ಕರೇಲಾ ಚಾಪೆಕ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳು. ದೊಡ್ಡ ವೈದ್ಯರ ಕಥೆ

ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಕರೇಲ್ ಚಾಪೆಕ್ ("ಸಲಾಮಾಂಡರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ", "ಕ್ರಾಕಟಿಟ್", "ಗೋರ್ಡುಬಲ್" ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ವಯಸ್ಕ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ). ಅವರ ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ದಶಾ ಎಂಬ ನಾಯಿಮರಿ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ಪರ್ಶದ ತಮಾಷೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಅನೇಕ ಜನರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಲಕೋನಿಕ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರಣಗಳು ಕೆಲವು ಸ್ಟ್ರೋಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಯಿಮರಿಯ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಂಗಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಇತರರು ಬಹುಶಃ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಂಚೆ ಕುಬ್ಜರನ್ನು ಕಂಡು. ಲೇಖಕರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮಾನವ ವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು ಇದ್ದರೆ - ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರು, ಕುರುಬರು, ನೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕರು, ವರಿಷ್ಠರು, ಮರ ಕಡಿಯುವವರು ಮತ್ತು ವಾಟರ್‌ಮೆನ್ ಬಗ್ಗೆ - ಏಕೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಾಗಿರಬಾರದು ಪೋಸ್ಟ್‌ಮೆನ್? " ಅಥವಾ ದರೋಡೆಕೋರನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ನಾಯಿ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ನೆಲದಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಅಡಗಿರುವ ನಾಯಿಯ ನಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಹೇಗೋ ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದ ಒರೆಶ್ಕ ನಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಿಗಳು ಈಗ ತದನಂತರ ಅಸಾಧಾರಣ ನಾಯಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಂಜಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ: ನಾಯಿಗಳು ಏಕೆ ಅಂತಹ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತವೆ? ಡಿ. ಗೋರ್ಬೊವ್ ಮತ್ತು ಬಿ. ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೆಲವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕರೇಲ್ ಸಹೋದರನ ದರೋಡೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ - ಜೋಸೆಫ್, ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ - ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, zechೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು "ಒಂಬತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ apeಾಪೆಕ್ ಅವರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕಾಲ್ ಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕರೇಲ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ apeಾಪೆಕ್ ಇಬ್ಬರ ವಿವರಣೆಗಳು ಅನೇಕ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜೋಸೆಫ್ apeಾಪೆಕ್ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ, ಪೇಂಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಣ್ಣ ಜೋಸೆಫ್ 1887 ರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಗ್ರೊನೊವ್, ಕಿರಿಯ ಕರೇಲ್ 1890 ರಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಸ್ವಾಟೋನೀವಿಸ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಈಗ ಚಾಪೆಕ್ ಸಹೋದರರ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಮಾರಕವಿದೆ. ಕರೇಲ್ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ, ಎಲ್ಲರ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ, ಆದರೆ ಸಹೋದರ ಅಸೂಯೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕರೇಲ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ತುಂಬಾ ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಉಪೈಸ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ತಂದೆ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ತಾಯಿ ಜಾನಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದರು - ಅವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳ ನಂಬಿಕೆಗಳು - ಕನಿಷ್ಠ ಉಪಾ ನದಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು "ಗ್ರೋನೊವ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಜ್ಜನ ಗಿರಣಿ" ಯಲ್ಲಿ - ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಚಾಪೆಕ್ಸ್‌ನ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ. ಯಾವ ಸಹೋದರನೂ, ಅವರ ತಂದೆಯ ಕಿರಿಕಿರಿಯಿಂದ, ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಕರೇಲ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಪ್ರೇಗ್‌ನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರೇಗ್‌ನ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಅಪ್ಲೈಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ನಾಟಕಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರ ಜಂಟಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕರೇಲ್ ಮಾತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ರೋಬೋಟ್" ಎಂಬ ಪದ, ಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೇಲ್ apeಾಪೆಕ್ ಅವರ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು "RUR" ಅನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

ತರುವಾಯ, ಕರೇಲ್ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾದರು, ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ - ಅಷ್ಟೇ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಚಿತ್ರಕಾರ.

