പോർച്ചുഗീസ് പാഠം - ജന്മദിനാശംസകൾ.mp4. പോർച്ചുഗീസിൽ ജന്മദിനാശംസകൾ എങ്ങനെ പറയും, പോർച്ചുഗീസിൽ ജന്മദിനാശംസകൾ

എല്ലാ വാക്യങ്ങൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, ഉദ്ധരണികൾ എന്നിവ പോർച്ചുഗീസിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് പോർച്ചുഗീസിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തത് ട്രസ്റ്റ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഏജൻസിയാണ്.

ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പ്രൊട്ടെഗിഡോ പോർ ഡ്യൂസ്.

അനുഗ്രഹിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
സാൽവ ഇ പ്രൊട്ടേജ്.

ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നേടും.
ഒബ്റ്റെറെയ് ടുഡോ ഓ ക്യൂ ക്യൂറോ.

എന്റെ ഹൃദയം ചഞ്ചലമാണ്.
O meu coração is inconstante.

സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുന്നു.
ഓ അമോർ വെൻസ് ടുഡോ.

എന്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്. ഞാൻ ഇനി അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
നാവോ മി ജുൽഗു പെലോ മെയു പാസാഡോ. Eu não vivo mais la.

ദൈവം എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
ഓ ദേവൂസ് എസ്റ്റാ നോ മിയു കൊറാക്കോ.

ഭൂതകാലത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുക.
റെസ്പീറ്റ ഓ പാസാഡോ, ക്രിയ ഓ ഫ്യൂച്ചൂറോ.

എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Eu amo aos que me amam.

നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കും.
സെ വോക്കെ നാവോ അപ്രെൻഡർ എ കൺട്രോളർ എ എസ് ഐ മെസ്മോ, ലെ വാവോ കൺട്രോളർ എ വോസി ഓസ് ഔട്ട്റോസ്.

നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Você Pode tudo, se ao lado há Uma pessoa que confia em você.

മനോഹരമായ എല്ലാം അപൂർവമാണ്.
ടുഡോ ഓ ബെലോ എ രാരോ.

സമയം വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു, അത് സന്തോഷകരമാണ്.
Quanto mais corre അല്ലെങ്കിൽ tempo tanto mais é feliz.

നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് പടിപടിയായി.
പാസ്സോ എ പാസ്സോ ആറ്റെ ഓ സോൻഹോ.

വിധി ധൈര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
ഓ ഡെസ്റ്റിനോ അജുഡ അയോസ് ഡെസിഡിഡോസ്.

സ്നേഹം പതുക്കെ കൊല്ലുന്നു.
ഓ അമോർ മാതാ ലെന്റമെന്റേ.

ജീവിക്കാൻ സമയമായി.
ടെമ്പോ പാരാ വൈവർ.

എന്റെ ജീവിതം എന്റെ കളിയാണ്.
എ മിൻഹ വിദാ ഇ ഒ മെയു ജോഗോ.

ഞാൻ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അമോ ഒരു വിദാ.

എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
സെംപെർ ഹാ ഉമാ സൈദ.

വെറുപ്പിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തിലേക്ക് ഒരു പടിയുണ്ട്.
ഓ അമോർ എ ഉം പാസ്സോ ഡോ ഓഡിയോ.

പിതാവേ, എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കണമേ.
പൈ, പെർഡോ പോർ ടോഡോസ് ഓസ് മ്യൂസ് പെക്കാഡോസ്.

ഒരു ജീവിതം ഒരു അവസരം.
ഉമാ വിട, ഉമ അവസരം.

നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
Só Você സെ പോഡെ ലെവന്റർ-സെ തീരുമാനിക്കുക.

എനിക്ക് ഹാനികരമായത് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഓ ക്യൂ മി എ നോസിവോ, നോ മി ടെന്റ.

തന്റെ ഹൃദയത്തെ മെരുക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ ലോകം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കും.
എ ക്വം ക്യൂ എ കാപസ് ഡി ഡോമർ ഓ സെയു പ്രൊപ്രിയോ കൊറാസോ എൽഹേ വൈ സബ്മീറ്റർ-സെ ടുഡോ ഓ മുണ്ടോ.

കള്ളം പറയുമ്പോഴും ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയും.
സെമ്പർ ഡിഗോ എ വെർഡേഡ്, സീക്വർ ക്വാണ്ടോ മിന്റോ.

നമ്മെ കൊല്ലാത്തത് നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു.
ഓ ക്യൂ നാവോ നോസ് മാതാ, സോ നോസ് ഫാസ് മെയ്സ് ഫോർട്ടെസ്.

നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
Deleita-te com a vida.

ഓരോ തലയ്ക്കും അതിന്റേതായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
കാഡ കാബേസ, സുവാ സെന്‌ടെൻക.

ദാരിദ്ര്യത്തിൽ വീഴരുത്, സമ്പത്തിൽ ഉയരരുത്.
നാവോ വാ ബൈക്സാൻഡോ നാ പോബ്രെസ ഇ നാവോ ടെ എൻഗ്രാൻഡെസ നാ റിക്വസ.

ഭാവി ദൈവത്തിന്റേതാണ്.
ഓ ഫ്യൂച്ചൂറോ പെർട്ടെൻസ് എ ദേവൂസ്.

എന്റെ കാവൽ മാലാഖ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഓ മെയു അൻജോ ഡാ ഗാർഡ സെംപർ എസ്റ്റ കോമിഗോ.

പോർച്ചുഗീസിലെ പദങ്ങൾ
റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

ഫാലെ കോമിഗോ സെംപെർ ക്യൂ വോസെ എസ്റ്റിവർ ട്രൈസ്റ്റെ, മെസ്മോ ക്യൂ ഇയു നാവോ കൺസിഗ എൽ ഹെ ട്രേസർ എ ഫെലിസിഡേഡ്, യൂ എൽ ഹെ ഡാരെയ് മുയിറ്റോ അമോർ.
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകും.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
പത്ത് പടികൾ നമ്മെ വേർതിരിക്കുമ്പോൾ, ഒമ്പത് എന്നത് നമ്മൾ സഞ്ചരിക്കേണ്ട ദൂരത്തിന്റെ പകുതി മാത്രമാണ്.

ഉം ഗ്രാൻഡെ അമോർ ടെർമിനഡോ കോമോ അം ഗ്രാൻഡെ ഗോൾപെ: ഡീക്സ സെമ്പർ ഉമ സികാട്രിസ്.
മഹത്തായ സ്നേഹം ഒരു വലിയ പ്രഹരത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു - അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വടു അവശേഷിക്കുന്നു.

പലവ്രാസ് പോഡെം നാവോ ഡൈസർ ഓ ക്യൂ ഓ കൊറാക്കോ സെന്റേ, മാസ് ഫാസെം സെന്റിർ ഓ ക്യൂ ഓ കൊറാക്കോ ഡിസ്.
ഹൃദയത്തിന് എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് വാക്കുകൾ പറയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഹൃദയം പറയുന്നതെന്താണെന്ന് അവ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കും.

ഉം ഡയ ടെ അമേയ് പാരാ എസ്‌ക്വെസർ അൽഗ്യൂം, ഹോജെ പാരാ ടെ എസ്‌ക്യൂസർ നാവോ കോൺസിഗോ അമർ നിംഗുഎം.
ഒരിക്കൽ ഒരാളെ മറക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, എന്നാൽ ഇന്ന് നിന്നെ മറക്കാൻ വേണ്ടി എനിക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സെ എ തുവാ വിദാ, ഡിപൻഡർ ദോ മെയു അമോർ. Viverás além da vida, Pois lhe amo além do amor.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്റെ സ്നേഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അമർ എ സോഫ്രർ ഉം ഇൻസ്റ്റന്റ് ദേ സൗദാഡെ, ഇ സെന്റിർ ഉം സെഗുണ്ടോ ഡി സിയുമെസ്, ഇ വിവർ ഉം മൊമെന്റോ ഡി പൈക്സോ.
സ്നേഹിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഒരു നിമിഷം വിഷാദം അനുഭവിക്കുക, അതിനർത്ഥം ഒരു നിമിഷം അസൂയ തോന്നുക, അതിനർത്ഥം ഒരു നിമിഷം അഭിനിവേശം ജീവിക്കുക എന്നാണ്.

വളരെ ലളിതവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും... ലളിതവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൽ ലളിതവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്... ലളിതമുള്ളവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്, പ്രധാനപ്പെട്ടവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയും...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
അകലം നമ്മളെ വേർപെടുത്തുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല... പക്ഷെ ചിന്ത നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

പോഡെമോസ് ബ്രിൻകാർ കോം നോസോസ് കോർപോസ്, മാസ് ജമൈസ് കോം നോസാസ് ഇമോസ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശരീരം കൊണ്ട് കളിക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്.

ക്യൂ ഓസ് സൺഹോസ് ഫാസാ-നോസ് റിയലിസർ ഓ ക്യൂ എ റിയലിഡേഡ് നാവോ നോസ് പെർമിറ്റ് സോൺഹാർ.
യാഥാർത്ഥ്യം നമ്മെ സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും അനുവദിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.

ഓ ഫാന്റസ്‌റ്റിക്കോ ഡാ വിഡ എ എസ്താർ കോം അൽഗ്യൂം ക്യൂ സബേ ഫേസർ ഡി ഉം പെക്വെനോ തൽക്ഷണം ഉം ഗ്രാൻഡെ മൊമെന്റോ…
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം, ഏറ്റവും ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ നിമിഷം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ അടുത്തായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരുടെ പേര് വ്യത്യസ്തമായി ഉച്ചരിക്കുന്നു.

പോർച്ചുഗീസിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

Mal de muitos consolo é.
തിന്മ പലർക്കും ആശ്വാസമാണ്.

നാവോ ഗോസെസ് കോം ഓ മാൽ ഡോ ടെയു വിസിഞ്ഞോ, പോർക് ഓ ടെയു വെം എ കാമിഞ്ഞോ.
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന്റെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കരുത്, കാരണം ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യം വരും.

A vingança é um prato que se serve frio.
തണുപ്പിച്ച് വിളമ്പുന്ന ഒരു വിഭവമാണ് പ്രതികാരം.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
ദൈവം എനിക്ക് ക്ഷമയും പൊതിയാൻ നേർത്ത കോട്ടൺ തുണിയും നൽകുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം പോർച്ചുഗീസിലെ പ്രശസ്തരായ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, ഉദ്ധരണികൾ.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(മിഗുവൽ എസ്റ്റീവ് കാർഡോസോ)
ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും, മന്ദഗതിയിലുള്ള ആളുകൾ മാത്രമേ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കൂ.
(മിഗുവൽ എസ്റ്റീവ് കാർഡോസോ)

ഓ ക്യൂ സൗ ടോഡ എ ജെന്റേ എ ക്യാപസ് ഡി വെർ; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
ഞാനാണെന്ന് ഓരോ വ്യക്തിക്കും കാണാൻ കഴിയും; എന്നാൽ ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എനിക്ക് എന്താണ്, എങ്ങനെ എന്നുള്ളത്.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

ഉം ഡോസ് മ്യൂസ് സെറ്റെ പെക്കാഡോസ് മോർട്ടൈസ്: എ സെഡെ ഡി അമോർ അബ്സൊലൂട്ടോ ക്യൂ മെ ഡെവോറ.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
എന്റെ ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന സമ്പൂർണ്ണ സ്നേഹത്തിനായുള്ള ദാഹമാണ്.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

ടെർ ഉം ഡെസ്റ്റിനോ എ നാവോ കാബർ നോ ബെർസോ ഒണ്ടേ ഓ കോർപ്പോ നാസ്ക്യൂ, ഫ്രണ്ടെറാസ് ഉമ എ ഉമ ഇ മോറർ സെം നെൻഹുമ എന്ന ട്രാൻസ്‌പോർ.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
ഒരു വിധി ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് ശരീരം ജനിച്ച തൊട്ടിലിൽ ഒതുങ്ങുകയല്ല - അത് അതിർത്തികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കടന്നുപോകുകയും ഒന്നും കടക്കാതെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

O mundo é Uma realidade യൂണിവേഴ്സൽ, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
ലോകം ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, അത് കോടിക്കണക്കിന് വ്യക്തിഗത യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a Tua voz seria matar a sede com água salgada.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
എനിക്ക് നൽകിയ സമാധാനം തകർക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നത് ഉപ്പുവെള്ളം കൊണ്ട് ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

Que belo e que natural é Ter um amigo!
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരവും സ്വാഭാവികവുമാണ്!
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

എ യുണിഡാഡെ ഡി ഉമ പെസ്സോവ എ ടാൽ, ക്യൂ ബസ്ത ഉം ഗെസ്റ്റോ പാരാ റിവെലർ ഉം ഹോം.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
മനുഷ്യന്റെ ഐക്യം അത് പ്രകടമാകാൻ ഒരു ആംഗ്യത്തെ മാത്രം മതിയാകും.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

Não há céu que me queira depois disto.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)
ഇതിനുശേഷം എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്വർഗവുമില്ല.
(മിഗുവൽ ടോർഗ)

ഉമ മൾഹർ സിൻസിറ എ കോയിസ മൈസ് എക്‌സൈറ്റന്റ് ഡോ മുണ്ടോ.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)

É muito menos doloroso morer do que estar vivo com vontade de morre.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)
മരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേദന കുറവാണ് മരിക്കുന്നത്.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)

എസ്കൊൾഹെസ് സെമ്പർ ഓ അമോർ; മാസ്: é o teu amo.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)
എപ്പോഴും സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുക; എന്നാൽ അത് നിന്റെ സ്നേഹമായിരിക്കട്ടെ.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da Tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)
നിങ്ങൾക്ക് വിപരീത ദിശയിലേക്ക് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന മറ്റൊരു ചുവടാണ്.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)

ഫിസെസ്റ്റെ ടുഡോ ഓ ക്യൂ ടിൻഹാസ് ഡി ഫേസർ പാരാ റെസ്പിറസ് ട്രാൻക്വിലമെന്റെ; então: porque não respiras.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു; പിന്നെ നീ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കരുത്.
(പെഡ്രോ ചഗാസ് ഫ്രീറ്റാസ്)

റിയോയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരവും അധികം അറിയപ്പെടാത്തതുമായ വസ്തുതകൾ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതിനകം നഗരത്തെ ഒരു അതുല്യമായ രീതിയിൽ "അഭിനന്ദിച്ചു". ഓൺ ഇ ഐ, ബിച്ചോ?നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം, ബഹുമാനത്തോടെ ആനിവേർസിയോ ഡോ റിയോ ഡി ജനീറോനമുക്ക് പോർച്ചുഗീസിൽ ചെറിയ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം.

ആദ്യം, "ജന്മദിനം" എന്ന വാചകം തന്നെ. പോർച്ചുഗീസിൽ ഇതൊരു വാക്യമല്ല, ഒരു വാക്കാണ് - “ വാർഷികം"[ആനിവേർസാരിയു]. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, " വാർഷികം”, ഇത് ഒരു “ജന്മദിനം” പോലുമല്ല, മറിച്ച് ഒരു “വാർഷികം” ആണ്, എന്നാൽ ഒരു ആഘോഷത്തിന്റെ (ഇവന്റ്) സന്ദർഭത്തിൽ ഈ പ്രത്യേക രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ജനനത്തീയതിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, " ഡാറ്റ ഡി നാസിമെന്റോ"[തീയതി ജി നാസിമെന്റോ]. വഴിയിൽ, വസ്തുതയ്ക്കായി " വാർഷികം“വാർഷികം” എന്നതിന്റെ അർത്ഥം കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്, ഈ വാക്ക് “വിവാഹ വാർഷികം” എന്ന വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന് തെളിവാണ്. ആനിവേർസിയോ ഡി കാസമെന്റോ"[ആനിവേർസാരിയു ജി കാസമെന്റു].

"453 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാക്കുന്നു" എന്ന വാചകം പോർച്ചുഗീസിൽ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്, അതായത് റിയോയ്ക്ക് 453 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്. ഈ പദത്തിൽ "" എന്ന ക്രിയയുടെ ഒരു രൂപം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഫേസർ"[ഘട്ടം] മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ -" ഫാസ്"[ഘട്ടങ്ങൾ], "വർഷങ്ങൾ" - " അനോസ്"[anos] കൂടാതെ 453 എന്ന അക്കവും - " ക്വാട്രോസെന്റസ് സിൻക്വന്റ ഇ ട്രെസ്» [ക്വാട്രോസെന്റസ് സിൻക്യൂന്റ വൈ ട്രെയ്സ്]

റിയോ ഡി ജനീറോ ഫാസ് ക്വാട്രോസെന്റസ് സിൻക്വന്റ ഇ ട്രെസ് അനോസ്!

വഴിയിൽ, നഗരത്തിന്റെ പേരിന് തന്നെ ഒരു വിവർത്തനമുണ്ട്: " റിയോ" [ഖിയു] - "നദി", " ജനീറോ"[ജനീറോ] - "ജനുവരി", " de"[ജി] ഒരു വസ്തുവിന്റെ മറ്റൊന്നുമായുള്ള ബന്ധം കാണിക്കുന്ന ഒരു കണിക. ഒരുമിച്ച് ഇത് മാറുന്നു: " റിയോ ഡി ജനീറോ» [ഹിയു ജി ജനീറോ] - "ജനുവരി നദി"

ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് - ഒരു കഷണം " de“ഇത് d-z-i എന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ശബ്ദമല്ല, മറിച്ച് ഒരേ സമയം d, z പോലെയുള്ള ഒരു ശബ്ദമാണ്. നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുള്ള ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിൽ ഈ പോയിന്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

അതിന്റെ പ്രധാന പേരിന് പുറമേ, റിയോയ്ക്ക് അതിന്റേതായ ഓമനപ്പേരും വിളിപ്പേരും ഉണ്ട് - " സിഡാഡ് മറവിൽഹോസ» [സിദാദ്ജി മറവിൽഹോസ] അതിനർത്ഥം "അതിശയകരമായ നഗരം"

ഒടുവിൽ പ്രധാന വാക്ക് - " പാരബെൻസ്! [പാരബെൻസ്!] അതിന്റെ അർത്ഥം "അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

ഫെലിസ് ആനിവേർസാരിയോ സിഡാഡ് മറവിൽഹോസ! പാരബെൻസ്!

p.s. എന്ന വാക്ക് " പാരബെൻസ്"ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ടു യു" എന്ന പ്രശസ്ത ഗാനത്തിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പിൽ "ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ റ്റു യു" എന്ന വാചകത്തിന് പകരം "നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ" എന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു ബ്രസീലിയൻ സുഹൃത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കാം? http://www.streetsmartbrazil.com/ എന്ന സൈറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു പാഠം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൈവിലെ ബ്രസീലിയൻ സംസ്കാരം:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

ജന്മദിനം -- വാർഷികം
ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നത് എങ്ങനെ? രണ്ട് വഴികളുണ്ട്: നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഫെലിസ് അനിവേഴ്സറിയോയും പാരബെൻസും (അഭിനന്ദനങ്ങൾ).
Aniversário de casamento -- വിവാഹ വാർഷികം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രായം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?
ക്വാണ്ടോസ് അനോസ് വോക് ടെം? -- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
ഉത്തരം: എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി -- Eu tenho vinte e cinco anos.
ജന്മദിനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ഉപയോഗപ്രദമായ വാക്യങ്ങൾ.
1) നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്? Quando é seu aniversário?
സെപ്റ്റംബറിലാണ് എന്റെ ജന്മദിനം. Meu aniversário é em Setembro.
എന്റെ ജന്മദിനം സെപ്റ്റംബർ 18 ആണ്. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയുടെ ഒരു പ്രത്യേകത: "എനിക്ക് ഉണ്ട്", "എനിക്ക് ഉണ്ട്" എന്ന വാക്യത്തിൽ ഫേസർ ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു - "ചെയ്യാൻ".
എന്റെ ജന്മദിനം സെപ്റ്റംബറിലാണ് (എനിക്ക് സെപ്റ്റംബറിൽ ജന്മദിനമുണ്ട്) -- Eu faço aniversário em setembro. (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...")
2) ഓ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു! സെയു ആനിവേർസിയോ എസ്റ്റ ചെഗാൻഡോ.
3) നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ? വോസി ഗോസ്റ്റ ഡി കോമെമോറർ സെയു ആനിവേർസിയോ?
4) നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുകയാണോ? വോസി വായ് ഫാസർ ഫെസ്റ്റ?
5) നിങ്ങളുടെ രാശി എന്താണ്? Qual é seu signo?
അവസാനമായി, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം - ഒരു അഭിനന്ദന ഗാനം - ഇത് സാധാരണയായി 2 തവണ, രണ്ടാം തവണ ഉച്ചത്തിൽ കൈകൊട്ടുന്നതിന്റെ അകമ്പടിയോടെയാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Parabens pra você നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
Nesta data querida ഈ ആവശ്യമുള്ള തീയതിയിൽ
Muita felicidade ഒരുപാട് സന്തോഷം
Muitos anos de vida നിരവധി വർഷത്തെ ജീവിതം
പാട്ടിന് പിന്നാലെ, വിവർത്തനം ചെയ്യാനാകാത്ത ബ്രസീലിയൻ നാടോടിക്കഥകൾ, സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന, ശബ്ദായമാനമായ വിനോദം,
É പിക്ക് -- പ്രചോദനം, ഉത്സാഹം, ആവേശം, ആവേശം
É ഹോറ - സമയമായി, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
Rá Tim Bum - ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഡ്രമ്മിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു, അവധിക്കാലത്തിന്റെ ഉയരം, മെഴുകുതിരികൾ ഊതാനുള്ള സമയമാണിത്

വീഡിയോ പോർച്ചുഗീസ് പാഠം - ജന്മദിനാശംസകൾ.mp4 ചാനൽ SerpentinhaV