പ്രശസ്ത ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ ചൈനീസ് ഭാഷയിലുള്ള വാക്കുകളും

ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ ചരിത്രത്തിൽ, ചൈനീസ് എഴുത്തുകാരുടെയും കവികളുടെയും കലാസൃഷ്ടികളിൽ നിന്നും നാടോടിക്കഥകളിൽ നിന്ന് വന്നവയും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ഭാഷകൾ, ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ചൈനീസ് ഭാഷ സമ്പന്നമാണ്. സാധാരണക്കാരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിക്ക കേസുകളിലും, വിവർത്തനത്തിലെ ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളും ശൈലികളും വിചിത്രവും അസാധാരണവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ചൈനക്കാർക്ക് അവ വായു പോലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്, മാത്രമല്ല അവർ ഈ വാക്യങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിലും എഴുത്തിലും സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

തീർച്ചയായും, റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെയോ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സിന്റെയോ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്, കാരണം മിക്ക ചൈനീസ് സെറ്റ് പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ചെറുതോ വലുതോ ആയ കഥകൾ ഉണ്ട്, എന്താണെന്നറിയാതെ, വാക്യത്തിന്റെ എല്ലാ സൗന്ദര്യവും അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ചിത്രങ്ങളുടെ വ്യക്തതയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കൽപ്പിക ലാളിത്യത്തിൽ. കൂടാതെ, ചൈനീസ് വാക്കുകൾ നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിൽ യോജിച്ചതായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ വിവർത്തനത്തിൽ നമുക്ക് അവ വിരസമായ ഗദ്യത്തിലോ അർത്ഥത്തിൽ ഉചിതമായ ഒരു റഷ്യൻ പദപ്രയോഗത്തിലോ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.

ഈ പേജിൽ ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ജ്ഞാനപൂർവമായ ശൈലികൾ, വാക്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഒരു വലിയ നിര അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ചൈനീസ് പതിപ്പുകൾ, അവയുടെ പിൻയിൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം എന്നിവ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വായനയും വ്യാഖ്യാനവും ഉൾപ്പെടെ (ആവശ്യമെങ്കിൽ), പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ തുല്യമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിലും ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കുന്നതിനോ കൂടുതൽ വിശദമായ പഠനത്തിൽ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്നതിനോ ഈ മെറ്റീരിയൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സദൃശവാക്യങ്ങൾ വിഭാഗം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു).

തുടക്കക്കാർക്കായി, ഒരു ക്ലാസിക് ചൈനീസ് കടങ്കഥ:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī Yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ പിന്തുടരാം, വഴിതെറ്റാതെ പോകാം. മഞ്ഞുവീഴ്ചയെയും തീയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ തിന്നുന്നില്ല, കുടിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഞാൻ ആരാണ്?

ഉത്തരം:
你的影子
nǐ de yǐngzi
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
നിങ്ങൾ വേഗത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല (നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ തുടരും).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn Yǒu, ér shì Xīn shǎng
സ്നേഹം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിലല്ല, ബഹുമാനത്തിലാണ്.

"您先请"是礼貌
"നിൻ സിയാൻ ക്വാങ്" ഷി ലി മോ
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം - ഇത് നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.

萝卜青菜，各有所爱
ലുവോ ബോ ക്വിങ്ങ് സി, ഗേ യു സുഃ ഐ
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ഹോബിയുണ്ട്.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്ത് ആരുടേയും സുഹൃത്തല്ല.

一见钟情
യി ജിയാൻ സോങ് ക്വിങ്ങ്
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം. സാധാരണയായി ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, എന്നാൽ മറ്റ് ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാം.

山雨欲来风满楼
shān yǔ Yù Lái fēng mǎn lou
പർവതങ്ങളിൽ ഒരു മഴ പെയ്യുന്നു, ഗോപുരം മുഴുവൻ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു (മേഘങ്ങൾ ആരുടെയോ മേൽ ഒത്തുകൂടി).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അവ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

书是随时携带的花园
ഷൂ ഷി സുയി ഷി സിയ ദൈ ദേ ഹുവാ യുവാൻ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ പൂന്തോട്ടം പോലെയാണ് പുസ്തകം.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് (ഡാഷിംഗ് ട്രബിൾ ആണ് തുടക്കം).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കുക, വാർദ്ധക്യം വരെ പഠിക്കുക (ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà Yǐng zi xié
ഒരു നേരായ കാൽ വളഞ്ഞ ബൂട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

爱屋及乌
ഐ വു ജി വു
വീടിനെ സ്നേഹിക്കുക, കാക്കയെ [അതിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ] സ്നേഹിക്കുക (എന്നെ സ്നേഹിക്കുക, എന്റെ നായയെയും സ്നേഹിക്കുക). ഒരു വ്യക്തിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവന്റെ എല്ലാ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì Yǒu
ഒരു നല്ല പുസ്തകം ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
യി ചുൻ ഗുവാങ് യിൻ യി സിൻ ജിൻ
സമയം പണമാണ്, പണത്തിന് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

机不可失，时不再来
ജി ബു കി ഷി, ഷി ബു സായ് ലൈ
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

一言既出，驷马难追
Yì യാൻ ജി ചൂ, സി മീ നാൻ zhuī
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നാല് കുതിരകളിൽ പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú Làn bǐ tou
മോശം ബ്രഷിന്റെ അഗ്രത്തേക്കാൾ മോശമാണ് നല്ല ഓർമ്മ. മനഃപാഠമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് എഴുതുന്നതാണ്.

近水知鱼性，近山识鸟音
ജീൻ ഷൂ ജീ യു സിങ്, ജീൻ ഷാൻ ഷി നിയോ യിൻ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ പഠിക്കുന്നു, മലകളിൽ ഞങ്ങൾ പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകൾ പഠിക്കുന്നു.

愿得一人心，白首不相离
യുവാൻ ദേ യി റെൻ സിൻ, ബായ് ഷു ബു സിയാങ് ലി
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം വേണമെങ്കിൽ, ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

人心齐，泰山移
റെൻ സിൻ ക്വി, തായ് ഷാൻ യി
ജനങ്ങൾ അണിനിരന്നാൽ തായ്‌ഷാൻ പർവതം നീങ്ങും. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മലകൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

明人不用细说，响鼓不用重捶
മിംഗ് റെൻ ബ്യൂ യോങ് ക്സി ഷൂ
ഒരു മിടുക്കന് ദീർഘനേരം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

花有重开日，人无再少年
ഹുയാ യൗ ചോങ് കൈ റി, റെൻ വു സായ് ഷാവോ നിയാൻ
പൂക്കൾ വീണ്ടും വിരിഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരിക്കലും ചെറുപ്പമാകാൻ അവസരം ലഭിക്കില്ല. സമയം കളയരുത്.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér Yán tā
പോകൂ, വിഷയം മാറ്റൂ.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
ചിലർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ചിലർ ദുഃഖിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ദുഃഖം മറ്റൊരാളുടെ സന്തോഷമാണ്.

人无完人，金无足赤
റെൻ വു വാൻ റെൻ, ജീൻ വു സു ചി
100% ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമായതുപോലെ, തികഞ്ഞ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

有借有还，再借不难
Yǒu jiè Yǒu hai, Zai jiè bù nán
ലോണിന്റെ സമയബന്ധിതമായ തിരിച്ചടവ് രണ്ടാം തവണയും കടം വാങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

失败是成功之母
ഷിബായ് ഷി ചെങ്കോങ് ഴീ മി
തോൽവി വിജയത്തിന്റെ മാതാവാണ്. കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതെ നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനാകില്ല.

人过留名，雁过留声
റെൻ ഗൂ ലിയു മിംഗ്, യാൻ ഗൂ ലിയു ഷെങ്
ഒരു മനുഷ്യൻ, കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒരു പ്രശസ്തി അവശേഷിപ്പിക്കണം, പറക്കുന്ന Goose ഒരു നിലവിളി പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiìn dōng fēng
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, കിഴക്കൻ കാറ്റ് മാത്രം കാണുന്നില്ല (പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നിന്റെ അഭാവം).

常将有日思无日，莫将无时想有时
ചാങ് ജിയാങ് യോ റി സി വു റി, മോ ജിയാങ് വു ഷി സിയാങ് യോ ഷി
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ, ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. മിതവ്യയമാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയമെന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് സൂചിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിലും വിനയം കാണിക്കുക, ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ പണക്കാരനാകുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണരുത്, എന്നാൽ ജോലി ചെയ്ത് മിതവ്യയമുള്ളവരായിരിക്കുക.

塞翁失马，焉知非福
സായി വാങ് ഷി മീ, യാൻ ഷി ഫെയ് ഫു
വൃദ്ധന് കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം - ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഭാഗ്യവശാൽ ആയിരിക്കാം (ദോഷമില്ല, നല്ലതല്ല). "Huainanzi - Lessons of Humanity" എന്ന പുസ്തകം അനുസരിച്ച്, അതിർത്തി പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധന് തന്റെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആളുകൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നു, എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് വേഷംമാറി ഒരു അനുഗ്രഹമാകാം, ആർക്കറിയാം?" തീർച്ചയായും, കുതിര പിന്നീട് ഒരു മികച്ച സ്റ്റാലിയനോടൊപ്പം മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി. മുഴുവൻ കഥയും വായിക്കാം.

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīéer bù xué ze dài
പഠിക്കുക, ചിന്തിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ഒന്നും പഠിക്കാതിരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, പഠിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് അപകടകരമായ പാത പിന്തുടരുക എന്നതാണ്.

书到用时方恨少
ഷൂ ഡോ യോങ് ഷി ഫാങ് ഹെൻ ഷൊ
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതും അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ. നമുക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

千军易得，一将难求
ക്വിയാൻ ജുൻ യി ഡെ, യി ജിയാങ് നാൻ ക്യു
ആയിരം സൈനികരെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ ഒരു നല്ല ജനറലിനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു മികച്ച നേതാവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രയാസത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
കൃത്യസമയത്ത് പാച്ച് ചെയ്യാത്ത ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഒരു വലിയ ദ്വാരമായി മാറും, അത് ഒട്ടിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യണം.

读书须用意，一字值千金
ഡു ഷു ഷു യോങ് യി, യി സി ജി ക്യാൻ ജിൻ
വായിക്കുമ്പോൾ ഒരു വാക്കുപോലും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ഒരു വാക്കിന് ആയിരം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കും. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഗവേഷണത്തിന് വളരെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണെന്ന വസ്തുത ഊന്നിപ്പറയുന്നു. മനസ്സിലാക്കാതെ ഒരു വാക്ക് പോലും ഒഴിവാക്കരുത്. ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ പഠനത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കൂ.

有理走遍天下，无理寸步难行
Yǒu lǐ zǒu biàn tian xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
നിയമം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം; അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവടും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. പുണ്യം നിങ്ങളെ ഏത് പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകും, ​​അതില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നശിച്ചുപോകും.

麻雀虽小，五脏俱全
മാ ക്യൂ സൂയി സിയോ, വാ സാങ് ജോ ക്വാൻ
കുരുവി, ചെറുതാണെങ്കിലും, എല്ലാ അവയവങ്ങളും സ്ഥലത്താണ്. ചെറിയ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എല്ലാം അത് പോലെ തന്നെ, എല്ലാം ഉണ്ട്.

但愿人长久，千里共婵娟
ഡാൻ യുവാൻ റെൻ ചാങ് ജിǔ, ക്വിയാൻ ലി ഗോങ് ചാൻ ജുവാൻ
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണെങ്കിലും, ഈ സുന്ദരമായ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

听君一席话，胜读十年书
ടിംഗ് ജുൻ യിക്‌സിഹുവാ, ഷെങ് യിംഗ് ജിയാങ് ക്വി യോ വെയ് ഷി നിയാൻ ഷൂ
പത്തുവർഷക്കാലം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സവർണന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നതാണ്.

路遥知马力，日久见人心
ലൂ യാവോ ഴീ മി ലി, റി ജിയാൻ ജിയാൻ റെൻ സിൻ
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിലൂടെ ഒരു കുതിരയുടെ ശക്തി അറിയാം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം സമയത്താൽ അറിയാം.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
മുറിച്ചതിനുശേഷം, എണ്ണ വിളക്ക് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാകുന്നു, ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം സത്യം വ്യക്തമാകും.

凡人不可貌相，海水不可斗量
ഫാൻ റെൻ ബു കെ മാവോ സിയാങ്, ഹുയി ഷൂ ബു കെ ഡു ലിയാങ്
ഒരു വ്യക്തിയെ ഭാവം കൊണ്ട് വിഭജിക്കുന്നില്ല, കടൽ സ്കൂപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുന്നില്ല.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
ഗ്വിലിൻ പർവതവും ജലപ്രകൃതിയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

三人一条心，黄土变成金
സാൻ റെൻ യി ടിയോ സിൻ, ഹുവാങ് ടി ബിയാൻ ചെങ് ജിൻ
മൂന്നുപേർക്ക് ഏകാഭിപ്രായം ഉണ്ടായാൽ കളിമണ്ണ് പോലും സ്വർണ്ണമാക്കാം.

当局者迷，旁观者清
ഡാങ് ജു ഴീ മി, പാങ് ഗുവാൻ ഴീ ക്വിംഗ്
വശത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ ദൃശ്യമാണ്. ലാഭത്തിലും നഷ്‌ടത്തിലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് സാധാരണയായി സമഗ്രമായ ഒരു വീക്ഷണം ഉണ്ടാകില്ല, അതേസമയം നിരീക്ഷകർ കൂടുതൽ ശാന്തവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാണ്.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
ദൈനംദിന ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യം സൂക്ഷിക്കുക. ലൗകികമായ മായയുടെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ പൊതു സാഹചര്യം എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാനും ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവരായിരിക്കാനും ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

吃一堑，长一智
ചി യി ക്വിയാൻ, ഴങ്ങ് യി ഴീ
ഓരോ പരാജയവും ഒരു വ്യക്തിയെ മിടുക്കനാക്കുന്നു.

不能一口吃成胖子
bù néng Yīkǒu chī chéng gè pàngzi
ഒരു സിപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് ലഭിക്കില്ല (എന്തെങ്കിലും നേടാൻ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം).

风无常顺，兵无常胜
ഫെങ് വു ചാങ് ഷോൺ, ബിംഗ് വു ചാങ് ഷെങ്
ബോട്ട് എപ്പോഴും കാറ്റിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുകയില്ല; സൈന്യം എപ്പോഴും ജയിക്കുകയില്ല. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും പരാജയങ്ങൾക്കും തയ്യാറെടുക്കാൻ ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: എല്ലാം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സുഗമമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

水满则溢
shuǐmǎn zé yì
ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒഴുകുന്നു. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ തീവ്രതയിലെത്തുമ്പോൾ അവയുടെ വിപരീതഫലങ്ങളായി മാറുന്നു എന്നാണ്.

有缘千里来相会
Yǒu യുവാൻ qiān lǐ Lāi xiang huì
പരസ്പരം അകന്നിരിക്കുന്നവർക്ക് പോലും, ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച വിധിക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നത് (ചൈനക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ) മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

哑巴吃饺子，心里有数
Yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ Yǒu shù
ഒരു ഊമനായ ഒരാൾ പറഞ്ഞല്ലോ (饺子 jiaozi) കഴിക്കുമ്പോൾ, അവർ എത്രമാത്രം കഴിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം, അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും. നിശ്ശബ്ദനാണെങ്കിലും ആ വ്യക്തിക്ക് സാഹചര്യം നന്നായി അറിയാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

只要功夫深，铁杵磨成针
ഴൊ യോ ഗോങ് ഫു ഷീൻ, ടിക് ഛൊ മോ ചെങ് ഴോൺ
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചിയുടെ വലുപ്പത്തിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ് പോലും പൊടിക്കാൻ കഴിയും. ക്ഷമയും ചെറിയ പരിശ്രമവും.

种瓜得瓜，种豆得豆
സോങ് ഗുവാ ദെ ഗുവാ, സോങ് ഡു ദേ ഡു
നിങ്ങൾ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ നടുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ബീൻസ് നടുക, നിങ്ങൾക്ക് പയർ ലഭിക്കും (നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു).

善有善报
ഷാൻ യോ ഷാൻ ബോ
നല്ലത് നന്മയായി മാറും.

人逢喜事精神爽
റെൻ ഫെങ് xǐ shì jīng shén shuǎng
സന്തോഷം ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shi chuan, shéng jù mù duan
തുള്ളി വെള്ളം കല്ലിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു; കയർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വൃക്ഷം ഒരു മരത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു (വെള്ളം ഒരു കല്ല് ധരിക്കുന്നു).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì Zai Yú Chén
പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

君子之交淡如水
ജുൻ ഴീ ജിയോ ഡാൻ റു ഷൂ
മാന്യന്മാർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം വെള്ളം പോലെ രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bei sī qīn
മിഡ്-ഓട്ടം ഫെസ്റ്റിവലിൽ ചന്ദ്രൻ അതിന്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കും, ഈ പരമ്പരാഗത ഉത്സവത്തിൽ ഗൃഹാതുരത്വം തീവ്രമാകും.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ Lù
പതിനായിരം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പതിനായിരം ലി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ് (സിദ്ധാന്തത്തേക്കാൾ പ്രായോഗിക അനുഭവം കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
നിശബ്ദതയും നിശബ്ദതയും ശരീരത്തെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നു.

强龙难压地头蛇
ക്വിയാങ് ലോംഗ് നാൻ യാ ഡിറ്റൂ ഷെ
ശക്തനായ മഹാസർപ്പത്തിന് പോലും ഇവിടെ പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല (അപരിചിതരോടോ അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലോ ശ്രദ്ധിക്കുക).

一步一个脚印儿
yī bù Yī gè jiǎo Yìnr
ഓരോ ചുവടും ഒരു അടയാളം ഇടുന്നു (സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും കാര്യമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുക).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
ഒരു റാഡിഷ്, ഒരു ദ്വാരം. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ചുമതലയുണ്ട്, ആരും ഉപയോഗശൂന്യരല്ല.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nenɡ chēnɡ chuan / kuān hong dà liàng
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആത്മാവ് കടൽ പോലെ വിശാലമായിരിക്കണം (അദ്ദേഹം എന്ത് കേട്ടാലും).

冰冻三尺，非一日之寒
ബിംഗ് ഡോങ് സാൻ ചാ, ഫെയ് യി റി ഷി ഹാൻ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് മീറ്റർ ഐസ് രൂപപ്പെടുന്നില്ല (മോസ്കോ ഉടനടി നിർമ്മിച്ചതല്ല).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
മൂന്ന് സന്യാസിമാർക്കും കുടിക്കാൻ വെള്ളമില്ല. "വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "ഏഴ് നാനിമാരും കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയും."

一人难称百人心 / 众口难调
Yī rén nán Chèn bǎi Rén Xīn / zhòng kǒu nán tiáo
എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ് (രുചിക്കും നിറത്തിനും സഖാക്കളില്ല).

难得糊涂
നാൻ ഡി ഹു തു
അജ്ഞത ആനന്ദമാകുന്നിടത്ത് ജ്ഞാനിയാകുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
കൈകൾ പിടിക്കുക, ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ Yú zú xià
ആയിരം മൈലുകളുടെ യാത്ര ആദ്യ ചുവടുവെപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín Yǐ shi wéi tian
ജനങ്ങളാണ് രാജ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ഭക്ഷണമാണ് ജനങ്ങളുടെ പ്രഥമ ആവശ്യം.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ Dān Yōu
മകൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു.

没有规矩不成方圆
മെയി യൗ ഗുയ് ജു ബു ചെങ് ഫാങ് യുവാൻ
മാനദണ്ഡങ്ങളോ മാനദണ്ഡങ്ങളോ ഇല്ലാതെ ഒന്നും നേടാനാവില്ല.

否极泰来
pǐ jí tài Lái
ഹെക്സാഗ്രാം "പൈ" ("ജീർണ്ണം") അതിന്റെ പരിധിയിലെത്തുമ്പോൾ, "തായ്" എന്ന ഹെക്സാഗ്രാം വരുന്നു (നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ ഒരു നിര ചിലപ്പോൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
മുന്നിലുള്ള ചെന്നായയെയും പിന്നിലെ കടുവയെയും ഭയപ്പെടുക (എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടുക).

青出于蓝而胜于蓝
ക്വിങ്ങ് ചു യു ലാനെർ ഷെങ് യു ലാൻ
നീല ജനിച്ചത് നീലയിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ രണ്ടാമത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ് (വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനെ മറികടന്നു).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
പഴയ കുതിര ഒരു സ്റ്റാളിൽ കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ചിന്തയോടെ അവൻ ആയിരം മൈൽ അകലെ ഓടുന്നു (അവൻ വർഷങ്ങളായി, അവൻ ഉന്നതമായ അഭിലാഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനാണ്).

十年树木，百年树人
ഷി നിയാൻ ഷൂ മോ, ബി നിയാൻ ഷൂ റെൻ
ഒരു മരം പത്ത് വർഷത്തേക്ക് വളരുന്നു, ഒരു വ്യക്തി നൂറ് വർഷത്തേക്ക് വളരുന്നു (വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും നീണ്ടതുമായ ജോലിയെക്കുറിച്ച്).

兵不厌诈
ബിംഗ് ബ യാൻ ഴ
യുദ്ധത്തിൽ, തന്ത്രങ്ങൾ നിഷിദ്ധമല്ല.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
ധാന്യം പാകം ചെയ്ത് കഞ്ഞിയാക്കി മാറ്റി (അത് കഴിഞ്ഞു - നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാനാവില്ല).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിച്ച് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ.

惩前毖后
ചെങ് ക്വിയാൻ ബി ഹൂ
ഭൂതകാലത്തിലെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിക്കുക.

一石二鸟
yī shi er niǎo
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ വീഴ്ത്തുക.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
പിന്നുകളിലും സൂചികളിലും ഇരിക്കുക.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě Yǐ liáo Yuan
തീപ്പൊരി ഒരു തീപ്പൊരി സ്റ്റെപ്പിയെ കത്തിച്ചേക്കാം. ഒരു തീപ്പൊരിക്ക് തീ പിടിക്കാം.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
അനുസരണയോടെ നിർഭാഗ്യം (അനീതി) സഹിക്കുക, തിന്മയെ ചെറുക്കരുത്.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
യുദ്ധം സമാധാനപരമായി അവസാനിപ്പിക്കുക, സാഹചര്യം മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റുക (വാളുകളെ കലപ്പകളാക്കി മാറ്റുക).

此地无银三百两
cǐ dì wú Yín sān bǎi liǎng
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ (വെളുത്ത ത്രെഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുന്നിച്ചേർത്തത്) സ്വയം നൽകൂ.

严师出高徒
യാൻ ഷി ചു ഗാവോ തു
നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളെ വളർത്തുന്നത് കർശനമായ അധ്യാപകരാണ്.

三思而后行
സാൻ സിയർ ഹു സിങ്ങ്
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകുക (ഏഴ് തവണ അളക്കുക, ഒരു തവണ മുറിക്കുക).

哀兵必胜
ആയ് ബിംഗ് ബിഷെങ്
നിരാശാജനകമായ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടുന്ന അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട സൈന്യം തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

吃得苦中苦，方为人上人
chī de kǔ zhōng kǔ, Fāng wéi rén shàng rén
കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെ പോലും പ്രയാസമില്ലാതെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

先到先得
സിയാൻ ദാവോ സിയാൻ ഡി
ആരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, ദൈവം അവനു നൽകുന്നു.

留得青山在，不怕没柴烧
ലിയു ദേ ക്വിംഗ് ഷാൻ സായ്, ബു പാ മേ ചായ് ഷാവോ
ഒരു വനം ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ വിറക് ഉണ്ടാകും (ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും നാവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് (എന്റെ നാവ് എന്റെ ശത്രുവാണ്).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shi nián shào
ചിരിക്കാൻ ആർക്കറിയാം, അവൻ ചെറുപ്പമാകുന്നു. ചിരി ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

美名胜过美貌
മി മിംഗ് ഷെങ് ഗുയോ മി മാവോ
നല്ല ഖനിയെക്കാൾ നല്ല പ്രശസ്തി നല്ലതാണ്.

入乡随俗
rù xiāng suí su
ഒരു രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുക (അവർ സ്വന്തം ചാർട്ടറുമായി ഒരു വിദേശ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല).

大智若愚
da zhì ruò yú
മഹത്തായ ജ്ഞാനം വിഡ്ഢിത്തം പോലെയാണ് (എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്ത അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ബുദ്ധിമാനായ, വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്).

捷足先登
jié zú xiān dēng
വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നവനാണ് ആദ്യം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത്.

守得云开见月明
shǒu de yún kāi jiàn yuè míng
ഓരോ മേഘത്തിനും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട് (വേഷത്തിൽ അനുഗ്രഹമില്ല).

患难见真情
ഹുഅൻ നാൻ ജിയാൻ ഷെൻ ക്വിങ്ങ്
കുഴപ്പം സത്യം കാണുന്നു (പ്രശ്നത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് അറിയപ്പെടുന്നു).

凡事都应量力而行
ഫാൻ ഷി ഡു യിംഗ് ലിയാങ് ലിയാങ് ലീർ സിംഗ്
മനുഷ്യന് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

心旷神怡，事事顺利
ഷിൻ കുവാങ് ഷെൻ യി, ഷി ഷി ഷോൺ ലി
ഹൃദയം തുറന്നതാണ്, ആത്മാവ് സന്തോഷിക്കുന്നു - [പിന്നെ] എല്ലാ ബിസിനസ്സും വിജയിക്കുന്നു.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
നല്ല മരുന്ന് വായിൽ കയ്പുള്ളതാണ് (കണ്ണിന് വേദനയുണ്ടെങ്കിലും).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

知音难觅
ഴി യിൻ നാൻ മി
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ വലിയ ആളുകളെ (പ്രതിഭകളെ) ജനിപ്പിക്കുന്നു.

事实胜于雄辩
ഷി ഷി ഷെങ് യു സിയോങ് ബിയാൻ
വസ്‌തുതകൾ ഏതൊരു വാക്കുകളേക്കാളും കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് (വസ്തുതകൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le Zì jǐ
മെഴുകുതിരി മറ്റുള്ളവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
പൊങ്ങച്ചവും നുണയും ഒരേ പൂർവ്വികനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo Zai shǒu shèng guò shuang niǎo Zai Lín
ഒരു കൈയിലുള്ള ഒരു പക്ഷി ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾക്ക് വിലമതിക്കുന്നു (കൈയിലുള്ള ഒരു പക്ഷി ആകാശത്തിലെ ക്രെയിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài he wān
ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നദിയിലെ വളവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു (ഒരു മോശം നർത്തകിയും വഴിയിൽ വരുന്നു).

不善始者不善终
ബു ഷാൻ ഷാങ്
ഒരു മോശം തുടക്കം ഒരു മോശം അവസാനമാണ് (നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു).

ഡ്രാഗണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചൈനീസ് ശൈലികളും പദപ്രയോഗങ്ങളും

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
വ്യാളിയുടെ ഉയർച്ചയും ഫീനിക്‌സിന്റെ നൃത്തവും (അസാധാരണമായ മനോഹരമായ കൈയക്ഷരത്തെക്കുറിച്ച്; അശ്രദ്ധമായ വക്രതയുള്ള കൈയക്ഷരത്തെക്കുറിച്ച്; ഗാംഭീര്യത്തോടെ നീന്താൻ, പുറത്തേക്ക് നീന്താൻ).

龙马精神
ലോംഗ്മി ജിംഗ്ഷെൻ
ഡ്രാഗൺ സ്പിരിറ്റുള്ള ഒരു കുതിര (വാർദ്ധക്യത്തിലെ ശക്തമായ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്).

鱼龙混杂
യോ ലോംഗ് ഹൻ സാ
മത്സ്യവും ഡ്രാഗണുകളും ഇടകലർന്നു (എല്ലാം ഇടകലർന്നു, നല്ലതും ചീത്തയും പരസ്പരം ഇടകലർന്നു; സത്യസന്ധരും ചെളിയും ഉണ്ട്).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
ഒരു മഹാസർപ്പം പറന്നുയരുന്നതുപോലെ, കടുവ ചാടുന്നതുപോലെ (മഹത്തായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക; ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക).

车水马龙
chē shuǐ mǎ നീളം
വണ്ടികളുടെ ഒഴുക്കും കുതിരകളുടെ ഒരു ചരടും (ഒരു വലിയ ട്രാഫിക്കിനെക്കുറിച്ച്).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
വ്യാളിയുടെ അഗാധം (കടുവയുടെ ഗുഹ) (അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്).

画龙点睛
huà Lóng diǎn jīng
ഒരു ഡ്രാഗൺ വരയ്ക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെയും വരയ്ക്കുക (പൂർത്തിയാക്കുക, അവസാനത്തെ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസ്റ്റർ സ്ട്രോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക).

叶公好龙
yè gōng hào Lóng
ഷീ-ഗൺ ഡ്രാഗണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു (കേൾവികളിലൂടെ സ്നേഹിക്കാൻ; താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ; വാക്കുകളിൽ മാത്രം സ്നേഹിക്കാൻ; ഷി-ഗണിന്റെ ഉപമ പ്രകാരം, ഡ്രാഗണുകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും നിരന്തരം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്തവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ജീവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ, അവൻ ഭയന്ന് ഓടി).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào Lóngmén
കാർപ്പ് ഡ്രാഗൺ ഗേറ്റിന് മുകളിലൂടെ ചാടി (സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക, സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക, വേഗത്തിലുള്ള കരിയർ ഉണ്ടാക്കുക).

മിക്ക ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പണ്ടുമുതലേ നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ പലതിന്റെയും ഉറവിടം വാക്കാലുള്ള നാടോടി സംസാരമായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവ പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നും ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്നും വരച്ചതാണ്. എന്നാൽ അവ രണ്ടും ഭാവി തലമുറകൾക്കുള്ള ഏകാഗ്രമായ ജീവിതപാഠത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും നൂറ്റാണ്ടുകളായി ശേഖരിച്ച ജ്ഞാനം കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഒരു പൊതു മാർഗം.

ഈ വാക്കുകളിൽ പലതിനും ഒരു പ്രത്യേക പദവി പോലും ഉണ്ട് - "ചെങ്യു" - ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് പദപ്രയോഗം, സാധാരണയായി നാല് പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ജല നിരയിലെ ഒരു ചലനശേഷിയില്ലാത്ത ഡ്രാഗൺ ഞണ്ടുകളുടെ ഇരയായി മാറുന്നു

ചൈനീസ് ഭാഷകൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഗംഭീരവും കാവ്യാത്മകവുമാണ്, ദേശീയത പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഏത് പ്രത്യേക സമയത്തും സ്ഥലത്തും യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയ്ക്കായി ആവിഷ്‌കൃത രൂപകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവയിൽ ചിലത് മാത്രം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു.

ഇച്ഛാശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചൈനീസ്

ചൈനയുടെ ചരിത്രം സങ്കീർണ്ണവും നാടകീയവുമാണ്. പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ, ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റെപ്പിലെ നിവാസികളുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള റെയ്ഡുകൾ, വിനാശകരമായ യുദ്ധങ്ങൾ, ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ എന്നിവ ആളുകളെ പ്രതിരോധശേഷിയും ധൈര്യവും പഠിപ്പിച്ചു, അവ ഇന്ന് ചൈനയിൽ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.

ആത്മാവിൽ ശക്തർക്ക് ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്; ബലഹീനർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

ഇച്ഛാശക്തിയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ഉരുക്കില്ലാത്ത കത്തി പോലെയാണ്

ചൈനക്കാർക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം: ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധി സൃഷ്ടിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന സങ്കടത്തിന്റെ പക്ഷികളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവരെ തന്റെ മുടിയിൽ കൂടുകൂട്ടാൻ അനുവദിക്കുന്നവന്റെ കാര്യം കഷ്ടം.

വഴിയിലെ തടസ്സങ്ങളെക്കുറിച്ച്

മറികടക്കാനാവാത്ത പ്രതിബന്ധങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ രൂപകമാണ് പർവതങ്ങൾ.

ഒരു പർവ്വതം നീക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ ചെറിയ കല്ലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു

ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ മല കയറണം സാവധാനം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം) ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ

വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്

ഒരു വാതിലിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ലോക്ക് അത് തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്

കാവ്യാത്മകവും സത്യവുമാണ്. മറ്റുള്ളവരിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ ലോക്കിനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

പരസ്പര വിശ്വാസമാണ് സൗഹൃദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം

അപൂർണ്ണതയുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച്

കുറവുകളില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല; നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂനത അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെയാകും

പൂർണതയ്ക്ക് മനുഷ്യനില്ല, അത് അണുവിമുക്തവും നിർജീവവുമാണ്. ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ മാത്രമേ ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

തെറ്റ് പറ്റിയാൽ ഉടനെ ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

മുന്നോട്ടുള്ള ചലനം

തിരക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക എന്നത് ഏഷ്യൻ ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തിലെ പ്രധാന ഗുണങ്ങളിലൊന്നാണ്. സാവധാനത്തിലുള്ള മാറ്റത്തിന്റെ ഉറച്ച പിന്തുണക്കാരാണ് ചൈനക്കാർ.

സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക. വസന്തം വരൂ, പൂക്കൾ സ്വയം പൂക്കും

വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്, നിർത്താൻ ഭയപ്പെടുക

അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിന്റെ സന്തോഷം ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

നാല് ക്ലാസിക് നോവലുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ചൈനീസ് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും: " ലുവോ ഗ്വൻഷുൻ, നയ്-ആൻ ഷി, വു ചെങ്-എൻ, ക്യുക്വിൻ കാവോ. രാഷ്ട്രീയക്കാരും ബിസിനസുകാരും ഉൾപ്പെടെ ചൈനീസ് സമൂഹത്തിലെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ എല്ലാ പ്രതിനിധികളും ഇന്ന് അവ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

牛鼎烹鸡 - ഒരു കാളയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കോൾഡ്രണിൽ ഒരു കോഴി വേവിക്കുക.

niú dǐng pēng jī

മികച്ച കഴിവോ അസാധാരണമായ കഴിവോ ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു.
ബിയാൻ ഷാൻ തന്റെ സമകാലികർക്കിടയിൽ കവിതകൾ, പ്രാസമുള്ള ഗദ്യം, മറ്റ് സാഹിത്യ വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയുടെ രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു. സൈനിക നേതാവ് ഹീ ജിൻ അദ്ദേഹത്തെ ചരിത്രകാരന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിയമിച്ചു, അങ്ങനെ കൂടുതലോ കുറവോ പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ സംഭവങ്ങളും അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തി. ചക്രവർത്തിയുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് കായ് യോങ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അത്തരം കഴിവുകളുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് കൂടുതൽ അർഹതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. കായ് യോങ് ഹി ജിന്നിന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു, “ബിയാൻ ഷാൻ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു കാളയുടെ ശവം പാകം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു കോൾഡ്രണിൽ ഒരു കോഴി വേവിച്ചാൽ, കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക, പിന്നെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല, കാരണം ചിക്കൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങില്ല. ചിക്കൻ പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്തിൽ മൂടുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ കോൾഡ്രണിലേക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ഒഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു കോഴിക്ക് വളരെയധികം വെള്ളമുണ്ടാകുമെന്നതിനാൽ ചാറു രുചിയില്ലാത്തതായി മാറും. എനിക്കെന്തോ പേടിയാണ് അവർ കാളയുടെ ജഡം കാളയിൽ പാകം ചെയ്യില്ല എന്നതാണ്. ബിയാൻ റംഗിന്റെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കായ് യോങ്ങിന്റെ വാക്കുകൾ ഹി ജിന്നിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി, അദ്ദേഹം ബിയാൻ ഷാനെ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലെ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ശുപാർശ ചെയ്തു.

宁为玉碎，不为瓦全 - മുഴുവൻ ടൈൽ കൊണ്ടുള്ളതിനേക്കാൾ ജേഡ് ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

അപമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ന്യായമായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
550-ലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. കിഴക്കൻ വെയ് രാജവംശത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ഗാവോ യാങ് ഷാഞ്ജിയാനിലെ യുവാൻ ചക്രവർത്തിയെ താഴെയിറക്കുകയും എല്ലാ അധികാരവും അവന്റെ കൈകളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം സ്വയം വെൻക്സുവാൻ ചക്രവർത്തിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും വടക്കൻ ക്വി രാജവംശം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്റെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, താൻ അട്ടിമറിച്ച ചക്രവർത്തിയെ സേവിച്ച മുൻ മന്ത്രിമാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും നശിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു. ചക്രവർത്തിയുടെ ബന്ധുക്കളിൽ പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
യുവാൻ ജിംഗാൻ എന്ന ഡിംഗ്‌സിയാങ് പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജഡ്ജി തന്റെ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ, പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, യുവാൻ എന്നതിനുപകരം തന്റെ പേര് മാറ്റാനും ഗാവോ ആകാനും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു (പരാജിതനായ ചക്രവർത്തിയുടെ പേരല്ല, മറിച്ച് നിലവിലുള്ള ഒന്ന്). ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ കസിൻ യുവാൻ ജിൻഹാവോ അവനോട് പറഞ്ഞു, “നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ കുടുംബപ്പേര് ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപരിചിതന്റെ കുടുംബപ്പേര് സ്വീകരിക്കാനാകും? ഒരു മുഴുവൻ ടൈൽ എന്നതിനേക്കാൾ ജേഡ് ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കുന്നതാണ് ഒരു നായകൻ." അടുത്ത ദിവസം, യുവാൻ ജിംഗാൻ തന്റെ ബന്ധുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഗാവോ യാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു. യുവാൻ ജിംഗാവോയെ കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിടുകയും, തന്നെ വിവരം അറിയിച്ച യുവാൻ ജിംഗന് പ്രതിഫലം നൽകുകയും തന്റെ കുടുംബപ്പേര് ഗാവോ എന്ന് മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ, വഞ്ചനയുടെ വിലയിൽ ഡിങ്ക്‌സിയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ജഡ്ജി തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല, പിന്നീട് തന്റെ സേവനത്തിൽ മുന്നേറാനും കഴിഞ്ഞു.
ബെയ്കി ഷു (വടക്കൻ ക്വി രാജവംശത്തിന്റെ ചരിത്രം, ടാങ് രാജവംശത്തിലെ ലി ബയ്യാവോ എഴുതിയത്)

买椟还珠 - പെട്ടി വാങ്ങിയ ശേഷം, മുത്തുകൾ തിരികെ നൽകുക.

mǎi dú huan zhū

കാര്യങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാതെ ആരെങ്കിലും തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ചു രാജ്യത്തിലെ ഒരു ജ്വല്ലറി തന്റെ മുത്തുകൾ വിൽക്കാൻ ഷെങ് രാജ്യത്തിലെത്തി. സ്വാഭാവികമായും, ഉൽപ്പന്നം ഏറ്റവും ആകർഷകമായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. അതിനാൽ, അവൻ വിലകൂടിയ തടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കി, അത് കഴിയുന്നത്ര അലങ്കരിക്കുകയും പ്രത്യേക ധൂപവർഗ്ഗം ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിനുശേഷം അത് അതിശയകരമായ സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതിനു ശേഷം മാത്രമാണ് ആ മുത്തുകൾ പെട്ടിയിലാക്കിയത്. ഷെങ് രാജ്യത്തിലെ നിവാസികളിൽ ഒരാൾ അത്തരമൊരു ആഡംബര പെട്ടി കണ്ടപ്പോൾ, അയാൾ അത് ഒരു മടിയും കൂടാതെ, ഉയർന്ന വില നൽകി വാങ്ങി. ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, സംതൃപ്തനായ വാങ്ങുന്നയാൾ പെട്ടിയിൽ കിടന്നിരുന്ന മുത്തുകൾ ജ്വല്ലറിക്ക് തിരികെ നൽകി, പെട്ടി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഷെങ് രാജ്യത്തിലെ ഒരാൾക്ക് പെട്ടിയുടെ ഭംഗി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അതിൽ കിടക്കുന്ന മുത്തുകൾ തന്നേക്കാൾ വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത്ര തലച്ചോറില്ലായിരുന്നു.
"ഹാൻ ഫൈസി"

量体裁衣 - മനസ്സിൽ ഭാവത്തോടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യൽ.

liàng tǐ cái Yī

നിലവിലുള്ള അവസ്ഥയ്ക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുക; മാറുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
സോങ് രാജവംശത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ഒരു പ്രശസ്ത തയ്യൽക്കാരൻ ബീജിംഗിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. അവൻ തുന്നിയ വസ്ത്രങ്ങൾ അവരുടെ ഉടമസ്ഥർക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ഒരു ആവരണം തുന്നാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി ഒരു ജഡ്ജി അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു. "എത്ര കാലമായി ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ഉന്നത പദവിയിൽ ഉണ്ട്?" തയ്യൽക്കാരൻ ചോദിച്ചു. തയ്യൽക്കാരന്റെ ചോദ്യത്തിൽ അമ്പരന്ന ജഡ്ജി എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ചോദിച്ചു. പോർട്ട്‌നോയ് വിശദീകരിച്ചു: “ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആദ്യമായി സിവിൽ സർവീസിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനം നേടുമ്പോൾ, അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സ്വയം വഹിക്കുകയും നെഞ്ചും വയറും വീർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, അവന്റെ വസ്ത്രധാരണം മുൻവശത്ത് നീളവും പിന്നിൽ ചെറുതും ആക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു വ്യക്തി വർഷങ്ങളായി ഉയർന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് തന്റെ പ്രാധാന്യവും അധികാരവും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ അവനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു വസ്ത്രം മുന്നിലും പിന്നിലും ഒരേ നീളത്തിൽ തുന്നിക്കെട്ടണം. ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്റെ സ്ഥാനം വളരെക്കാലം വഹിക്കുമ്പോൾ, ഉടൻ തന്നെ രാജിവെക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അയാൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഈ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് അവൻ നിരാശയിൽ വീണു, പുറം വളച്ച് തല കുനിച്ച് നടക്കുന്നു. അവനുവേണ്ടിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ മുൻഭാഗം ചെറുതും പിന്നിൽ കൂടുതൽ നീളവുമുള്ള വിധത്തിൽ തുന്നിക്കെട്ടണം. എത്ര നാളായി താങ്കളുടെ ഉന്നത പദവിയിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകത്തക്കവിധം ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേലങ്കി തയ്ച്ചു തരും?!
"ലുയാൻ കോംഗുവ" ("ലുയാൻ തോട്ടത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ")
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഹൈറോഗ്ലിഫിക് വിവർത്തനം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും: "ശരീരം അളക്കുക, വസ്ത്രങ്ങൾ മുറിക്കുക (മുറിക്കുക)."

老马识途 - പഴയ കുതിരയ്ക്ക് വഴി അറിയാം.

ലൂ മി ഷി ടു

വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു പരിചയസമ്പന്നനായ വ്യക്തിയുടെ ചോദ്യമാണിത്, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയാം.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ചുങ്കിയു കാലഘട്ടത്തിൽ ("വസന്തവും ശരത്കാലവും" യുഗം), ക്വി രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗോങ് ഹുവാൻ ഷാൻഷോംഗ്, ഗുഷു രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു സൈനിക പ്രചാരണം നടത്തി. പ്രചാരണം വിജയകരമായിരുന്നു, ദുർബല രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കി. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായപ്പോൾ, ഗോങ് ഹുവാന്റെ സൈന്യം ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു. ക്വി രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു ഗുഷു. ഹുവാങ്ങിന്റെ സൈന്യം വസന്തകാലത്ത് ഒരു പ്രചാരണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു, അത് ശൈത്യകാലത്ത് മാത്രം പൂർത്തിയാക്കി. ഈ സമയം, ഇതിനകം മഞ്ഞ് വീണു, ചുറ്റുമുള്ള ഭൂപ്രകൃതി വളരെയധികം മാറി, സൈനികർക്ക് അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല. അവസാനം അവർക്ക് വഴി തെറ്റി. എല്ലാവരും വളരെ ആകാംക്ഷയുടെ മൂഡിലായിരുന്നു. അപ്പോൾ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ് ഗുവാൻ സോങ് ഗോങ് ഹുവാനോട് പറഞ്ഞു, “പഴയ കുതിരകൾ തങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സഞ്ചരിച്ച പാത എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ ആശ്രയിക്കാത്തത്? അവർ നമ്മെ നയിക്കട്ടെ." അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു: അവർ നിരയുടെ തലയിൽ നിരവധി പഴയ കുതിരകളെ ഇട്ടു, വീട്ടിലേക്കുള്ള സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിച്ചു. കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം, കുതിരകൾ സൈന്യത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
"ഹാൻ ഫൈസി"
കുറിപ്പ്: പുരാതന ചൈനയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയാണ് ഗോങ് (ഗോങ്), അതിന് മുകളിൽ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി (ചക്രവർത്തി) മാത്രമായിരുന്നു.

空中楼阁 - വായുവിലെ കോട്ട.

kōngzhōng louge

അത് മിഥ്യാധാരണകളെക്കുറിച്ചും യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത, യുക്തിരഹിതമായ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഒരിക്കൽ വളരെ ധനികനും എന്നാൽ മണ്ടനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു, അവന്റെ ശോഭയുള്ളതും വിശാലവുമായ മൂന്ന് നിലകളുള്ള വീട്ടിൽ സന്തോഷിച്ചു. വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അദ്ദേഹം ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനെ കണ്ടെത്തി അത്തരം വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു. വീട് പണിതത് താനാണെന്ന് ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. "എനിക്കുവേണ്ടി അതേ ആഡംബര വീട് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അവൻ ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനോട് പറഞ്ഞു. ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ അടിത്തറയുടെ അടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം കുഴിച്ച് അതിൽ ഇഷ്ടികകൾ ഇടാൻ തുടങ്ങി. ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ട് ധനികൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: "എനിക്ക് എന്ത് വീടാണ് നിങ്ങൾ പണിയുന്നത്?" "നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ, മൂന്ന് കഥകൾ." “എന്നാൽ ഒന്നും രണ്ടും ഇല്ലാതെ മൂന്നാം നില മാത്രമേ എനിക്കുണ്ടാകൂ,” ധനികൻ പറഞ്ഞു. "താഴെയുള്ള രണ്ട് നിലകൾ നിർമ്മിക്കാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ മൂന്നാം നില നിർമ്മിക്കാനാകും?" കരകൗശലക്കാരൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ഈ ആശയത്തിന്റെ അസംബന്ധം പണക്കാരനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, അയാൾക്ക് മുകളിലത്തെ നില മാത്രമേ നിർമ്മിക്കൂ എന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ബൈജിയു പിയു ചിംഗ് (നൂറ് ഉപമകളുടെ സൂത്രം)
കുറിപ്പ്: ഈ ഉപമയുടെ വിവിധ പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും, ഒരു വീടിന്റെ നിർമ്മാതാവ് (കൊട്ടാരം, കോട്ട) ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായല്ല, മറിച്ച് ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായി സൂചിപ്പിക്കാം. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങളോ ഉപമയുടെ പിന്നീടുള്ള അവതരണങ്ങളിൽ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളോ മൂലമാണ്.

橘化为枳 - മധുരമുള്ള ഓറഞ്ച് പുളിയാകും.

jú huà wéi zhǐ

പരിസ്ഥിതിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയാറുണ്ട്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ക്വി രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതനായി യാൻസി ചു രാജ്യത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, അതിഥിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ചുയിലെ ഭരണാധികാരി ഒരു വിരുന്ന് നടത്തി. എല്ലാവരും വീഞ്ഞു കുടിച്ചു രസിക്കുമ്പോൾ രണ്ടു പട്ടാളക്കാർ ഹാളിൽ കയറി ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഭരണാധികാരിയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. "ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?" ഭരണാധികാരി ചോദിച്ചു. “ഇത് ക്വി രാജ്യത്തിലെ ഒരു കള്ളനാണ്,” സൈനികർ മറുപടി പറഞ്ഞു. ഭരണാധികാരി യാൻ സുവിന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഓ! അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനാണ്! ക്വി മണ്ഡലത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും കള്ളന്മാരായിരിക്കണം?! പ്രഭു ചുവിന്റെ വാക്കുകളിലെ മറയാത്ത പരിഹാസം കണ്ട് യാൻസി എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പറഞ്ഞു, “നദിയുടെ തെക്ക് ഓറഞ്ച് മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവയിൽ മധുരമുള്ള പഴങ്ങൾ പാകമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഈ മരങ്ങൾ നദിയുടെ വടക്കുഭാഗത്ത് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവ പുളിച്ച പഴങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന മരങ്ങളായി മാറുന്നു. അവയ്ക്ക് ഒരേ ഇലകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ പഴങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അതെന്താണ് അങ്ങനെ? നദിയുടെ ഇരുകരകളിലെയും വെള്ളവും മണ്ണും വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ എല്ലാം. ക്വി രാജ്യത്തിൽ, ആളുകൾ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കില്ല, എന്നാൽ അവർ ചു രാജ്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ അവർ കള്ളന്മാരായി മാറുന്നു. ചു മണ്ഡലത്തിലെ വെള്ളവും മണ്ണും ആളുകളെ കള്ളന്മാരാക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
"യാൻസി ചുങ്കിയു"
കുറിപ്പ്: കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവർത്തനം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കും: "ജിയു (മധുരമുള്ള പഴങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഓറഞ്ച് മരം) Zhi (ഓറഞ്ച് വൃക്ഷം പുളിച്ച ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്) ആയി മാറുന്നു".

举案齐眉 - പുരികങ്ങളുടെ തലത്തിൽ ഒരു ട്രേ (ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം) പിടിക്കുക.

jǔ an qí mei

പുരികങ്ങളുടെ തലത്തിൽ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു ട്രേ ഇണകളുടെ പരസ്പര സ്നേഹത്തെയും ബഹുമാനത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ലിയാങ് ഹോംഗ് ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്, എന്നാൽ തീവ്രമായ പഠനത്തിന് നന്ദി, വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നനായ വ്യക്തി മാത്രമല്ല, ഒരു യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. പല പണക്കാരും അവരുടെ പെൺമക്കളെ അദ്ദേഹത്തിന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. മറുവശത്ത്, ലിയാങ് ഹോങ് വളരെ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഈ ലോകത്തിലെ ശക്തരോട് അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറി. അവൻ അവരുടെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും നിരസിക്കുകയും ഒടുവിൽ തന്റെ അയൽവാസിയായ മെങ് ഗുവാങ്ങിന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു, അവൾ സുന്ദരിയല്ലെങ്കിലും അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു.
മെങ് ഗുവാങ് തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, അവൾ ഗംഭീരവും ഗംഭീരവുമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. ലിയാങ് ഹോങ് ഏഴ് ദിവസത്തേക്ക് ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചില്ല. എട്ടാം ദിവസം, മെങ് ഗുവാങ് അവളുടെ അഴിഞ്ഞ മുടി പിൻവലിച്ച്, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അഴിച്ചുമാറ്റി, ലളിതമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ലിയാങ് ഹോംഗ് പറഞ്ഞു: “ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്! നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്." അന്നുമുതൽ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു: അവർ പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി പെരുമാറി, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ വീട്ടിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെപ്പോലെ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു. എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ലിയാങ് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ, അത്താഴം ഇതിനകം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. മെങ് അത്താഴം ഒരു ട്രേയിലാക്കി, അത് അവളുടെ പുരികത്തിന്റെ തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി, ഭർത്താവിന് വിളമ്പി. ഹാപ്പി ലിയാങ് ട്രേ സ്വീകരിച്ചു, അവർ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചു.
ഹൗഹാൻ ഷു (പിന്നീടുള്ള ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ ചരിത്രം)
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒരുപക്ഷേ ഈ ബഹുമാനം ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രമല്ല, ഇണകൾക്കും മാത്രമല്ല, കാരണം. ചൈനീസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഈ രീതിയിൽ (തല ചരിച്ച് പുരികത്തിന്റെ തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി) എഴുത്ത് പരീക്ഷാ പേപ്പറുകൾ അധ്യാപകന് കൈമാറിയതെങ്ങനെയെന്ന് രചയിതാവിന് നിരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

井底之蛙 - കിണറിന്റെ അടിയിൽ ഒരു തവള.

jǐng dǐ zhī wā

സ്വന്തം മൂക്കിനുമപ്പുറം കാണാത്തവന്റെ ചോദ്യമാണത്; വളരെ ഇടുങ്ങിയ കാഴ്ചപ്പാടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കിണറിന്റെ അടിയിൽ ഒരു തവള താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൾ കിണറിന്റെ അരികിൽ ഒരു വലിയ കടലാമയെ കണ്ടു, ഉടനെ വീമ്പിളക്കാൻ തുടങ്ങി: “കിണറ്റിലെ എന്റെ ജീവിതം അതിശയകരമാണ്. മൂഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ മതിലിലൂടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചാടാം, തളർന്നാൽ ഇഷ്ടികകൾക്കിടയിലെ വിള്ളലിൽ വിശ്രമിക്കാം. എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ നീന്തുകയോ മൃദുവായ ചെളിയിൽ നടക്കുകയോ ചെയ്യാം. ഈ കിണറിന്റെ ഉടമ ഞാനായതിനാൽ ഞണ്ടുകളും ടാഡ്‌പോളുകളും എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, എനിക്കിവിടെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ, ഇവിടെ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.
ആമ തവളയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ, കിണറ്റിന്റെ അരികിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ അവളുടെ കാൽ എന്തോ കുടുങ്ങി. അവൾ നിർത്തി, അൽപ്പം ചിന്തിച്ചു, ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയി, തവളയോട് കടലിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി: “നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കടൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇത് വളരെ വലുതാണ്: പതിനായിരം ലി വീതിയും ആയിരം ഴാങ് ആഴവും. പത്തിൽ ഒമ്പത് വർഷം കൂടുമ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുകയും നദികൾ കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കടൽ ഒരിക്കലും കര കവിഞ്ഞില്ല. വരൾച്ച വന്ന് ഏഴുവർഷമായി മഴയില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ കടൽ ഒരിക്കലും വറ്റില്ല. വെള്ളപ്പൊക്കത്തെയോ വരൾച്ചയെയോ ഭയപ്പെടാത്തത്ര വലുതാണ് ഇത്. കടലിൽ ജീവിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്. ”
അവൻ കേട്ടത് തവളയെ ഞെട്ടിച്ചു, അയാൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ആ വലിയ കടലാമയെ നോക്കി നിശബ്ദനായി.
"ചുവാങ്സി"
കുറിപ്പ്: ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവിന്റെ ഉപമകളിലും രൂപകങ്ങളിലും, താവോയിസ്റ്റ് പഠിപ്പിക്കലിന്റെ സ്ഥാപകരിലൊരാളായ ഷുവാങ് ഷൗ (ബിസി 369-286), ചിലപ്പോൾ തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാൾക്ക് സൈക്കോലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിജ്ഞാനത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകൾക്ക് പ്രസക്തമായ ആശയങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, L.S ന്റെ അനുമാനം. വൈഗോട്‌സ്‌കി മനുഷ്യമനസ്സിൽ പരസ്പരം വ്യത്യസ്‌തവും എന്നാൽ സംവദിക്കുന്നതുമായ രണ്ട് ഭാഷകളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് - ചിന്തയുടെ ഭാഷയും വാക്കാലുള്ള ഭാഷയും - നാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ചൈനീസ് തത്ത്വചിന്തകൻ രൂപീകരിച്ചു. ബി.സി. ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ: "മുയലുകളെ പിടിക്കാൻ കെണി ആവശ്യമാണ്. ഒരു മുയലിനെ പിടിച്ച ശേഷം അവർ കെണിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു. ഒരു ചിന്തയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്. ഒരു ചിന്ത പിടിമുറുക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾ മറന്നു പോകുന്നു. വാക്കുകൾ മറന്നുപോയ ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി അവനോട് സംസാരിക്കും!

金玉其外，败絮其中 - പുറത്ത് സ്വർണ്ണവും ജാസ്പറും പോലെ, ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞ പഞ്ഞിപോലെ.

ജിൻ യോ ക്വി വായ്, ബൈ സി ക്വി സോങ്

ഇത് ബാഹ്യമായി വളരെ ആകർഷകമായ, എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യവും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലകെട്ടതുമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
മിംഗ് രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് ഒരു പഴക്കച്ചവടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവ വളരെ ആകർഷകമായ രൂപം നിലനിർത്തുന്ന തരത്തിൽ തന്റെ ഓറഞ്ച് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവ പുറംഭാഗത്ത് ജാസ്പർ പോലെ മിനുസമാർന്നതും സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നതും ആണെങ്കിൽ, ഉള്ളിൽ അവ അഴുകിയ പഞ്ഞിപോലെ കാണപ്പെടും.
ഒരു ദിവസം, അവൻ കബളിപ്പിച്ച വാങ്ങുന്നവരിൽ ഒരാൾ അവനോട് ചോദിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത് പ്രവർത്തിച്ച് ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചത്. വ്യാപാരി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വഞ്ചകൻ ഞാനാണോ? ഇല്ല. ചുറ്റും നോക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ജനറലുകളെ എടുക്കുക, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, കടുവത്തോൽ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ചാരുകസേരകളിൽ ഇരിക്കുന്നു. യുദ്ധം നയിക്കാൻ അവർ പ്രാപ്തരാണോ? കറുത്ത നെയ്തെടുത്ത തൊപ്പികളും ജേഡ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ബെൽറ്റുകളും ധരിച്ച ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ - അവർക്ക് സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ? സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം അൽപ്പം എളുപ്പമാക്കാൻ അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. തങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവരിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല: സാധാരണക്കാർ ചെയ്യുന്നത് അവർ തിന്നും. അവ ജാസ്പർ പോലെ മിനുസമാർന്നതല്ലേ? അവർ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നില്ലേ? ഉള്ളിൽ ദ്രവിച്ച പഞ്ഞിപോലെയല്ലേ? ഒരു ലളിതമായ വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിങ്ങൾ രോഷാകുലരാകുകയും ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചവരുടെ തട്ടിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ല.

竭泽而渔 - മത്സ്യം ലഭിക്കാൻ ഒരു കുളം വറ്റിക്കുക.

ജിയേ സീർ യു

ക്ഷണികമായ നിസ്സാരമായ നേട്ടത്തിനുവേണ്ടി, ദീർഘകാല താൽപ്പര്യങ്ങൾ ചിന്താശൂന്യമായി ത്യജിക്കുമ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ചുങ്കിയു കാലത്ത് ("വസന്തവും ശരത്കാലവും") ജിൻ, ചു രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. വെൻ ഗോങ് (ജിൻ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി) തന്റെ ഉപദേശകനായ ഹു യാനോട് ചോദിച്ചു, “ചു രാജ്യം ശക്തമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്. ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?" ഹു യാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “മാന്യത, ബഹുമാനം, ധാർമ്മികത എന്നിവയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നയാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്. വിജയിച്ച യോദ്ധാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ വഞ്ചനയെ വെറുക്കരുത്. നമുക്ക് ശത്രുവിനെ വഞ്ചിക്കാം!" വെൻ ഗോങ് തന്റെ മറ്റൊരു ഉപദേഷ്ടാവായ ജി യോങ്ങിനോട് ഹു യാന്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയും അതേക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു. ജി യോങ് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ കുളം വറ്റിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും. എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം കൂടുതൽ മത്സ്യം ഉണ്ടാകില്ല. കാടിന് തീയിട്ടാൽ ധാരാളം മൃഗങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും ലഭിക്കും. എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം കളിയോ വന്യമൃഗങ്ങളോ ഉണ്ടാകില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വഞ്ചനയിൽ ഏർപ്പെടാം, എന്നാൽ ഭാവിയിൽ അത് മേലിൽ നമ്മെ സഹായിക്കില്ല, കാരണം വഞ്ചനയ്ക്ക് പ്രശ്നം തന്നെ ശാശ്വതമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, രാജകുമാരൻ ഹു യാന്റെ ഉപദേശം മുതലെടുക്കുകയും വഞ്ചനയുടെ സഹായത്തോടെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, അവാർഡുകൾ നൽകേണ്ട സമയമായപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ആദ്യം ജി യോങ്ങിന് അവാർഡ് നൽകി, അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഹു യാൻ. ഭരണാധികാരിയുടെ കുടുംബം നഷ്ടത്തിലായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തതെന്ന് വെങ്കോംഗ് വിശദീകരിച്ചു: “ജി യോങ്ങിന്റെ ഉപദേശം നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ദീർഘകാല താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലമായിരുന്നു, അതേസമയം ഹു യാന്റെ നിർദ്ദേശം പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം മാത്രമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം ജി യോങ്ങിന് അവാർഡ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
"ലിയു ഷി ചുങ്കിയു"

狡兔三窟 - തന്ത്രശാലിയായ മുയലിന് മൂന്ന് മിങ്കുകൾ ഉണ്ട്.

ജിയോ തോ സാൻ കൂ

അപകടമുണ്ടായാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അഭയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന നിരവധി വിശ്വസനീയമായ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പറയാറുണ്ട്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഒരു ദിവസം, ക്വി രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായ മെങ് ചാങ് എന്ന പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ സഹായിയായ ഫെങ് സുവാൻ എന്നയാളെ കടങ്ങൾ ഈടാക്കാനുള്ള ഉത്തരവുമായി തന്റെ രാജ്യമായ ക്യുയിയിലേക്ക് അയച്ചു. കടക്കാരുമായി ഇടപഴകുന്നതിനുപകരം, Xueyi-യിൽ എത്തിയ ഫെങ് സുവാൻ എല്ലാ IOU-കളും പരസ്യമായി കത്തിക്കുകയും, മിസ്റ്റർ മെങ് ചാങ് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടതായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ട നാട്ടുകാരോട് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫെങ് ഷുവാന്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ മെങ് ചാങ്ങ് രോഷാകുലനായി. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, മെങ് ചാങ്ങിനെ പരമോന്നത ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന പദവിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു, അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല. Xueyi- യ്ക്ക് നൂറു ലിറ്റർ മുമ്പ്, എല്ലാ നാട്ടുകാരും, ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും, അവരുടെ യജമാനനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. തന്നോടുള്ള അത്തരമൊരു ഊഷ്മളമായ മനോഭാവം മെങ് ചാങ്ങിനെ സ്പർശിച്ചു, കൂടാതെ ഫെങ് സുവാൻ വളരെ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള വ്യക്തിയായി മാറിയെന്ന് സമ്മതിച്ചു. ഫെങ് സുവാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, “ഒരു തന്ത്രശാലിയായ മുയലിന് തന്നെ ആരും പിടിക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ അതിന് മൂന്ന് മിങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മിങ്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമല്ല. നിനക്കായി രണ്ടെണ്ണം കൂടി പാചകം ചെയ്യണം."
ഫെങ് സുവാൻ വെയ് രാജ്യത്തിലെത്തി, ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ മെങ് ചാങ്ങിന്റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവിടുത്തെ ഭരണാധികാരിയോട് പറഞ്ഞു. “അദ്ദേഹം സേവനത്തിലിരിക്കുന്ന ഏതൊരു സംസ്ഥാനവും തീർച്ചയായും ശക്തവും സമൃദ്ധവുമാകും,” ഫെങ് ഷുവാൻ ഉറപ്പുനൽകി. വെയ് രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി ഫെങ് സുവാൻ വിശ്വസിക്കുകയും സമ്മാനങ്ങളും പൊതു സേവനത്തിനുള്ള ക്ഷണവുമായി മെങ് ചാങ്ങിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ അയച്ചു. മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഒരു ദൂതൻ വന്നു, ഓരോ തവണയും അപമാനിതനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിരസിച്ചു. വെയ് രാജ്യത്തിൽ മെങ് ചാങ്ങിനെ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന് കണ്ട ക്വി രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ഭരണാധികാരിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന, മരിച്ചുപോയ പൂർവ്വികർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ പാത്രങ്ങളും ട്രേകളും സ്ഥാപിക്കാൻ ഭരണാധികാരിയോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഫെങ് സുവാൻ മെങ് ചാങ്ങിനെ ഉപദേശിച്ചു. അത്തരമൊരു ക്ഷേത്രം മെങ് ചാങ്ങിന്റെ ആധിപത്യമായി ഷൂയി എക്കാലവും നിലനിൽക്കുമെന്നതിന്റെ പ്രതീകമായി മാറും.
ക്ഷേത്രം പണിതപ്പോൾ, ഫെങ് സുവാൻ മെങ് ചാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മിങ്കുകളും സ്ഥലത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം."
Zhangguo ce (ഗുസ്തി മണ്ഡല തന്ത്രങ്ങൾ)

鸡犬升天 - (പോലും) കോഴികളും നായ്ക്കളും സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.

jī quǎn shēng ടിയാൻ

ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥാനം ലഭിക്കുമ്പോഴോ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥാനം വഹിക്കുമ്പോഴോ, അവന്റെ മുഴുവൻ ചുറ്റുപാടും അവനോടൊപ്പം കരിയർ ഗോവണിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന ഹുവൈനാനിലെ രാജകുമാരൻ ലിയു ആൻ താവോയിസത്തിൽ കടുത്ത വിശ്വാസിയായിരുന്നു. യഥാർത്ഥ താവോ (യഥാർത്ഥ വഴി) മനസ്സിലാക്കിയാൽ, താൻ അമർത്യത നേടുകയും ഒരു സ്വർഗ്ഗീയനാകുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ വീട് വിട്ടതിനുശേഷം, ലിയു ആൻ താവോയിസ്റ്റ് പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ പഠനത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു. എട്ട് ഖഗോളങ്ങൾ (കുറിപ്പ് കാണുക) ഒരു മാന്ത്രിക അമൃതം തയ്യാറാക്കുന്നതിന്റെ രഹസ്യം അവനോട് വെളിപ്പെടുത്തി, അത് കുടിച്ച ശേഷം ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നിത്യജീവൻ ലഭിച്ചു. ലിയു ആൻ അമൃതം തയ്യാറാക്കി, കുറച്ച് കുടിച്ചു, തീർച്ചയായും സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറി. സമീപത്ത് കറങ്ങുന്ന കോഴികളും നായ്ക്കളും മാന്ത്രിക അമൃതത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ യജമാനനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കുകയും അനശ്വര സ്വർഗീയ കോഴികളും ആകാശ നായ്ക്കളും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
"ഷെങ്‌സെൻ ഷുവാങ്" ("ആകാശങ്ങളുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ")
കുറിപ്പ്: ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിലെ "എട്ട് അനശ്വരന്മാരെ" (താവോയിസ്റ്റ് സന്യാസിമാർ) കുറിച്ചുള്ള പ്രസിദ്ധമായ മിഥ്യയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളാണ് എട്ട് ഖഗോളങ്ങൾ, അവിടെയുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. വഴിയിൽ, ഓരോരുത്തരും അവനവന്റെ കഴിവുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചു.

വിവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര പതിപ്പിൽ: "കടുവയെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ ഒരു നായയുടെ ദയനീയമായ സാദൃശ്യം നേടുക."
തനിക്ക് വ്യക്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അമിതമായ അഭിലാഷമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
കിഴക്കൻ ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന പ്രശസ്ത സൈനിക നേതാവ് മാ യുവാന് രണ്ട് മരുമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.അവരുടെ പേരുകൾ മാ യാൻ, മാ ദൂൻ എന്നിവയായിരുന്നു. സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിഹാസത്തോടെയാണ് ഇരുവരും സംസാരിച്ചത്. പോരാളികളായ നൈറ്റ്‌സ് പോസ് ചെയ്യാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പൊതുവേ, അവർ വളരെ നിസ്സാരമായി പെരുമാറുകയും വളരെ ഉപരിപ്ലവമായ ചെറുപ്പക്കാർ എന്ന് അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
തന്റെ മരുമക്കളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ കമാൻഡറിലെത്തിയപ്പോൾ, എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശവുമായി അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി. അദ്ദേഹം ഇനിപ്പറയുന്നവ എഴുതി: “മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ എടുക്കുക: കേൾക്കുക, പക്ഷേ അഭിപ്രായമിടുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. മാന്യമായ പെരുമാറ്റം, എളിമ, മിതത്വം, സത്യസന്ധത എന്നിവയ്ക്ക് പേരുകേട്ട ഷാൻഡു കൗണ്ടി ഗവർണർ ലോംഗ് ബൊഗാവോയുടെ മാതൃക നിങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ മുഴുവൻ സമയവും പൊതുകാര്യങ്ങൾക്കായി നീക്കിവയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ യോഗ്യനായ മറ്റൊരു വ്യക്തി ജനറൽ ഡു ജിലിയാങ് ആണ്. അവൻ വളരെ നീതിമാനും ധീരനും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ വ്യക്തിയാണ്, ആരുമായും വേഗത്തിൽ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും. ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മാതൃക എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ലോംഗ് ബൊഗാവോയുടെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും അവനെപ്പോലെയാകാൻ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയും ജാഗ്രതയുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി മാറും. ഹംസത്തെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച് അവസാനം താറാവിനെപ്പോലെയാണ് ഇത്. താറാവ് ഒരു പക്ഷിയാണ്, കുറഞ്ഞത് ആകൃതിയിലെങ്കിലും അത് ഒരു ഹംസം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. ഉദ്ദേശ്യവും ഫലവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഡു ജിലിയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിസ്സാരരും ചീത്തവരും വികലരുമായ ആളുകളായി മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. കടുവയെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു നായയുടെ ദയനീയ രൂപം. വ്യത്യാസം വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കും."
ഹൗഹാൻ ഷു (പിന്നീടുള്ള ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ ചരിത്രം)

画饼充饥 - പെയിന്റ് ചെയ്ത കുക്കികൾ ഉപയോഗിച്ച് വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

huà bǐng chōng jī

പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പ്രായോഗികമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും മിഥ്യാധാരണകളിൽ മുഴുകുക.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ, വെയ് രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി കാവോ റൂയി പൊതു സേവനത്തിനായി ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവരും കഴിവുള്ളവരുമായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഇത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന തന്റെ മന്ത്രിമാരോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, തെറ്റായ (ഉതിർന്ന) പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക. ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച പ്രശസ്തി ചായം പൂശിയ കുക്കി പോലെയാണ്. അത് വിശപ്പുള്ളതായി തോന്നാം, പക്ഷേ വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അതിന് കഴിയില്ല.
സാങ്വോ ഷി (മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ ചരിത്രം)
ചില സ്രോതസ്സുകളിൽ, ഈ പ്രസ്താവന വെയ് രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഭരണാധികാരിയായ മിംഗിന്റെ കാരണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ലിയു യു എന്ന തന്റെ സഹായിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. പ്രസ്താവനയുടെ അർത്ഥവും വ്യത്യസ്തമാണ്: ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇത് ഒരു പെരുപ്പിച്ച പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചല്ല. , എന്നാൽ പൊതുവെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച്.

囫囵吞枣 - ഈന്തപ്പഴം മുഴുവനായി വിഴുങ്ങുക (ചവയ്ക്കാതെ).

ഹൂ ലുൻ ടുൻ സോ

涸辙之鲋 - ഉണങ്ങിയ റൂട്ടിലെ കരിമീൻ.

hé zhé zhī fù

വളരെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ പെട്ട് പെട്ടന്ന് സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഷുവാങ് സോ ഒരു വലിയ തത്ത്വചിന്തകനായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അയാൾ ഒരു പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ അടുത്ത് ധാന്യം കടം വാങ്ങാൻ പോയി. അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: “ഉടൻ ഞാൻ കർഷകരിൽ നിന്ന് നികുതി പിരിക്കാൻ പോകും. ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിനക്കു മുന്നൂറു വെള്ളിക്കാശ് കടം തരാം. നീ സന്തോഷവാനാണോ?" മറുപടിയായി, ഷുവാങ് ഷൗ കുലീനനോട് കയ്പോടെ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു: “ഇന്നലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, ന്യായമായ ഞരക്കങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു, ഉണങ്ങിയ വഴിയിൽ ഒരു കരിമീൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ ചോദിച്ചു: "കാർപ്പ്, ഏത് കാറ്റാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?" കാർപ് കഷ്ടിച്ച് മന്ത്രിച്ചു: “ഞാൻ കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളമില്ലാതെ മരിക്കുകയാണ്. ദയവായി ഒരു ചെറിയ ബക്കറ്റ് വെള്ളമെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ കരിമീനോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു. അവിടെ ഒരു വലിയ നദിയുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു ചാൽ കുഴിക്കും, അതിലൂടെ നദിയിലെ വെള്ളം ഇവിടെ എത്തും, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. കാർപ്പ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു: “എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബക്കറ്റ് വെള്ളം മതി! നീ ഒരു കനാൽ കുഴിച്ച് വലിയ നദിയിലെ വെള്ളം ഇവിടെ വരുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വറ്റിക്കും. എന്നെ കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ ഉണക്കമീൻ വിൽക്കുന്ന ഒരു കടയിൽ പോകണം.
"ചുവാങ്സി"

鬼由心生 - പിശാച് (സ്വന്തം) മനസ്സിനെ വളർത്തുന്നു.

guǐ നിങ്ങൾ xīn shēng

അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഭയം അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പരിഹാസത്തോടെ പറയുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഴാൻ ഷൂലിയാങ് ഒരു വിഡ്ഢിയും ഭയങ്കരനുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, നിലാവുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, അബദ്ധവശാൽ തല താഴ്ത്തി, സ്വന്തം നിഴൽ കണ്ടു. ഒരു പ്രേതം നിലത്ത് കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു. തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയപ്പോൾ സ്വന്തം മുടിയിഴകൾ കണ്ടു, ഈ മറ്റേ പ്രേതമാണ് തന്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പായി. ഭയം നിമിത്തം ഝാൻ ഷൂലിയാങ് ഓടി ഓടി തളരും വരെ ഓടി. ഒടുവിൽ ആ വീട്ടിലെത്തി... അതേ നിമിഷം അവൻ മരിച്ചു വീണു.
"ക്സുൻ സൂ"
അനുബന്ധം: ചൈനീസ് പദപ്രയോഗം 心 (xīn, ഹൃദയം) എന്ന അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ, ഹൃദയം പ്രാഥമികമായി ഒരു ചിന്തയാണ്, ഒരു വികാര അവയവമല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത. ഇത് പറഞ്ഞാൽ, ഹൃദയ-മനസ്സ്, "സ്മാർട്ട്" ഹൃദയം. റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിൽ ഹൃദയവും മനസ്സും യഥാക്രമം വൈകാരികവും യുക്തിസഹവുമായ തത്ത്വങ്ങളുടെ വാഹകരായി പരസ്പരം എതിർക്കുന്നതിനാൽ റഷ്യൻ തത്തുല്യമായതിൽ, ഞങ്ങൾ മനസ്സ് എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു. ഇക്കാരണത്താൽ, "എന്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്റെ ഹൃദയം മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്" തുടങ്ങിയ റഷ്യൻ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭാഷാ ബോധമുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക സ്പീക്കർക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അതേ കാരണത്താൽ, ഹൈറോഗ്ലിഫ് "ഹൃദയം" അടങ്ങിയ പല ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വിവർത്തനങ്ങളിൽ, മനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സ് എന്ന റഷ്യൻ പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹൃദയത്തെ മനസ്സിന്റെ ഇരിപ്പിടമെന്ന ചൈനീസ് ധാരണ പുരാതന പാരമ്പര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതാണ്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് മൂന്ന് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് അരിസ്റ്റോട്ടിൽ വിശ്വസിച്ചു: മൃഗം (അടിവയറ്റിലും ജനനേന്ദ്രിയത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു), വികാരം (നെഞ്ചിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു), യുക്തിസഹമായ ആത്മാവ് (തലയിലല്ല, ഹൃദയത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്). ഉദാഹരണത്തിന്, തത്ത്വചിന്തകനായ ഷുൻ സൂ, ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് താവോ പഠിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ഹൃദയത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ." സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വാഭാവികമായ ഒരു വികാരത്താൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഹൃദയം സഹായിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ പ്രതിഫലനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതായത്. വികാരങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെയാണ് പ്രതിഫലനം നടത്തുന്നത് (വൈകാരികവും യുക്തിസഹവുമായ സഹവർത്തിത്വം)! പുരാതന ചൈനീസ് പ്രകൃതി തത്ത്വചിന്തയിലെ അഞ്ച് വികാരങ്ങളിൽ ഒന്ന് (കോപം, സന്തോഷം, സങ്കടം, ഭയം എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം) ചിന്തയാണ്! ചൈനീസ് തത്ത്വചിന്തയിലും സംസ്കാരത്തിലും xin എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ച്, പുസ്തകം കാണുക: Torchinov E.A. ചൈനീസ് ബുദ്ധമതത്തിന്റെ തത്ത്വചിന്ത. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 2001.

挂羊头卖狗肉 - നായ മാംസം വിൽക്കാൻ ഒരു ആടിന്റെ തല തൂക്കിയിടുന്നു.

guà yáng tóu mai gǒu ròu

ഒരു മോശം ഗുണനിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാത്ത ഒന്നായി അത് കൈമാറുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ക്വിയിലെ ഒരു മണ്ടനും കഴിവുകെട്ടവനുമായിരുന്നു ജിങ്കോങ്. കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ക്വി രാജ്യത്തിലെ സ്ത്രീകൾ കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളെ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, താമസിയാതെ അത് ഫാഷനായി. ഇതറിഞ്ഞ ജിംഗോങ്, സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നിരോധിക്കാൻ തന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ഉത്തരവിട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, നിരോധനം ഒരു ഫലവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല. ഭരണാധികാരി പരമോന്നത ഉപദേഷ്ടാവ് യാൻ യിംഗിനെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്റെ ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്?" യാൻ യിംഗ് മറുപടി പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളെ പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുന്നു. ഒരേ സമയം കാളയുടെ തല പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനും കുതിരമാംസം വിൽക്കുന്നതിനും തുല്യമാണിത്. നിങ്ങളുടെ വിലക്ക് കോടതിയിലും സാധുവാണെങ്കിൽ, മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. യാൻ യിംഗിന്റെ ഉപദേശം ജിങ്കോംഗ് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഫാഷൻ തനിയെ ഇല്ലാതായി.
പിന്നീട് യാൻ യിംഗിന്റെ "കാളയുടെ തല തൂക്കി കുതിരയുടെ മാംസം വിൽക്കുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിന് പകരം "ആട്ടുകൊറ്റന്റെ തല തൂക്കി നായയുടെ മാംസം വിൽക്കുക" എന്ന് ആളുകൾ അത് പഴഞ്ചൊല്ലായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
"യാൻസി ചുങ്കിയു"

狗尾续貂 - സേബിളിന് പകരം ഡോഗ് ടെയിൽ.

gǒu wěi xù diāo

അതിശയകരമായ ഒരു സൃഷ്ടിയുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ തുടർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണിത്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ജിൻ രാജവംശത്തിലെ വു രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തി സിമിയ ലൂണിനെ ഷാവോ രാജ്യത്തിന്റെ രാജകുമാരനാക്കി. ഹുയി ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, സിമാ ലുൻ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുത്തു. അധികാരത്തിൽ വന്നശേഷം, തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും തന്റെ മുഴുവൻ അനുയായികൾക്കും ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളും പദവികളും അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കിയില്ല. അവന്റെ വീട്ടിലെ അടിമകൾക്കും വേലക്കാർക്കും പോലും കുലീന പദവികൾ നൽകി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പരിപാടി നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം, കൊട്ടാരം പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ പ്രഭുക്കന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ, വളരെയധികം ആളുകൾ കുലീനത എന്ന പദവി നേടിയതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര സേബിൾ ടെയിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. തലക്കെട്ട് ലഭിച്ചെങ്കിലും ശിരോവസ്ത്രം അലങ്കരിക്കാൻ സേബിൾ വാൽ ലഭിക്കാത്തവർ നായ്വാല കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതരായി. താഴെ പറയുന്ന വിരോധാഭാസമായ പഴഞ്ചൊല്ല് ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പിറന്നു: "വല്ലാത്ത സേബിളുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നായ്വാലുകൾ ചെയ്യും."
ജിൻ ടു (ജിൻ രാജവംശത്തിന്റെ ചരിത്രം)

覆水难收 - ഒഴുകിയ വെള്ളം ശേഖരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

ഫൂ ഷൂ നാൻ ഷൂ

ചെയ്തതു ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത സാഹചര്യത്തിലാണ് പറയുന്നത്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ജിയാങ് രാജകുമാരൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നെങ്കിലും വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു. ഇതുമൂലം ഭാര്യ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം, ഷൗ രാജവംശത്തിലെ ഭരണാധികാരി വെൻ വാങ് അദ്ദേഹത്തെ തന്റെ പരമോന്നത ഉപദേശകനായി നിയമിച്ചു. ജിയാങ് ഇത്രയും ഉയർന്ന സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തുവെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുകയും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. ജിയാങ് കപ്പിൽ നിന്ന് വെള്ളം നിലത്തേക്ക് ഒഴിച്ചു, അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കാൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു. ഭാര്യ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അഴുക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശേഖരിക്കാനായില്ല. ജിയാങ് തന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു, "നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം, വീണ്ടും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒഴുകിയ വെള്ളം എടുക്കുന്നത് പോലെ അസാധ്യമാണ്."
"ഷി ഐ ചി" ("രേഖകൾ കണ്ടെത്തി")

断鹤续凫 - കൊക്കയുടെ കാലുകൾ മുറിച്ച് കാട്ടു താറാവിന്റെ കാലുകൾ നീട്ടുക.

ഡ്യുവൻ ഹെ xù fú

ആരെങ്കിലും പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് പറയപ്പെടുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഒരിക്കൽ ഒരാൾക്ക് സമീപത്ത് രണ്ട് പക്ഷികളെ കണ്ടപ്പോൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു: ഒരു ക്രെയിൻ, ഒരു കാട്ടു താറാവ്. ക്രെയിനിന്റെ കാലുകൾ വളരെ നീളമുള്ളതായിരുന്നു, കാട്ടു താറാവിന്റെ കാലുകൾ ചെറുതായിരുന്നു. ഒരു മടിയും കൂടാതെ, അവൻ ക്രെയിനിന്റെ കാലുകൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്ത് കാട്ടു താറാവിന്റെ കാലുകൾ നീട്ടി. അത് രണ്ടുപേർക്കും കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാകുമെന്ന് ആ മനുഷ്യന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അതിനുശേഷം, ക്രെയിനോ താറാവിനോ ഇനി പറക്കാനോ നടക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
ചുവാങ് സൂ പറഞ്ഞു: “നീണ്ട കാലുകളോടെയാണ് ഒരു ക്രെയിൻ ജനിച്ചതെങ്കിൽ, അത് ആവശ്യമാണ്. ചെറിയ കാലുകളോടെയാണ് താറാവ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ, ഇതും ഒരു പോരായ്മയല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടു താറാവിന്റെ കാലുകൾ നീട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അത് സങ്കടകരമായിരിക്കും, കാരണം അത്തരം കാലുകൾ അതിന് ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെയിൻ കാലുകൾ ചെറുതാക്കിയാൽ, അവനും സങ്കടപ്പെടും, കാരണം അവൻ തന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.
പുരാതന താവോയിസ്റ്റുകൾ ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ മാനദണ്ഡങ്ങളെയും നിയമങ്ങളെയും എതിർത്തു, അവ ജീവിതത്തിനെതിരായ അക്രമമായി കണക്കാക്കി. ചുവാങ് സൂ സംസ്ഥാന നിയമങ്ങളെയും ചട്ടങ്ങളെയും താറാവുകളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുന്നതും ക്രെയിനുകളുടെ കാലുകൾ മുറിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു. ഉപമയുടെ അർത്ഥം കൃത്യമായി ഭരണകൂടത്തിന്റെ നിയന്ത്രണപരമായ പങ്കിനെ അപലപിക്കുന്നതിലായിരുന്നു, താവോയിസ്റ്റ് പാരമ്പര്യത്തിലെ അനുയോജ്യമായ ഭരണാധികാരി "പ്രവർത്തനരഹിത"ത്തിലൂടെയും "എല്ലാം സ്വയം നൽകുന്നതിലൂടെയും" ഭരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
പ്രശസ്ത താവോയിസ്റ്റ് തത്ത്വചിന്തകനായ ഷുവാങ് ഷൗവിന്റെ (ബിസി 369-286) പ്രധാന കൃതിയാണ് ഷുവാങ്സി. ഇതുവരെ, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ 33 അധ്യായങ്ങൾ ഇറങ്ങി. ഒരിക്കൽ ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ താൻ ഒരു ചെറിയ ചിത്രശലഭമാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു, പൂക്കൾക്കിടയിൽ അശ്രദ്ധമായി പറന്നതായി ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്. ഉണർന്ന്, തത്ത്വചിന്തകന് വളരെക്കാലമായി താൻ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: താനൊരു ചിത്രശലഭമാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട ചുവാങ് സൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചുവാങ് സൂ ആണെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു ചിത്രശലഭം?

东食西宿 - കിഴക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, രാത്രി പടിഞ്ഞാറ് ചെലവഴിക്കുക.

dōng shi xī sù

സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി എല്ലാത്തിനും സമ്മതം മൂളുന്ന അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരാളുടെ ചോദ്യമാണിത്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ക്വി രാജ്യത്തിൽ, വിവാഹപ്രായമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുടുംബം ജീവിച്ചിരുന്നു. രണ്ട് യുവാക്കൾ പെൺകുട്ടിയെ സമീപിച്ചു. വധുവിന്റെ വീടിന് കിഴക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന ആരാധകൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനും വിരൂപനുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ ധനികരായിരുന്നു. കൈയ്ക്കും ഹൃദയത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള രണ്ടാമത്തെ മത്സരാർത്ഥി വധുവിന്റെ വീടിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു.
കമിതാക്കളിൽ ആർക്കാണ് മുൻഗണന നൽകേണ്ടതെന്ന് പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സംശയങ്ങളും തർക്കങ്ങളും കൊണ്ട് മടുത്ത അവർ മകളെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. മകളുടെ വിവേചനമില്ലായ്മ കണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു അടയാളമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ കിഴക്ക് താമസിക്കുന്ന കുടുംബത്തിലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉയർത്തുക; നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറ് താമസിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവാവിന്റെ മേൽ വന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.
അൽപം ആലോചിച്ച് ഗുണദോഷങ്ങളെല്ലാം തീർത്ത് വധു ഇരുകൈകളും ഉയർത്തി. പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. നാണിച്ചുകൊണ്ട് പെൺകുട്ടി വിശദീകരിച്ചു: "കിഴക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും പടിഞ്ഞാറ് താമസിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
"ഇവൻ ലീച്ചു"
("എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് ആർട്സ്")

此地无银三百两 - 300 ലിയാങ് വെള്ളി ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

cǐdì wú Yín sānbǎi liǎng

ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഒരു ദിവസം ചാങ് എന്നയാൾ 300 ലിയാങ് വെള്ളി മോഷ്ടിച്ചു. അവൻ സ്വയം അസാധാരണമാംവിധം മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതി, അതിനാൽ "തന്ത്രപൂർവ്വം" പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. താൻ മോഷ്ടിച്ച പണവും തന്റെ പക്കൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയന്ന്, രാത്രിയുടെ മറവിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് കുഴിച്ചിട്ട്, "ഇവിടെ ആരും 300 ലിൻ വെള്ളി കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ല" എന്ന് ഒരു ബോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.
ചാന്റെ അയൽവാസിയായ വാങ് അവൻ വെള്ളി ഒളിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ട് അത് തനിക്കായി എടുത്തു. ചാങ്ങിനെപ്പോലെ, വാങ് സ്വയം വളരെ മിടുക്കനായി കരുതി. മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് അയൽക്കാരൻ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ, അയാൾ അതേ സ്ഥലത്ത് ഒരു അടയാളം ഉപേക്ഷിച്ചു. ടാബ്‌ലെറ്റിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: "നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ വാങ് ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ട വെള്ളി എടുത്തില്ല." താൻ വളരെ വിവേകത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് വാങിന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
നാടൻ ഉപമ

唇亡齿寒 - ചുണ്ടുകൾ ഇല്ലാതെ, പല്ലുകൾ തണുത്തതാണ്.

chún wang chǐ hán

ആരുടെയെങ്കിലും താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ അഭേദ്യമായ ബന്ധം അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ജിൻ രാജ്യം ഗുവോ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, യു രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്ന് മാത്രമേ ഈ രാജ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയൂ.ജിൻ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായ സിയാൻഗോംഗ് രാജകുമാരൻ യുവിന് സമൃദ്ധമായ വഴിപാടുകൾ (വിലയേറിയ കല്ലുകളും നല്ല കുതിരകളും) അയച്ചു, അതിനുള്ള അനുമതി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ കടന്നുപോകൽ.
ഭരണാധികാരിയായ യുവിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് ജിക്കി തന്റെ പ്രഭുവിനെ ഉപദേശിച്ചു, "നമ്മുടെ ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്." നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും ഗുവോ രാജ്യത്തിന്റെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ ചുണ്ടുകളും പല്ലുകളും പോലെ വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്. ചുണ്ടുകൾ ചത്താൽ, തണുപ്പ് കാരണം പല്ലുകൾ നിലനിൽക്കില്ല. ജിൻ സൈന്യത്തെ നമ്മുടെ ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഗുവോ രാജ്യം അത് കീഴടക്കും, തുടർന്ന് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം വീഴും.
ഭരണാധികാരി യു തന്റെ ഉപദേശകന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതെ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ജിൻ സൈന്യത്തെ തന്റെ പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു. ജിക്കി പ്രവചിച്ചതുപോലെ, ഗുവോ രാജ്യം കീഴടക്കി, ജിൻ സൈന്യം യു രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു. ഭരണാധികാരിയെ തന്നെ പിടികൂടി, ജിൻ രാജ്യത്തിലെ സിയാൻഗോംഗ് രാജകുമാരൻ അവനെ വശീകരിച്ച് വിലയേറിയ കല്ലുകളും കുതിരകളും അപഹരിച്ചു.
"സുവോ ഷുവാൻ" ("ക്രോണിക്കിൾസ് ഓഫ് സുവോ")

痴人说梦 - ഒരു വിഡ്ഢി തന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പറയുന്നു.

ചി റെൻ ഷൂ മെങ്

നഗ്നമായ അസംബന്ധം പറയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ വളരെ മണ്ടനായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നിട്ടില്ല, ചുറ്റും നോക്കി. പെട്ടെന്ന്, എന്തിനോ വേണ്ടി മുറിയിലേക്ക് പോയ വേലക്കാരിയുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു: "നീ ഇന്ന് എന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടോ?" “ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,” വേലക്കാരി മറുപടി പറഞ്ഞു. കുട്ടിക്ക് ഭയങ്കര ദേഷ്യം വന്നു: “ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു! എന്തിനാ നീ ഇത്ര ക്രൂരമായി കള്ളം പറയുന്നത്?!" അവൻ തന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവളുടെ വസ്ത്രം വലിച്ചുകൊണ്ട് അലറാൻ തുടങ്ങി: “വേലക്കാരിയെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം. തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു, അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. അവൾ മനഃപൂർവം തന്റെ യജമാനനെ വഞ്ചിക്കുന്നു. ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത ധിക്കാരമാണ്!"
"യുമോ ഓ ടാൻ"

抱薪救火 - തീ കെടുത്താൻ ബ്രഷ് വുഡ് കൊണ്ടുപോകുക.

bào xīn jiùhuǒ

ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനും അതുവഴി സാഹചര്യം സങ്കീർണ്ണമാക്കാനും തെറ്റായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതായതിനുശേഷം, ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു: ക്വി, ചു, യാൻ, ഹാൻ, ഷാവോ, വെയ്, ക്വിൻ. അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായ - ക്വിൻ - മറ്റ് ആറ് രാജ്യങ്ങളെ നിരന്തരം ആക്രമിച്ചു. 273 ബിസിയിൽ ക്വിൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു തകർപ്പൻ തോൽവിക്ക് ശേഷം, വെയ് സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർമാരിൽ ഒരാൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, സമാധാനത്തിന് പകരമായി തന്റെ ഒരു പ്രദേശം ക്വിൻ രാജ്യത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തന്റെ ഭരണാധികാരിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. സു ദായി എന്ന മന്ത്രിമാരിൽ ഒരാൾ ഇതിനെ എതിർത്തു. അവൻ ഭരണാധികാരിയോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്ത് സമാധാനം തേടുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ല. വെയ് രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭൂപ്രദേശങ്ങളും അവർ കീഴടക്കുന്നതുവരെ ക്വിൻ ഭരണാധികാരികൾ നിർത്തുകയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗത്തിനായി ലോകത്തെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, കൈ നിറയെ ബ്രഷ്‌വുഡ് തീയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് തുല്യമാണ്. എല്ലാ വിറകും കത്തിക്കുന്നതുവരെ, തീ അണയുകയില്ല. വെയ് രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി തന്റെ മന്ത്രിയുടെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യം ക്വിൻ രാജ്യം പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കി.
"ഷിജി" ("ചരിത്ര രേഖകൾ")

刮目相看 - വ്യത്യസ്ത കണ്ണുകളാൽ കാണുക.

guā mù xiang kàn

വ്യത്യസ്‌ത കണ്ണുകളോടെ നോക്കുക (മറ്റൊരാളെ; അർഥത്തിൽ: ഒരാളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക)
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കാലത്ത് വുവിൽ ലു മെങ് എന്നൊരു ജനറലുണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു, അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പണമില്ല, അതിനാൽ അവനെ യുദ്ധ വിദ്യകൾ പഠിപ്പിച്ചു, ഒടുവിൽ ഒരു ജനറലായി.
ഹാൻ രാജവംശത്തിലെ ചക്രവർത്തി, ഗുവാങ് വു, വെയ് രാജവംശത്തിലെ കാവോ കാവോ എന്നിവർ പണ്ഡിതന്മാരാണെന്ന് ഒരു ദിവസം സോങ്ങിന്റെ ചക്രവർത്തി ചുവാൻ ലു മെങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു. തന്റെ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള കീഴുദ്യോഗസ്ഥനും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.
ആ നിമിഷം മുതൽ, ലു മെങ് കഠിനമായി പഠിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നനായി. മന്ത്രി ലു സു ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹവുമായി സൈനിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു, ജനറലിന്റെ ആശയങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹം ലു മെംഗിനോട് പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ ഇത്രയും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല!" ലു മെങ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കാണരുത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!"

前车之鉴 - മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

qián chē zhī jian

മുന്നറിയിപ്പ്; ഒരു മുൻഗാമിയുടെ പരാജയത്തിൽ നിന്ന് പാഠം; ചരിത്ര പാഠങ്ങൾ; ഭൂതകാലത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ; പ്രബോധനപരമായ; മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു;
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
പാശ്ചാത്യ ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് ലുവോയാങ് ഗ്രാമത്തിൽ ജിയാ യി എന്നൊരാൾ താമസിച്ചിരുന്നു.അദ്ദേഹം വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു, ചക്രവർത്തി തന്നെ അവനെ തന്റെ ഗുരുവാക്കി. ഒരു ദിവസം, ജിയാ യി ചക്രവർത്തിക്ക് ശരിയായ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പാഠം നൽകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ക്വിൻ രാജവംശത്തിന്റെ ഭരണകാലത്ത് ഷാവോ ഗാവോ എന്ന ക്രൂരനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. ചക്രവർത്തിയുടെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രനായ ഹു ഹായുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനും തടവുകാരെ എങ്ങനെ വധിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം ഹു ഹായെ പഠിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ മരണശേഷം ഹു ഹായ് ചക്രവർത്തിയായി. തന്റെ ഭരണത്തിന്റെ രണ്ടാം ദിവസം, അവൻ ആളുകളെ വധിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഉപദേശകരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഹു ഹായ് ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
നമ്മുടെ മുൻഗാമികളുടെ തെറ്റുകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, അവ കണക്കിലെടുക്കണം, അവ ആവർത്തിക്കരുത്. ഒരു യാത്രയിൽ റോഡ് മോശമായതിനാൽ വണ്ടി മറിഞ്ഞത് കണ്ടാൽ ഇതുതന്നെ. നമ്മൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരണം, അതേ വഴിക്ക് പോകരുത്. അതിനാൽ, "മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം ചെയ്ത തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ കാണണമെന്നും അവ സ്വയം ആവർത്തിക്കരുത് എന്നാണ്.

玩火自焚 - തീയിൽ കളിക്കുക, സ്വയം കത്തിക്കുക.

wán huǒ zì fén

തീയിൽ കളിക്കുക, സ്വയം കത്തിക്കുക
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും (ബിസി 770-476), വെയ് രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയുടെ മകൻ ഷൗ സൂ, പിതാവിന്റെ മരണശേഷം, സഹോദരനെ കൊന്ന് ചക്രവർത്തിയായി. അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു, ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും അയൽ രാജ്യങ്ങളുടെ സൈനിക പ്രകോപനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ട്, തന്റെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനും ജനങ്ങളുടെ ക്രോധം തന്നിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
ലു രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി ഷൗ സിയുവിന്റെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഭരണകൂടത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി. അദ്ദേഹം തന്റെ ഉപദേശകനോട് ചോദിച്ചു, "അത്തരമൊരു സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?" ഉപദേശകൻ ഇനിപ്പറയുന്നവ പറഞ്ഞു: “അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ആളുകൾക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നൽകുന്നു. അവരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പിന്തുണയും ലഭിക്കില്ല. അവൻ കാപ്രിസിയസ് കൂടിയാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ കുറവാണ്. കൂടാതെ, തീ തീ പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും കത്തിക്കാം.
വളരെ പ്രവചനാതീതമായി, വെയ് രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ, ചെൻ രാജ്യത്തിലെ അട്ടിമറിക്കാരുടെ പിന്തുണയോടെ, ഷൗ സിയുവിന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ ഒഴിവാക്കുകയും ഈ സംഭാഷണത്തിന് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

殃及池魚 - വലിയ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിക്ക് പോലും സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

യാങ് ജി ചി യു

(നഗരത്തിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ) കുളത്തിലെ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് പോലും മോശം സമയമുണ്ട്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും ഹുവാൻ സിമ എന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതറിഞ്ഞ ഭരണാധികാരി ഉടൻ തന്നെ അത് കൈവശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ ഈ സാധനം എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ ഹുവാൻ സിമയെ അയച്ചു. നഗരത്തിന്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു കിടങ്ങിലേക്ക് അവളെ എറിഞ്ഞുവെന്ന് ഹുവാൻ സിമ മറുപടി നൽകി.
തുടർന്ന് എല്ലാ ചാലുകളും വറ്റിക്കാൻ ഭരണാധികാരി ഉത്തരവിട്ടു, രത്നം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ചെളിയിൽ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു. കിടങ്ങ് വളരെ വലുതും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തു വളരെ ചെറുതും ആയതിനാൽ ആളുകൾ ഏറെ നേരം തിരഞ്ഞെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല. കിടങ്ങ് വറ്റുകയും ആളുകൾ അതിന്റെ അടിയിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ മത്സ്യങ്ങളെല്ലാം ചത്തു.
ഇപ്പോൾ ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു നിരപരാധിയായ ഒരാൾ ആകസ്മികമായി ഒരു വിനാശകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തെ വിവരിക്കുന്നു.

大公無私 - ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

dà gōng wú sī

ക്രിസ്റ്റൽ സത്യസന്ധൻ, താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത; പരോപകാരി; നീതി, നിഷ്പക്ഷത.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ചി ഹുവാങ്‌യാങ് വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും ജീവിച്ചിരുന്നു. ഹൈനാൻ പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ റോളിന് ആരാണ് അനുയോജ്യൻ എന്ന് ഭരണാധികാരി ചോദിച്ചപ്പോൾ, ചി മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഈ ജോലിക്ക് തീർച്ചയായും ഷി ഹു അനുയോജ്യനാകും." ഉത്തരം കേട്ട് ഭരണാധികാരി അമ്പരന്നു, അവൻ ചോദിച്ചു: “ഇവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ലേ? അവന് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും? ” ഇതിന്, ചി ഹുവാങ്‌യാങ് ഇനിപ്പറയുന്നവ പറഞ്ഞു: "ഈ സ്ഥാനത്തിന് ആരാണ് അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഷി ഹു എന്റെ ശത്രുവാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല!" അപ്പോൾ ഭരണാധികാരി ഷി ഹുവിനെ സമാധാനത്തിന്റെ ന്യായാധിപനാക്കി, അവന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുകയും ആളുകൾക്ക് ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ചി ഹുവാങ്‌യാങ്ങിനെ പ്രശംസിച്ചു: ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ജോലിക്ക് ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ആരംഭിച്ചത്. അവർ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ പോലും, അവരിലെ നല്ല ഗുണങ്ങളെ ചി വിലമതിച്ചു. ചി ഹുവാങ്‌യാങ് വളരെ വ്യക്തവും സുന്ദരവുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

夜郎自大 - ലജ്ജയില്ലാത്ത പൊങ്ങച്ചം.

യെ ലാംഗ് സീ ഡാ

അറിവില്ലാത്ത അനുമാനം; നാണംകെട്ട പൊങ്ങച്ചം; മെഗലോമാനിയ.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചൈനയിലെ ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ ഭരണകാലത്ത്, യെലാൻ എന്ന ചെറിയ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റിയിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന സംഭവം സംഭവിച്ചു. ഈ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ, എല്ലാ ദിവസവും നദിയിൽ അലക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നദിയിൽ മുളയുടെ ഒരു വലിയ ചങ്ങാടം, അതിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയുടെ നിലവിളി. പെൺകുട്ടി പാക്കേജ് തുറന്ന് അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഈ കുട്ടി വളർന്നതിനുശേഷം, അവൻ യെലന്റെ രാജകുമാരനായി. ഏലൻ ചെറുതാണെങ്കിലും രാജകുമാരൻ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ചൈനയുടെ ദൂതനോട് ചോദിച്ചു: "ഏതാണ് വലുത്: ചൈനയോ യെലനോ?" സന്ദേശവാഹകന് ചിരിയടക്കാനായില്ല.
ഇപ്പോൾ അവർ വളരെ അഭിമാനികളായ ആളുകളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു: "എലന രാജകുമാരനെപ്പോലെ അഹങ്കാരി."

投鼠忌器 - നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കുക; വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

tóu shǔ jì qì

എലിയുടെ നേരെ (കല്ല്) എറിയുക, പക്ഷേ പാത്രങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഭയപ്പെടുക (ഉദാ: സാധ്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക; നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കുക; വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക)
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ (ബിസി 206 - എഡി 220) ക്രോണിക്കിൾ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ധനികന്റെ കഥ വിവരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഒരു അപൂർവ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ജേഡ് വാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്ക് വലിയ ചരിത്ര മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനായി കളക്ടർ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
ഒരു രാത്രിയിൽ, ഒരു എലി വിലയേറിയ പാത്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സമ്പത്തിന്റെ ഉടമ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഭക്ഷണം തേടി ഒരു ചെറിയ മൃഗം പാത്രത്തിനുള്ളിൽ ചാടി. ആ മൃഗം ധനികനെ രോഷാകുലനാക്കി എലിയെ കല്ലെറിഞ്ഞു. തീർച്ചയായും, അവൻ മൃഗത്തെ കൊന്നു, പക്ഷേ വിലയേറിയ പാത്രവും തകർന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, താൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾ വളരെ ഖേദിച്ചു. ധനികൻ ഒരു മോശം പ്രവൃത്തിക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി, അതിന്റെ ഫലമായി ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം, വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന, അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി സ്വയം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നമ്മുടെ നായകൻ മനസ്സിലാക്കി. അപ്പോൾ ധനികന് മനസ്സിലായി: എലിയെ തുരത്താൻ വീട് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

揠苗助長 - നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തൈകൾ വലിക്കാൻ.

yà miáo zhù zhǎng

നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തൈകൾ വലിക്കുക (അവയുടെ വളർച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ചിനപ്പുപൊട്ടൽ വലിക്കുക.
ഒരിക്കൽ എപ്പോഴും തിരക്കുള്ള ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. വിതച്ച നാള് മുതല് തന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളവെടുപ്പ് കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും കർഷകൻ തന്റെ വിത്തുകൾ മുളക്കുന്നത് കാണാൻ പോയി.
മുളകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയെങ്കിലും കർഷകന് സന്തോഷമായില്ല. തൈകൾ വളരെ സാവധാനത്തിൽ വളരുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി. അതിനാൽ, ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ നായകൻ വയലിലേക്ക് പോയി അവയെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി, ചെറുതായി മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി, അങ്ങനെ മുളകൾ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു. ദിവസം മുഴുവനും വേണ്ടിവന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, കുടുംബം മുഴുവൻ ഇന്നലെ ജോലിയുടെ ഫലം നോക്കാൻ പോയി. എല്ലാ വിത്തുകളും നശിച്ചതായി അവർ കണ്ടു. കഥയുടെ ധാർമ്മികത, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

笑裡藏刀 - ചുണ്ടുകളിൽ - തേൻ, ഹൃദയത്തിൽ - ഐസ്.

xiào lǐ cáng dāo

ഒരു പുഞ്ചിരിയിൽ ഒരു കത്തി മറയ്ക്കുക (ഏകദേശം അർത്ഥത്തിൽ: വഞ്ചനാപരം, രണ്ട് മുഖങ്ങൾ; cf.: മൃദുവായി പടരുന്നു, പക്ഷേ ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്; ചുണ്ടുകളിൽ - തേൻ, ഹൃദയത്തിൽ - ഐസ്);
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
താങ് രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് (618-907) ലി യിഫു എന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. അവൻ ആളുകളെ സമർത്ഥമായി ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വേഗത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു. ഒടുവിൽ ലി യിഫു പ്രധാനമന്ത്രിയായി. അവൻ ഒരു ദുഷിച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു: ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
ഒരു ദിവസം, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ജയിലിലടച്ചതായി ലീ കേട്ടു. അവൻ കാരാഗൃഹപ്രമാണിയെ വരുത്തി, അവൻ വന്നപ്പോൾ അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കല്പിച്ചു. ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കി, ലീ പെൺകുട്ടിയെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പിന്നീട് ആരോ ഇത് ചക്രവർത്തിയെ അറിയിച്ചു. താൻ ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ജയിലർ ഭയപ്പെട്ടു, സഹായത്തിനായി ലി യിഫുവിലേക്ക് പോയി. എന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപേക്ഷകൾ അവഗണിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ജയിലർ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി, സങ്കടത്താൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
മറ്റൊരു ജയിൽ ഗാർഡ്, ദാരുണമായ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, ചക്രവർത്തിയോട് സത്യം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ഈ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ലീക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. വിഡ്ഢിയായ ചക്രവർത്തി ലിയുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചു, കാവൽക്കാരനെ ഏറ്റവും വിദൂര പ്രദേശത്ത് സേവിക്കാൻ നാടുകടത്തി.

自相矛盾 - സ്വയം വിരുദ്ധമായി.

zì xiang mao dùn

സ്വയം വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുക, തന്നിൽത്തന്നെ ആഴത്തിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക, അർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
കുന്തവും പരിചയും വിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരി ചു രാജ്യത്തുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ കവചത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: "എന്റെ പരിചകൾ ഒന്നിനും തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയാത്തവിധം ശക്തമാണ്."
എന്നിട്ട് അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കുന്തത്തെ പുകഴ്ത്താൻ തുടങ്ങി: "എന്റെ കുന്തം വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അതിന് ഏത് കവചത്തിലും തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും."
"നിങ്ങളുടെ കുന്തം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പരിച തുളയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?" അവർ അവനോട് ചോദിച്ചു.
അഭേദ്യമായ ഒരു കവചത്തിന്റെയും എല്ലാ തുളച്ചുകയറുന്ന കുന്തത്തിന്റെയും ഒരേസമയം അസ്തിത്വം അസാധ്യമാണ്.

熟能生巧 - അനുഭവത്തിലൂടെയാണ് വൈദഗ്ധ്യം നേടുന്നത്.

shú néng shēng qiǎo

വൈദഗ്ധ്യം അനുഭവത്തിലൂടെ നേടിയെടുക്കുന്നു.
(പരിപൂർണ്ണമായി മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പരിവർത്തനം; യജമാനന്റെ ജോലി ഭയപ്പെടുന്നു)
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
സോംഗ് രാജവംശത്തിലെ പ്രതിഭാധനനായ അമ്പെയ്ത്താണ് ചെൻ യാവോസി. അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് തന്നെ തട്ടിയിരുന്നു, അതിനാലാണ് അദ്ദേഹത്തെ "മാജിക് ആർച്ചർ" എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ളത്. ഏറ്റവും കൃത്യതയുള്ള വില്ലാളി താനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ചെൻ സ്വയം അഭിമാനിച്ചു.
ഒരു ദിവസം, ചെൻ ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലിക്കുമ്പോൾ, എണ്ണ വിൽക്കുന്ന ഒരാൾ കടന്നുപോയി. അയാൾ ആ വില്ലാളിയെ ഏറെ നേരം നോക്കി നിന്നു. “നിങ്ങൾക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് കല അറിയാമോ?” ചെൻ ചോദിച്ചു, “നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്,” വ്യാപാരി മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഇത് അസംബന്ധമാണ്, കഴിവ് അനുഭവത്തിലൂടെ നേടിയതാണ്.” അത്തരം വാക്കുകൾ ചെന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു, "എന്റെ കഴിവുകളെ കുറച്ചുകാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?" ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, അപരിചിതൻ എണ്ണ പാത്രം നിലത്ത് ഇട്ടു, കഴുത്ത് ഒരു നാണയം കൊണ്ട് മൂടി (അപ്പോൾ നാണയങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരമുണ്ടായിരുന്നു - എഡി.) കൂടാതെ, ഒരു ലഡിൽ വെള്ളം കോരിയെടുത്ത്, പാത്രം നിറച്ചു. ഒരു തുള്ളി ഒഴുകുന്നു. അതിനുശേഷം, വ്യാപാരി ചെനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഇനിപ്പറയുന്നവ പറഞ്ഞു: “ഇതും അസംബന്ധമാണ്. ഇതെല്ലാം പരിപൂർണ്ണതയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പരിശീലനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

狐假虎威 - സ്വയം ഫലങ്ങൾ നേടുന്നതിന് മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

hú jiǎ hǔ wēi

ചില ഫലങ്ങൾ സ്വയം നേടുന്നതിന് മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിയും അധികാരവും ഉപയോഗിക്കുക.
അക്ഷരീയ വിവർത്തനം: കുറുക്കൻ കടുവയുടെ ശക്തി / ശക്തി കടമെടുക്കുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഒരിക്കൽ ഒരു കടുവ ഒരു കുറുക്കനെ പിടിച്ച് തിന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കൗശലക്കാരനായ കുറുക്കൻ ഉടനെ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് എന്നെ തിന്നാൻ? സർവ്വമൃഗങ്ങളുടെയും രാജാവാകാനാണ് എന്നെ സ്വർഗം കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക, എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കാതെ നോക്കുക, എന്നെ ഭയപ്പെടുക. കുറുക്കൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, കടുവ അവളുടെ നിർദ്ദേശത്തോട് യോജിച്ചു. കുറുക്കൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു, കടുവ അവളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല. കുറുക്കനിലെ എല്ലാ വന്യമൃഗങ്ങളും, മുയലുകൾ, മാൻ മുതലായവ. അവർ കടുവയെ പേടിച്ചു ചിതറിപ്പോയി. തങ്ങൾക്ക് കുറുക്കനെ ശരിക്കും ഭയമാണെന്നും അതിനാൽ അത് കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ലെന്നും കടുവ കരുതി. പഴഞ്ചൊല്ല് ഈ കഥയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, മറ്റ് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മൂന്നാം കക്ഷികളുടെ ശക്തിയും ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഇത് പറയുന്നു (അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന്).

害群之马 - ഒരു കറുത്ത ആട് മുഴുവൻ കന്നുകാലികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

ഹായ് ഖുൻ ഷി മി

കറുത്ത ആടുകൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു, കുടുംബത്തിന് കറുത്ത ആടുകൾ ഉണ്ട്.
അക്ഷരീയ വിവർത്തനം: മുഴുവൻ കന്നുകാലികളെയും ഉപദ്രവിക്കുന്ന ഒരു കുതിര.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഏകദേശം 4 ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഈ കഥ നടക്കുന്നത്. ചൈനയിലെ ആദ്യത്തെ ഇതിഹാസ ഭരണാധികാരിയായ മഞ്ഞ ചക്രവർത്തി തന്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. വഴിയിൽ, കുതിരക്കൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
ചക്രവർത്തി ബാലനോട് ചോദിച്ചു:
"എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" അറിയാമെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, ആൺകുട്ടിക്ക് തന്റെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാമോ എന്ന് ചക്രവർത്തി ചോദിച്ചു. മറുപടി പിന്നെയും ശരിയാണെന്നായിരുന്നു. ബാലൻ മതിയായ മിടുക്കനാണെന്ന് ചക്രവർത്തി അവനോട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനം ഭരിക്കാൻ അറിയാമോ”?
കുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഒരു സംസ്ഥാനം നടത്തുന്നതും ഒരു കുതിരക്കൂട്ടത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമില്ല. നിങ്ങൾ കാട്ടു കുതിരകളെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
ബാലന്റെ വാക്കുകൾ പരിഗണിച്ച് ചക്രവർത്തി പോയി. അതിനുശേഷം, "കറുത്ത ആടുകൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് മറ്റുള്ളവരിൽ മോശമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന ആരെയും വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

大公无私 - നിസ്വാർത്ഥനായിരിക്കുക, തികച്ചും നിഷ്പക്ഷത പുലർത്തുക.

dà gōng wú sī

നിസ്വാർത്ഥനായിരിക്കുക, തികച്ചും നിഷ്പക്ഷത പുലർത്തുക.
അക്ഷരീയ വിവർത്തനം: നിഷ്പക്ഷ, നിസ്വാർത്ഥ.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ് എന്നൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, ഭരണാധികാരി അവനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ച് ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങൾക്ക് ജിൻ കൗണ്ടിയുടെ തലവന്റെ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്. ഈ സ്ഥാനത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? താമസിയാതെ, ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "സീ ഹു ഈ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്." ഭരണാധികാരി ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു, “നീ സീ ഹൂവിനോട് പറഞ്ഞോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്? പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ് മറുപടി പറഞ്ഞു, “സീ ഹുവിനെ കുറിച്ച് ഭരണാധികാരി എന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല. ഈ സ്ഥാനം നികത്താൻ ആരാണ് യോഗ്യതയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു. അതിനാൽ, ഞാൻ Xie Hu ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഭരണാധികാരി ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ്ങിന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുകയും സീ ഹുവിനെ ഈ സ്ഥാനത്ത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തു. കൗണ്ടിയുടെ തലവനായി അദ്ദേഹം മികച്ച പ്രവർത്തനം നടത്തി സാധാരണക്കാരുടെയും സഹപ്രവർത്തകരുടെയും ആദരവ് നേടി.
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, അദ്ദേഹം കൃത്യമായി ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ്ങിനെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ജഡ്ജി സ്ഥാനത്തേക്ക് ആരെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു. Qi Huangyang ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് Qi Wu ശുപാർശ ചെയ്തു. വീണ്ടും, ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ്ങിന്റെ പ്രതികരണത്തിൽ ഭരണാധികാരി വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കാരണം ക്വി വു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനായിരുന്നു. അവൻ ശരിയായി ചോദിച്ചു: “എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്? കിംവദന്തികൾ പരക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?" ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "പരമാധികാരി, ഈ സ്ഥാനത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്ന് ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, ക്വി വുവാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായി ഞാൻ കരുതുന്നതെന്ന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി." നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹം ക്വി വുവിനെ ജഡ്ജിയായി നിയമിച്ചു. ക്വി വു ഒരു ന്യായാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാ ആളുകളും ബഹുമാനിച്ചു. ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ്ങിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കൺഫ്യൂഷ്യസ് പ്രശംസിച്ചു, “ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ആളുകളെ അവരുടെ കഴിവുകൾക്കും കഴിവുകൾക്കും അനുസരിച്ചാണ് ശുപാർശ ചെയ്തത്, അല്ലാതെ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ മനോഭാവം അനുസരിച്ചല്ല, അല്ലാതെ അവർ പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്നതനുസരിച്ചല്ല. അന്നുമുതൽ, ക്വി ഹുവാങ്‌യാങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ നിഷ്പക്ഷരും നിസ്വാർത്ഥരുമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഈ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ നിന്ന്, ഈ ഭാഷാപ്രയോഗം നമ്മിലേക്ക് വന്നു, ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധമായും താൽപ്പര്യമില്ലാതെയും ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്ന ഏതൊരാൾക്കും "താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത, തികച്ചും പക്ഷപാതമില്ലാത്ത" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

打草惊蛇 - സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ഒരാളെ ശുദ്ധജലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

dǎ cǎo jīng she

ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്താനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുമുള്ള വേഗത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ ശുദ്ധജലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഇന്നത്തെ അൻഹുയി പ്രവിശ്യയിലെ കിഴക്കൻ ചൈനയിൽ വാങ് ലിയു എന്ന കൗണ്ടി ചീഫ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു. ഒരുപാട് കൈക്കൂലി വാങ്ങി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സെക്രട്ടറിയും ധാരാളം കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും പലപ്പോഴും വാങ് ലിയുവിനെ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു ദിവസം ഒരാൾ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്ത് വന്ന് സെക്രട്ടറിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു. സെക്രട്ടറിയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വാങ് ലിയുവിന്റേതിന് സമാനമായിരുന്നു. വാങ് ലിയു ഭയന്നു, താൻ മുതലാളിയാണെന്ന് മറന്നു, ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനുപകരം, അവൻ എഴുതിയത് മാത്രം ചെയ്തു: "പുല്ലിനെ ചവിട്ടുക, ഞാൻ പുല്ലിലെ പാമ്പിനെപ്പോലെ ഭയപ്പെട്ടു."
ഈ കഥ പിന്നീട് "പുല്ലിനെ ചവിട്ടുക, പാമ്പിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഇതായിരുന്നു: "ചിലർക്കുള്ള ശിക്ഷ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വർത്തിക്കുന്നു."

杯弓蛇影 - അമിതമായി അവിശ്വാസവും സംശയാസ്പദവും.

bēi gōng she yǐng

എല്ലാറ്റിനെയും സംശയത്തോടെയും അവിശ്വാസത്തോടെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചോദ്യമാണിത്.
അക്ഷരീയ വിവർത്തനം: ഒരു കപ്പിലെ ഉള്ളി ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് യിംഗ് ബിൻ എന്നൊരു കൗണ്ടി ചീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, അദ്ദേഹം തന്റെ സെക്രട്ടറി ഡു ഹുവാനെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തി വീഞ്ഞ് നൽകി. വീടിന്റെ വടക്കേ ചുമരിൽ ഒരു ചുവന്ന വില്ലു തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ഡു ഹുവാന്റെ കപ്പിൽ അത് പ്രതിഫലിച്ചു. തന്റെ കപ്പിൽ ഒരു പാമ്പ് ഇഴയുന്നതായി ഡു ഹുവാൻ കരുതി. അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ വൈൻ കുടിക്കാനുള്ള യിംഗ് ബിന്നിന്റെ വാഗ്ദാനം നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. അവൻ അവന്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു. ഡു ഹുവാൻ കണ്ണടച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.
ഡു ഹുവാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം തോന്നി. വയറും വയറും വേദനിച്ചു, ഒന്നും കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നിനും അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
യിംഗ് ബിൻ ഡു ഹുവാനോട് അസുഖത്തിന്റെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഒരു പാമ്പിനൊപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചതായി ഡു ഹുവാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് യിംഗ് ബിംഗ് കരുതി. അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പെട്ടെന്ന് അവൻ വടക്കെ ഭിത്തിയിൽ ഒരു വില്ലു കണ്ടു. "ഇവിടെ ഇതാ!" യിംഗ് ബിൻ നിലവിളിച്ചു. അവൻ ഉടൻ ഡു ഹുവാനെ അയച്ചു. ഡു ഹുയാൻ എത്തിയപ്പോൾ, അവൻ മുമ്പ് ഇരുന്ന അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഇരുത്തി, ഒരു കപ്പ് വൈൻ അവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു.
ഡു ഹുവാൻ വീണ്ടും പാമ്പിനെ കപ്പിൽ കണ്ടു. ഡു ഹുയാൻ വീണ്ടും ഭയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പാമ്പിന്റെ നിഴലിലേക്ക് ചൂണ്ടി യിംഗ് ബിൻ പറഞ്ഞു, "കപ്പിലെ പാമ്പ് വടക്കെ ഭിത്തിയിലെ വില്ലിന്റെ പ്രതിഫലനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
ഇപ്പോൾ ഡു ഹുവാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം തോന്നി. അവന്റെ അസുഖം തൽക്ഷണം അപ്രത്യക്ഷമായി. പിന്നീട്, ഈ കേസ് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറി, അതിനാൽ അവർ വളരെ അവിശ്വസനീയവും സംശയാസ്പദവുമായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

半途而废 - പാതിവഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, പൂർണ്ണമായും അല്ല. പാതിവഴിയിൽ നിർത്തുക.

ബാൻ ടു എർ ഫെയ്

പാതിവഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, പൂർണ്ണമായും അല്ല. പാതിവഴിയിൽ നിർത്തുക. ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്, ഒരു പൂച്ചയെക്കുറിച്ചാണ്. എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, പാതിവഴിയിൽ നിർത്തുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ, യുവേ യാങ് സി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾക്ക് വളരെ സദ്‌വൃത്തയായ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അയാൾ ഒരു തുണ്ട് സ്വർണം കണ്ടെത്തി. സ്വർണം കിട്ടിയ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഭാര്യ പറഞ്ഞു. മറ്റൊരിക്കൽ, അവൻ പഠിക്കാൻ പോയി, ഒരു വർഷത്തെ പഠനത്തിന് ശേഷം അവൻ തിരിച്ചെത്തി, കാരണം. പഠിപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. അവന്റെ ഭാര്യ കത്രിക എടുത്ത് നൂലിൽ നൂലുകൾ മുറിച്ചു: "ഞാൻ ഈ നൂൽ ത്രെഡ് ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് തയ്യാറാക്കി, രാവും പകലും അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു." അപ്പോൾ യുവേ യാങ് മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം പാഴാക്കിയില്ലേ? വളരെ ഖേദിക്കുന്നു".
ഭാര്യ മറുപടി പറഞ്ഞു, “അത് ശരിയാണ്. നിന്റെ പഠനവും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ? നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ മാത്രമേ വിജയം വരൂ, നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ അവസാനിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഈ മുറിച്ച ത്രെഡുകൾ പോലെയാകും. ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും എന്നാൽ പൂർത്തിയാക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏത് സാഹചര്യത്തിനും ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ബാധകമാണ്.

守株待兔 - നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഭാഗ്യത്തെയും വിധിയെയും ആശ്രയിക്കുക.

shǒu zhū dài tù

ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും കൂടാതെ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഭാഗ്യത്തെയും വിധിയെയും ആശ്രയിക്കുക.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
പണ്ട് സോങ് രാജവംശത്തിൽ ഒരു കർഷകൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ പറമ്പിൽ ഒരു മരം വളർന്നു. ഒരു ദിവസം അവൻ പാടത്ത് പണിയെടുക്കുമ്പോൾ ഒരു മുയൽ ഓടുന്നത് കണ്ടു. മുയൽ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി, മരത്തിൽ ഇടിച്ചു, കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു ചത്തുവീണു. കർഷകൻ പെട്ടെന്ന് മുയലിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അതിനെ എടുത്ത്, അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ ചിന്തിച്ചു: "എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് മുയലിനെ സൗജന്യമായും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെയും കിട്ടി."
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ ഇനി ജോലി ചെയ്യാതെ, ഒരു മരത്തിനരികിൽ ഇരുന്നു മറ്റൊരു മുയലിനായി കാത്തിരുന്നു. എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ മുയൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. പക്ഷേ, അവൻ കാത്തിരിപ്പ് തുടർന്നു, എല്ലാ ദിവസവും അവൻ വയലിൽ വന്നു, ജോലി ചെയ്യാതെ, മുയലിനായി കാത്തിരുന്നു. വയലിലെ കളകൾ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ച വിളയുടെ വലുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ മുയൽ അപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ഒരു ശ്രമവും കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നത്.

画龙点睛 - ഒരു വാക്കിൽ, കാര്യത്തിന്റെ സാരാംശം വെളിപ്പെടുത്തുക.

huà Lóng diǎn jīng

ഒരു അന്തിമ സ്പർശം ഉണ്ടാക്കുക; കാര്യത്തിന്റെ സാരാംശം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഒറ്റവാക്കിൽ; വൃത്തിയുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം:
വടക്കൻ, തെക്കൻ രാജവംശങ്ങളുടെ കാലത്ത് (എ.ഡി. 420 - 589) പ്രശസ്ത കലാകാരനായ ഷാങ് സെങ് ഷൗ ജീവിച്ചിരുന്നു. ലിയാങ് വു ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കലയെ വളരെയധികം വിലമതിച്ചിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ആൻഡുൻ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മതിൽ വരയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൻ 4 ഡ്രാഗണുകൾ വരച്ചു. എല്ലാവരും ഡ്രാഗണുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി അഭിനന്ദിച്ചു. പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ ചോദിച്ചു: "എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ കണ്ണിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ വരയ്ക്കാത്തത്?"
ഷാങ് സെങ് സോ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ വരച്ചാൽ, ഡ്രാഗണുകൾ പറന്നു പോകും." ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി, അവൻ ഡ്രാഗണുകളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വരയ്ക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു. ഷാങ് സെങ് ഷൗവിന് ഡ്രാഗണുകളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വരയ്ക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു. രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വരയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയം ലഭിച്ചയുടനെ, അവർ ജീവനോടെ വന്നു, ഭയങ്കരമായ നിലവിളിയോടെ മതിലിൽ നിന്ന് “പറന്നു”. കലാകാരനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആളുകൾ ഭയന്ന് പല ദിശകളിലേക്ക് ഓടി. ആരോ ഒളിച്ചു, ആരോ നിലത്തു വീണു. വ്യാളികൾ ക്ഷേത്രത്തിനു മുകളിലൂടെ കുറച്ചുകൂടി വട്ടമിട്ട് ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു. മറ്റ് രണ്ട് വ്യാളികൾ ചുവരിൽ തന്നെ നിന്നു.
ഈ ചൊല്ല് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ സംസാരം, സംസാരം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തി അവിസ്മരണീയവും മികച്ചതുമാക്കാൻ കഴിയും, കുറച്ച് പ്രധാന പദങ്ങളോ പദപ്രയോഗങ്ങളോ എടുത്തുകാണിച്ചുകൊണ്ട്.

http://viewout.ru എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമകളുടെ നെറ്റ്‌സ്യൂക്ക് അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാം.

4.6 / 5 ( 100 വോട്ടുകൾ)

25 മികച്ച ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നിരവധി വർഷങ്ങളായി, ചൈനീസ് ജനത വളരെ ജ്ഞാനമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ശേഖരിച്ചു. ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചൈനീസ് വീക്ഷണം, പ്രപഞ്ചത്തിലെ ആളുകളുടെ ജീവിതം, സ്ഥലം എന്നിവ നമ്മുടെ സാധാരണ വീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

25 മികച്ച ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ: ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനമുള്ള ഉദ്ധരണികളുടെ ഒരു ചെറിയ നിര ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

• നിങ്ങൾ പറയാത്ത വാക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്, എന്നാൽ സംസാരിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാകുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ അതിഥികളെപ്പോലെയും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ കുട്ടികളെപ്പോലെയും പരിഗണിക്കുക.

ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.

• നന്ദികെട്ട വ്യക്തിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.

മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന നിരവധി റോഡുകളുണ്ട്. എന്നാൽ ഭൂപ്രകൃതി മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനം വിജയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ശക്തമായിരിക്കും.

അവർ എന്റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു; എന്റെ പോരായ്മകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ അവർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

• മറ്റുള്ളവരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ സ്വയം നല്ലവനല്ല.

• ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുക എന്നതാണ് ജീവിതത്തിന്റെ തന്ത്രം, പക്ഷേ കഴിയുന്നത്ര വൈകി.

പണമുള്ളതും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാതിരിക്കുന്നതും ആഭരണങ്ങളുമായി ഒരു ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

• ആയിരം മൈൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ചുവടുവെപ്പിൽ നിന്നാണ്.

• സത്യത്തിന് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്.

വിലകുറഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ വിലപ്പെട്ടതല്ല, വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

ഹൃദയം സ്ഥലത്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രുചി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്, നിർത്താൻ ഭയപ്പെടുക.

നല്ല വാക്കുകൾ പറയുക എന്നതിനർത്ഥം ദയയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നല്ല.

• ഒരു ജഗ്ഗിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പിലേക്ക്, അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കാനാകൂ.

• നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടകത്തെ വെള്ളത്തിലേക്ക് നയിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

• വിഡ്ഢിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായ സന്തോഷമുണ്ട്.

• ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

• നിങ്ങൾ ഇടറി വീഴുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിൽ പോകുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

അവർ വിരസമായ കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് അവർ ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുടിൽ.

ഒരു മത്സ്യം കിടക്കുമ്പോൾ വളരുന്നു, ഒരാൾ കിടക്കുമ്പോൾ കേടാകുന്നു.

ഒരു വാക്ക് യുക്തിക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ, പതിനായിരം യുക്തിക്ക് വരില്ല.

എല്ലായ്പ്പോഴും തെളിച്ചമുള്ള വശത്ത് നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക, ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഇരുണ്ടവ തിളങ്ങുന്നത് വരെ തടവുക.

• വൃദ്ധനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്: നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നായിത്തീരും.

• നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല; നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

• നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടരുത് - നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുക.

• അധ്യാപകർ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുക.

ഒരു മരം നടാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം ഇരുപത് വർഷം മുമ്പാണ്. അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഇന്നാണ്.

എത്ര ശക്തമായ കാറ്റ് വീശിയാലും മല അതിന്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കില്ല.

കുറവുകളില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല; നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂനത അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെയാകും.

നിർഭാഗ്യം അവനുവേണ്ടി തുറന്ന വാതിലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

• യാത്ര കഴിഞ്ഞ് പഴയതുപോലെ ആരും മടങ്ങിവരില്ല.

• നാണിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർക്ക് കറുത്ത ഹൃദയം ഉണ്ടാകില്ല.

ആയിരം ദിവസം നിഴലാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരു ദിവസം മനുഷ്യനാകുന്നതാണ്.

ഒരു മല ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആൾ ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വലിച്ചിട്ടാണ് തുടങ്ങിയത്.

തെറ്റ് പറ്റിയാൽ ഉടനെ ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഏറ്റവും വലിയ വിനോദത്തിനിടയിലും കഷ്ടപ്പാടുകളും പീഡനങ്ങളും മറക്കാത്തവനാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി.

ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ ചരിത്രത്തിൽ, ചൈനീസ് എഴുത്തുകാരുടെയും കവികളുടെയും കലാസൃഷ്ടികളിൽ നിന്നും നാടോടിക്കഥകളിൽ നിന്ന് വന്നവയും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ഭാഷകൾ, ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ചൈനീസ് ഭാഷ സമ്പന്നമാണ്. സാധാരണക്കാരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിക്ക കേസുകളിലും, വിവർത്തനത്തിലെ ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളും ശൈലികളും വിചിത്രവും അസാധാരണവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ചൈനക്കാർക്ക് അവ വായു പോലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്, മാത്രമല്ല അവർ ഈ വാക്യങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിലും എഴുത്തിലും സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
തീർച്ചയായും, റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെയോ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സിന്റെയോ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്, കാരണം മിക്ക ചൈനീസ് സെറ്റ് പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ചെറുതോ വലുതോ ആയ കഥകൾ ഉണ്ട്, എന്താണെന്നറിയാതെ, വാക്യത്തിന്റെ എല്ലാ സൗന്ദര്യവും അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ചിത്രങ്ങളുടെ വ്യക്തതയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കൽപ്പിക ലാളിത്യത്തിൽ. കൂടാതെ, ചൈനീസ് വാക്കുകൾ നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിൽ യോജിച്ചതായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ വിവർത്തനത്തിൽ നമുക്ക് അവ വിരസമായ ഗദ്യത്തിലോ അർത്ഥത്തിൽ ഉചിതമായ ഒരു റഷ്യൻ പദപ്രയോഗത്തിലോ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.
ഈ പേജിൽ ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ജ്ഞാനപൂർവമായ ശൈലികൾ, വാക്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഒരു വലിയ നിര അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ചൈനീസ് പതിപ്പുകൾ, അവയുടെ പിൻയിൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം എന്നിവ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വായനയും വ്യാഖ്യാനവും ഉൾപ്പെടെ (ആവശ്യമെങ്കിൽ), പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ തുല്യമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

തുടക്കക്കാർക്കായി, ഒരു ക്ലാസിക് ചൈനീസ് കടങ്കഥ:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī Yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ പിന്തുടരാം, വഴിതെറ്റാതെ പോകാം. മഞ്ഞുവീഴ്ചയെയും തീയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ തിന്നുന്നില്ല, കുടിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഞാൻ ആരാണ്?

ഉത്തരം:
你的影子
nǐ de yǐngzi
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
നിങ്ങൾ വേഗത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല (നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ തുടരും).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn Yǒu, ér shì Xīn shǎng
സ്നേഹം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിലല്ല, ബഹുമാനത്തിലാണ്.

“您先请”是礼貌
"നിൻ സിയാൻ ക്വാങ്" ഷി ലി മോ
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം - ഇത് നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.

萝卜青菜，各有所爱
ലുവോ ബോ ക്വിങ്ങ് സി, ഗേ യു സുഃ ഐ
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ഹോബിയുണ്ട്.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്ത് ആരുടേയും സുഹൃത്തല്ല.

一见钟情
യി ജിയാൻ സോങ് ക്വിങ്ങ്
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം. സാധാരണയായി ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, എന്നാൽ മറ്റ് ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാം.

山雨欲来风满楼
shān yǔ Yù Lái fēng mǎn lou
പർവതങ്ങളിൽ ഒരു മഴ പെയ്യുന്നു, ഗോപുരം മുഴുവൻ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു (മേഘങ്ങൾ ആരുടെയോ മേൽ ഒത്തുകൂടി).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അവ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

书是随时携带的花园
ഷൂ ഷി സുയി ഷി സിയ ദൈ ദേ ഹുവാ യുവാൻ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ പൂന്തോട്ടം പോലെയാണ് പുസ്തകം.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് (ഡാഷിംഗ് ട്രബിൾ ആണ് തുടക്കം).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കുക, വാർദ്ധക്യം വരെ പഠിക്കുക (ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà Yǐng zi xié
ഒരു നേരായ കാൽ വളഞ്ഞ ബൂട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

爱屋及乌
ഐ വു ജി വു
വീടിനെ സ്നേഹിക്കുക, കാക്കയെ [അതിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ] സ്നേഹിക്കുക (എന്നെ സ്നേഹിക്കുക, എന്റെ നായയെയും സ്നേഹിക്കുക). ഒരു വ്യക്തിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവന്റെ എല്ലാ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì Yǒu
ഒരു നല്ല പുസ്തകം ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
യി ചുൻ ഗുവാങ് യിൻ യി സിൻ ജിൻ
സമയം പണമാണ്, പണത്തിന് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

机不可失，时不再来
ജി ബു കി ഷി, ഷി ബു സായ് ലൈ
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

一言既出，驷马难追
Yì യാൻ ജി ചൂ, സി മീ നാൻ zhuī
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നാല് കുതിരകളിൽ പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú Làn bǐ tou
മോശം ബ്രഷിന്റെ അഗ്രത്തേക്കാൾ മോശമാണ് നല്ല ഓർമ്മ. മനഃപാഠമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് എഴുതുന്നതാണ്.

近水知鱼性，近山识鸟音
ജീൻ ഷൂ ജീ യു സിങ്, ജീൻ ഷാൻ ഷി നിയോ യിൻ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ പഠിക്കുന്നു, മലകളിൽ ഞങ്ങൾ പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകൾ പഠിക്കുന്നു.

愿得一人心，白首不相离
യുവാൻ ദേ യി റെൻ സിൻ, ബായ് ഷു ബു സിയാങ് ലി
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം വേണമെങ്കിൽ, ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

人心齐，泰山移
റെൻ സിൻ ക്വി, തായ് ഷാൻ യി
ജനങ്ങൾ അണിനിരന്നാൽ തായ്‌ഷാൻ പർവതം നീങ്ങും. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മലകൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

明人不用细说，响鼓不用重捶
മിംഗ് റെൻ ബ്യൂ യോങ് ക്സി ഷൂ
ഒരു മിടുക്കന് ദീർഘനേരം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

花有重开日，人无再少年
ഹുയാ യൗ ചോങ് കൈ റി, റെൻ വു സായ് ഷാവോ നിയാൻ
പൂക്കൾ വീണ്ടും വിരിഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരിക്കലും ചെറുപ്പമാകാൻ അവസരം ലഭിക്കില്ല. സമയം കളയരുത്.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér Yán tā
പോകൂ, വിഷയം മാറ്റൂ.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
ചിലർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ചിലർ ദുഃഖിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ദുഃഖം മറ്റൊരാളുടെ സന്തോഷമാണ്.

人无完人，金无足赤
റെൻ വു വാൻ റെൻ, ജീൻ വു സു ചി
100% ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമായതുപോലെ, തികഞ്ഞ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

有借有还，再借不难
Yǒu jiè Yǒu hai, Zai jiè bù nán
ലോണിന്റെ സമയബന്ധിതമായ തിരിച്ചടവ് രണ്ടാം തവണയും കടം വാങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

失败是成功之母
ഷിബായ് ഷി ചെങ്കോങ് ഴീ മി
തോൽവി വിജയത്തിന്റെ മാതാവാണ്. കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതെ നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനാകില്ല.

人过留名，雁过留声
റെൻ ഗൂ ലിയു മിംഗ്, യാൻ ഗൂ ലിയു ഷെങ്
ഒരു മനുഷ്യൻ, കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒരു പ്രശസ്തി അവശേഷിപ്പിക്കണം, പറക്കുന്ന Goose ഒരു നിലവിളി പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiìn dōng fēng
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, കിഴക്കൻ കാറ്റ് മാത്രം കാണുന്നില്ല (പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നിന്റെ അഭാവം).
ഉത്ഭവ കഥ: Guanzhong Luo. മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ.

常将有日思无日，莫将无时想有时
ചാങ് ജിയാങ് യോ റി സി വു റി, മോ ജിയാങ് വു ഷി സിയാങ് യോ ഷി
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ, ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. മിതവ്യയമാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയമെന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് സൂചിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിലും വിനയം കാണിക്കുക, ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ പണക്കാരനാകുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണരുത്, എന്നാൽ ജോലി ചെയ്ത് മിതവ്യയമുള്ളവരായിരിക്കുക.

塞翁失马，焉知非福
സായി വാങ് ഷി മീ, യാൻ ഷി ഫെയ് ഫു
വൃദ്ധന് കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം - ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഭാഗ്യവശാൽ ആയിരിക്കാം (ദോഷമില്ല, നല്ലതല്ല). "Huainanzi - Lessons of Humanity" എന്ന പുസ്തകം അനുസരിച്ച്, അതിർത്തി പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധന് തന്റെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആളുകൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നു, എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് വേഷംമാറി ഒരു അനുഗ്രഹമാകാം, ആർക്കറിയാം?" തീർച്ചയായും, കുതിര പിന്നീട് ഒരു മികച്ച സ്റ്റാലിയനോടൊപ്പം മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
അർത്ഥം:താൽക്കാലിക പരാജയങ്ങൾ വലിയ വിജയമായി മാറുമെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു.
ഉത്ഭവ കഥ:

ഒരു ദിവസം, വടക്കൻ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ (ചൈനയിലെ വൻമതിൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന) താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു വൃദ്ധന് തന്റെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അയൽക്കാർ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നു, പക്ഷേ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, നിർഭാഗ്യവാനായ വൃദ്ധനെ അവർ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി. "ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മോശമായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം, ആർക്കറിയാം?" അവൻ അയൽക്കാരോട് ശാന്തമായി പറഞ്ഞു. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നഷ്ടപ്പെട്ട കുതിര വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അതിനൊപ്പം ഒരു വേഗതയേറിയ കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു. ചൈനയിൽ, അത്തരം കുതിരകളെ 千里马 qiān lǐ mǎ എന്നും വിളിക്കുന്നു - " കുതിര, (ഓട്ടം) 1000 ലി (പ്രതിദിനം)". അയൽക്കാർ വീണ്ടും വൃദ്ധന്റെ അടുത്തെത്തി, ഇത്തവണ അവന്റെ ഭാഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു. എന്നാൽ വൃദ്ധൻ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് പോലും ചിന്തിച്ചില്ല: "ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം?" ഒരു ദിവസം വൃദ്ധന്റെ മകൻ അതിവേഗ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി. കുതിര വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി, മകന് സഡിലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയാതെ വീണു കാലൊടിഞ്ഞു. എല്ലാവരും വൃദ്ധനോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിനെ അദ്ദേഹം എതിർത്തു: "ഒരുപക്ഷേ ഇത് സന്തോഷമായി മാറിയേക്കാം." അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു. താമസിയാതെ, കൊള്ളക്കാർ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ആക്രമിക്കുകയും എല്ലാ യുവാക്കളെയും അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. കാലൊടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്ന വൃദ്ധന്റെ മകനാണ് ഈ ഗതികേട് ഒഴിവാക്കിയത്. വൃദ്ധന്റെ പ്രവചനങ്ങൾ ഓരോ തവണയും സത്യമായി.
"ഹുവായ് നാൻസി"

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīéer bù xué ze dài
പഠിക്കുക, ചിന്തിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ഒന്നും പഠിക്കാതിരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, പഠിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് അപകടകരമായ പാത പിന്തുടരുക എന്നതാണ്.

书到用时方恨少
ഷൂ ഡോ യോങ് ഷി ഫാങ് ഹെൻ ഷൊ
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതും അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ. നമുക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

千军易得，一将难求
ക്വിയാൻ ജുൻ യി ഡെ, യി ജിയാങ് നാൻ ക്യു
ആയിരം സൈനികരെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ ഒരു നല്ല ജനറലിനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു മികച്ച നേതാവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രയാസത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
കൃത്യസമയത്ത് പാച്ച് ചെയ്യാത്ത ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഒരു വലിയ ദ്വാരമായി മാറും, അത് ഒട്ടിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യണം.

读书须用意，一字值千金
ഡു ഷു ഷു യോങ് യി, യി സി ജി ക്യാൻ ജിൻ
വായിക്കുമ്പോൾ ഒരു വാക്കുപോലും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ഒരു വാക്കിന് ആയിരം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കും. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഗവേഷണത്തിന് വളരെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണെന്ന വസ്തുത ഊന്നിപ്പറയുന്നു. മനസ്സിലാക്കാതെ ഒരു വാക്ക് പോലും ഒഴിവാക്കരുത്. ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ പഠനത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കൂ.

有理走遍天下，无理寸步难行
Yǒu lǐ zǒu biàn tian xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
നിയമം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം; അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവടും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. പുണ്യം നിങ്ങളെ ഏത് പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകും, ​​അതില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നശിച്ചുപോകും.

麻雀虽小，五脏俱全
മാ ക്യൂ സൂയി സിയോ, വാ സാങ് ജോ ക്വാൻ
കുരുവി, ചെറുതാണെങ്കിലും, എല്ലാ അവയവങ്ങളും സ്ഥലത്താണ്. ചെറിയ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എല്ലാം അത് പോലെ തന്നെ, എല്ലാം ഉണ്ട്.

但愿人长久，千里共婵娟
ഡാൻ യുവാൻ റെൻ ചാങ് ജിǔ, ക്വിയാൻ ലി ഗോങ് ചാൻ ജുവാൻ
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണെങ്കിലും, ഈ സുന്ദരമായ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

听君一席话，胜读十年书
ടിംഗ് ജുൻ യിക്‌സിഹുവാ, ഷെങ് യിംഗ് ജിയാങ് ക്വി യോ വെയ് ഷി നിയാൻ ഷൂ
പത്തുവർഷക്കാലം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സവർണന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നതാണ്.

路遥知马力，日久见人心
ലൂ യാവോ ഴീ മി ലി, റി ജിയാൻ ജിയാൻ റെൻ സിൻ
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിലൂടെ ഒരു കുതിരയുടെ ശക്തി അറിയാം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം സമയത്താൽ അറിയാം.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
മുറിച്ചതിനുശേഷം, എണ്ണ വിളക്ക് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാകുന്നു, ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം സത്യം വ്യക്തമാകും.

凡人不可貌相，海水不可斗量
ഫാൻ റെൻ ബു കെ മാവോ സിയാങ്, ഹുയി ഷൂ ബു കെ ഡു ലിയാങ്
ഒരു വ്യക്തിയെ ഭാവം കൊണ്ട് വിഭജിക്കുന്നില്ല, കടൽ സ്കൂപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുന്നില്ല.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
ഗ്വിലിൻ പർവതവും ജലപ്രകൃതിയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

三人一条心，黄土变成金
സാൻ റെൻ യി ടിയോ സിൻ, ഹുവാങ് ടി ബിയാൻ ചെങ് ജിൻ
മൂന്നുപേർക്ക് ഏകാഭിപ്രായം ഉണ്ടായാൽ കളിമണ്ണ് പോലും സ്വർണ്ണമാക്കാം.

当局者迷，旁观者清
ഡാങ് ജു ഴീ മി, പാങ് ഗുവാൻ ഴീ ക്വിംഗ്
വശത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ ദൃശ്യമാണ്. ലാഭത്തിലും നഷ്‌ടത്തിലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് സാധാരണയായി സമഗ്രമായ ഒരു വീക്ഷണം ഉണ്ടാകില്ല, അതേസമയം നിരീക്ഷകർ കൂടുതൽ ശാന്തവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാണ്.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
ദൈനംദിന ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യം സൂക്ഷിക്കുക. ലൗകികമായ മായയുടെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ പൊതു സാഹചര്യം എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാനും ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവരായിരിക്കാനും ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

吃一堑，长一智
ചി യി ക്വിയാൻ, ഴങ്ങ് യി ഴീ
ഓരോ പരാജയവും ഒരു വ്യക്തിയെ മിടുക്കനാക്കുന്നു.

不能一口吃成胖子
bù néng Yīkǒu chī chéng gè pàngzi
ഒരു സിപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് ലഭിക്കില്ല (എന്തെങ്കിലും നേടാൻ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം).

风无常顺，兵无常胜
ഫെങ് വു ചാങ് ഷോൺ, ബിംഗ് വു ചാങ് ഷെങ്
ബോട്ട് എപ്പോഴും കാറ്റിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുകയില്ല; സൈന്യം എപ്പോഴും ജയിക്കുകയില്ല. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും പരാജയങ്ങൾക്കും തയ്യാറെടുക്കാൻ ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: എല്ലാം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സുഗമമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

水满则溢
shuǐmǎn zé yì
ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒഴുകുന്നു. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ തീവ്രതയിലെത്തുമ്പോൾ അവയുടെ വിപരീതഫലങ്ങളായി മാറുന്നു എന്നാണ്.

有缘千里来相会
Yǒu യുവാൻ qiān lǐ Lāi xiang huì
പരസ്പരം അകന്നിരിക്കുന്നവർക്ക് പോലും, ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച വിധിക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നത് (ചൈനക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ) മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

哑巴吃饺子，心里有数
Yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ Yǒu shù
ഒരു ഊമനായ ഒരാൾ പറഞ്ഞല്ലോ (饺子 jiaozi) കഴിക്കുമ്പോൾ, അവർ എത്രമാത്രം കഴിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം, അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും. നിശ്ശബ്ദനാണെങ്കിലും ആ വ്യക്തിക്ക് സാഹചര്യം നന്നായി അറിയാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

只要功夫深，铁杵磨成针
ഴൊ യോ ഗോങ് ഫു ഷീൻ, ടിക് ഛൊ മോ ചെങ് ഴോൺ
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചിയുടെ വലുപ്പത്തിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ് പോലും പൊടിക്കാൻ കഴിയും. ക്ഷമയും ചെറിയ പരിശ്രമവും.

种瓜得瓜，种豆得豆
സോങ് ഗുവാ ദെ ഗുവാ, സോങ് ഡു ദേ ഡു
നിങ്ങൾ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ നടുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ബീൻസ് നടുക, നിങ്ങൾക്ക് പയർ ലഭിക്കും (നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു).

善有善报
ഷാൻ യോ ഷാൻ ബോ
നല്ലത് നന്മയായി മാറും.

人逢喜事精神爽
റെൻ ഫെങ് xǐ shì jīng shén shuǎng
സന്തോഷം ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shi chuan, shéng jù mù duan
തുള്ളി വെള്ളം കല്ലിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു; കയർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വൃക്ഷം ഒരു മരത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു (വെള്ളം ഒരു കല്ല് ധരിക്കുന്നു).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì Zai Yú Chén
പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

君子之交淡如水
ജുൻ ഴീ ജിയോ ഡാൻ റു ഷൂ
മാന്യന്മാർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം വെള്ളം പോലെ രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bei sī qīn
മിഡ്-ഓട്ടം ഫെസ്റ്റിവലിൽ ചന്ദ്രൻ അതിന്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കും, ഈ പരമ്പരാഗത ഉത്സവത്തിൽ ഗൃഹാതുരത്വം തീവ്രമാകും.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ Lù
പതിനായിരം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പതിനായിരം ലി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ് (സിദ്ധാന്തത്തേക്കാൾ പ്രായോഗിക അനുഭവം കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
നിശബ്ദതയും നിശബ്ദതയും ശരീരത്തെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നു.

强龙难压地头蛇
ക്വിയാങ് ലോംഗ് നാൻ യാ ഡിറ്റൂ ഷെ
ശക്തനായ മഹാസർപ്പത്തിന് പോലും ഇവിടെ പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല (അപരിചിതരോടോ അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലോ ശ്രദ്ധിക്കുക).

一步一个脚印儿
yī bù Yī gè jiǎo Yìnr
ഓരോ ചുവടും ഒരു അടയാളം ഇടുന്നു (സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും കാര്യമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുക).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
ഒരു റാഡിഷ്, ഒരു ദ്വാരം. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ചുമതലയുണ്ട്, ആരും ഉപയോഗശൂന്യരല്ല.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nenɡ chēnɡ chuan / kuān hong dà liàng
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആത്മാവ് കടൽ പോലെ വിശാലമായിരിക്കണം (അദ്ദേഹം എന്ത് കേട്ടാലും).

冰冻三尺，非一日之寒
ബിംഗ് ഡോങ് സാൻ ചാ, ഫെയ് യി റി ഷി ഹാൻ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് മീറ്റർ ഐസ് രൂപപ്പെടുന്നില്ല (മോസ്കോ ഉടനടി നിർമ്മിച്ചതല്ല).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
മൂന്ന് സന്യാസിമാർക്കും കുടിക്കാൻ വെള്ളമില്ല. "വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "ഏഴ് നാനിമാരും കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയും."

一人难称百人心 / 众口难调
Yī rén nán Chèn bǎi Rén Xīn / zhòng kǒu nán tiáo
എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ് (രുചിക്കും നിറത്തിനും സഖാക്കളില്ല).

难得糊涂
നാൻ ഡി ഹു തു
അജ്ഞത ആനന്ദമാകുന്നിടത്ത് ജ്ഞാനിയാകുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
കൈകൾ പിടിക്കുക, ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ Yú zú xià
ആയിരം മൈലുകളുടെ യാത്ര ആദ്യ ചുവടുവെപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín Yǐ shi wéi tian
ജനങ്ങളാണ് രാജ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ഭക്ഷണമാണ് ജനങ്ങളുടെ പ്രഥമ ആവശ്യം.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ Dān Yōu
മകൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു.

没有规矩不成方圆
മെയി യൗ ഗുയ് ജു ബു ചെങ് ഫാങ് യുവാൻ
മാനദണ്ഡങ്ങളോ മാനദണ്ഡങ്ങളോ ഇല്ലാതെ ഒന്നും നേടാനാവില്ല.

否极泰来
pǐ jí tài Lái
ഹെക്സാഗ്രാം "പൈ" ("ജീർണ്ണം") അതിന്റെ പരിധിയിലെത്തുമ്പോൾ, "തായ്" എന്ന ഹെക്സാഗ്രാം വരുന്നു (നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ ഒരു നിര ചിലപ്പോൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
മുന്നിലുള്ള ചെന്നായയെയും പിന്നിലെ കടുവയെയും ഭയപ്പെടുക (എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടുക).

青出于蓝而胜于蓝
ക്വിങ്ങ് ചു യു ലാനെർ ഷെങ് യു ലാൻ
നീല ജനിച്ചത് നീലയിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ രണ്ടാമത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ് (വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനെ മറികടന്നു).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
പഴയ കുതിര ഒരു സ്റ്റാളിൽ കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ചിന്തയോടെ അവൻ ആയിരം മൈൽ അകലെ ഓടുന്നു (അവൻ വർഷങ്ങളായി, അവൻ ഉന്നതമായ അഭിലാഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനാണ്).

十年树木，百年树人
ഷി നിയാൻ ഷൂ മോ, ബി നിയാൻ ഷൂ റെൻ
ഒരു മരം പത്ത് വർഷത്തേക്ക് വളരുന്നു, ഒരു വ്യക്തി നൂറ് വർഷത്തേക്ക് വളരുന്നു (വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും നീണ്ടതുമായ ജോലിയെക്കുറിച്ച്).

兵不厌诈
ബിംഗ് ബ യാൻ ഴ
യുദ്ധത്തിൽ, തന്ത്രങ്ങൾ നിഷിദ്ധമല്ല.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
ധാന്യം പാകം ചെയ്ത് കഞ്ഞിയാക്കി മാറ്റി (അത് കഴിഞ്ഞു - നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാനാവില്ല).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിച്ച് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ.

惩前毖后
ചെങ് ക്വിയാൻ ബി ഹൂ
ഭൂതകാലത്തിലെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിക്കുക.

一石二鸟
yī shi er niǎo
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ വീഴ്ത്തുക.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
പിന്നുകളിലും സൂചികളിലും ഇരിക്കുക.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě Yǐ liáo Yuan
തീപ്പൊരി ഒരു തീപ്പൊരി സ്റ്റെപ്പിയെ കത്തിച്ചേക്കാം. ഒരു തീപ്പൊരിക്ക് തീ പിടിക്കാം.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
അനുസരണയോടെ നിർഭാഗ്യം (അനീതി) സഹിക്കുക, തിന്മയെ ചെറുക്കരുത്.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
യുദ്ധം സമാധാനപരമായി അവസാനിപ്പിക്കുക, സാഹചര്യം മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റുക (വാളുകളെ കലപ്പകളാക്കി മാറ്റുക).

此地无银三百两
cǐ dì wú Yín sān bǎi liǎng
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ (വെളുത്ത ത്രെഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുന്നിച്ചേർത്തത്) സ്വയം നൽകൂ.

严师出高徒
യാൻ ഷി ചു ഗാവോ തു
നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളെ വളർത്തുന്നത് കർശനമായ അധ്യാപകരാണ്.

三思而后行
സാൻ സിയർ ഹു സിങ്ങ്
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകുക (ഏഴ് തവണ അളക്കുക, ഒരു തവണ മുറിക്കുക).

哀兵必胜
ആയ് ബിംഗ് ബിഷെങ്
നിരാശാജനകമായ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടുന്ന അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട സൈന്യം തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

吃得苦中苦，方为人上人
chī de kǔ zhōng kǔ, Fāng wéi rén shàng rén
കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെ പോലും പ്രയാസമില്ലാതെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

先到先得
സിയാൻ ദാവോ സിയാൻ ഡി
ആരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, ദൈവം അവനു നൽകുന്നു.

留得青山在，不怕没柴烧
ലിയു ദേ ക്വിംഗ് ഷാൻ സായ്, ബു പാ മേ ചായ് ഷാവോ
ഒരു വനം ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ വിറക് ഉണ്ടാകും (ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും നാവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് (എന്റെ നാവ് എന്റെ ശത്രുവാണ്).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shi nián shào
ചിരിക്കാൻ ആർക്കറിയാം, അവൻ ചെറുപ്പമാകുന്നു. ചിരി ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

美名胜过美貌
മി മിംഗ് ഷെങ് ഗുയോ മി മാവോ
നല്ല ഖനിയെക്കാൾ നല്ല പ്രശസ്തി നല്ലതാണ്.

入乡随俗
rù xiāng suí su
ഒരു രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുക (അവർ സ്വന്തം ചാർട്ടറുമായി ഒരു വിദേശ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല).

大智若愚
da zhì ruò yú
മഹത്തായ ജ്ഞാനം വിഡ്ഢിത്തം പോലെയാണ് (എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്ത അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ബുദ്ധിമാനായ, വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്).

捷足先登
jié zú xiān dēng
വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നവനാണ് ആദ്യം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത്.

守得云开见月明
shǒu de yún kāi jiàn yuè míng
ഓരോ മേഘത്തിനും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട് (വേഷത്തിൽ അനുഗ്രഹമില്ല).

患难见真情
ഹുഅൻ നാൻ ജിയാൻ ഷെൻ ക്വിങ്ങ്
കുഴപ്പം സത്യം കാണുന്നു (പ്രശ്നത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് അറിയപ്പെടുന്നു).

凡事都应量力而行
ഫാൻ ഷി ഡു യിംഗ് ലിയാങ് ലിയാങ് ലീർ സിംഗ്
മനുഷ്യന് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

心旷神怡，事事顺利
ഷിൻ കുവാങ് ഷെൻ യി, ഷി ഷി ഷോൺ ലി
ഹൃദയം തുറന്നതാണ്, ആത്മാവ് സന്തോഷിക്കുന്നു - [പിന്നെ] എല്ലാ ബിസിനസ്സും വിജയിക്കുന്നു.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
നല്ല മരുന്ന് വായിൽ കയ്പുള്ളതാണ് (കണ്ണിന് വേദനയുണ്ടെങ്കിലും).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

知音难觅
ഴി യിൻ നാൻ മി
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ വലിയ ആളുകളെ (പ്രതിഭകളെ) ജനിപ്പിക്കുന്നു.

事实胜于雄辩
ഷി ഷി ഷെങ് യു സിയോങ് ബിയാൻ
വസ്‌തുതകൾ ഏതൊരു വാക്കുകളേക്കാളും കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് (വസ്തുതകൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le Zì jǐ
മെഴുകുതിരി മറ്റുള്ളവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
പൊങ്ങച്ചവും നുണയും ഒരേ പൂർവ്വികനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo Zai shǒu shèng guò shuang niǎo Zai Lín
ഒരു കൈയിലുള്ള ഒരു പക്ഷി ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾക്ക് വിലമതിക്കുന്നു (കൈയിലുള്ള ഒരു പക്ഷി ആകാശത്തിലെ ക്രെയിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài he wān
ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നദിയിലെ വളവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു (ഒരു മോശം നർത്തകിയും വഴിയിൽ വരുന്നു).

不善始者不善终
ബു ഷാൻ ഷാങ്
ഒരു മോശം തുടക്കം ഒരു മോശം അവസാനമാണ് (നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു).

ഡ്രാഗണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചൈനീസ് ശൈലികളും പദപ്രയോഗങ്ങളും:

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
വ്യാളിയുടെ ഉയർച്ചയും ഫീനിക്‌സിന്റെ നൃത്തവും (അസാധാരണമായ മനോഹരമായ കൈയക്ഷരത്തെക്കുറിച്ച്; അശ്രദ്ധമായ വക്രതയുള്ള കൈയക്ഷരത്തെക്കുറിച്ച്; ഗാംഭീര്യത്തോടെ നീന്താൻ, പുറത്തേക്ക് നീന്താൻ).

龙马精神
ലോംഗ്മി ജിംഗ്ഷെൻ
ഡ്രാഗൺ സ്പിരിറ്റുള്ള ഒരു കുതിര (വാർദ്ധക്യത്തിലെ ശക്തമായ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്).

鱼龙混杂
യോ ലോംഗ് ഹൻ സാ
മത്സ്യവും ഡ്രാഗണുകളും ഇടകലർന്നു (എല്ലാം ഇടകലർന്നു, നല്ലതും ചീത്തയും പരസ്പരം ഇടകലർന്നു; സത്യസന്ധരും ചെളിയും ഉണ്ട്).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
ഒരു മഹാസർപ്പം പറന്നുയരുന്നതുപോലെ, കടുവ ചാടുന്നതുപോലെ (മഹത്തായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക; ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക).

车水马龙
chē shuǐ mǎ നീളം
വണ്ടികളുടെ ഒഴുക്കും കുതിരകളുടെ ഒരു ചരടും (ഒരു വലിയ ട്രാഫിക്കിനെക്കുറിച്ച്).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
വ്യാളിയുടെ അഗാധം (കടുവയുടെ ഗുഹ) (അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്).

画龙点睛
huà Lóng diǎn jīng
ഒരു ഡ്രാഗൺ വരയ്ക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെയും വരയ്ക്കുക (പൂർത്തിയാക്കുക, അവസാനത്തെ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസ്റ്റർ സ്ട്രോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക).

叶公好龙
yè gōng hào Lóng
ഷീ-ഗൺ ഡ്രാഗണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു (കേൾവികളിലൂടെ സ്നേഹിക്കാൻ; താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ; വാക്കുകളിൽ മാത്രം സ്നേഹിക്കാൻ; ഷി-ഗണിന്റെ ഉപമ പ്രകാരം, ഡ്രാഗണുകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും നിരന്തരം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്തവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ജീവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ, അവൻ ഭയന്ന് ഓടി).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào Lóngmén
കാർപ്പ് ഡ്രാഗൺ ഗേറ്റിന് മുകളിലൂടെ ചാടി (സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക, സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക, വേഗത്തിലുള്ള കരിയർ ഉണ്ടാക്കുക).

പദപ്രയോഗങ്ങൾ

നിലവിൽ, ചൈനീസ് പദസമുച്ചയത്തിൽ, ഏറ്റവും സാധാരണമായ വർഗ്ഗീകരണം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ചൈനീസ് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ മാ ഗുഫാൻ (马国凡), അഞ്ച് അക്കങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:
1. Chengyu (ചൈനീസ് ട്രേഡ്. 成語, ex. 成语, പിൻയിൻ: chéngyŭ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: "റെഡി എക്സ്പ്രഷൻ") ഒരു പദപ്രയോഗമാണ്.
2. യാന്യു (ചൈനീസ് പരമ്പരാഗത 諺語, വ്യായാമം 谚语, പിൻയിൻ: yànyŭ) - പഴഞ്ചൊല്ല്
3. സെഹോയുയ് (ചൈനീസ് പരമ്പരാഗത 歇後語, ഉദാ. 歇后语, പിൻയിൻ: xiēhòuyǔ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: "ചുരുക്കപ്പെട്ട അവസാനത്തോടെയുള്ള സംസാരം") - ഇൻക്യുഎൻഡോ-അലഗറി
4. Guanyunyu (ചൈനീസ് പരമ്പരാഗത 慣用語, ഉദാ. 惯用语, പിൻയിൻ: guànyòngyŭ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: "ശീലമുള്ള പദപ്രയോഗം") - പദാവലി സംയോജനം
5. സുയു (ചൈനീസ് പരമ്പരാഗത 俗語, ഉദാ. 俗语, പിൻയിൻ: súyǔ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: "സംഭാഷണ പദപ്രയോഗം") - പറയുന്നത്