ಜೋಸೆಫ್ apeಾಪೆಕ್ ಅವರ ಮಗಳು ಅಲೆನಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. 1929 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಗಾಗಿ ಅವರು "ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಥೆಗಳು" ಬರೆದರು, ಇದು ಜೆಕ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. 1929 ರಿಂದ 1933 ರವರೆಗೆ ಅವರು "ಲಿಡೋವ್ ನವಿನಿ" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಕ್ಕಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದರು. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಥೀಮ್‌ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ: "ಗರ್ಲ್ ವಿತ್ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ" (1930), "ಗೇಮ್" (1937) ಮತ್ತು ಇತರರು, ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕರೇಲ್ ಪೋಲಚೆಕ್ ಅವರ "ಎಡುಂಡೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಮರ್".

ಚಾಪೆಕ್ ಸಹೋದರರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಅವರ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ. ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಹೊಸದು": ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಕಟ ಅರ್ಥವಾಗುವ ವಾಸ್ತವಗಳಲ್ಲಿ, ದೈನಂದಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಅಥವಾ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಂತಹ ಸರಳ ದೈನಂದಿನ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಮೆರ್ಮೆನ್ಗಳು ಉಪಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ಲಮ್ ಮೂಳೆಯನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿದ ಜಾದೂಗಾರ ಮಾಗಿಯಾಶ್‌ಗೆ ಅವರ ಊರು ಉಪೈಸ್‌ನ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಯಿಯೊಂದಿಗಿನ ಬೆಕ್ಕು ಮಿಲನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲೆನಾ ಟರಾಂಟೊವ್ ನಸ್ಲೆ, ವರ್ಕಾ ಲಾಂಗ್ರೋವಾ ಮತ್ತು ಅಲೆಂಕಾ ಚಾಪ್ಕೋವಾ (ಅಂದರೆ ಜೋಸೆಫ್ ಮಗಳು) ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಪ್ ಖರೀದಿಸಿ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಚಾಪೆಕ್ಸ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದರರ್ಥ ಪ್ರತಿ ಮಗು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ನಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕನೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ ಕುಬ್ಜರನ್ನು ನೋಡಿ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ, ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಅಸಾಧಾರಣ ಜೀವಿಗಳು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೋಸೆಫ್ apeಾಪೆಕ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಮರುಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪರಿಣಾಮವು ಭಾಗಶಃ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ "ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಥೆಗಳು" ನಂತಹ ಮುಗ್ಧ ಪುಸ್ತಕವು ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್‌ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು - ದೇಶವು ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಜೆಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜಾದಿನದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೆಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಈ ಕಥೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಬಂದವು.

ಚಾಪೆಕ್ಸ್ ನ ಮಕ್ಕಳ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಆಸ್ತಿಯೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಇದು ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿವೆ: ನಾಯಿಮರಿ ಕಿಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಿಟ್ಟಿ - ನಾಯಿಮರಿ. ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು - ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು: "ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಗೊಂದಲಮಯ, ಬುಬ್, ಗೊಂದಲ, ಟೋಪಿ, ಬರ್ಡಾಕ್, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗೊಂದಲ, ಪ್ರಮಾದ ಸ್ಟಂಪ್, ಆ ಕಡ್ಗೆಲ್, ಆ ಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಆ ಲಾಗ್, ಆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲ್‌ಬಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ಎಸೆದ ಅಂತರ ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಂಪ್ ಇಲ್ಲದ ಪತ್ರ? " ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಚಾಲಕ ಫ್ರಾಂಟಿಕ್ ಕರೇಲ್ ಶಾಪೆಕ್ ಅವರಿಂದ ಹೀಗೆ ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೇಖಕರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಪದ, ಛಾಯೆಗಳ ಪ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ "ಅಲಿಖಿತ" ಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಗುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು zಾಪೆಕಿ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡ ವೈದ್ಯರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗಾಗಿ ಯುರೋಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮಾರಾಟಗಾರರೊಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಉಪನಾಮದ ಮುಂದೆ "dr" ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ವೈದ್ಯರ ಬದಲು ಮರಕುಟಿಗ (ಡಾ. ಓವೊಸೆಕ್) ಅನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, apeಾಪೆಕ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಮುಂಬರುವ ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಕರೇಲ್, "ಕಂದು ಬೆದರಿಕೆ" ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, "ವೈಟ್ ಡಿಸೀಸ್" ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ "ವಾರ್ ವಿಥ್ ದಿ ಸಲಾಮಾಂಡರ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಲರನ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೋಸೆಫ್ apeಾಪೆಕ್ ತನ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ವಿಧಾನದಿಂದ ಫ್ಯಾಸಿಸಂ ವಿರುದ್ಧ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ: ಆಕ್ರಮಿತ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ನೋವಿನಿಂದ ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. 1937 ರಲ್ಲಿ, ನಾಜಿಸಂ "ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ಸ್ ಬೂಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುವ ಅವರ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಕರೇಲ್ ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು: ನಾಜಿಗಳಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ - ಪಲ್ಮನರಿ ಎಡಿಮಾದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಲು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ 1939 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್‌ಗಾಗಿ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ 1945 ರಲ್ಲಿ ಟೈಫಸ್‌ನಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟರು.

ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, apeಾಪೆಕ್ ಸಹೋದರರ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ - ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಮಾರಿನ ಜೆಕ್ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. "ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಥೆಗಳು" ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು - ಅವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಲಾಟ್ವಿಯನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಕಾರ್ಟೂನ್, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಚಾಪೆಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಕೃತಿಗಳ ಕುರಿತು. ಕೆಲವು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಹೇಗೆ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆದವು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು, ಮತ್ತು "ದಿ ಬಿಗ್ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ ಟೇಲ್" 1965 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

"ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಥೆಗಳು" ಇಂದಿಗೂ zechೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಸರಳ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳು ಕೇವಲ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿವೆ. ಬ್ರಾನೋದಲ್ಲಿನ ರಾಡೋಸ್ಟ್ ("ಜಾಯ್") ಥಿಯೇಟರ್‌ನಂತೆಯೇ ಕೆಲವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ - ಆಟಿಕೆ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನೇರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಧುನಿಕವಾದವುಗಳಿವೆ - ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಡ್ರಾಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ("ಡ್ರ್ಯಾಗನ್") ನಂತೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಪರಿಣಾಮಗಳು.

ಈ ವರ್ಷ, ಜೋಸೆಫ್ apeಾಪೆಕ್ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜೆಕ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ ಪಸೆಕಾ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಥೆಗಳ ಉಚಿತ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ರಾಡೋಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ ಡಿಸೈನರ್ ಜರೋಸ್ಲಾವ್ ಮಿಲ್ಫಾಯ್ಟ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.

ಕ್ಸೆನಿಯಾ ಟಿಮೊಂಚಿಕ್, 2016

ಮಕ್ಕಳ ಓದುವ ಕೊಠಡಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಕರೇಲ್ ಚಾಪೆಕೋವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು:

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳು. ಚಿತ್ರ ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಕರೇಲ್ ಚಾಪೆಕ್ ಎಂ.: ಡೆಟ್ಗಿಜ್, 1963.237 ಪು.

ಚಾಪೆಕ್, ಜೋಸೆಫ್. ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಸಾಹಸಗಳು. ಮಾಸ್ಕೋ: ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ, 1972.25 ಪು.

ಚಾಪೆಕ್, ಜೋಸೆಫ್. ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಥೆಗಳು. ಎಂ.: ಕೆರಿಯರ್ ಪ್ರೆಸ್, 2015.

