪ್ಸಿಚೋರ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಆತ್ಮ ತುಂಬಿದ ಹಾರಾಟ?
ಅಥವಾ ದುಃಖದ ನೋಟವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀರಸ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ಮುಖಗಳು,
ಮತ್ತು, ಅನ್ಯಲೋಕದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು
ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್
ವಿನೋದದ ಅಸಡ್ಡೆ ವೀಕ್ಷಕ,
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ಆಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ?

XX

ಥಿಯೇಟರ್ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಿದೆ; ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ;
ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ;
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು, ಏರುತ್ತಿರುವ, ಪರದೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಭುತ, ಅರ್ಧ ಗಾಳಿ,
ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಿಲ್ಲು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ,
ಮೌಲ್ಯದ ಇಸ್ಟೊಮಿನ್; ಅವಳು,
ಒಂದು ಕಾಲು ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಹಾರುತ್ತಾನೆ,
ಅಯೋಲಸ್‌ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಗರಿಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ಈಗ ಶಿಬಿರವು ಬಿತ್ತುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಪಾದದಿಂದ ಅವನು ಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

XXI

ಎಲ್ಲವೂ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ
ಕಾಲುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕುರ್ಚಿಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವುದು,
ಡಬಲ್ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಅಪರಿಚಿತ ಹೆಂಗಸರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗೆ;
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ: ಮುಖ, ಬಟ್ಟೆ
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ನಂತರ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.
ಅವರು ಬಹಳ ಗೈರುಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವನು ತಿರುಗಿ ಆಕಳಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ಎಲ್ಲರೂ ಬದಲಾಗುವ ಸಮಯ;
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬ್ಯಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಡಿಡೆಲೋಟ್‌ನಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

XXII

ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಯುಪಿಡ್ಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು, ಹಾವುಗಳು
ಅವರು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ;
ಇನ್ನೂ ದಣಿದ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು
ಅವರು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ಇನ್ನೂ ತುಳಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು, ಕೆಮ್ಮು, ಶುಶ್, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ;
ಇನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ;
ಇನ್ನೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ, ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ,
ನನ್ನ ಸರಂಜಾಮು ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರರು, ದೀಪಗಳ ಸುತ್ತಲೂ,
ಅವರು ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ:
ಮತ್ತು ಒನ್ಜಿನ್ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು;
ಅವನು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

XXIII

ನಾನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
ಏಕಾಂತ ಕಚೇರಿ
ಮಾಡ್ ಶಿಷ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಅನುಕರಣೀಯ
ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ, ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ?
ಹೇರಳವಾದ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ
ಲಂಡನ್ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಅವನು ನಮಗೆ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಮತ್ತು ಮರವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಸಿವಿನ ರುಚಿ,
ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಐಷಾರಾಮಿಗಾಗಿ, ಫ್ಯಾಶನ್ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, -
ಎಲ್ಲವೂ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ
ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ.

XXIV

ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂಬರ್,
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಪಿಂಗಾಣಿ ಮತ್ತು ಕಂಚು,
ಮತ್ತು, ಮುದ್ದು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ,
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಸ್ಫಟಿಕದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ;
ಬಾಚಣಿಗೆ, ಉಕ್ಕಿನ ಕಡತಗಳು,
ನೇರ ಕತ್ತರಿ, ಬಾಗಿದ ಕತ್ತರಿ,
ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ವಿಧದ ಕುಂಚಗಳು
ಉಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳು ಎರಡಕ್ಕೂ.
ರೂಸೋ (ನಾನು ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ)
ಗ್ರಿಮ್ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ,
ಒಬ್ಬ ವಾಗ್ಮಿ ಹುಚ್ಚ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಕ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು.

XXV

ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ:
ಶತಮಾನದ ಜೊತೆ ಫಲವಿಲ್ಲದೇ ವಾದ ಮಾಡುವುದೇಕೆ?
ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಜನರ ನಡುವಿನ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಎರಡನೇ ಚಡೇವ್, ನನ್ನ ಎವ್ಗೆನಿ,
ಅಸೂಯೆ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ,
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇತ್ತು
ಮತ್ತು ನಾವು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಅವನು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಗಂಟೆ
ಕನ್ನಡಿಗರ ಮುಂದೆಯೇ ಕಳೆದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು
ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಶುಕ್ರನಂತೆ,
ಮನುಷ್ಯನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ,
ದೇವಿಯು ಛದ್ಮವೇಷಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

XXVI

ಶೌಚಾಲಯದ ಕೊನೆಯ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುತೂಹಲದ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ನಾನು ಕಲಿತ ಬೆಳಕಿನ ಮೊದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವರ ಉಡುಪನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ;
ಖಂಡಿತ ಅದು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ:
ಆದರೆ ಪ್ಯಾಂಟ್, ಟೈಲ್ ಕೋಟ್, ವೆಸ್ಟ್,
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಸರಿ, ನನ್ನ ಕಳಪೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿದೆ
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು
ನಾನು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ.

XXVII

ಈಗ ನಾವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ:
ನಾವು ಚೆಂಡಿಗೆ ಆತುರಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಯಾಮ್ಸ್ಕ್ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು
ನನ್ನ Onegin ಈಗಾಗಲೇ ಗ್ಯಾಲೋಪ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಮರೆಯಾದ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ
ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪಿ ಬೀದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಡಬಲ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್ ದೀಪಗಳು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಳೆಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಮಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ಬಟ್ಟಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ;
ನೆರಳುಗಳು ಘನ ಕಿಟಕಿಗಳಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತವೆ,
ಹೆಡ್‌ಗಳ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು ಫ್ಲಾಶ್
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಶನ್ ವಿಲಕ್ಷಣರು.

XXVIII

ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದವರೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು;
ಅವನು ಬಾಣದಿಂದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಸಭಾಂಗಣವು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ಸಂಗೀತವು ಈಗಾಗಲೇ ಗುಡುಗುಗಳಿಂದ ದಣಿದಿದೆ;
ಜನಸಮೂಹವು ಮಜುರ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ ನಿರತವಾಗಿದೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ;
ಅಶ್ವದಳದ ಕಾವಲುಗಾರರ ಸ್ಪರ್ಸ್ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ;
ಸುಂದರ ಹೆಂಗಸರ ಕಾಲುಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ;
ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲುಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿತು
ಫ್ಯಾಶನ್ ಹೆಂಡತಿಯರ ಅಸೂಯೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ.

XXIX

ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಚೆಂಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೆ:
ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು.
ಓ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಗಾತಿಗಳು!
ನನ್ನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ;
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ:
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು, ಮಾಮ್ಸ್, ಸಹ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:
ನಿಮ್ಮ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಅದಲ್ಲ... ಅದಲ್ಲ ದೇವರೇ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪಾಪ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು.

XXX

ಅಯ್ಯೋ, ವಿಭಿನ್ನ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!
ಆದರೆ ನೈತಿಕತೆಯು ಹಾನಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹುಚ್ಚು ಯುವಕರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬಿಗಿತ, ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲ ಉಡುಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಇದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಇಡೀ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ
ಮೂರು ಜೋಡಿ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಹೆಣ್ಣು ಕಾಲುಗಳು.
ಓಹ್! ನನಗೆ ಬಹಳ ದಿನ ಮರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ... ದುಃಖ, ಶೀತ,
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

XXXI

ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಹುಚ್ಚ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೀರಾ?
ಓಹ್, ಕಾಲುಗಳು, ಕಾಲುಗಳು! ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ವಸಂತ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ಪೂರ್ವ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಹಿಮ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ:
ನೀವು ಮೃದುವಾದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಐಷಾರಾಮಿ ಸ್ಪರ್ಶ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ?
ಮತ್ತು ನಾನು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಭೂಮಿ, ಮತ್ತು ಸೆರೆವಾಸ?
ಯೌವನದ ಸಂತೋಷವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನ ಹಾದಿಯಂತೆ.

XXXII

ಡಯಾನಾ ಅವರ ಸ್ತನಗಳು, ಫ್ಲೋರಾ ಅವರ ಕೆನ್ನೆಗಳು
ಸುಂದರ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟೆರ್ಪ್ಸಿಚೋರ್ನ ಕಾಲು
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾದದ್ದು.
ಅವಳು, ಒಂದು ನೋಟದಿಂದ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಳು
ಪ್ರಶಂಸಿಸದ ಬಹುಮಾನ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕ ಆಸೆಗಳ ಸಮೂಹ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ವಿನಾ,
ಮೇಜುಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೇಲೆ,
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಮೇಲೆ,
ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪ್ಯಾರ್ಕ್ವೆಟ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಭಾಂಗಣವಿದೆ,
ಗ್ರಾನೈಟ್ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ.

XXXIII

ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೊದಲು ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ಅಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಲಗು!
ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಾರೈಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ!
ಇಲ್ಲ, ಬಿಸಿ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಯೌವನ
ನಾನು ಅಂತಹ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಯುವ ಆರ್ಮಿಡ್‌ಗಳ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ,
ಅಥವಾ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಗುಲಾಬಿಗಳು ಅವರ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತವೆ,
ಅಥವಾ ಹೃದಯಗಳು ಸುಸ್ತಾದವು;
ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ಸಾಹದ ವಿಪರೀತ
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಹಿಂಸಿಸಲಿಲ್ಲ!

XXXIV

ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ನೆನಪಿದೆ!
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಟಿರಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ...
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ;
ಕಲ್ಪನೆಯು ಮತ್ತೆ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶ
ಬತ್ತಿಹೋದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು,
ಮತ್ತೆ ಹಂಬಲ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿ..!
ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು
ತನ್ನ ಚಾಟಿ ಲೈರ್ ಜೊತೆ;
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ
ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಯಾವುದೇ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ:
ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ನೋಟ
ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ... ಅವರ ಕಾಲುಗಳಂತೆ.

XXXV

ನನ್ನ ಒನ್ಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅರೆ ನಿದ್ರೆ
ಅವನು ಚೆಂಡಿನಿಂದ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ:
ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ
ಆಗಲೇ ಡ್ರಮ್‌ನಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಬ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್‌ಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಓಖ್ಟೆಂಕಾ ಜಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವಸರದಲ್ಲಿದೆ,
ಬೆಳಗಿನ ಹಿಮವು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ಕವಾಟುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ; ಪೈಪ್ ಹೊಗೆ
ನೀಲಿ ಸ್ತಂಭದಂತೆ ಏರುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಬೇಕರ್, ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜರ್ಮನ್,
ಪೇಪರ್ ಕ್ಯಾಪ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ
ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ತೆರೆದಿದೆ ವಸಿದಾಸ್.

XXXVI

ಆದರೆ, ಚೆಂಡಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ಆಶೀರ್ವಾದದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಮಗು.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಏಳುವ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಅವನ ಜೀವನ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ನಿನ್ನೆಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಯುಜೀನ್ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?
ಉಚಿತ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರ್ಷಗಳ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ,
ಅದ್ಭುತ ವಿಜಯಗಳ ನಡುವೆ,
ದೈನಂದಿನ ಸಂತೋಷಗಳ ನಡುವೆ?
ಔತಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾದನೇ?
ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ?

XXXVII

ಇಲ್ಲ: ಅವನ ಭಾವನೆಗಳು ಬೇಗನೆ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು;
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದರು;
ಸುಂದರಿಯರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವಿಷಯ;
ದ್ರೋಹಗಳು ದಣಿದಿವೆ;
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ದಣಿದಿದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಬೀಫ್-ಸ್ಟೀಕ್ಸ್ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಪೈ
ಷಾಂಪೇನ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಸುರಿಯುವುದು
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ,
ನಿಮಗೆ ತಲೆನೋವು ಬಂದಾಗ;
ಮತ್ತು ಅವನು ಉತ್ಕಟ ಕುಂಟೆಯಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೂ ಆತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ
ಮತ್ತು ಬೈಯುವುದು, ಮತ್ತು ಸೇಬರ್, ಮತ್ತು ಸೀಸ.

XXXVIII

ಅದರ ಕಾರಣ ರೋಗ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಮಯ,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಗುಲ್ಮ,
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ: ರಷ್ಯನ್ ಬ್ಲೂಸ್
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ;
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಹೇಗೆ ಮಗು-ಹೆರಾಲ್ಡ್,ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಸುಸ್ತಾದ
ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು;
ಪ್ರಪಂಚದ ಗಾಸಿಪ್ ಅಥವಾ ಬೋಸ್ಟನ್ ಅಲ್ಲ,
ಮಧುರವಾದ ನೋಟವಲ್ಲ, ಅವಿವೇಕದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಅಲ್ಲ,
ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಲಕ್ಷಣರು!
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟನು;
ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರವು ನೀರಸವಾಗಿದೆ;
ಕನಿಷ್ಠ ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ
ಸೇ ಮತ್ತು ಬೆಂಥಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಅಸಹನೀಯ, ಆದರೂ ಮುಗ್ಧ, ಅಸಂಬದ್ಧ;
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ನಿರ್ಮಲರು,
ಎಷ್ಟು ಭವ್ಯ, ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ,
ತುಂಬಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ತುಂಬಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಿಖರವಾದ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ದೃಷ್ಟಿ ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗುಲ್ಮ.

XLIII

ಮತ್ತು ನೀವು, ಯುವ ಸುಂದರಿಯರು,
ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಂತರ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಡ್ರೊಶ್ಕಿ ದೂರ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುಜೀನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದರು.
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಂತೋಷಗಳ ನಿರಾಕರಣೆ,
ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು,
ಆಕಳಿಸುತ್ತಾ ಪೆನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು,
ನಾನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ - ಆದರೆ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ
ಅವನಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅನಿಸಿತು; ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದು ಅವನ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸದ ಜನರು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.

XLIV

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ದ್ರೋಹ,
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶೂನ್ಯತೆಯಿಂದ ನರಳುವುದು,
ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು - ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವುದು;
ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಶೆಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು,
ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಬೇಸರವಿದೆ, ವಂಚನೆ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶವಿದೆ;
ಅದರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ;
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ವಿಷಯ ಹಳೆಯದು,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯವರು ಹೊಸತನದಿಂದ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ, ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಧೂಳಿನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಶೆಲ್ಫ್,
ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಟಫೆಟಾದಿಂದ ಅದನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.

XLV

ಬೆಳಕಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ,
ಗದ್ದಲದ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದ ಅವನು ಹೇಗೆ,
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾದೆ.
ನಾನು ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಭಕ್ತಿ,
ಅಪ್ರತಿಮ ವಿಚಿತ್ರತೆ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಮನಸ್ಸು.
ನಾನು ಕಸಿವಿಸಿಗೊಂಡಿದ್ದೆ, ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದನು;
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ಸಾಹದ ಆಟ ಗೊತ್ತಿತ್ತು;
ಬದುಕು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು;
ಎರಡೂ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಖವು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು;
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕೋಪ ಕಾದಿತ್ತು
ಬ್ಲೈಂಡ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಮತ್ತು ಜನರು
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ಮುಂಜಾನೆ.

XLVI

ಬದುಕಿದ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿದವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡಿ;
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಭೂತ:
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಮೋಡಿ ಇಲ್ಲ
ಆ ನೆನಪುಗಳ ಸರ್ಪ
ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ.
ಮೊದಲ ಒನ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆ
ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಯಿತು; ಆದರೆ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರ ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ವಾದಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಿತ್ತರಸದೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಕೋಪ.

XLVII

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ,
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದಾಗ
ನೆವಾ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶ
ಮತ್ತು ನೀರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಗಾಜು
ಡಯಾನಾಳ ಮುಖವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮತ್ತೆ ಅಸಡ್ಡೆ,
ಅನುಕೂಲಕರ ರಾತ್ರಿಯ ಉಸಿರು
ನಾವು ಮೌನವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದೆವು!
ಜೈಲಿನಿಂದ ಹಸಿರು ಕಾಡಿನಂತೆ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕನಸಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ಜೀವನದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಯುವಕ.

XLVIII

ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮೇಲೆ ಒಲವು,
ಎವ್ಗೆನಿ ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ನಿಂತರು,
ಪಿಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಕಾವಲುಗಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಕರೆದರು;
ಹೌದು, ಡ್ರೊಶ್ಕಿಯ ದೂರದ ಧ್ವನಿ
ಮಿಲೋನ್ನಾ ಜೊತೆ ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೊಳಗಿತು;
ಕೇವಲ ದೋಣಿ, ಅದರ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದೆ,
ಸುಪ್ತ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತೇಲುತ್ತದೆ:
ಮತ್ತು ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಕೊಂಬು ಮತ್ತು ಹಾಡು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ...
ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾದ, ರಾತ್ರಿಯ ಮೋಜಿನ ಮಧ್ಯೆ,
ಟೋರ್ಕ್ವಾಟ್ ಅಷ್ಟಪದಗಳ ಪಠಣ!

XLIX

ಆಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಅಲೆಗಳು,
ಓ ಬ್ರೆಂಟಾ! ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
ಅವರು ಅಪೊಲೊ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ಅಲ್ಬಿಯಾನ್‌ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಲೈರ್‌ನಿಂದ
ಅವನು ನನಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತ, ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
ಇಟಲಿಯ ಸುವರ್ಣ ರಾತ್ರಿಗಳು
ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯುವ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಜೊತೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡುವ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂಕ,
ನಿಗೂಢ ಗೊಂಡೊಲಾದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ;
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಪೆಟ್ರಾಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆ.

ಎಲ್

ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗಂಟೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?
ಇದು ಸಮಯ, ಇದು ಸಮಯ! - ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮನ್ಯು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾ,
ಸಮುದ್ರದ ಮುಕ್ತ ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಉಚಿತ ಓಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ?
ನೀರಸ ಕಡಲತೀರವನ್ನು ಬಿಡಲು ಇದು ಸಮಯ
ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ಅಂಶಗಳು,
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ನಡುವೆ,
ನನ್ನ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು,
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆ, ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆ.

LI

ಒನ್ಜಿನ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು
ವಿದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿ;
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾವು ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಿಚ್ಛೇದನ.
ಆಗ ಅವರ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
ಒನ್ಜಿನ್ ಮುಂದೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು
ಸಾಲ ಕೊಡುವವರು ದುರಾಸೆಯ ರೆಜಿಮೆಂಟ್.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ:
ಎವ್ಗೆನಿ, ದಾವೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದು,
ನನ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿ,
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದಲೇ ಪೂರ್ವಜ್ಞಾನ
ಮುದುಕನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಾವು.

LII

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿತು
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ವರದಿ
ಆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ದುಃಖದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ,
Evgeniy ಈಗಿನಿಂದಲೇ ದಿನಾಂಕದಂದು
ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ, ಹಣದ ಸಲುವಾಗಿ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ಬೇಸರ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಗಾಗಿ
(ಹೀಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ);
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ಭೂಮಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಗೌರವದಂತೆ.

LIII

ಅವರು ಸೇವೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂಗಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು;
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ
ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೊದಲು ಬೇಟೆಗಾರರು.
ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳು ತಿಂದು ಕುಡಿದರು
ತದನಂತರ ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರಂತೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒನ್ಜಿನ್ - ಹಳ್ಳಿಗ,
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು, ನೀರು, ಕಾಡುಗಳು, ಭೂಮಿ
ಮಾಲೀಕರು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಆದೇಶದ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ದುಂದುಗಾರ,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ದಾರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ಅದನ್ನು ಏನೋ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

LIV

ಎರಡು ದಿನ ಅವನಿಗೆ ಹೊಸದೆನಿಸಿತು
ಒಂಟಿ ಜಾಗ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಓಕ್ ಮರದ ತಂಪು,
ಸ್ತಬ್ಧ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಬಬ್ಲಿಂಗ್;
ಮೂರನೇ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹೊಲ
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ;
ನಂತರ ಅವರು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು;
ನಂತರ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಅದೇ ಬೇಸರ,
ಯಾವುದೇ ಬೀದಿಗಳು ಅಥವಾ ಅರಮನೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ಚೆಂಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಕವಿತೆಗಳಿಲ್ಲ.
ಹಂದ್ರಾ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದಳು,
ನೆರಳು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ.

ಎಲ್.ವಿ

ನಾನು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಮೌನಕ್ಕಾಗಿ:
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿ ಜೋರಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಕನಸುಗಳು.
ಅಮಾಯಕರ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ನಾನು ನಿರ್ಜನ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದೂರನನ್ನ ಕಾನೂನು.
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳುತ್ತೇನೆ
ಸಿಹಿ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ:
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಓದುತ್ತೇನೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಹಾರುವ ವೈಭವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೀಗೇ ಇದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ, ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು
ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು?

ಎಲ್ವಿಐ

ಹೂವುಗಳು, ಪ್ರೀತಿ, ಹಳ್ಳಿ, ಆಲಸ್ಯ,
ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು! ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ
ಒನ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ,
ಅಣಕಿಸುವ ಓದುಗನಿಗೆ
ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶಕರು
ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ನಿಂದೆ
ನನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಿ,
ನಂತರ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡಿದೆ?
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕವಿ ಬೈರನ್‌ನಂತೆ,
ಅದು ನಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಂತೆ
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಕ್ಷಣ.

ವ್ಯಾನಿಟಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ವಿಶೇಷ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನ ಉದಾಸೀನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ - ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪರಿಣಾಮ, ಬಹುಶಃ ಕಾಲ್ಪನಿಕ. ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರದಿಂದ (ಫ್ರೆಂಚ್).

ಚಲ್ಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್‌ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ತಂಪು ಭಾವನೆಯ ಲಕ್ಷಣ. ಶ್ರೀ ಡಿಡೆಲೋಟ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಮೋಡಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ನಮ್ಮ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

ಟೌಟ್ ಲೆ ಮೊಂಡೆ ಸುಟ್ ಕ್ವಿಲ್ ಮೆಟ್ಟೈಟ್ ಡು ಬ್ಲಾಂಕ್; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et Pour avoir trouvé des tasses de Blanc sur sa TOOLTETE, Mais sur ce qu'entrant saje chambre, dans ಲೆ ಟ್ರೌವೈ ಬ್ರೋಸ್ಸೆಂಟ್ ಸೆಸ್ ಆಂಗ್ಲೆಸ್ ಅವೆಕ್ ಯುನೆ ಪೆಟೈಟ್ ವೆರ್ಗೆಟ್ ಫೈಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್, ಓವ್ರೇಜ್ ಕ್ವಿಲ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಯಾ ಫಿಯರ್‌ಮೆಂಟ್ ಡೆವಾಂಟ್ ಮೋಯಿ. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. ಜೆ.ಜೆ. ರೂಸೋ ಅವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳು ಅವರು ಬಿಳಿಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಂಬದ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಅವನ ಮುಖದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಸುಧಾರಣೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಅವನ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಜಾಡಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದ ಕಾರಣ, ನಾನು ವಿಶೇಷ ಕುಂಚದಿಂದ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. (ಜೆ.-ಜೆ. ರೂಸೋ ಅವರಿಂದ "ಕನ್ಫೆಷನ್") (ಫ್ರೆಂಚ್). ಮೇಕಪ್ ಅದರ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದಿತ್ತು: ಈಗ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಬ್ರಷ್ನಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಸಿದಾಸ್ ಎಂಬುದು ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಟವಾಗಿದೆ: ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ ಕಿಟಕಿ, ಜರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ “ವಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ದಾಸ್?” - "ಇದು ಏನು?", ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ರಷ್ಯನ್ನರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಅಂದರೆ, ಜರ್ಮನ್ ಬೇಕರ್ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಚರಣವು ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೊಯಿಲೌ, ನಿಂದೆಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸ್ XIV ಅನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಶುದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮೇಡಮ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಿಸಿತು (ಡಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನೀಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸಿಲ್ / “ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಗಡಿಪಾರು” (ಫ್ರೆಂಚ್) ನೋಡಿ).

ಗ್ನೆಡಿಚ್‌ನ ಐಡಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ರಾತ್ರಿಯ ಆಕರ್ಷಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಓದುಗರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ; ಆದರೆ ಮೋಡಗಳ ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಇಡೀ ದೂರವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ದೂರದ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ನೌಕಾಯಾನಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಕೇವಲ ಗೋಚರಿಸುವ ಹಡಗುಗಳು, ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಕಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವು ಪೂರ್ವದ ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರವು ಸಂಜೆಯ ನಂತರ ರಡ್ಡಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. - ಅದು ಸುವರ್ಣ ಸಮಯ, ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು ರಾತ್ರಿಯ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕದಿಯುತ್ತವೆ; ಉತ್ತರದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರ ನೋಟವು ನೆರಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಬೆಳಕಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಆಕಾಶವು ಎಂದಿಗೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಉತ್ತರದ ಕನ್ಯೆಯ ಮೋಡಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಅವರ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಡುಗೆಂಪು ಕೆನ್ನೆಗಳು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಸುರುಳಿಯ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಮಬ್ಬಾಗಿವೆ, ನಂತರ ನೆವಾ ಮತ್ತು ಸೊಂಪಾದ ಪೆಟ್ರೋಪೋಲ್ ಮೇಲೆ ಅವರು ಸಂಜೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ನೆರಳು ಇಲ್ಲದ ವೇಗದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ ಫಿಲೋಮೆಲಾ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಉದಯಿಸುವ ದಿನವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ. ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ; ನೆವಾ ಟಂಡ್ರಾದಲ್ಲಿ ತಾಜಾತನವು ಬೀಸಿತು; ಇಬ್ಬನಿ ಬಿದ್ದಿತು; ……………………… ನಗರದ ಅತಿಥಿಗಳು ಹೊರಟುಹೋದರು; ದಡದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ, ತೇವಾಂಶದ ಏರಿಳಿತವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ; ಸೇತುವೆಗಳಿಂದ ಘರ್ಜನೆಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ದೀರ್ಘ ಕೂಗು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾವಲುಗಾರರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ………………………………

ದೇವತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಒಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವನು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುಡುಕನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾನೆ. (ಮುರಾವ್ಯೋವ್. ನೆವಾ ದೇವತೆಗೆ)

ವೀಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು - ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ

ಯೋಜನೆಯ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆ - .

ಅಧ್ಯಾಯ ಮೊದಲ

1 ಓದುವ ತುಣುಕು:

I
"ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ, ದೇವರೇ, ಏನು ಬೇಸರ
ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು,
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಬಿಡದೆ!
ಎಂತಹ ಕಡಿಮೆ ಮೋಸ
ಅರ್ಧ ಸತ್ತವರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು,
ಅವನ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಔಷಧಿ ತರಲು ದುಃಖವಾಗಿದೆ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ:
ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ! ”

II
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುವ ಕುಂಟೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಅಂಚೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವುದು,
ಜೀಯಸ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ
ಪೀಠಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಇದೀಗ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಒನ್ಜಿನ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ನೆವಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿರಬಹುದು?
ಅಥವಾ ಹೊಳೆಯಿತು, ನನ್ನ ಓದುಗ;
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ:
ಆದರೆ ಉತ್ತರ ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟದು.

III
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ,
ಅವರ ತಂದೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಮೂರು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಮೊದಲಿಗೆ ಮೇಡಂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.
ಮಗು ಕಠಿಣ, ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಎಲ್ ಅಬ್ಬೆ, ಬಡ ಫ್ರೆಂಚ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗು ದಣಿದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದೆ,
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನೈತಿಕತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಲಘುವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

IV
ಬಂಡಾಯ ಯುವಕರು ಯಾವಾಗ
ಎವ್ಗೆನಿಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಇದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಸಮಯ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ Onegin ಉಚಿತ;
ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೌರ,
ಡ್ಯಾಂಡಿ ಲಂಡನ್ನರು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು.
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್
ಅವರು ಸ್ವತಃ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆದರು;
ನಾನು ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು;
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಬೆಳಕು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು.

ಓದುವ ತುಣುಕು 2:

ಈಗ ನಾವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ:
ನಾವು ಚೆಂಡಿಗೆ ಆತುರಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಯಾಮ್ಸ್ಕ್ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು
ನನ್ನ Onegin ಈಗಾಗಲೇ ಗ್ಯಾಲೋಪ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಮರೆಯಾದ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ
ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪಿ ಬೀದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಡಬಲ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್ ದೀಪಗಳು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಳೆಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಮಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ಬಟ್ಟಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ;
ನೆರಳುಗಳು ಘನ ಕಿಟಕಿಗಳಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತವೆ,
ಹೆಡ್‌ಗಳ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು ಫ್ಲಾಶ್
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಶನ್ ವಿಲಕ್ಷಣರು.

ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದವರೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು;
ಅವನು ಬಾಣದಿಂದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಸಭಾಂಗಣವು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ಸಂಗೀತವು ಈಗಾಗಲೇ ಗುಡುಗುಗಳಿಂದ ದಣಿದಿದೆ;
ಜನಸಮೂಹವು ಮಜುರ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ ನಿರತವಾಗಿದೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ;
ಅಶ್ವದಳದ ಕಾವಲುಗಾರರ ಸ್ಪರ್ಸ್ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ;
ಸುಂದರ ಹೆಂಗಸರ ಕಾಲುಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ;
ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲುಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿತು
ಫ್ಯಾಶನ್ ಹೆಂಡತಿಯರ ಅಸೂಯೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ.

ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಚೆಂಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೆ:
ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು.
ಓ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಗಾತಿಗಳು!
ನನ್ನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ;
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ:
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು, ಮಾಮ್ಸ್, ಸಹ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:
ನಿಮ್ಮ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಅದಲ್ಲ... ಅದಲ್ಲ ದೇವರೇ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪಾಪ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು.

ಅಧ್ಯಾಯ ಎರಡು

3 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯ ಹೆಸರು ಟಟಯಾನಾ ...
ಅಂತಹ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಕಾದಂಬರಿಯ ನವಿರಾದ ಪುಟಗಳು
ನಾವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಏನೀಗ? ಇದು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸೊನರಸ್ ಆಗಿದೆ;
ಆದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅದು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದು
ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ನೆನಪುಗಳು
ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ! ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನೂ: ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ರುಚಿ ಇದೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
(ನಾವು ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ);
ಜ್ಞಾನೋದಯ ನಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು
ತೋರಿಕೆ, ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಟಟಯಾನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವಲ್ಲ,
ಅವಳ ರಡ್ಡಿಯ ತಾಜಾತನವೂ ಅಲ್ಲ
ಅವಳು ಯಾರ ಗಮನವನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಡಿಕ್, ದುಃಖ, ಮೌನ,
ಕಾಡಿನ ಜಿಂಕೆ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ಹುಡುಗಿ ಅಪರಿಚಿತಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮುದ್ದು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ;
ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಮಗು
ನಾನು ಆಡಲು ಅಥವಾ ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಡೀ ದಿನ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ
ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಳು.

ಚಿಂತನಶೀಲತೆ, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ
ದಿನಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಲಾಲಿಗಳಿಂದ,
ಗ್ರಾಮೀಣ ವಿರಾಮದ ಹರಿವು
ಅವಳನ್ನು ಕನಸುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಅವಳ ಮುದ್ದು ಬೆರಳುಗಳು
ಅವರಿಗೆ ಸೂಜಿಗಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಕಸೂತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಒಲವು,
ಅವಳು ರೇಷ್ಮೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್‌ಗೆ ಜೀವ ತುಂಬಲಿಲ್ಲ.
ಆಳುವ ಬಯಕೆಯ ಸಂಕೇತ,
ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಗೊಂಬೆ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ
ತಮಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಭ್ಯತೆಗೆ - ಬೆಳಕಿನ ನಿಯಮ,
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪಾಠಗಳು.

ಆದರೆ ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂಬೆಗಳು
ಟಟಯಾನಾ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ;
ನಗರ ಸುದ್ದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಫ್ಯಾಷನ್ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ತಮಾಷೆಗಳು ಇದ್ದವು
ಅವಳಿಗೆ ಅನ್ಯ: ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳು
ರಾತ್ರಿಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ
ಅವರು ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು.
ದಾದಿ ಯಾವಾಗ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು
ವಿಶಾಲವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಓಲ್ಗಾಗೆ
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತರು,
ಅವಳು ಬರ್ನರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಗು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಗಾಳಿಯ ಸಂತೋಷಗಳ ಶಬ್ದ.

ಅಧ್ಯಾಯ ಮೂರು

4 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಟಟಿಯಾನಾ, ಪ್ರಿಯ ಟಟಿಯಾನಾ!
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಈಗ ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನೀವು ಫ್ಯಾಶನ್ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ಸಾಯುವೆ, ಪ್ರಿಯ; ಆದರೆ ಮೊದಲು
ನೀವು ಕುರುಡು ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ,
ಜೀವನದ ಆನಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ನೀವು ಆಸೆಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ,
ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ:
ನೀವು ಊಹಿಸುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ
ಹ್ಯಾಪಿ ಡೇಟ್ ಶೆಲ್ಟರ್ಸ್;
ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ
ನಿಮ್ಮ ಟೆಂಪ್ಟರ್ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಣ್ಣತೆ ಟಟಿಯಾನಾವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಲನರಹಿತವಾಗುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮುಂದುವರಿಯಲು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಎದೆ ಮತ್ತು ಕೆನ್ನೆ ಏರಿತು
ತತ್ಕ್ಷಣದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತು,
ಮತ್ತು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ...
ರಾತ್ರಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಚಂದ್ರನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ
ಸ್ವರ್ಗದ ದೂರದ ವಾಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೈಟಿಂಗೇಲ್
ಸೊನೊರಸ್ ಟ್ಯೂನ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಟಟಯಾನಾ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ದಾದಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

"ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದಾದಿ: ಇದು ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿದೆ!
ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಏನು, ತಾನ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? - "ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ,
ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ."
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ, ತಾನ್ಯಾ? ನಾನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಷ್ಟು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಗಳು, ನೀತಿಕಥೆಗಳು
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರ ಬಗ್ಗೆ;
ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ತಾನ್ಯಾ:
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. ಹೌದು,
ಕೆಟ್ಟ ತಿರುವು ಬಂದಿದೆ!
ಇದು ಹುಚ್ಚು... - “ಹೇಳಿ ದಾದಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ:
ಆಗ ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

ಅಧ್ಯಾಯ ನಾಲ್ಕು

5 ಓದುವ ತುಣುಕು

ತಣ್ಣನೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ;
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸದ್ದು ಮೌನವಾಯಿತು;
ಅವನ ಹಸಿದ ತೋಳದೊಂದಿಗೆ
ತೋಳವು ರಸ್ತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ;
ಅವನನ್ನು ವಾಸನೆ, ರಸ್ತೆ ಕುದುರೆ
ಗೊರಕೆ - ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ;
ಮುಂಜಾನೆ ಕುರುಬ
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ
ಅವನ ಕೊಂಬು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ;
ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಕನ್ಯೆ
ಸ್ಪಿನ್ಸ್, ಮತ್ತು, ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಚೂರು ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಈಗ ಹಿಮವು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಲಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ ...
(ಓದುಗರು ಈಗಾಗಲೇ ಗುಲಾಬಿಯ ಪ್ರಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
ಇಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!)
ಫ್ಯಾಶನ್ ಪ್ಯಾರ್ಕ್ವೆಟ್ಗಿಂತ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿದೆ
ನದಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
ಹುಡುಗರು ಸಂತೋಷದ ಜನರು (24)
ಸ್ಕೇಟ್ಗಳು ಐಸ್ ಅನ್ನು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ;
ಹೆಬ್ಬಾತು ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನೀರಿನ ಎದೆಯಾದ್ಯಂತ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ,
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ,
ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ; ತಮಾಷೆಯ
ಮೊದಲ ಹಿಮ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ,
ದಡದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ನಡೆಯುವುದೇ? ಅಂದಿನ ಗ್ರಾಮ
ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಏಕತಾನತೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನ.
ಕಠಿಣವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದೇ?
ಆದರೆ ಮೊಂಡಾದ ಹಾರ್ಸ್‌ಶೂ ಹೊಂದಿರುವ ಕುದುರೆ
ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಐಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು,
ಅದು ಬೀಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
ಮರುಭೂಮಿಯ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,
ಓದಿ: ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಡ್ಟ್, ಇಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಕಾಟ್.
ಬೇಡ? - ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಥವಾ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾಳೆಯೂ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

ಅಧ್ಯಾಯ ಐದು

6 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಆ ವರ್ಷ ಹವಾಮಾನ ಶರತ್ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ,
ಚಳಿಗಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರಕೃತಿ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಿಮ ಬಿದ್ದಿತು
ಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ. ಬೇಗ ಏಳುವುದು
ಟಟಿಯಾನಾ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಳು
ಮುಂಜಾನೆ ಅಂಗಳ ಬಿಳಿಯಾಯಿತು,
ಪರದೆಗಳು, ಛಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಲಿಗಳು,
ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ಮಾದರಿಗಳಿವೆ,
ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳು,
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಮೆರ್ರಿ
ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಪರ್ವತಗಳು
ಚಳಿಗಾಲವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಆಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಚಳಿಗಾಲ!.. ರೈತ, ವಿಜಯಶಾಲಿ,
ಉರುವಲಿನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನ ಕುದುರೆಯು ಹಿಮವನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಹೇಗೋ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ;
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಲಗಾಮುಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಗಾಡಿ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ತರಬೇತುದಾರ ಕಿರಣದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕವಚದಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗಜದ ಹುಡುಗ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಸ್ಲೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ನೆಟ್ಟ ನಂತರ,
ತನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು;
ಹಠಮಾರಿ ಮನುಷ್ಯನು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದನು:
ಇದು ಅವನಿಗೆ ನೋವಿನ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾಳೆ ...

ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಈ ರೀತಿಯ
ಚಿತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ:
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವಭಾವ;
ಇಲ್ಲಿ ಸೊಗಸು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ದೇವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಯಿತು,
ಐಷಾರಾಮಿ ಶೈಲಿಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕವಿ
ನಮಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಹಿಮ
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಛಾಯೆಗಳು;
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು
ರಹಸ್ಯ ಜಾರುಬಂಡಿ ಸವಾರಿಗಳು;
ಆದರೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವನೊಂದಿಗೂ ಬೇಡ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೂ ಬೇಡ.
ಯುವ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಗಾಯಕ!

ಅಧ್ಯಾಯ ಆರು

7 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಕವನಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ;
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ಇಲ್ಲಿವೆ:
"ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ,
ನನ್ನ ವಸಂತದ ಸುವರ್ಣ ದಿನಗಳು?
ಮುಂಬರುವ ದಿನವು ನನಗಾಗಿ ಏನನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ನೋಟವು ಅವನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಧಿಯ ಕಾನೂನಿನ ಹಕ್ಕುಗಳು.
ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆಯೇ,
ಅಥವಾ ಅವಳು ಹಾರುತ್ತಾಳೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು: ಜಾಗರಣೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಂಟೆ ಬರುತ್ತದೆ;
ಚಿಂತೆಗಳ ದಿನವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಕತ್ತಲೆ ಬರುವುದು ಧನ್ಯ!

ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಿರಣವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನವು ಬೆಳಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ನಾನು, ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಗೂಢ ಮೇಲಾವರಣಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಯುವ ಕವಿಯ ಸ್ಮರಣೆ
ನಿಧಾನ ಲೆಥೆ ನುಂಗಲಾಗುವುದು,
ಜಗತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ; ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
ಸೌಂದರ್ಯದ ಕನ್ಯೆ, ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ,
ಮುಂಚಿನ ಚಿತಾಗಾರದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ: ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು,
ಅವನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಪಿಸಿದನು
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಜೀವನದ ದುಃಖದ ಮುಂಜಾನೆ!..
ಹೃದಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಬಾ, ಬಾ: ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡ!..”

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಗಾಢವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀರಸವಾಗಿ ಬರೆದರು
(ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?)
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮುಂಜಾನೆ ಮೊದಲು,
ನನ್ನ ದಣಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ,
ಬಝ್ವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಆದರ್ಶ
ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಿದನು;
ಆದರೆ ನಿದ್ದೆಯ ಮೋಡಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ
ಅವನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ನೆರೆಯವನು
ಕಚೇರಿ ಮೌನವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ಇದು ಎದ್ದೇಳಲು ಸಮಯ: ಇದು ಏಳು ದಾಟಿದೆ.
ಒನ್ಜಿನ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ ಏಳು

8 ಓದುವ ತುಣುಕು

ನನ್ನ ಬಡ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ! ಸೊರಗುತ್ತಿದೆ
ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಅಳಲಿಲ್ಲ.
ಅಯ್ಯೋ! ಯುವ ವಧು
ಅವಳ ದುಃಖಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ.
ಇನ್ನೊಂದು ಅವಳ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅವಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ
ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿದ್ರಿಸಲು,
ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಉಲಾನ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಉಲಾನ್ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ...
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಪೀಠದ ಮುಂದೆ
ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ
ತಲೆಬಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಘು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ.

ನನ್ನ ಬಡ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ! ಸಮಾಧಿಯ ಹಿಂದೆ
ಶಾಶ್ವತತೆ ಕಿವುಡ ಒಳಗೆ
ದುಃಖದ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಿದೆಯೇ?
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇಶದ್ರೋಹ,
ಅಥವಾ ಲೆಥೆ ಮೇಲೆ ನಿದ್ರಿಸಿ
ಕವಿ, ಸಂವೇದನಾರಹಿತತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,
ಇನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮುಜುಗರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿದೆಯೇ? ..
ಆದ್ದರಿಂದ! ಅಸಡ್ಡೆ ಮರೆವು
ಸಮಾಧಿಯ ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಶತ್ರುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಧ್ವನಿ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಮೌನವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೋರಸ್
ಅಶ್ಲೀಲ ವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಓಲಿಯಾ ಅವರ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಧ್ವನಿ
ಲಾರಿನ್ಸ್ ಕುಟುಂಬ ಮೌನವಾಯಿತು.
ಉಲಾನ್, ಅವನ ಪಾಲಿನ ಗುಲಾಮ,
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಕಟುವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ,
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ತಾನ್ಯಾ ಅಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪಲ್ಲರ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅವಳ ದುಃಖದ ಮುಖ.
ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ, ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರು, ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಂದ
ಯುವಕರ ಗಾಡಿಯ ಸುತ್ತಲೂ,
ಟಟಯಾನಾ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.

ಅಧ್ಯಾಯ ಎಂಟು

9 ಓದುವ ತುಣುಕು

"ನಿಜವಾಗಿಯೂ," ಎವ್ಗೆನಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ:
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಆದರೆ ನಿಖರವಾಗಿ ... ಇಲ್ಲ ...
ಹೇಗೆ! ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ ... "
ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್
ಅವನು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವರ ನೋಟವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುವವನಿಗೆ
ಅವನು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ.
“ಹೇಳಿ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಬೆರೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
ಅವರು ರಾಯಭಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
ರಾಜಕುಮಾರ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
- ಹೌದು! ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ. -
"ಅವಳು ಯಾರು?" - ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ. -

"ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ! ನನಗೆ ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!
ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ?" - ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು. -
"ಯಾರ ಮೇಲೆ?" - ಲಾರಿನಾ ಮೇಲೆ. - "ಟಟಯಾನಾ!"
- ನಿನಗೆ ಅವಳು ಗೊತ್ತ? - "ನಾನು ಅವರ ನೆರೆಯವನು."
- ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಗೋಣ. - ರಾಜಕುಮಾರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ...
ಮತ್ತು ಅವಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ಏನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಿದರೂ,
ಅವಳು ಎಷ್ಟೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಆಶ್ಚರ್ಯ,
ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ:
ಅದು ಅದೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ಅವಳ ಬಿಲ್ಲು ಅಷ್ಟೇ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

ಹೇ ಹೇ! ನಾನು ನಡುಗಿದೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತೆಳು, ಕೆಂಪು ...
ಅವಳ ಹುಬ್ಬು ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ;
ಅವಳು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಟಟಯಾನಾದ ಕುರುಹುಗಳು
ಒನ್ಜಿನ್ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸಿದನು
ಮತ್ತು - ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು,
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ?
ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ?
ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದಳು
ದಣಿದ ನೋಟ; ಜಾರಿಬಿದ್ದರು...
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಲನರಹಿತನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದನು.

10 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ;
ಆದರೆ ಯುವ, ಕನ್ಯೆಯ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ
ಅವಳ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ,
ಹೊಲಗಳಾದ್ಯಂತ ವಸಂತ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಂತೆ:
ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾಜಾ ಆಗುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ -
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಜೀವನವು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸೊಂಪಾದ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣು.
ಆದರೆ ತಡವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಂಜರು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ,
ಸತ್ತ ಕುರುಹುಗಳ ಉತ್ಸಾಹವು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುತ್ತಲಿನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ: ಅಯ್ಯೋ! ಯುಜೀನ್
ಮಗುವಿನಂತೆ ಟಟಯಾನಾ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ;
ಪ್ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವೇದನೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದಂಡವನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ,
ಅವಳ ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ, ಗಾಜಿನ ಮಂಟಪ
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೆರಳಿನಂತೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ಭುಜದ ಮೇಲೆ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಬೋವಾ,
ಅಥವಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಕೈಗಳು, ಅಥವಾ ಹರಡಿತು
ಅವಳ ಮೊದಲು ಲಿವರಿಗಳ ಮಾಟ್ಲಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್,
ಅಥವಾ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೂ, ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ,
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೇ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೋಕ್ವೆಟ್ರಿ ಇಲ್ಲ -
ಉನ್ನತ ಸಮಾಜವು ಅವನನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಒನ್ಜಿನ್ ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
ಒನ್ಜಿನ್ ಒಣಗುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಕೇವಲ
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ನೀರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆದರೆ ಅವನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜರಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ
ಮುಂಬರುವ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ; ಮತ್ತು ಟಟಯಾನಾ
ಮತ್ತು ಇದು ವಿಷಯವಲ್ಲ (ಅದು ಅವರ ಲಿಂಗ);
ಆದರೆ ಅವನು ಹಠಮಾರಿ, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ;
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಆರೋಗ್ಯವಂತ, ಅನಾರೋಗ್ಯ,
ದುರ್ಬಲ ಕೈಯಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ
ಅವರು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಯಿಂಟ್ ಇದ್ದರೂ
ಅವರು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ;
ಆದರೆ, ಗೊತ್ತು, ಹೃದಯ ನೋವು
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ.
ನಿಮಗಾಗಿ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ಪತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ.

11 ಓದುವ ಹಾದಿ

ಅಧ್ಯಾಯ ಎಂಟು

III
ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾನೇ ಕಾನೂನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಒಂದೇ ಅನಿಯಂತ್ರಿತತೆ,
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ನಾನು ತಮಾಷೆಯ ಮ್ಯೂಸ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿವಾದಗಳ ಗದ್ದಲಕ್ಕೆ,
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಗಡಿಯಾರದ ಗುಡುಗುಸಹಿತಬಿರುಗಾಳಿಗಳು;
ಮತ್ತು ಕ್ರೇಜಿ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅವಳು ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಳು
ಮತ್ತು ಬಚ್ಚಾಂಟೆ ಹೇಗೆ ಕುಣಿದಾಡಿದರು,
ಬೌಲ್ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿದಳು,
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಯುವಕರು
ಅವಳನ್ನು ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹಾರುವ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು ... ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು.
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೋಮಲ ಮ್ಯೂಸ್
ನಾನು ಮೌನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ
ರಹಸ್ಯ ಕಥೆಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್!
ಕಾಕಸಸ್ನ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ಅವಳು ಲೆನೋರಾ, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ,
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದಳು!
ಟೌರಿಡಾದ ದಡದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು
ಸಮುದ್ರದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು,
ನೆರೆದ ಮೂಕ ಪಿಸುಮಾತು,
ಶಾಫ್ಟ್‌ಗಳ ಆಳವಾದ, ಶಾಶ್ವತ ಕೋರಸ್,
ಲೋಕಗಳ ತಂದೆಯ ಸ್ತುತಿ ಸ್ತೋತ್ರ.

ಮತ್ತು, ದೂರದ ರಾಜಧಾನಿಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು
ಮತ್ತು ಮಿನುಗು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಹಬ್ಬಗಳು,
ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ದುಃಖದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ
ಅವಳು ವಿನಮ್ರ ಗುಡಾರಗಳು
ನಾನು ಅಲೆದಾಡುವ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಅವಳು ಕಾಡು ಆದಳು,
ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ
ಅಲ್ಪ, ವಿಚಿತ್ರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ, ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ...
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಅವರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಯುವತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ.

12 ಓದುವ ತುಣುಕು

ತನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದವನು ಧನ್ಯನು,
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗುವವನು ಧನ್ಯನು,
ಯಾರು ಕ್ರಮೇಣ ಜೀವನ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು;
ವಿಚಿತ್ರ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮುಳುಗಿಲ್ಲ,
ಜಾತ್ಯತೀತ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಯಾರು ದೂರವಿಡಲಿಲ್ಲ,
ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ;
ಐವತ್ತರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡರು
ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಲಗಳಿಂದ,
ಕೀರ್ತಿ, ಹಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳು ಯಾರು
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದೆ,
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಶತಮಾನದಿಂದ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:
ಎನ್.ಎನ್ ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮೋಸ ಮಾಡಿದರು,
ಅವಳು ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳು;
ನಮ್ಮ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು ಯಾವುವು?
ನಮ್ಮ ತಾಜಾ ಕನಸುಗಳೇನು
ತ್ವರಿತ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೊಳೆಯಿತು,
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತ ಎಲೆಗಳಂತೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಭೋಜನಗಳ ದೀರ್ಘ ಸಾಲು ಇದೆ,
ಜೀವನವನ್ನು ಒಂದು ಸಂಸ್ಕಾರದಂತೆ ನೋಡಿ
ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಗುಂಪಿನ ನಂತರ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋಗು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಲ್ಲ, ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಲ್ಲ.

13 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಅವಳ ಅನುಮಾನಗಳು ಅವಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ:
"ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕೇ, ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕೇ? ..
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ...
ನಾನು ಈ ತೋಟದ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ತದನಂತರ ಟಟಯಾನಾ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಟ; ಸುತ್ತಲೂ ವೃತ್ತಗಳು
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ತುಂಬಿದ ನೋಟ...
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರ್ಜನ ಅಂಗಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುತ್ತಾ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
ಅವಳ ಭಯದ ಕೂಗಿಗೆ
ಹುಡುಗರೇ, ಅಂಗಳದ ಕುಟುಂಬ
ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಾ ಬಂದಳು. ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ
ಹುಡುಗರು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರು
ಯುವತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.

"ಮೇನರ್ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" -
ತಾನ್ಯಾ ಕೇಳಿದಳು. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ
ಮಕ್ಕಳು ಅನಿಸ್ಯಾಗೆ ಓಡಿದರು
ಅವಳಿಂದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ;
ಅನಿಸ್ಯಾ ತಕ್ಷಣ ಅವಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು,
ಮತ್ತು ತಾನ್ಯಾ ಖಾಲಿ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?
ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ: ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಕ್ಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು,
ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಸೋಫಾದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ
ಮ್ಯಾನೇಜ್ ಚಾವಟಿ. ತಾನ್ಯಾ ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ;
ಮುದುಕಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: “ಇಗೋ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ;
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಒಬ್ಬರೇ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.

ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದೆ
ದಿವಂಗತ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ, ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.
ಇದು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕಚೇರಿ;
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಲಗಿದನು, ಕಾಫಿ ತಿಂದನು,
ಗುಮಾಸ್ತರ ಅಹವಾಲುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ ...
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು;
ಇದು ಭಾನುವಾರ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು,
ಇಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ, ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಧರಿಸಿ,
ಅವರು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಆಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು.
ದೇವರು ಅವರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂಳೆಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ, ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಕಚ್ಚಾ! ”

14 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು,
ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಲ್ಲೆ?
ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದು?
ಬಾರಾಟಿನ್ಸ್ಕಿ

ಮಾಸ್ಕೋದ ಕಿರುಕುಳ! ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು!
ಎಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ?
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್

ವಸಂತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ,
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಮವಿದೆ
ಕೆಸರಿನ ಹೊಳೆಗಳ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಗೆ.
ನಿಸರ್ಗದ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಗು
ಒಂದು ಕನಸಿನ ಮೂಲಕ ಅವರು ವರ್ಷದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಇನ್ನೂ ಪಾರದರ್ಶಕ, ಕಾಡುಗಳು
ಅವರು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ಕ್ಷೇತ್ರ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಗಾಗಿ ಜೇನುನೊಣ
ಮೇಣದ ಕೋಶದಿಂದ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ಕಣಿವೆಗಳು ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿವೆ;
ಹಿಂಡುಗಳು ರಸ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್
ರಾತ್ರಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಡಿದೆ.

ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಿದೆ,
ವಸಂತ, ವಸಂತ! ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮಯ!
ಎಂತಹ ಕ್ಷೀಣ ಉತ್ಸಾಹ
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ!
ಯಾವ ಭಾರೀ ಮೃದುತ್ವದಿಂದ
ನಾನು ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಸಂತ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ
ಗ್ರಾಮೀಣ ಮೌನದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ!
ಅಥವಾ ಆನಂದ ನನಗೆ ಅನ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸತ್ತ ಆತ್ಮ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆಯೇ?

ಅಥವಾ, ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಎಲೆಗಳು,
ನಾವು ಕಹಿ ನಷ್ಟವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಕಾಡುಗಳ ಹೊಸ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು;
ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ
ನಾವು ಗೊಂದಲಮಯ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಯಾವುದು ಮರುಹುಟ್ಟು ಪಡೆಯಲಾರದು?
ಬಹುಶಃ ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಕಾವ್ಯದ ಕನಸಿನ ಮಧ್ಯೆ
ಇನ್ನೊಂದು, ಹಳೆಯ ವಸಂತ
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ
ದೂರದ ಭಾಗದ ಕನಸು
ಅದ್ಭುತ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಚಂದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ...

15 ಓದುವ ತುಣುಕು

ಅಧ್ಯಾಯ ಎಂಟು

ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ:
ಶತಮಾನದ ಜೊತೆ ಫಲವಿಲ್ಲದೇ ವಾದ ಮಾಡುವುದೇಕೆ?
ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಜನರ ನಡುವಿನ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಎರಡನೇ ಚಡೇವ್, ನನ್ನ ಎವ್ಗೆನಿ,
ಅಸೂಯೆ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ,
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇತ್ತು
ಮತ್ತು ನಾವು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಅವನು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಗಂಟೆ
ಕನ್ನಡಿಗರ ಮುಂದೆಯೇ ಕಳೆದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು
ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಶುಕ್ರನಂತೆ,
ಮನುಷ್ಯನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ,
ದೇವಿಯು ಛದ್ಮವೇಷಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

ಶೌಚಾಲಯದ ಕೊನೆಯ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುತೂಹಲದ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ನಾನು ಕಲಿತ ಬೆಳಕಿನ ಮೊದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವರ ಉಡುಪನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ;
ಖಂಡಿತ ಅದು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ:
ಆದರೆ ಪ್ಯಾಂಟ್, ಟೈಲ್ ಕೋಟ್, ವೆಸ್ಟ್,
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಸರಿ, ನನ್ನ ಕಳಪೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿದೆ
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು
ನಾನು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ.