ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು. ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಎಸ್. ಲೇಡಿ ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು: ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ / ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್. - ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್: ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2015. - 384 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು.
ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ © Sophie Barnes 2015
© ಕ್ರಿಸ್ ಕೊಕೊಝಾ, ಮುಂಭಾಗದ ಕವರ್, 2016
© ಹೆಮಿರೊ ಲಿಮಿಟೆಡ್, ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2016
© ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ "ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಲೀಸರ್ ಕ್ಲಬ್", ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿ, 2016
ಎರಿಕಾ ತ್ಸಾಂಗ್‌ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಬರವಣಿಗೆಯು ನಿರಂತರ ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಅಥವಾ ಆ ಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೊಂದರೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಅಸಾಧಾರಣ ಜನರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪುಶ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ಅರ್ಹರು, ಏಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದಾಗ, ಪುಸ್ತಕವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕರ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪಾದಕ ಎರಿಕಾ ತ್ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಎಮ್ಮೆಲ್ಹೆನ್ಜ್ ಅವರ ನಂಬಲಾಗದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಸುಲಭತೆಗಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಜೂಡಿ ಮೈಯರ್ಸ್, ಪ್ರಿಂಟರ್ಸ್ ಪಾಮ್ ಸ್ಪಾಂಗ್ಲರ್-ಜಾಫಿ, ಜೆಸ್ಸಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಕ್ಯಾರೊಲಿನ್ ಪೆರ್ನಿ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಹೋಮೊನಾಫ್ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸೀನ್ ನಿಕೋಲ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ (ಆದರೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ) ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಕಲಾವಿದ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಫಿನ್. ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೆಲಸದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪಾತ್ರಗಳ ನೋಟವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ನನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಓದುಗರಿಗೆ, ಕೋಡಿ ಗ್ಯಾರಿ, ಮೇರಿ ಚೆನ್, ಸಿರಿಯನ್ ಹಾಲ್ಫೋರ್ಡ್, ಮಾರ್ಲಾ ಹೊಲ್ಲಾಡೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಿ ನೈ, ಅವರ ಒಳನೋಟ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮೇಯರ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ರೀಜೆನ್ಸಿ ಯುಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾನು ನ್ಯಾನ್ಸಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳ ಸಹಾಯ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಡ ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರೇ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಅನಂತವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ, ಎಂದಿನಂತೆ, ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಏನಾಗುವುದೋ ಎಂಬ ಭಯದ ನಡುವೆಯೂ, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕರಣದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಮೂರನೇ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಡನ್‌ಕಾಸ್ಟರ್, 1792 ರ ದಿನಚರಿಯಿಂದ.
ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ, 1820
- ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ರೇಚಲ್ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದಳು. “ನಾವು ಕೊನೆಯ ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರಯಾಣವು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅಂದಿನಿಂದ ಎರಡು ಗಂಟೆ ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ತಂಗಿಯತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದ.
"ತಾಯಿಯು ಮೊದಲು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಫ್ ಡನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ ಒಂದು ಇನ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಮಹಲು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು. - ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರವಾಸದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು.
ಈ ಉತ್ತರವು ರಾಚೆಲ್ ಅನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ:
- ಇದು ನನ್ನಂತಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಖರತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
"ಅಡುಗೆಯವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ," ಲಾರಾ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಟ್ಟು ಐದು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
"ಅವಳು ನಿಖರತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಪೈನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಿಟ್ಟುಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
"ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕಿತ್ತೇ?" ಫಿಯೋನಾ ಕೇಳಿದಳು. ಹಾರ್ಟ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಕಿರಿಯ ಸದಸ್ಯೆಯಾದ ಆಕೆಗೆ ಉಳಿದವರ ಸಂಯಮವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕತ್ತಲೆಯಾದರು, ಮತ್ತು ರಾಚೆಲ್, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಾರಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು:
- ಗಣಿತದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನ ಅಸಹನೀಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಕಟ್ಟಡಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಹಿಟ್ಟು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅನಾನುಕೂಲವಾಗುತ್ತವೆ ... ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನದ ಕೊರತೆಯು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಅನಂತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
- ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ? ಫಿಯೋನಾ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಭಯದಿಂದ ಕೇಳಿದಳು.
"ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು?" ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ಅವರು ರಾಚೆಲ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯೂಕ್ಲಿಡಿಯನ್ ರೇಖಾಗಣಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ಬಸವನ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಸುದೀರ್ಘ ಉಪನ್ಯಾಸದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
"ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಡನ್‌ಕಾಸ್ಟರ್‌ನ 3ನೇ ಅರ್ಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ”ರಾಚೆಲ್ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಲಾರಾ ಹೇಳಿದರು. “ಲೇಡಿ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮನರಂಜನೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
"ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ," ಫಿಯೋನಾ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
- ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವಳತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದ.
"ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?" ಕ್ರಾಂತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪು ಕೈಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ಅವರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಜ್ಜಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗಿಲ್ಲೊಟಿನ್ ಮೇಲೆ ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಪರಿಚಿತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಿಧಿ ಎದೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಡನ್‌ಕಾಸ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನಾನು...
"ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಲಾರಾ ಹೇಳಿದರು. “ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಸಂಬಂಧಿಕರ ನಷ್ಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಭರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
"ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ವಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
"ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಮರಣೆ ಇದೆ" ಎಂದು ರಾಚೆಲ್ ಹೇಳಿದರು. "ಆದರೆ ನಾವು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬರಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ದುಃಖಕರ.
"ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ," ಫಿಯೋನಾ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, "ಅಜ್ಜಿ ಸಾಯುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ಗೆ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಪತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.
"ಆದರೂ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ," ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.
"ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ," ಫಿಯೋನಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು. "ಅಜ್ಜ ಮೂರನೇ ಲಾರ್ಡ್ ಡನ್ಕಾಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರ ಹಡಗು ಮುಳುಗಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ತರು. ಅವಳು ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ ಇನ್ನೂ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. “ರತ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಇನ್ನೂ ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು.
ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳುಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್
(ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ರೇಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಲ್ಲ)
ಶೀರ್ಷಿಕೆ: ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು
ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ "ಸಾರಾ'ಸ್ ಸಿನ್‌ಫುಲ್ ಡಿಸೈರ್ಸ್" ಬಗ್ಗೆ
ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಇಂದ್ರಿಯ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಲೇಖಕಿ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಓದುಗರನ್ನು ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಮ್ಯಾನರ್ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಯಾವುದೇ ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಜೀವನದ ಕಠೋರ ಸತ್ಯಗಳಿಂದ ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದ ಸಾರಾ ಆಂಡೋವರ್, ಅರ್ಲ್‌ನ ಮಗಳು, ಮುಕ್ತ ಹೃದಯ ಹೊಂದಿರುವ ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಹುಡುಗಿ. ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ಯುವಕನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾದ ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದನು. ಈಗ ಯುವ ಸಾರಾಳ ಖ್ಯಾತಿಯು ತುಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ - ವಯಸ್ಸಾದ ಶ್ರೀ ಡೆನಿಸನ್ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಮದುವೆಯಾಗಲು. ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಹುಡುಗಿಯ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವು ಸಾರಾಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಸುಂದರ ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ದಾಳಿಕೋರರ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿಯರ ಕೋಕ್ವೆಟ್ರಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ನೆನಪಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಭಾವನೆಗಳ ಹುಚ್ಚು ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಉತ್ಸಾಹವು ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಗತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ - ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳಲಿದೆ?
ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನೀವು ಕುಟುಂಬದ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಗೆ ಧುಮುಕುತ್ತೀರಿ, ಸಾರಾ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತೀರಿ, ಈ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಶಾಖವು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ದ್ವಿತೀಯಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. "ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು" ಪುಸ್ತಕವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ - ಸಾರಾ ಅವರ ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕೋಪ, ಉದಾತ್ತ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಮೃದುತ್ವ. ಅವಳ ಹೃದಯದ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಬಯಕೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದ ಅಂತ್ಯವು ಪವಾಡ ಮತ್ತು ನೈಜ ಭಾವನೆಗಳ ಅಗಾಧ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಕೆಲಸವು ಪ್ರೇಮ ಪ್ರಣಯದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಜುಬುರುಕವಾದ ನೋಟ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ತೋರಿಸಿದರು. ಸಾರಾಳ ಆಸೆಗಳು ಅವಳ ಆಸೆಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿವೆ, ಅವಳ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೇಜಿಯೆಸ್ಟ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, ಜಗಳ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ತಲೆತಿರುಗುವ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುವುದು, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ನೋಂದಣಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಐಪ್ಯಾಡ್, ಐಫೋನ್, ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಡಲ್‌ಗಾಗಿ epub, fb2, txt, rtf, pdf ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ Sophie Barnes ಅವರ "ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು" ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರಿಂದ ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಲೇಖಕರ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಅನನುಭವಿ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ, ಉಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಭಾಗವಿದೆ, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಲೇಖನಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನೀವು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಉಚಿತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ fb2: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ rtf: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಪಬ್: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ txt:
ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್
ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು
ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಎಸ್. ಲೇಡಿ ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು: ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ / ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್. - ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್: ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2015. - 384 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು.
ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ © Sophie Barnes 2015
© ಕ್ರಿಸ್ ಕೊಕೊಝಾ, ಮುಂಭಾಗದ ಕವರ್, 2016
© ಹೆಮಿರೊ ಲಿಮಿಟೆಡ್, ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2016
© ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ "ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಲೀಸರ್ ಕ್ಲಬ್", ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿ, 2016
ಎರಿಕಾ ತ್ಸಾಂಗ್‌ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಬರವಣಿಗೆಯು ನಿರಂತರ ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಅಥವಾ ಆ ಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೊಂದರೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಅಸಾಧಾರಣ ಜನರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪುಶ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ಅರ್ಹರು, ಏಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದಾಗ, ಪುಸ್ತಕವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕರ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪಾದಕ ಎರಿಕಾ ತ್ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಎಮ್ಮೆಲ್ಹೆನ್ಜ್ ಅವರ ನಂಬಲಾಗದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಸುಲಭತೆಗಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಜೂಡಿ ಮೈಯರ್ಸ್, ಪ್ರಿಂಟರ್ಸ್ ಪಾಮ್ ಸ್ಪಾಂಗ್ಲರ್-ಜಾಫಿ, ಜೆಸ್ಸಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಕ್ಯಾರೊಲಿನ್ ಪೆರ್ನಿ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಹೋಮೊನಾಫ್ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸೀನ್ ನಿಕೋಲ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ (ಆದರೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ) ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಕಲಾವಿದ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಫಿನ್. ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೆಲಸದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪಾತ್ರಗಳ ನೋಟವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ನನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಓದುಗರಿಗೆ, ಕೋಡಿ ಗ್ಯಾರಿ, ಮೇರಿ ಚೆನ್, ಸಿರಿಯನ್ ಹಾಲ್ಫೋರ್ಡ್, ಮಾರ್ಲಾ ಹೊಲ್ಲಾಡೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಿ ನೈ, ಅವರ ಒಳನೋಟ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮೇಯರ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ರೀಜೆನ್ಸಿ ಯುಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾನು ನ್ಯಾನ್ಸಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳ ಸಹಾಯ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಡ ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರೇ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಅನಂತವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ, ಎಂದಿನಂತೆ, ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಏನಾಗುವುದೋ ಎಂಬ ಭಯದ ನಡುವೆಯೂ, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕರಣದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಮೂರನೇ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಡನ್‌ಕಾಸ್ಟರ್, 1792 ರ ದಿನಚರಿಯಿಂದ.
ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ, 1820
- ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ರೇಚಲ್ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದಳು. “ನಾವು ಕೊನೆಯ ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರಯಾಣವು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅಂದಿನಿಂದ ಎರಡು ಗಂಟೆ ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ತಂಗಿಯತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದ.
"ತಾಯಿಯು ಮೊದಲು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಫ್ ಡನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ ಒಂದು ಇನ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಮಹಲು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು. - ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರವಾಸದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು.
ಈ ಉತ್ತರವು ರಾಚೆಲ್ ಅನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ:
- ಇದು ನನ್ನಂತಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಖರತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
"ಅಡುಗೆಯವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ," ಲಾರಾ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಟ್ಟು ಐದು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
"ಅವಳು ನಿಖರತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಪೈನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಿಟ್ಟುಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
"ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕಿತ್ತೇ?" ಫಿಯೋನಾ ಕೇಳಿದಳು. ಹಾರ್ಟ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಕಿರಿಯ ಸದಸ್ಯೆಯಾದ ಆಕೆಗೆ ಉಳಿದವರ ಸಂಯಮವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್
ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು
ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಎಸ್. ಲೇಡಿ ಸಾರಾ ಅವರ ಪಾಪದ ಆಸೆಗಳು: ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ / ಸೋಫಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್. - ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್: ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2015. - 384 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು.
ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ © Sophie Barnes 2015
© ಕ್ರಿಸ್ ಕೊಕೊಝಾ, ಮುಂಭಾಗದ ಕವರ್, 2016
© ಹೆಮಿರೊ ಲಿಮಿಟೆಡ್, ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2016
© ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ "ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಲೀಸರ್ ಕ್ಲಬ್", ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿ, 2016
* * *ಎರಿಕಾ ತ್ಸಾಂಗ್‌ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಬರವಣಿಗೆಯು ನಿರಂತರ ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಅಥವಾ ಆ ಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೊಂದರೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಅಸಾಧಾರಣ ಜನರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪುಶ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ಅರ್ಹರು, ಏಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದಾಗ, ಪುಸ್ತಕವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕರ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪಾದಕ ಎರಿಕಾ ತ್ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಎಮ್ಮೆಲ್ಹೆನ್ಜ್ ಅವರ ನಂಬಲಾಗದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಸುಲಭತೆಗಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಜೂಡಿ ಮೈಯರ್ಸ್, ಪ್ರಿಂಟರ್ಸ್ ಪಾಮ್ ಸ್ಪಾಂಗ್ಲರ್-ಜಾಫಿ, ಜೆಸ್ಸಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಕ್ಯಾರೊಲಿನ್ ಪೆರ್ನಿ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಹೋಮೊನಾಫ್ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸೀನ್ ನಿಕೋಲ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ (ಆದರೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ) ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಕಲಾವಿದ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಫಿನ್. ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೆಲಸದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪಾತ್ರಗಳ ನೋಟವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ನನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಓದುಗರಿಗೆ, ಕೋಡಿ ಗ್ಯಾರಿ, ಮೇರಿ ಚೆನ್, ಸಿರಿಯನ್ ಹಾಲ್ಫೋರ್ಡ್, ಮಾರ್ಲಾ ಹೊಲ್ಲಾಡೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಿ ನೈ, ಅವರ ಒಳನೋಟ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮೇಯರ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ರೀಜೆನ್ಸಿ ಯುಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾನು ನ್ಯಾನ್ಸಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳ ಸಹಾಯ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಡ ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರೇ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಅನಂತವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ, ಎಂದಿನಂತೆ, ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಏನಾಗುವುದೋ ಎಂಬ ಭಯದ ನಡುವೆಯೂ, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕರಣದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಮೂರನೇ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಡನ್‌ಕಾಸ್ಟರ್, 1792 ರ ದಿನಚರಿಯಿಂದ.ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ, 1820
- ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ರೇಚಲ್ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದಳು. “ನಾವು ಕೊನೆಯ ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರಯಾಣವು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅಂದಿನಿಂದ ಎರಡು ಗಂಟೆ ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ತಂಗಿಯತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದ.
"ತಾಯಿಯು ಮೊದಲು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಫ್ ಡನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ ಒಂದು ಇನ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಮಹಲು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು. - ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರವಾಸದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು.
ಈ ಉತ್ತರವು ರಾಚೆಲ್ ಅನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ:
- ಇದು ನನ್ನಂತಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಖರತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
"ಅಡುಗೆಯವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ," ಲಾರಾ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಟ್ಟು ಐದು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
"ಅವಳು ನಿಖರತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಪೈನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಿಟ್ಟುಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
"ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕಿತ್ತೇ?" ಫಿಯೋನಾ ಕೇಳಿದಳು. ಹಾರ್ಟ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಕಿರಿಯ ಸದಸ್ಯೆಯಾದ ಆಕೆಗೆ ಉಳಿದವರ ಸಂಯಮವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕತ್ತಲೆಯಾದರು, ಮತ್ತು ರಾಚೆಲ್, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಾರಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು:
- ಗಣಿತದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನ ಅಸಹನೀಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಕಟ್ಟಡಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಹಿಟ್ಟು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅನಾನುಕೂಲವಾಗುತ್ತವೆ ... ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನದ ಕೊರತೆಯು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಅನಂತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
- ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ? ಫಿಯೋನಾ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಭಯದಿಂದ ಕೇಳಿದಳು.
"ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು?" ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ಅವರು ರಾಚೆಲ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯೂಕ್ಲಿಡಿಯನ್ ರೇಖಾಗಣಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ಬಸವನ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಸುದೀರ್ಘ ಉಪನ್ಯಾಸದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
"ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಡನ್‌ಕಾಸ್ಟರ್‌ನ 3ನೇ ಅರ್ಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ”ರಾಚೆಲ್ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಲಾರಾ ಹೇಳಿದರು. “ಲೇಡಿ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮನರಂಜನೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
"ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ," ಫಿಯೋನಾ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
- ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವಳತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದ.
"ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?" ಕ್ರಾಂತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪು ಕೈಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ಅವರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಜ್ಜಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗಿಲ್ಲೊಟಿನ್ ಮೇಲೆ ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಪರಿಚಿತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಿಧಿ ಎದೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಡನ್‌ಕಾಸ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನಾನು...
"ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಲಾರಾ ಹೇಳಿದರು. “ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಸಂಬಂಧಿಕರ ನಷ್ಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಭರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
"ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ವಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
"ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಮರಣೆ ಇದೆ" ಎಂದು ರಾಚೆಲ್ ಹೇಳಿದರು. "ಆದರೆ ನಾವು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬರಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ದುಃಖಕರ.
"ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ," ಫಿಯೋನಾ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, "ಅಜ್ಜಿ ಸಾಯುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ಗೆ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಪತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.
"ಆದರೂ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ," ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.
"ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ," ಫಿಯೋನಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು. "ಅಜ್ಜ ಮೂರನೇ ಲಾರ್ಡ್ ಡನ್ಕಾಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರ ಹಡಗು ಮುಳುಗಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ತರು. ಅವಳು ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ ಇನ್ನೂ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. “ರತ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಇನ್ನೂ ಥಾರ್ನ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್‌ಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಗಲೇ ಏನೋ, ಆದರೆ ಅವನ ತಂಗಿಯ ಹಠವು ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು:
"ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ತಂದೆ ರಿಚರ್ಡ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿದ.
"ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಓಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಾರ್ಕ್ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಾರರಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಇಡೀ ಮನೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಲು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
"ಆದರೂ, ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಲಾರಾ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮೌನವಾಗಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದನು. ರಿಚರ್ಡ್‌ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ. ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧವು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವೈಫಲ್ಯದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟಿತು. ಜೇಬಿಗೆ ಕೈ ಹಾಕಿ ಸಮಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ವಾಚ್ ತೆಗೆದ. ಇದು ಮೂರನೇ ನಿಮಿಷದ ಎರಡನೇ ನಿಮಿಷವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಂಜರಿದರು, ನಂತರ ತನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ತನ್ನ ಗಡಿಯಾರದ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಓಡಿದ.