ಪ್ಯಾನ್ ವಾರ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಗಿಯಾಶ್‌ನಂತಹ ಪ್ರಬಲ (ಆದರೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂರ್ಖ) ಜಾದೂಗಾರ ಮತ್ತು ಜಾದೂಗಾರರನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ - ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ಲಮ್ ಮೂಳೆಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದಿರಾ? ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು ... ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿನ್ಸೆಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬ್ರೂ ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಿರುಚಲು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು! ಯಾವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು "ಬಿಗ್ ಡಾಕ್ಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್" ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡಬಹುದು.
ಆದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಪುರುಷ ಸ್ವಾಟೋನೊವಿಸ್‌ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾನ್ ಚಾಪೆಕ್‌ನಂತೆ - ಈ ಸಣ್ಣ ಜೆಕ್ ಪಟ್ಟಣವು ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿದೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರೋಗಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು ... ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾದ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಅವನು ಬಹುಶಃ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಖಚಿತವಾಗಿರಿ, ವಿನ್ಸೆಕ್ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!
ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದದ್ದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ, ಅದನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇರಿಸೋಣ - ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅರೆಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಬಾರದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಥೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾವೇ ಇತರರಿಗೆ ಮರು ಹೇಳಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಮನೆ, ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಸಿಸಿ ...
ಪ್ಯಾನ್ ಕರೇಲ್ ಶಾಪೆಕ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಜನಿಸಿದರು, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯಲು ಹೋದರು - ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಜೆಕ್‌ನಿಂದ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ,ಾಪೆಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತ, ತಮಾಷೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಯಾಣವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ - ಯಾರೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿಲ್ಲ. ನೀವು ಎಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ? ಬಹುಷಃ ಇಲ್ಲ! ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಡೆಯಲು ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ...
ಇಂದು ನೀವು ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಅದ್ಭುತ ಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ ಜೆಕ್ ಬರಹಗಾರ ಕರೇಲ್ ಶಾಪೆಕ್ (1890 - 1938) ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿನಗಿಂತ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ, ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು, ಬ್ರೌನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ ಜನರು, ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಇದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ! ಲಿಟಲ್ ಕರೇಲ್ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಜೆಕ್ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು - ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ, ತಮಾಷೆ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದಯೆ.
ಆದರೆ ವೈದ್ಯರ ಮಗ ಪುಟ್ಟ ಕರೇಲ್ ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ತಂದೆಯ ಸ್ವಾಗತ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜನರು ಸೇರಿದ್ದರು: ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು, ಬಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು. ಬಹುಶಃ, ರೋಗಿಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಂದ, ಕರೇಲ್ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು - ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಗಣಿಗಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಹೋದರು. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ, ಭವಿಷ್ಯದ ಬರಹಗಾರರು ಅವರು ಏನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ನ್ಯಾಯ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತರು.
ಅವರು ಬೆಳೆದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ - ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬದುಕಲು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಆಗ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ, ಸ್ಪರ್ಶದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜನಿಸಿದರು - ಕರೇಲ್ ಚಾಪೆಕ್ ಅವರ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳು".
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ಮಾಂತ್ರಿಕರು, ಮತ್ತು ರೋಗಿಗಳ ಹಲ್ಲನ್ನು ಬೇಗ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಅಥವಾ ಮೂಗು ಸೋರುವಂತೆ ಗುಣಪಡಿಸಲು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ನಾಯಿಗಳು - ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ, ಆಕರ್ಷಕ ಬಿಳಿ ನಾಯಿಗಳು, ಮತ್ತು ... ಏಳು ತಲೆಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪೋಲಿಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ರೀತಿಯ ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಪ್ಯಾನ್ ಕೋಲ್ಬಾಬಾ, ಓರೆಶೆಕ್ ಎಂಬ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ತುಪ್ಪಳ ಮತ್ತು ಹದಿನಾರು ಚಾಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಜ್ಞಾತ ಜ್ವೆರುಷ್ಕಾ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಬೆಕ್ಕು ಮುರಾ!
ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೆವ್ವಗಳು, ಬ್ರೌನಿಗಳು, ದರೋಡೆಕೋರರು ಮತ್ತು "ಇತರ ಅಸಾಧಾರಣ ಜೀವಿಗಳು" ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ! ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ನಾಯಿಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಥೆಗಳು ಯಾವುವು, ಜನರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲಿಲ್ಲ ... ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯನಾಗಿದ್ದನು!
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ನಿಗೂiousವಾದ "ಬಿಗ್ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ ಟೇಲ್", ಇದರಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದ ಅರಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏರಿದ ಅದೇ ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರಾಣಿಯ ಖಳನಾಯಕನ ಅಪಹರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸೌತೆಕಾಯಿಗಳ ಸಲಾಡ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ , ಹಾಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಟ್ಟಲಿನಿಂದ ತೊಳೆದು, ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಒಂದು ಭೀಕರ ದಿನ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು? ಉದಾತ್ತ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಿಡ್ನಿ ಹಾಲ್ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವವರೆಗೂ ಯಾರೂ, ಯಾರೂ ಅಪಹರಣಕಾರರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು - ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಡೆಯಿಂದ ನೋಡಿದರೂ ಮತ್ತು - ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಬಹುಶಃ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಅವನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಅವನು "ಹಿಡಿಯಲು ವಿಫಲನಾಗುವುದಿಲ್ಲ".
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ: ಪಾಯಿಂಟ್, ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ವಾಮಾಚಾರವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಕೌಶಲ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ. ಈ ಕೌಶಲ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪತ್ತೇದಾರಿಗಳಂತೆಯೇ ಇತ್ತು - ಸುಳ್ಳಾದ ಶ್ರೀ ಗ್ರಂಬಲ್ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಿಗ್ನರ್ ಪ್ಲುಟೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಪ್ಯಾನ್ ಟಿಗ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ. ಹೌದು, ಅವರಿಂದ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವುದು, ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದು ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದೇ ಜಾದೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಜಾದೂಗಾರನು ವಿರೋಧಿಸದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾನವ ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ವರ್ತನೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು ...
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಳು ಮನುಷ್ಯ "ಬರ್ಡ್" ಮತ್ತು "ರಾಬರ್", ಮತ್ತು "ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್", ಮತ್ತು "ದಿ ಬಿಗ್ ಡಾಕ್ಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್" ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೇಲ್" ನಲ್ಲಿ ಪಾನ್ ಕೋಲ್ಬಾಬಾ ಅವರು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಪತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಪೋಲಿಸ್" ಮತ್ತು "ಡಾಗ್" ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳದ ನಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ: ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು, ಬೆಂಕಿ ಉಸಿರಾಡುವ ತಲೆಗಳು, ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು -ನಾಯಿಗಳು.
ಮತ್ತು ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು ಇನ್ನೂ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ "ಹಾಗೆ" ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ದಯೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ನಂಬಿಕೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಗೆಲುವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಿಡ್ನಿ ಹಾಲ್, ದಯೆಯ ಪಾನ್ ಕೋಲ್ಬಾಬಾ ಮತ್ತು ಶಾಂತ, ಅಪ್ರಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬಡವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಬಲದಿಂದ ಏಳು ತಲೆಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ಭಯಾನಕ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ ...
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ, ವಯಸ್ಕರಾಗುತ್ತೀರಿ - ಕರೇಲ್ ಶಾಪೆಕ್ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದಿ. ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ - ದಯೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ನ್ಯಾಯಯುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ತನಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಲು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
ಎಂ. ಬಬೈವ

ಮೊದಲ ಆಲೋಚನೆಯೆಂದರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಚಾಪೆಕ್ ಅನ್ನು ಮರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಳೆಯ-ಹಳೆಯವು. ಲೇಖಕರ ವಿವರಣೆಗಳು - ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ನಿಜ, ಕೇವಲ 5 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್‌ನ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಅರ್ಧದಷ್ಟು - ಅರ್ಧದಷ್ಟು ತೊಂದರೆ, ಅನುವಾದವು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಲ್ಲ, ಜಖೋಡೆರಾ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುವವರೆಗೂ! ಈ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು! ಹೊಸ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯ ಅನುವಾದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಜಖೋಡರ್ ಕೇವಲ ಲೆಶಿಮ್ ಜೊತೆ ಕೇಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಗೋರ್ಬೊವ್ ಅವರು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗೊಗೊಟಾಲ್ ಆದರು, ರಸ್ತೆ ಹೆದ್ದಾರಿಯಾಯಿತು (ಸರಿ, ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಿವೆ? ... ಇತ್ಯಾದಿ). ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮವಾಗಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅನುವಾದವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ (ಸಮಾಧಾನಕರ ಸುದ್ದಿ: ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ನೀವು ಚಾಪೆಕ್ ಅನ್ನು ಓದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪರಿಚಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ).
ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ: ಏಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳುಚಾಪೆಕ್? ದುರಾಸೆ ಅಥವಾ ಒಡನಾಡಿ. ಗೊರ್ಬೊವ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ಈ ಸ್ಥಗಿತ ಡೋಸೇಜ್ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಮತ್ತು ಅದೇ ಒಪೆರಾದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಬಿಗ್ ಪೋಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಗ್ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ ಟೇಲ್.
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣ ವಿವರಣೆಗಳಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ (ಇದು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರ ಪ್ರಕರಣ) ಮತ್ತು ಹಾಳೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ (ಪೂರ್ಣ ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ ) ಪಠ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು. ಲೇಖಕರ ಶೈಲಿಯು ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿವಿಧ ವಸಾಹತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಓದುಗರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಹಿಷ್ಣುವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗ್ರೇಟ್ ಡಾಕ್ಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಗ್ಸ್ ಟೇಲ್ಸ್, ಬರ್ಡ್ಸ್ - ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತೇನೆ:

"ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾದವು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ ಅಪ್‌ಸ್, ಟ್ರುಟ್ನೋವ್, ಅಥವಾ ಪ್ರೇಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹ. ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯವು ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಟೋನೊವಿಸ್ ನಡುವೆ ...
ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪವಾಡಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಈ ಪವಾಡಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ - ಅಲೆಮಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು, ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಲಕರು, ಮರ ಕಡಿಯುವವರು ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಲರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ "ಪೋಸ್ಟ್‌ಮೆನ್" ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ - ಪೋಸ್ಟಲ್ ಬ್ರೌನಿಗಳು ... ಅಸಾಧಾರಣ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಗಿಯಾಶ್ ಪ್ಲಮ್ ಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು ... ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಥೆಗಳ ಲೇಖಕ ಕರೇಲ್ apeಾಪೆಕ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಮಾತ್ರ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದನಂತೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಪವಾಡಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಸಾಧ್ಯ. ಈ ಗಾಜಿನ ಮೂಲಕ ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯು ಒಂದು ನಿಗೂious "ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮಂತ್ರಗಳು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಜಾದೂಗಾರರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ." ಅದು, ಈ ಗಾಜು, ಮುಂಜಾನೆ ನುಂಗಲು ಮತ್ತು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು; ನರಿ ಟೆರಿಯರ್‌ಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಾಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಏಕೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ನಾಯಿಗಳು ಹೇಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ದೊಡ್ಡ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ... "

ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕರೇಲ್ ಚಾಪೆಕ್ ಬರೆದ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು" ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿದಳು. ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಿದೆ! ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿತ್ತಳೆ! ನಿಜ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯ - ಸಣ್ಣ ಸ್ವರೂಪ. ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಓದುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ! ಒಂದೇ, ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸುಂದರ, ತುಂಬಾ ಸುಂದರ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆ ಅಥವಾ ಸೋಫಾದಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ಮೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಆರಾಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೆಲೆಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು.

ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಸ್ವರೂಪವಲ್ಲ! ಪುಸ್ತಕವು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ - ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ, ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಮತ್ತು ಚಾಪೆಕ್ ಇದನ್ನು ಬರೆದರೆ ಮತ್ತು ನಾಡೆಜ್ಡಾ ಬುಗೋಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ ವಿವರಿಸಿದರೆ ಅದು ಇನ್ನೇನು ಆಗಿರಬಹುದು!

ಪ್ರಕಾಶಕರು: ಮಖಾಂ

ವರ್ಷ: 2012

ಪುಟ: 208

ಗಾತ್ರ: 216x170x17 ಮಿಮೀ

ತೂಕ: 444 ಗ್ರಾಂ

ಕಲಾವಿದ: ಬುಗೋಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ ಎನ್.

ಅನುವಾದ: ಜಖೋಡರ್ ಬಿ.

ಬೆಲೆ: 183 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಂದ. RUB 216 ವರೆಗೆ

ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನಗು!

ಹಾಸ್ಯ, ಹಾಸ್ಯ, ಹಾಸ್ಯ! ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ! ತುಂಬಾ ನೈಜ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ! ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಓದಬಹುದು! ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ! ಮಕ್ಕಳು ಕೇವಲ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ, ಆಹ್ಲಾದಕರ ಕಾಲಕ್ಷೇಪಕ್ಕಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ., ಕಲಿಸುತ್ತದೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಈ ಕೌಶಲ್ಯ ಓಹ್, ವಯಸ್ಕರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

"ಅವಳಿಂದ ಕಶೇರುಕವು ಬೆಳೆಯಿತು (ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಗಂಟೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ) ರಾಕ್ಷಸ ನಾಯಿಯಂತಹ ತಂಡದಿಂದ, ಚಡಪಡಿಕೆಗಳ ಉಪವಿಭಾಗ, ಚೇಷ್ಟೆಯ ಕುಲ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೊಳಕು, ತಳಿ" ಕಪ್ಪು-ಇಯರ್ಡ್ ಟಾಂಬಾಯ್ ",

"ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವುಗಳ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ, ಗೊಂದಲಗಳು: ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ನೀವು ಮನರಂಜನೆಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ನಿಗೂious ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ "

ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ! ಸರಿ, ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಅವರು ಸಂತೋಷಕರ! ತುಂಬಾ ದಯಾಳು! ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ! ಎ! ಏನು ಹೇಳಬೇಕು, ನೀವೇ ನೋಡಿ!

ನೋಂದಣಿ ಪುಸ್ತಕವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ! ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್, ಬಿಳಿ, ದಟ್ಟವಾದ ಆಫ್ಸೆಟ್, ಭಾಗಶಃ ವಾರ್ನಿಶಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಿ.